WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ سارا ✧ KEMINA ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 15 ୧┈┈༶
01:48.540 --> 01:50.340
یه گزینه‌ی خوب برات پیدا کردم
01:50.340 --> 01:52.380
و دیگه چیزی نمونده بود
01:52.740 --> 01:53.540
ولی تو
01:54.060 --> 01:55.900
باید حتما با فرماندهی بزرگ درگیر می‌شدی
01:58.300 --> 01:59.580
طبق شجره‌نامه
01:59.820 --> 02:01.460
من عموی هم‌تبار توام
02:01.500 --> 02:02.660
امروز باید
02:02.660 --> 02:03.700
حسابی سرت داد بزنم
02:03.700 --> 02:04.220
لازم نیست
02:06.860 --> 02:08.900
چرا باید این کار رو می‌کردی؟
02:09.780 --> 02:11.700
ثروتت
02:12.140 --> 02:14.820
از دست رفت
02:15.780 --> 02:16.300
حداقل
02:16.300 --> 02:18.180
باید خونه رو برای خودت نگه می‌داشتی
02:18.180 --> 02:18.980
ما رو ببین
02:19.180 --> 02:20.340
اومدیم توی همچین
02:21.180 --> 02:23.220
معبد مخروبه‌ای قایم شدیم
02:23.220 --> 02:25.380
چطوری کارمون به اینجا رسید؟
02:25.380 --> 02:26.580
حرصم رو خالی کردم
02:27.660 --> 02:28.460
حرصت رو خالی کردی؟
02:29.780 --> 02:30.580
عصبانی نباش
02:31.540 --> 02:32.140
ببین
02:33.220 --> 02:34.020
این چیه؟
02:38.820 --> 02:39.820
وقتی داشتم می‌رفتم
02:40.580 --> 02:41.420
یواشکی این تندیس ارباب گوان رو
02:41.740 --> 02:42.860
برات آوردم
02:44.700 --> 02:46.580
بده‌اش به کاتب اون خائن
02:49.060 --> 02:50.740
چرا؟ به چه دلیلی؟
02:50.740 --> 02:51.540
حرف اضافه نزن
02:52.180 --> 02:52.980
فقط می‌خوام بدونم
02:53.300 --> 02:54.500
دقیقا کی می‌خواد بهم آسیب بزنه
02:55.820 --> 02:56.940
چینگ جون
02:57.100 --> 02:58.300
معلومه
02:58.420 --> 02:59.380
حتی یه احمق هم
02:59.380 --> 03:00.580
می‌تونه بفهمه
03:00.780 --> 03:02.900
حتما منگ جین فوئه
03:02.900 --> 03:03.580
محاله
03:06.100 --> 03:07.340
...جینگ شان توی نامه‌اش نوشته بود
03:07.340 --> 03:08.460
چینگ