WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ naz ✧ Asteria ✧ YinQi ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 14 ୧┈┈༶
01:51.140 --> 01:52.180
خب
01:52.180 --> 01:54.020
آخه چطور بگم؟
01:54.140 --> 01:55.420
ولش کن نمی‌گم
01:55.660 --> 01:56.940
خودت بگو
01:57.620 --> 01:58.740
این از
01:59.540 --> 02:01.420
جنس کریستاله؟
02:04.580 --> 02:05.780
آره
02:07.020 --> 02:09.380
اگه کریستال نباشه
02:13.380 --> 02:15.260
پس شیشه‌ست
02:17.740 --> 02:19.740
گفتم که شیشه‌ست
02:20.340 --> 02:21.220
مردی که این گلدون رو بهم فروخت
02:21.220 --> 02:22.180
اصرار داشت کریستاله
02:24.100 --> 02:26.260
با چه جراتی بهم دروغ گفته
02:27.300 --> 02:28.500
مگه نمی‌دونست
02:28.500 --> 02:29.540
ارباب ما وو
02:29.540 --> 02:30.540
چه نسبتی با من داره
02:31.780 --> 02:34.140
برادر سی، شما دیگه دخالت نکنین
02:34.140 --> 02:35.900
بعدا می‌رم حسابش رو می‌رسم
02:38.820 --> 02:40.500
ولی ببینین برادر سی
02:41.260 --> 02:43.220
هر چند این بطری جعلیه
02:43.300 --> 02:44.100
آره
02:44.300 --> 02:46.100
ولی قلب من
02:46.340 --> 02:47.140
واقعیه
02:47.460 --> 02:49.180
بیخیال
02:49.420 --> 02:51.140
یه مدتیه برام سوال شده
02:51.260 --> 02:52.740
چرا
02:52.740 --> 02:55.900
تیه گوای لی انقدر بدنام شده؟
02:56.020 --> 02:56.500
...سال پایینیم
02:56.500 --> 02:57.100
با وجود ارشد حقه‌بازی
02:57.100 --> 02:59.100
مثل تو
02:59.180 --> 03:00.900
معلومه آدم بهتری از آب درنمیاد
03:01.140 --> 03:01.900
خدا رو شکر که
03:02.180 --> 03:03.700
لی ته گوی‌جاودانه پشتم بود و ازم محافظت کرد
03:03.700 --> 03:04.580
وگرنه حتما
03:04.580 --> 03:05.540
گرفتار
03:05.540 --> 03:07.220
نقشه‌های شوم شما دوتا می‌شدم
03:07.660 --> 03:09.340
بلایی که سر جناب یین اومد
03:09.660 --> 03:10.780
ما هم باید حالا
03:10.780 --> 03:12.340
تجربه‌اش کنیم
03:12.340 --> 03:12.980
مگه نه؟
03:12.980 --> 03:14.020
جناب یین
03:14.020 --> 03:14.900
خوب گوش کن
03:15.020 --> 03:16.500
ببین چی دارم بهت می‌گم
03:17.180 --> 03:18.260
چینگ شان
03:18.460 --> 03:20.140
پسر درست و حسابی‌ایه
03:20.140 --> 03:20.940
صددرصد
03:20.940 --> 03:22.620
محاله با آدم‌هایی
03:22.620 --> 03:23.780
مثل شماها
03:23.780 --> 03:24.740
بگرده
03:26.260 --> 03:27.220
ولم کن
03:27.220 --> 03:27.620
صبر کن
03:28.420 --> 03:28.940
برادر سی، برادر سی
03:28.940 --> 03:29.540
دارین چیکار می‌کنین؟
03:30.460 --> 03:31.260
لطفا بشینین
03:31.340 --> 03:32.380
بذارین حرف بزنم
03:32.380 --> 03:32.900
دستت رو بکش
03:33.540 --> 03:34.460
تا نتونم دلتون رو دوباره به دست بیارم
03:34.460 --> 03:35.500
ولتون نمی‌کنم
03:35.780 --> 03:37.420
لطفا بشینین و به حرفم گوش کنین
03:37.420 --> 03:38.340
گم شو بابا
03:39.980 --> 03:41.140
تو
03:41.140 --> 03:42.900
چقدر بی‌شرمی
03:48.020 --> 03:49.060
لعنتی
03:50.500 --> 03:52.380
چقدر بی‌شرمی
03:52.500 --> 03:53.420
باشه
03:53.420 --> 03:55.220
تا پای مرگ می‌زنمت
04:08.860 --> 04:09.820
ارشد
04:11.020 --> 04:12.660
چطور این کار رو کردی؟
04:13.220 --> 04:14.180
عین خودش شدی
04:17.060 --> 04:18.740
با اینکه اونا 4، 5 نفر بودن
04:19.700 --> 04:20.580
اون لو سی رو
04:20.580 --> 04:21.860
مثل پشه له کردم
04:21.860 --> 04:22.700
فهمیدی؟
04:22.980 --> 04:24.140
بقیه‌اشون
04:24.500 --> 04:26.380
زانو زدن و التماس کردن
04:27.340 --> 04:29.140
کی کونگ فوی سرآهنین رو یاد گرفتی؟
04:30.340 --> 04:31.140
جین فو
04:31.540 --> 04:32.820
دفعه‌ی قبل توی انجمن جینگ جونگ
04:33.020 --> 04:33.940
وقتی از فن شیائو یون خواستم
04:33.940 --> 04:34.620
لائو هوای لیو رو
04:34.620 --> 04:36.060
بیاره پیشت
04:37.100 --> 04:38.420
بهت چی گفتم؟
04:39.860 --> 04:40.860
گفتین
04:41.500 --> 04:43.380
می‌تونم اون لوح رو دوباره نصب کنم
04:43.620 --> 04:44.740
ولی توی زندگی و کار
04:44.980 --> 04:46.100
باید حد و مرز رو رعایت کرد
04:46.740 --> 04:47.700
به حرفتون گوش ندادم
04:48.260 --> 04:49.660
خودم رو کنترل نکردم
04:49.700 --> 04:50.420
آخرش هم همه‌امون
04:50.700 --> 04:52.340
به دردسر افتادیم
04:52.500 --> 04:53.300
این بار چی؟
04:54.020 --> 04:54.500
این بار
04:54.940 --> 04:56.580
نگرانم نباشین
04:56.580 --> 04:58.060
اگه از این موضوع درس نگیرم
04:58.060 --> 04:59.780
دیگه واقعا احمقم
05:02.820 --> 05:05.220
نمی‌خوای باهاش بجنگی؟
05:05.580 --> 05:06.820
بیخیالم بشین
05:07.220 --> 05:08.660
الان فقط نمایش رو از دست می‌دم
05:08.660 --> 05:09.860
اگه واقعا باهاش درگیر بشم
05:09.860 --> 05:11.020
هم اعتبارم نابود می‌شه
05:11.020 --> 05:12.500
هم همه چیز رو از دست می‌دم
05:12.500 --> 05:13.100
آخرش
05:13.300 --> 05:14.180
می‌شم کسی که
05:14.180 --> 05:16.100
هم نمایش رو از دست داده، هم خودش رو و هم آبروش رو
05:16.380 --> 05:18.500
اگه بخواد باهات درگیر بشه، چی؟
05:19.260 --> 05:20.540
چرا باید با من درگیر بشه؟
05:21.180 --> 05:22.060
من که کاری باهاش نداشتم
05:29.980 --> 05:32.340
ارباب وو اشتباه متوجه شدین
05:32.620 --> 05:34.380
بذارین براتون توضیح بدم
05:38.980 --> 05:39.900
همین که وارد پشت صحنه شدم
05:40.500 --> 05:41.420
اون یارو قدبلنده
05:41.940 --> 05:43.900
اومد جلو، خیلی جدی وایساد یه تعظیمی کرد
05:45.220 --> 05:46.060
و گفت، جناب
05:50.060 --> 05:50.860
اون موقع
05:51.020 --> 05:52.100
منم دقیقا مثل شما
05:52.100 --> 05:53.220
واکنش نشون دادم
05:53.700 --> 05:55.020
منتظر بودم
05:56.940 --> 05:57.980
حرفش رو ادامه بده
05:59.900 --> 06:00.740
خب چی می‌تونستم بگم؟
06:00.740 --> 06:02.020
فقط جواب دادم
06:02.620 --> 06:03.580
جناب
06:03.580 --> 06:04.620
فقط یه تعارف خشک و خالی بود
06:04.860 --> 06:05.900
اون گفت
06:05.900 --> 06:09.740
منگ جین فو، از کارهات خیلی خوشم میاد
06:10.340 --> 06:11.700
مگه تحسینش به چه دردم می‌خوره؟
06:12.540 --> 06:13.380
همین بود
06:13.380 --> 06:14.620
ولی اون فکر کرد
06:15.100 --> 06:16.540
دارم ادای اون رو درمیارم
06:16.940 --> 06:18.740
منم ناراحت شدم
06:20.740 --> 06:22.020
پس در این صورت
06:22.420 --> 06:23.580
باید
06:23.780 --> 06:24.740
ماجرا رو
06:24.740 --> 06:25.740
براش توضیح بدی
06:26.220 --> 06:27.900
و گرنه با این اخلاقی که داره
06:27.900 --> 06:29.220
می‌ترسین باهام درگیر بشه؟
06:29.220 --> 06:30.220
خودت چی فکر می‌کنی؟
06:30.940 --> 06:31.460
محاله
06:31.820 --> 06:32.260
ارباب وو
06:32.660 --> 06:34.180
توی کل محافل نمایشی پایتخت
06:34.460 --> 06:36.140
اگه بحث حفظ آبرو و وقار باشه
06:36.340 --> 06:38.380
لو مائو بائو نفر اوله
06:38.820 --> 06:41.220
کسی که انقدر به آبروش اهمیت می‌ده
06:41.220 --> 06:42.340
اونطوری لباس می‌پوشه
06:42.340 --> 06:43.660
و توی خیابون خودنمایی می‌کنه
06:43.860 --> 06:44.820
می‌خواد با من دعوا کنه؟
06:45.660 --> 06:47.540
تازه، هیچکدوم از تماشاگرهای پایتخت
06:47.900 --> 06:49.460
حتی نمی‌دونن اون لکنت زبون داره
06:50.500 --> 06:51.460
اگه واقعا دعوا کنه
06:51.740 --> 06:52.940
رازش لو می‌ره
06:54.220 --> 06:55.100
از طرف دیگه
06:55.700 --> 06:56.340
همه می‌گن
06:56.340 --> 06:57.540
اخلاق تندی داره
06:57.540 --> 06:58.900
و سریع دست به یقه می‌شه
06:59.060 --> 07:00.980
ولی تا حالا شنیدین که
07:00.980 --> 07:02.260
مجوزش رو لغو کرده باشن؟
07:03.180 --> 07:04.180
چون
07:04.580 --> 07:05.620
قبل از اینکه دعوا کنه
07:05.940 --> 07:07.820
از قبل حساب همه چی رو خوب سبک سنگین کرده بود
07:08.260 --> 07:09.660
همیشه حق با اونه
07:09.660 --> 07:11.700
اگه حق باهاش نباشه، هیچوقت دعوا نمی‌کنه
07:12.420 --> 07:14.100
گول ظاهر خشنش رو نخورین
07:14.300 --> 07:15.100
در واقع
07:16.380 --> 07:17.260
خیلی زیرکه
07:21.220 --> 07:22.340
پنج ساله ندیدمت
07:22.780 --> 07:23.860
حسابی عوض شدی
07:25.100 --> 07:26.460
همه‌اش به لطف آموزش‌های خوب شماست
07:32.660 --> 07:33.460
های زی
07:35.020 --> 07:35.860
یه کوزه‌ی جدید بیار
07:36.100 --> 07:36.820
چشم
07:41.660 --> 07:42.460
ارباب وو
07:43.020 --> 07:44.100
می‌تونم
07:44.780 --> 07:45.740
این کوزه‌های خالی رو قرض بگیرم؟
07:46.740 --> 07:47.460
برای چی؟
07:49.300 --> 07:51.260
می‌خوام بزنم توی سر لو
07:58.780 --> 07:59.780
منظورم تو نبودی
08:00.300 --> 08:01.900
پس یعنی الکی داشتیم این همه حرف می‌زدیم؟
08:08.660 --> 08:09.460
نه، برادر
08:09.460 --> 08:11.060
واقعا می‌خوای با کوزه بزنی توی سر اون لو؟
08:11.500 --> 08:12.620
این دیگه خیلی بی‌رحمانه‌ست
08:13.580 --> 08:14.940
لازم نیست تا این حد پیش بریم، درسته؟
08:19.540 --> 08:20.260
ارشد
08:21.420 --> 08:22.740
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
08:23.820 --> 08:24.740
انقدر حرف نزن
08:24.740 --> 08:25.940
یکی پرت کنی اینور، خودت می‌فهمی
08:31.540 --> 08:32.340
بگیر
08:46.020 --> 08:46.820
یکی دیگه
08:46.900 --> 08:48.500
می‌خوای چیکار کنی؟
08:48.780 --> 08:49.620
حرف اضافه نزن
08:49.620 --> 08:50.580
گفتم بنداز، پس بنداز
09:14.380 --> 09:15.180
یکی دیگه بنداز
09:16.420 --> 09:17.820
چرا عصبانی می‌شی؟
09:31.540 --> 09:33.340
دیگه نمیتونم تحملت کنم
09:42.300 --> 09:43.180
کجا رفت؟
09:52.660 --> 09:53.620
این آخریشه
09:53.740 --> 09:54.660
بازم می‌خوای؟
09:57.900 --> 09:58.740
برای یه کم دیگه نگهش دار
10:02.740 --> 10:03.740
راستش رو بهم بگو
10:04.900 --> 10:05.660
توی شیطون بلا
10:06.620 --> 10:07.980
داری یه نقشه‌ای می‌کشی؟
10:08.580 --> 10:09.860
الحق که ارشد خودمی
10:11.420 --> 10:12.860
بیا سراغ نقش دا وو شنگ بریم
10:16.820 --> 10:17.820
روستای ببرهای خشمگین
10:18.140 --> 10:19.100
ضیافت تولد
10:19.100 --> 10:19.860
هوانگ تیان با
10:20.300 --> 10:21.100
همینه
10:22.100 --> 10:23.460
روستای ببرهای خشمگین، ضیافت تولد
10:23.460 --> 10:24.780
و اجرای اپرا با خمره
10:24.780 --> 10:26.100
این تخصص ماست
10:26.580 --> 10:27.340
هوانگ تیان با رو اجرا کن
10:27.340 --> 10:29.220
از همه برای نقش هوانگ تیان با، مناسب‌تری
10:29.220 --> 10:30.820
خانواده‌اتون هم که نسل‌اندرنسل خدمتکار بودن
10:30.820 --> 10:32.180
خانواده‌ی خودت نسل‌اندرنسل خدمتکار بودن
10:33.420 --> 10:36.340
لو چینگ جون، فکر نکن خیلی خاصی
10:36.780 --> 10:37.780
شاید سلاح واقعی داشته باشی
10:37.780 --> 10:38.860
که اون هم فقط برای ادا درآوردنه
10:40.260 --> 10:41.460
ما کوزه‌ی شراب داریم
10:41.820 --> 10:43.220
یاغی واقعی ماییم
10:43.500 --> 10:45.260
از هر چیزی به عنوان سلاح می‌تونیم استفاده کنیم
10:45.260 --> 10:46.220
بی هیچ زحمتی
10:46.220 --> 10:47.580
می‌تونیم بکشیمت
10:48.700 --> 10:49.700
می‌خوای جدا بازی کنی؟
10:49.700 --> 10:50.940
منم همراهیت می‌کنم
10:51.300 --> 10:54.500
اون سلاح به دردنخورت کار نمی‌کنه
10:57.300 --> 10:58.340
بیشتر تمرین کن
11:01.540 --> 11:02.260
با چی تمرین کنم؟
11:03.060 --> 11:05.140
اون آخریش بود که شکوندیش
11:06.060 --> 11:07.140
پس بریم بیشتر بیاریم
11:08.220 --> 11:09.020
بریم
11:17.460 --> 11:18.300
خیلی وقته
11:18.300 --> 11:19.500
پدر بچه‌ها رو ندیدم
11:19.740 --> 11:20.980
روزها اپرا می‌خونه
11:21.460 --> 11:23.220
و شب‌ها پیش ارشدش می‌مونه
11:24.100 --> 11:25.380
چون براش راحت‌تر از برگشت به خونه‌ست
11:25.940 --> 11:27.300
اینجا نشستی و دوران زایمانت رو می‌گذرونی
11:27.540 --> 11:28.820
باید خوب حواست به شوهرت باشه
11:29.100 --> 11:30.580
اوه، زن‌برادر لی
11:32.100 --> 11:33.700
این مدت ممنونم که کمکم کردی
11:34.220 --> 11:35.540
بیاین زودتر استراحت کنیم
12:09.820 --> 12:11.780
این واقعا جواب می‌ده؟
12:46.420 --> 12:47.380
حرومزاده
12:47.620 --> 12:49.180
اون کجاست؟
12:49.620 --> 12:50.700
بهم بگو
12:50.820 --> 12:51.940
نمی‌خوای بگی، آره؟
12:51.940 --> 12:53.220
هنوز می‌خوای مخفیش کنی، آره؟
12:54.020 --> 12:55.420
باشه، خودم پیداش می‌کنم
12:55.420 --> 12:56.540
خودم پیداش می‌کنم
13:01.460 --> 13:02.140
اگه نمی‌خوای حرف بزنی
13:02.140 --> 13:03.420
خودم پیداش می‌کنم
13:04.660 --> 13:05.740
این همه زحمت کشیدم
13:05.900 --> 13:07.060
تا بچه‌هات رو به دنیا بیارم
13:07.060 --> 13:08.180
یکی پشت اون یکی
13:08.300 --> 13:09.620
نزدیک بود جونم رو از دست بدم
13:10.700 --> 13:11.980
اونوقت تو غلطی کردی؟
13:12.380 --> 13:14.300
این بیرون برای خودت معشوقه گرفتی
13:14.300 --> 13:15.220
برد کنار ببینم
13:16.860 --> 13:18.060
پا به پات همه جا اومدم
13:18.420 --> 13:19.540
حتی تا بیرون از پایتخت دنبالت اومدم
13:20.580 --> 13:21.940
این همه باهات اینور و اونور دویدم
13:22.140 --> 13:22.780
آخرش چی گیرم اومد؟
13:22.780 --> 13:24.180
خوبه هنوز به جایی نرسیدی
13:24.620 --> 13:25.900
اون وقت دم درآوردی
13:25.900 --> 13:27.100
و خودت رو گم کردی
13:33.220 --> 13:34.740
تازه یادت اومده باید زانو بزنی
13:35.620 --> 13:37.260
الان زانو زدنت فایده‌ای هم داره؟
13:37.860 --> 13:38.380
اون موقع
13:38.380 --> 13:40.140
جلوی مقبره چه قسمی خوردی؟
13:41.140 --> 13:42.180
گفتی هیچوقت بهم دروغ نمی‌گی
13:42.180 --> 13:43.420
هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنی
13:43.540 --> 13:45.660
به خاطر تو با پدرم قطع رابطه کردم
13:45.980 --> 13:47.300
و از برادرم گذشتم
13:47.980 --> 13:50.180
چطور تونستی با من این کار رو بکنی، جین فو؟
13:51.900 --> 13:52.780
اینجا رو ببین
13:54.340 --> 13:56.260
برای یه زن دیگه
13:57.780 --> 14:00.340
همچین خونه‌ی بزرگی ساختی
14:01.060 --> 14:03.220
اینجا اتاق خوابتونه، مگه نه؟
14:05.220 --> 14:08.420
اون طرف هم محل پذیرایی از مهمون‌هاست؟
14:09.100 --> 14:11.500
حتی یه آشپزخونه‌‌ی جدا هم براش درست کردی
14:12.620 --> 14:15.060
حتما بعدا می‌خوای پدرت رو هم بیاری اینجا
14:16.420 --> 14:18.340
ولی بچه‌ی دوم من هنوز
14:18.340 --> 14:20.300
تب داره و توی رختخوابش افتاده
14:21.740 --> 14:23.420
اصلا یه ذره وجدان داری؟
14:23.420 --> 14:24.340
...تو
14:42.020 --> 14:43.380
از این به بعد حیاط خونه‌‌امون رو
14:43.420 --> 14:44.540
همونطور که الان گفتی
14:44.540 --> 14:45.420
تمیز و مرتب می‌چینیم
14:49.260 --> 14:50.540
چرا بهم نگفتی؟
14:51.420 --> 14:52.500
خب من و بابام
14:52.500 --> 14:53.940
می‌خواستیم غافلگیرت کنیم
14:56.940 --> 14:57.780
داری خرم می‌کنی؟
14:57.980 --> 14:59.060
اون چیه؟
14:59.860 --> 15:00.780
این؟
15:02.580 --> 15:04.420
ارشدم نمیدونم از کجا
15:04.420 --> 15:05.540
یه نسخه‌ی عجیب پیدا کرده
15:05.740 --> 15:06.660
می‌گه اگه این رو توی دهنم نگه دارم
15:06.660 --> 15:08.580
و با تنفس و مراقبه تمرین کنم، صدام باز می‌شه
15:09.420 --> 15:10.380
دروغگو
15:10.380 --> 15:11.420
حرفت رو باور نمی‌کنم
15:11.540 --> 15:12.180
خب چی؟
15:12.620 --> 15:13.620
پس با این توی دهنم داشتم
15:13.620 --> 15:14.700
با یه نفر قرار مدار می‌ذاشتم؟
15:15.300 --> 15:16.260
خجالت بکش
15:17.460 --> 15:18.180
مرتیکه‌ی کثافت
15:23.140 --> 15:24.140
سنجاق سرم نیستش
15:25.340 --> 15:26.420
ولش کن بابا
15:26.860 --> 15:27.740
نمی‌خواد بگردی
15:27.900 --> 15:29.340
کل این حیاط مال خودمونه
15:29.340 --> 15:30.020
گم نمی‌شه
15:30.220 --> 15:31.100
نه
15:32.700 --> 15:33.340
چیه؟
15:34.220 --> 15:35.060
حالا که اینجاییم
15:36.500 --> 15:37.140
بیا یه کم فضای خونه رو گرم کنیم
15:37.820 --> 15:38.660
دست بردار
15:39.700 --> 15:40.340
کسی اینجا نیست
16:00.620 --> 16:09.020
♪شهرستان جیانگ دو♪
16:12.220 --> 16:14.420
انگار صداش یه مشکلی داره
16:15.100 --> 16:16.220
شما هم متوجه شدین؟
16:17.740 --> 16:18.740
اون بخشی که الان خوندی رو
16:18.740 --> 16:19.700
یه بار دیگه درست و حسابی
16:19.700 --> 16:20.980
برای جناب جو بخون
16:30.660 --> 16:34.260
♪...از یانگ جو رفتم♪
16:34.260 --> 16:35.580
از دیافراگمت استفاده کن
16:39.140 --> 16:50.180
♪از یانگ جو و شهرستان جیانگ دو رفتم♪
16:51.740 --> 16:57.780
♪مثل اژدهایی که به دل ابرهای میزنه♪
16:57.780 --> 16:58.380
صبر کن
16:59.340 --> 17:01.060
نباید از صدات اینطوری استفاده کنی
17:02.180 --> 17:03.380
این مدل آواز رو
17:03.380 --> 17:04.260
از سبک گائو چینگ الهام گرفتم
17:04.380 --> 17:06.020
اولش یه مقدار عجیب به نظر میاد
17:06.260 --> 17:07.860
چون هنوز نتونستم کاملا بهش مسلط بشم
17:07.940 --> 17:08.780
فعلا تو چیزی نگو
17:10.460 --> 17:11.340
شما چی فکر می‌کنین؟
17:11.700 --> 17:12.620
درست نیست
17:12.620 --> 17:13.980
چرا نیست؟
17:14.860 --> 17:15.780
اگه مثل بقیه بخونم
17:15.940 --> 17:16.820
اونوقت درسته؟
17:16.940 --> 17:18.620
اونجوری واقعا خسته‌کننده می‌شه
17:19.100 --> 17:20.460
ناراحت نشو، پسرم
17:20.740 --> 17:21.700
بیا آروم صحبت کنیم
17:27.060 --> 17:28.580
چه بچه‌ی مودبی
17:35.260 --> 17:37.260
باشه، فقط یه کم دیگه
17:37.260 --> 17:38.020
فقط یه کم دیگه
17:38.020 --> 17:39.020
چه پسر خوبی
17:42.740 --> 17:43.740
زود باش، خواهرت رو آروم کن
17:46.900 --> 17:47.500
خانوم
17:47.940 --> 17:49.060
بچه‌‌اتون
17:49.060 --> 17:50.900
تجسم کدوم فرشته‌ست که به زمین اومده؟
17:51.620 --> 17:52.540
همین الان که به آواز خوندنشون گوش می‌دادم
17:52.540 --> 17:54.300
دلم پر از شیرینی و شادی شد
17:54.980 --> 17:56.020
نکنه خدای نمایش
17:56.020 --> 17:57.340
که اومده به دنیای فانی؟
17:58.180 --> 18:00.060
بابا و پدربزرگش هردو می‌گن
18:00.260 --> 18:00.700
اون
18:00.820 --> 18:02.500
بااستعدادترین فرد خانواده‌‌امونه
18:04.860 --> 18:06.060
پدربزرگش می‌گه
18:06.060 --> 18:06.860
احتمال از همه بیشتره که
18:06.940 --> 18:09.100
اون توی خانواده‌‌امون بازيگر بزرگی بشه
18:09.500 --> 18:10.060
ولی ما
18:10.060 --> 18:11.820
جلوی خودش ازش تعریف نمی‌کنیم
18:11.820 --> 18:12.980
متوجه شدم، درک می‌کنم
18:16.780 --> 18:17.340
عزیزم
18:17.940 --> 18:19.780
گریه نکن، گریه نکن
18:22.460 --> 18:22.940
مامان
18:22.940 --> 18:25.220
الان شنیدم یکی اینجوری آواز می‌خوند
18:25.700 --> 18:28.220
زالزالک قندی دارم
18:29.180 --> 18:30.700
اون فروشنده‌ی زالزالک قندیه
18:31.340 --> 18:32.820
بابا همیشه می‌گه وقتی برگشتیم پکن
18:32.820 --> 18:34.300
برام زالزالک قندی می‌خره
18:34.300 --> 18:36.220
من دلم زالزالک قندی می‌خواد
18:36.700 --> 18:37.580
می‌رم یه کم برات بخرم
18:37.860 --> 18:38.500
زن‌برادر لی
18:38.500 --> 18:39.220
نرو
18:39.220 --> 18:40.060
نباید اینطوری لوسش کنیم
18:40.060 --> 18:41.300
و هر چی خواست بهش بدیم
18:41.740 --> 18:43.220
این چند روز خیلی کار داریم و گرفتاریم
18:43.220 --> 18:44.740
بذار کارها تموم بشه، بعد برات می‌خریم، باشه؟
18:45.340 --> 18:46.140
باشه
18:46.540 --> 18:47.300
پسر خوب
18:47.820 --> 18:48.620
پسر خوب
18:49.140 --> 18:50.220
آدم‌های بیرون از این حرفه
18:50.740 --> 18:51.980
به این می‌گن تغییر صدا
18:52.940 --> 18:54.300
اما ما اهالی این کار
18:54.540 --> 18:55.540
"بهش میگیم "دائو سانگ
18:56.420 --> 18:58.020
می‌دونی چرا؟
18:58.260 --> 18:58.940
دائو سانگ
18:59.060 --> 19:00.620
برای ما بازیگرها
19:00.780 --> 19:02.740
مثل خشک کردن غله توی انباره
19:03.380 --> 19:04.660
هم سخت و پرزحمته
19:04.660 --> 19:05.820
هم باید خیلی مراقبش بود
19:06.140 --> 19:07.260
نه باید آب بهش بخوره
19:07.260 --> 19:08.780
و نباید هم کثیفی باهاش قاطی بشه
19:08.780 --> 19:10.260
حتی باید همه‌ی خاشاک و ناخالصی‌ها رو
19:10.260 --> 19:11.700
کاملا ازش جدا کرد
19:12.620 --> 19:14.300
بعد وقتی دوباره غله رو به انبار برمی‌گردونی
19:14.300 --> 19:16.940
تک تک دونه‌ها سالم و پر و رسیده‌ان
19:16.940 --> 19:17.940
و مثل بلور شفافن
19:18.260 --> 19:19.460
اونا تمام نیروی خالص زمین و آسمون رو
19:19.460 --> 19:20.420
به خودشون جذب می‌کنن
19:21.380 --> 19:22.620
صدا هم همینطور
19:22.900 --> 19:24.980
هر کسی این مرحله رو درست پشت سر بذاره
صداش فقط قدرتمند نمی‌شه
19:25.020 --> 19:26.220
بلکه زیر و پرطنین هم می‌شه
19:26.220 --> 19:27.380
اونوقت حتی می‌تونه نقش اصلی رو به عهده بگیره
19:28.380 --> 19:30.340
کاملا درست گفت
19:30.740 --> 19:31.740
موقع آموزشم توی گروه نمایش
19:32.020 --> 19:34.420
هر وقت یکی از شاگردها وارد این مرحله می‌شد
19:34.740 --> 19:35.900
استاد همیشه همین حرف‌ها رو می‌زد
19:35.900 --> 19:36.500
دقیقا
19:36.500 --> 19:37.620
صدا زود به مرحله‌ی دائو سانگ نمی‌رسه
19:37.620 --> 19:38.180
ولی گوش‌های بقیه کلافه می‌شه
19:38.180 --> 19:38.780
چون باید خیلی تکرار می‌کردن
19:38.780 --> 19:39.180
بسه دیگه
19:40.060 --> 19:40.940
بذار جناب جو حرف بزنه
19:42.140 --> 19:44.300
وقتی به نت‌های بالا می‌رسی
19:44.700 --> 19:46.620
صدای برخورد شمشیرها میاد
19:47.340 --> 19:49.340
ولی وقتی می‌ری سراغ نت‌های پایین
19:49.580 --> 19:51.820
صدات یه خشِ ظریف و لرزنده داره
19:52.660 --> 19:54.980
مثل وزش باد لابه‌لای شاخه‌هاست
19:55.900 --> 19:56.660
رئیس جو
19:57.660 --> 19:58.540
اون دو بیتی
19:58.540 --> 19:59.620
که برادرم الان خوند
20:00.420 --> 20:01.740
...نمیدونم چطوری توصیفش کنم
20:01.740 --> 20:02.460
مثل خوردن
20:02.460 --> 20:03.940
دوتا جام شراب گوارا، لذت بخش بود
20:04.220 --> 20:05.420
ولی شما دارین این حرف‌ها رو می‌زنین
20:05.420 --> 20:06.820
قبل از دائو سانگ شدن صدا
20:07.780 --> 20:10.140
استخون حنجره و عضله‌های صدا شل می‌شن
20:10.940 --> 20:12.420
در مقایسه با قبل
20:12.420 --> 20:13.380
صدا
20:13.380 --> 20:14.900
قدرتمندتر و بلندتر شده
20:15.340 --> 20:16.700
انگار که صدا باز شده باشه
20:17.980 --> 20:20.020
ولی هنوز تفاوت‌های ظریفی
20:20.020 --> 20:20.980
بینشون هست
20:21.940 --> 20:22.980
نظر شما چیه برادر؟
20:23.700 --> 20:24.740
حق با جناب جوئه
20:26.220 --> 20:28.940
این چیزی که بهش می‌گن شمشیر و شاخه
20:29.700 --> 20:30.540
اصطکاک بین
20:30.540 --> 20:32.620
نت‌های بالا
20:32.620 --> 20:34.220
و نت‌های پایینته
20:35.580 --> 20:37.420
عالیه، پدرخوانده
20:38.060 --> 20:39.820
حتی این رو هم تشخیص می‌دین؟
20:40.180 --> 20:41.260
فقط من نیستم
20:41.260 --> 20:42.180
هنوز مطمئن نیستم
20:42.700 --> 20:43.940
من و جناب جو
20:44.460 --> 20:45.420
اتفاقی با همدیگه هم نظریم
20:46.660 --> 20:47.660
ولی
20:47.860 --> 20:49.740
استاد جین کوی گفته
20:49.740 --> 20:51.180
که از هر صد نفر
20:51.820 --> 20:53.580
ممکنه یه نفر باشه
20:53.580 --> 20:54.900
که هیچوقت نیازی به تغییر صدا نداشته باشه
20:54.900 --> 20:56.060
...اون آدم
20:57.460 --> 20:58.140
کافیه ارشد
20:58.420 --> 21:00.500
این صدا سرمایه‌ی زندگی ماست
21:00.740 --> 21:02.340
کل زندگیمون بهش بستگی داره
21:02.620 --> 21:04.780
باید همیشه احتیاط کنیم
21:04.780 --> 21:05.660
از این به بعد
21:05.820 --> 21:07.700
حق نداری غذای
21:07.700 --> 21:08.900
سرد، چرب، تند و گوشتی بخوری
21:12.140 --> 21:12.940
آواز خوندن که هیچ
21:13.260 --> 21:14.540
حتی داد زدن هم ممنوعه
21:14.980 --> 21:15.340
درسته؟
21:15.380 --> 21:16.260
نگران نباشین، پدر خوانده
21:16.700 --> 21:17.340
حواسم بهش هست
21:17.660 --> 21:18.380
یکی باید حواسش به خودت باشه
21:23.540 --> 21:24.300
برادر
21:24.500 --> 21:25.420
پدرخوانده
21:25.420 --> 21:26.940
دیگه سن‌وسالی ازشون گذشته
21:27.260 --> 21:27.820
چطور؟
21:28.820 --> 21:30.140
اصلا نفهمیدن
21:30.140 --> 21:31.100
تکنیک سری ما
21:31.100 --> 21:32.020
جواب داده
21:32.500 --> 21:33.100
جدی؟
21:33.780 --> 21:34.820
تابلو نیست مگه؟
21:35.660 --> 21:37.020
استعداد تو
21:37.300 --> 21:38.460
توی صد سال اخیر نظیر نداره
21:38.940 --> 21:39.820
بذار اینطوری بهت بگم
21:40.140 --> 21:41.300
از بین صد هزار نفر
21:41.300 --> 21:42.660
فقط یه نفر ممکنه صداش دائو سانگ نشه
21:42.940 --> 21:43.980
که اون هم تویی
21:45.780 --> 21:46.580
از این به بعد
21:46.580 --> 21:47.700
دیگه از این چاپلوسی‌ها نکن
21:48.700 --> 21:49.500
چرا؟
21:50.740 --> 21:52.420
چون عاشق شنیدنششم
21:53.220 --> 21:53.900
ولی
21:54.620 --> 21:55.820
من باید درد شنیدنش رو تحمل کنم
21:55.820 --> 21:57.180
و تو هم باید درد نگفتنش رو تحمل کنی
21:57.300 --> 21:57.820
چرا؟
21:57.980 --> 21:59.140
چون باید این دو ماه رو
21:59.260 --> 22:00.700
تحمل کنیم و پشت سر بذاریم
22:02.260 --> 22:03.500
نمیتونم دو ماه طاقت بیارم
22:04.500 --> 22:05.300
برادر
22:05.500 --> 22:06.700
شما به جین فو بگین
22:07.100 --> 22:07.980
اگه کاری بود
22:07.980 --> 22:09.220
فقط بهم بگه
22:09.220 --> 22:10.860
هر چی بیشتر بتونم کمک کنم
22:11.020 --> 22:12.020
خیالم راحت‌تر می‌شه
22:13.100 --> 22:14.100
شما همین الانش هم به ما پدر و پسر
22:14.100 --> 22:15.140
خیلی کمک کردین
22:17.860 --> 22:19.020
توی کار و حرفه‌ی ما
22:19.460 --> 22:20.540
هم جسمی هم روحی
22:20.900 --> 22:22.380
می‌تونیم به اوج آسمون برسیم
و هم به قعر زمین سقوط کنیم
22:23.380 --> 22:24.980
هم می‌تونیم بین مردم عادی
22:25.180 --> 22:26.500
و هم توی قصر سلطنتی باشیم
22:28.700 --> 22:29.980
ولی از اون طرف هم
22:31.140 --> 22:32.820
می‌شیم آدم‌های بی‌ریشه
22:33.000 --> 22:38.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:43.460 --> 22:46.460
سرگردون بین آسمان و زمین
22:47.380 --> 22:49.500
آدم‌هایی که کمتر از بقیه درک می‌شن
22:50.340 --> 22:52.540
و راحت‌تر دشمنی مردم رو به جون می‌خرن
22:55.820 --> 22:56.900
فقط بازیگرهان که می‌تونن
22:57.260 --> 22:59.140
پشتیبان و همدل هم باشن
23:00.180 --> 23:02.380
...چه با بخشیدن به همدیگه یا با به ارث گذاشتن
23:04.340 --> 23:05.820
من اوایل کارم
23:06.420 --> 23:07.780
اگه به خاطر حمایت و درک
23:07.780 --> 23:09.300
ارشدهام نبود
23:11.100 --> 23:13.740
عمرا می‌تونستم تا امروز دوام بیارم
23:24.460 --> 23:25.580
اینجا کجاست، بابا؟
23:26.220 --> 23:28.260
این خونه‌ی جدیدیه که خریدیم
23:30.460 --> 23:31.340
مال خودمونه؟
23:35.820 --> 23:37.460
می‌خواستم اول همه چیز رو سر و سامون بدم
23:37.460 --> 23:38.300
بعد بهت بگم
23:38.700 --> 23:40.060
و غافلگیرت کنم
23:42.380 --> 23:43.900
من باید خیلی خوش‌شانس باشم
23:43.900 --> 23:45.620
که بتونم توی همچین خونه‌ی بزرگی زندگی کنم
23:47.420 --> 23:48.100
می‌خوام دو ماه برم بیرون از شهر
23:48.100 --> 23:49.340
اجرا کنم
23:49.580 --> 23:51.140
دیگه وقت نمی‌کنم اینجا رو تر و تمیز کنم
23:52.780 --> 23:53.540
نگران نباشین
23:53.940 --> 23:55.140
بسپرینش به خودم
23:56.260 --> 23:57.980
با سه‌تا بچه به اندازه‌ی کافی سرت شلوغه
23:57.980 --> 23:59.580
وقت این کارها رو نداری
23:59.940 --> 24:02.180
این کارها رو بسپر به جین فو
24:02.980 --> 24:04.500
اون که دل و دماغ این کارها رو نداره
24:05.060 --> 24:05.940
مجبوره داشته باشه
24:06.140 --> 24:07.220
باید حواسش رو
24:07.220 --> 24:08.300
به این خونه بده
24:08.780 --> 24:09.580
...اون
24:11.380 --> 24:12.780
من قبلا همه چیز رو براش توضیح دادم
24:13.620 --> 24:15.100
حواست بهش باشه
24:15.420 --> 24:17.740
از این به بعد بزرگ خونه تویی
24:20.540 --> 24:20.860
بابا
24:21.140 --> 24:22.820
این حرفتون من رو گیج کرد
24:24.180 --> 24:25.540
جین فو قراره صداش رو از دست بده
24:26.100 --> 24:26.860
این دو ماه
24:27.580 --> 24:28.740
حق نداره حتی یه خط هم بخونه
24:30.740 --> 24:31.580
فهمیدم
24:33.820 --> 24:35.180
♪مامان، بچه‌ات♪
24:43.340 --> 24:45.060
پس به خاطر همین بود
24:45.060 --> 24:46.340
که انقدر هول شده بودی
24:47.220 --> 24:48.780
جین فو دیگه نتونست جلوی خودش رو بگیره؟
24:49.140 --> 24:49.940
بهت که گفته بودم
24:50.740 --> 24:52.860
بابا، دیگه بازجوییم نکنین
24:53.540 --> 24:55.100
این یه بار رو چشم‌پوشی کنین
24:55.300 --> 24:56.100
هم شما خوشحال می‌شین
24:56.100 --> 24:56.860
هم جین فو
24:56.860 --> 24:58.100
هم من
24:58.100 --> 24:58.900
مگه نه؟
25:01.140 --> 25:02.940
شما دوتا روز به روز بیشتر شبیه به هم می‌شین
25:03.460 --> 25:04.500
یعنی من هم مثل اون زشتم؟
25:07.540 --> 25:09.020
این پنج سال برای این خانواده
25:12.060 --> 25:13.060
خیلی زحمت کشیدی
25:13.740 --> 25:15.220
روز به روز هم آب رفتی
25:16.660 --> 25:18.100
اگه مادر شوهرت اینجا بود
25:18.620 --> 25:19.860
حتما دلش برات می‌سوخت
25:26.380 --> 25:27.940
...من قبلا
25:34.460 --> 25:35.420
این رو بگیر
25:37.700 --> 25:38.380
این دیگه چیه؟
25:38.380 --> 25:39.260
بابا
25:40.500 --> 25:41.540
دخترم
25:42.620 --> 25:43.580
بگیرش
25:51.500 --> 25:52.460
نگران نباشین، بابا
26:11.220 --> 26:11.940
شانگ یوان
26:12.460 --> 26:13.140
مراقب باش
26:14.900 --> 26:15.540
دوره‌ی تغییر صدا
26:15.540 --> 26:17.580
سخت‌ترین دوره‌ی زندگی یه بازیگره
26:20.140 --> 26:21.540
ولی وقتی به خوبی از پسش بربیاد
26:22.420 --> 26:24.100
خیلی می‌تونه پیشرفت کنه
26:26.380 --> 26:28.340
اینکه جین فو بتونه
نقش جنگ شنگ رو بازی کنه یا نه
26:28.820 --> 26:30.380
به همین دوره بستگی داره
26:34.980 --> 26:35.580
بابا
26:36.380 --> 26:37.260
دیروز
26:37.580 --> 26:39.140
رفتم معبد بای یون و یه فال گرفتم
26:39.900 --> 26:41.100
فالگیر
26:41.100 --> 26:42.100
گفت جین فو فقط باید
26:42.100 --> 26:43.220
ماه اول رو پشت سر بذاره
26:43.580 --> 26:45.460
تا 10 سال بخت و اقبال باهاش یار باشه
26:46.580 --> 26:47.380
خانواده‌ی ما
26:47.980 --> 26:49.660
قراره روی خوش زندگی رو
به خودش ببینه
26:51.860 --> 26:52.780
امیدوارم
27:35.740 --> 27:36.500
برادر
27:36.500 --> 27:38.860
از کی نوازنده‌ی طبل شدی؟
27:39.340 --> 27:40.580
این همون لائو لیو نیست که اشتباه کرد؟
27:40.580 --> 27:41.620
اومدم کمکش کنم
27:43.700 --> 27:44.940
پسرت رو هم آوردی؟
27:45.260 --> 27:46.260
ارشد
27:46.740 --> 27:48.260
پسرمون تا حالا اپرا دیده؟
27:49.380 --> 27:51.980
توی گروه دوره‌گرد بزرگ شده، زیاد دیده
27:52.380 --> 27:53.660
اونا که فقط اجراهای محلی بودن
27:53.940 --> 27:54.700
اگه قراره گوش بده
27:54.700 --> 27:56.100
باید بذاریم درست و حسابی
27:56.100 --> 27:57.820
نمایش‌های گروه اپرای پکن خودمون رو ببینه
28:07.020 --> 28:07.700
شما دو نفر
28:07.700 --> 28:09.540
خواننده‌ی اصلی ما الان
توی دوره‌ی تغییر صداشه
28:09.540 --> 28:11.100
پس دیگه احترام
28:11.100 --> 28:12.500
و این حرف‌ها رو بذاریم کنار
28:12.500 --> 28:14.020
اگه راضی نیستین
28:14.020 --> 28:15.620
ماه بعد روی صحنه می‌بینیمتون
28:23.100 --> 28:24.220
خداحافظ
28:25.580 --> 28:26.340
ارشد
28:28.980 --> 28:30.100
واقعا از ته دلت این حرف‌ها رو زدی؟
28:30.740 --> 28:31.740
معلومه
28:33.580 --> 28:34.380
بذار بهت بگم
28:34.860 --> 28:36.060
یه کم دیگه می‌ره روی صحنه
28:36.060 --> 28:37.220
بعد هنوز نشسته داره فکر می‌کنه
28:37.620 --> 28:38.700
به چی فکر می‌کنه؟
28:38.860 --> 28:40.220
...منگ
28:40.580 --> 28:41.100
...منگ
28:42.220 --> 28:43.220
منگ جین فو
28:43.380 --> 28:46.060
حتی حرف هم نزد
28:46.660 --> 28:47.700
بعد تو حرف دلش رو
28:47.700 --> 28:49.140
زدی
28:50.820 --> 28:52.420
من کی شدم دستیارِ صحنه‌ی تو؟
28:52.420 --> 28:54.140
تقصیر خودته که زبونت انقدر تنده
28:55.140 --> 28:57.380
رئیس منگ، شیائو دائو پاش پیچ خورده
28:57.380 --> 28:58.660
...می‌شه لطفا
28:59.060 --> 29:00.380
البته
29:00.780 --> 29:02.380
شیائو یون، شلوار نمایش من رو بیار
29:02.540 --> 29:04.100
ممنون
29:04.700 --> 29:06.460
واقعا شدم دستیار صحنه‌ات
29:06.700 --> 29:08.460
شوخی کردم
29:08.460 --> 29:09.420
مگه می‌شه بذارم بری؟
29:09.660 --> 29:10.940
خودم می‌رم
29:11.260 --> 29:12.500
خیلی خب، بشین
29:12.500 --> 29:13.420
امروز خوشحالم
29:14.500 --> 29:16.260
دستیار صحنه‌ات می‌شم
29:17.300 --> 29:18.540
برای بازیگرهای نقش مخالف هم دستیار دارین؟
29:18.540 --> 29:19.820
تو اولین نفری
29:20.460 --> 29:20.940
راستی
29:21.060 --> 29:21.540
برادر
29:21.860 --> 29:22.860
جدی می‌گم
29:23.140 --> 29:24.860
اگه بتونی دهکده‌ی ببر شرور رو بخونی
29:24.860 --> 29:26.180
یه ستاره‌ی واقعی می‌شی
29:26.340 --> 29:27.940
اون موقع دیگه واقعا باید برات
یه دستیار صحنه جور کنیم
29:27.940 --> 29:28.860
لازم نیست
29:29.380 --> 29:30.220
چرا؟
29:30.620 --> 29:31.780
خوراک خودته
29:58.500 --> 30:01.420
خوبه، خوبه
30:01.900 --> 30:05.220
بریم خونه
30:05.780 --> 30:06.860
خب، ارشد
30:07.140 --> 30:09.420
امروز هم دستیار من شدی
30:09.420 --> 30:11.100
هم برای پسرم نقش اسب بزرگ رو بازی کردی
30:11.300 --> 30:12.380
خیلی زحمت کشیدی
30:12.740 --> 30:14.180
پسر خونده‌ی خودمه
30:16.620 --> 30:17.740
پسر، پسر
30:17.980 --> 30:19.500
داری با سر پدرخوانده‌ات طبل می‌زنی؟
30:20.900 --> 30:24.180
بابا، دیگه نمی‌خوام توی اون معبد بمونم
30:24.180 --> 30:25.580
می‌ترسم
30:27.340 --> 30:28.660
ما دیگه برگشتیم پکن
30:28.660 --> 30:29.740
دیگه خونه داریم
30:29.740 --> 30:30.540
پسرم
30:31.660 --> 30:33.180
اصلا یادم نبود
30:34.820 --> 30:36.260
باز چه خوابی دیدی
30:36.660 --> 30:38.900
خواب دیدم داشتی طبل می‌زدی
30:39.060 --> 30:40.620
آواز هم می‌خوندی
30:42.580 --> 30:43.220
برادر
30:44.540 --> 30:45.540
نکنه پسرمون
30:45.540 --> 30:47.220
تجسم دوباره‌ی لائو لانگ شنه؟
30:47.540 --> 30:48.660
چرت نگو
30:48.820 --> 30:50.420
لائو لانگ شن که اصلا تجسم دوباره نداره
30:50.700 --> 30:51.300
نه
30:51.300 --> 30:53.060
حرفهای این بچه همه‌اش اسرار آسمانه
30:53.380 --> 30:54.180
طبل زدن
30:54.180 --> 30:54.860
و آواز خوندن
30:55.060 --> 30:56.380
مگه همون طبل زدن و ناسزا گفتن به سائو نیست؟
30:57.060 --> 30:57.740
چندتا از بازیگرها می‌تونن
30:57.820 --> 30:59.460
بخونن و طبل بزنن؟
30:59.740 --> 31:01.420
حتی اگه رئیس بزرگ هم این نقش رو بازی کنه
31:01.420 --> 31:02.460
فقط ادای طبل زدن درمیاره
31:02.460 --> 31:03.260
ریش نمایش رو بذار
31:04.180 --> 31:05.460
با این فنونی که من یادت دادم
31:06.380 --> 31:08.460
برادر، دیگه چیزی نمونده که حرفهای بشی
31:09.220 --> 31:10.980
پسر خوب
31:10.980 --> 31:12.260
بریم خونه
31:14.500 --> 31:16.060
باز داری غیبت می‌کنی؟
31:43.420 --> 31:44.060
پسرم
31:44.300 --> 31:45.860
اون وسیله جادویی که بابات
باهاش تمرین می‌کنه کجاست؟
31:48.060 --> 31:48.900
چوان
31:50.140 --> 31:50.940
من رو ببین
31:52.100 --> 31:52.620
یک
31:53.260 --> 31:53.860
دو
31:54.580 --> 31:55.340
سه
31:55.340 --> 31:56.180
دیگه نیست
31:59.340 --> 32:00.140
نزن دیگه
32:00.140 --> 32:02.100
بسه، نزن
32:02.380 --> 32:03.820
بابات داره تمرین می‌کنه، می‌فهمی؟
32:04.140 --> 32:04.900
برو برادرت رو سرگرم کن
32:17.140 --> 32:18.460
شستیش؟
32:19.300 --> 32:20.380
دیگه بسه
32:20.380 --> 32:21.420
کثیف نیست که
32:23.140 --> 32:24.420
زن‌برادر لی مگه بهت نگفته؟
32:25.020 --> 32:26.020
امروز صبح
32:26.020 --> 32:26.700
شانگ چوان
32:27.060 --> 32:29.460
داشت با این توپ چوبی با مدفوع‌ها بازی می‌کرد
32:40.860 --> 32:41.620
از این طرف بفرمایین
32:42.420 --> 32:43.820
استاد داره داخل تمرین می‌کنه
32:46.140 --> 32:46.940
خانم
32:52.900 --> 32:55.300
پاک کن، پاک کن، همه رو با هم پاک کن
32:57.540 --> 32:58.140
خانم
32:59.060 --> 33:00.020
سلام زن‌برادر
33:01.740 --> 33:02.660
جو یو لیان
33:04.020 --> 33:04.820
آهان
33:06.140 --> 33:07.380
پدرم گفت این‌ها رو بیارم
33:07.380 --> 33:08.860
گفت این روزها بیماری مسری شایع شده
33:10.100 --> 33:10.980
هر بار که سبزی می‌شورین
33:10.980 --> 33:12.020
این رو توی آب خیس کنین
33:12.020 --> 33:12.900
بچه بیدار شد
33:12.900 --> 33:14.820
ببخشید
33:14.820 --> 33:16.380
به زن‌برادر لی توضیح بدین
33:16.380 --> 33:17.100
یه کم دیگه آقای جو رو ببر
33:17.100 --> 33:17.980
تا یه گشتی بزنه
33:18.260 --> 33:19.380
بعدا حرف می‌زنیم
33:19.380 --> 33:19.900
باشه
33:22.020 --> 33:22.980
هر بار دو بسته
33:23.260 --> 33:24.260
برای یه ماه کافیه
33:24.620 --> 33:25.220
بعدش
33:25.220 --> 33:26.820
اگه بیماری هنوز تموم نشده بود
33:27.060 --> 33:27.860
دوباره میارم
33:28.260 --> 33:29.060
ممنونم
33:30.380 --> 33:31.900
این پسر بزرگه دیگه نوشتن بلده
33:32.140 --> 33:32.860
نه
33:33.060 --> 33:34.380
آقا و خانم دارن تمرین می‌کنن
33:34.380 --> 33:35.460
و با هم مسابقه گذاشتن
33:35.460 --> 33:36.540
که کی زودتر یاد می‌گیره
33:38.380 --> 33:39.220
کی جلوتره؟
33:39.340 --> 33:41.100
قبلا خانم جلوتر بود
33:41.420 --> 33:42.740
ولی جدیدا آقا وقتش آزاد شده
33:42.740 --> 33:44.260
و داره از خانم میزنه جلو
33:44.620 --> 33:45.140
ولی خب
33:45.140 --> 33:46.420
اخیر ارباب جوان بزرگ ما
33:46.420 --> 33:47.820
هم تمرین نوشتن رو شروع کرده
33:47.980 --> 33:49.380
حدس می‌زنم ظرف یه ماه
33:50.260 --> 33:52.140
حتما از اون دوتا میزنه جلو
33:53.500 --> 33:56.460
روزگاری هان شین خفتِ رد شدن♪
♪از زیر پا رو به جون خرید
33:56.460 --> 33:58.380
♪قهرمانی درمانده و بی‌کس، آواره‌ی این دنیا شد♪
33:58.380 --> 34:01.260
اما سرانجام به میدان رفت♪
♪و نشان فرماندهی بر دوش گرفت
34:01.260 --> 34:03.340
♪و برای برپایی و پاسداری از خاندان هان به یاری برخاست♪
34:03.340 --> 34:05.860
♪فردا به خیمه‌ی دشمن می‌روم و به رویش فریاد می‌کشم♪
34:05.860 --> 34:07.740
حاضرم جانم را کف دست بگذارم♪
♪و خونم را بر این شن‌های زرد بریزم
34:07.740 --> 34:09.860
♪حتی اگر سرم را از تنم جدا کنند♪
34:09.860 --> 34:13.340
دست‌کم نامم به این بماند♪
♪که دشمن را نفرین و رسوا کردم
34:13.340 --> 34:14.540
کی اومده؟
34:15.380 --> 34:16.300
جو یو لیانه
34:17.140 --> 34:18.940
اون حتی هوچین هم میزنه
34:20.380 --> 34:21.380
دقیقا
34:23.420 --> 34:25.740
راستش خیلی هم خوب میزنه
34:27.580 --> 34:28.540
چی شد بلند شدی؟
34:33.380 --> 34:35.060
پس این همه مدت
داشتی ادای مریض‌ها رو در می‌آوردی؟
34:36.740 --> 34:37.300
چه تمرینی؟
34:37.300 --> 34:38.340
بیا تو هم توپ گه رو بخور
34:41.740 --> 34:42.580
دهنت رو باز کن، باز کن
34:43.420 --> 34:44.260
دهنت رو باز کن، باز کن
34:44.300 --> 34:45.620
بهتره خودت باز کنی
34:45.620 --> 34:47.020
دهنت رو باز کن
34:49.540 --> 34:50.700
گه پسرته
34:51.020 --> 34:52.060
گه پسرته
34:52.060 --> 34:52.940
گه پسرم
34:52.940 --> 34:54.140
پدرخوانده‌اش اون رو می‌خوره
34:55.740 --> 34:57.100
می‌خواین من با شما
34:57.100 --> 34:58.260
چیکار کنم؟
34:59.420 --> 35:00.300
لو مائو بائو
35:00.300 --> 35:01.180
رو می‌شناسین، نه؟
35:01.980 --> 35:04.140
باهاش کدورتی دارین؟
35:04.540 --> 35:06.540
این آدم خیلی خودنمایی می‌کنه
35:07.180 --> 35:08.140
و دوست داره توی چشم باشه
35:08.500 --> 35:10.060
الان کل توجه‌ی دنیای نمایش
35:10.060 --> 35:11.060
رو به خودش جلب کرده
35:11.580 --> 35:12.380
شما بگین ببینم
35:12.580 --> 35:14.540
گروه شینگ هوی رو کجا مستقر کنیم؟
35:15.020 --> 35:16.660
شما رو کجا بذاریم؟
35:19.140 --> 35:20.020
فهمیدم
35:20.020 --> 35:21.060
می‌خواین من
35:21.180 --> 35:22.860
یه کم حالش رو جا بیارم
35:23.180 --> 35:24.540
این رو بگیرین
35:24.980 --> 35:26.060
دستتون درد نکنه
35:26.420 --> 35:27.580
ولی اینکه چطور باید انجامش بدین رو
35:27.900 --> 35:29.180
آروم آروم بهتون می‌گم
35:41.460 --> 35:42.620
به دستور فرماندهی نه دروازه
35:42.620 --> 35:44.020
فرماندهی پیاده‌نظام پنج گردان
35:44.020 --> 35:46.020
ارباب لیو فو تونگ
35:46.460 --> 35:49.100
بازیگر لو چینگ جون رو برای بازجویی دستگیر کنین
35:49.820 --> 35:50.660
سربازها
35:50.820 --> 35:51.460
حاضر
35:51.740 --> 35:52.380
بگیرینش
35:52.380 --> 35:53.020
چشم
36:18.580 --> 36:20.580
وقتی من رو می‌بینی
36:20.740 --> 36:23.060
چرا زانو نمی‌زنی؟
36:23.060 --> 36:24.620
زره تنمه
36:24.620 --> 36:27.500
نمیتونم کامل تعظیم کنم، ببخشید
36:29.060 --> 36:31.220
این لباس کهنه‌اش رو پاره کنین
36:31.420 --> 36:32.660
بهش بیست تا سیلی بزنین
36:38.180 --> 36:39.180
گناهت رو می‌دونی؟
36:42.020 --> 36:42.940
نه
36:45.260 --> 36:45.980
نه
36:46.460 --> 36:48.580
تو توی شهر با اون سر و صدا
و جاروجنجال راه انداختی و جولان دادی
36:48.580 --> 36:49.660
و آرامش شهر رو به هم زدی
36:49.660 --> 36:50.620
خودت رو جای فرمانده جا زدی
36:50.620 --> 36:51.660
و دنبال جلب توجه بودی
36:51.660 --> 36:53.820
این واقعا خلاف اخلاقه
36:54.100 --> 36:56.100
باید سخت مجازات بشی
36:56.100 --> 36:57.060
قبول ندارم
36:57.380 --> 36:59.100
چرا قبول نداری؟
36:59.380 --> 37:03.220
ماموران سلسه‌ی چینگ لباس نمایش نمی‌پوشن
37:03.220 --> 37:05.540
پس کجاش جا زدنه؟
37:05.540 --> 37:08.660
به کسی آسیب نزدم و اتفاقی هم نیفتاده
37:08.940 --> 37:12.300
پس کجاش به هم زدن آرامش شهره؟
37:15.660 --> 37:16.820
ای گستاخ بی‌تربیت
37:16.980 --> 37:18.740
مگه غرفه‌ها و بازار پایتخت
37:19.300 --> 37:21.340
جای اسب تازیه؟
37:22.500 --> 37:24.100
قانون سلسه‌ی چینگ بزرگ
37:24.460 --> 37:25.780
نگفته که نمی‌شه
37:26.020 --> 37:28.500
امروز درست خوردی به لبه‌ی نیزه
37:30.140 --> 37:32.260
آیین‌نامه‌ی جدید گشت و تامین امنیت پایتخت
37:32.260 --> 37:34.900
که فرماندهی کل همین دیروز ابلاغش کرده
37:34.900 --> 37:36.820
ماده‌ی 8، بند 8
37:36.820 --> 37:38.420
هر نظامی و غیرنظامی
37:38.540 --> 37:41.020
مگه توی آتیش‌سوزی یا دزدی
37:41.020 --> 37:43.700
باید آروم و شمرده حرکت کنن
37:43.940 --> 37:45.060
چون بار اولته
37:45.180 --> 37:46.060
مجازاتت سبکه
37:46.060 --> 37:47.020
هشتاد تا چوب
37:47.020 --> 37:49.820
و شش ماه
کار اجباری توی معدن زغال غرب پایتخت
37:50.260 --> 37:54.500
حاضرم به جای مجازات جریمه بدم
37:54.820 --> 37:57.580
مبغ جریمه هنوز داره حساب می‌شه
37:57.980 --> 37:58.540
برگه‌ی جریمه
37:58.860 --> 37:59.780
چی؟
37:59.780 --> 38:01.140
بذارین براتون پر کنم
38:24.220 --> 38:24.820
فرماندهی کل
38:32.140 --> 38:33.620
چون واقعا توبه کردی
38:33.860 --> 38:35.340
فرماندهی کل لطف کرد
38:35.340 --> 38:36.500
می‌تونی بری
38:36.660 --> 38:38.860
ممنونم، ارباب
38:43.820 --> 38:44.620
صبر کن
38:47.980 --> 38:49.260
نمی‌خوای یه
38:49.260 --> 38:50.580
مجوز ویژه بگیری؟
38:51.580 --> 38:53.180
می‌تونم تضمین کنم که بعد از این
38:53.580 --> 38:55.980
هنوز بتونی توی شهر تاخت و تاز کنی
39:03.780 --> 39:04.580
نه
39:06.260 --> 39:09.820
ترجیح می‌دم جریمه‌ی بیشتری بدم
39:10.060 --> 39:10.860
چرا؟
39:11.300 --> 39:13.180
فرمانده، شما دشمن‌های زیادی رو کشتین
39:13.940 --> 39:15.140
و شجاعتتون توی کل ارتش زبان‌زده
39:15.140 --> 39:16.060
من، لو چینگ جون
39:17.980 --> 39:19.660
حاضرم پول زیادی بدم
39:20.020 --> 39:24.060
تا باهاتون مبارزه کنم
39:24.380 --> 39:25.100
باشه
39:27.460 --> 39:30.820
بذار یه دستی باهات بازی کنم
39:36.660 --> 39:38.340
آوردیش، نه؟
39:38.500 --> 39:40.180
بیا دعوا نکنیم، باشه؟
39:42.100 --> 39:43.260
این فرمانده لیو
39:43.580 --> 39:44.740
با شورشی‌های موبور جنگیده
39:44.740 --> 39:45.740
و با راهزنان نین روبه‌رو شده
39:45.740 --> 39:46.980
اون واقعا
39:47.140 --> 39:49.300
از بین جنازه‌ها جون سالم به در برده
39:49.300 --> 39:50.740
...ما که
39:51.100 --> 39:51.660
بلند شو
39:53.060 --> 39:54.140
پسر
39:54.420 --> 39:56.380
چند لایه لباس بپوش
39:56.380 --> 39:58.420
که زخمی نشی
39:58.620 --> 39:59.980
نه، لازم نیست
40:00.620 --> 40:01.340
خودم دارم
41:06.540 --> 41:08.060
فرماندهی کل، حواستون باشه
41:51.020 --> 41:52.980
ای گستاخ سرکش
41:53.340 --> 41:55.660
زدن مامور دولتی
41:55.940 --> 41:59.140
مجازاتش مرگه
41:59.700 --> 42:00.380
فرماندهی کل
42:00.380 --> 42:02.180
تمام اموالش رو به ما واگذار کرده
42:09.140 --> 42:13.260
این زمین خوردن واقعا می‌ارزید
42:13.260 --> 43:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ naz ✧ Asteria ✧ YinQi ✧
✧ ادیت: snowman ✧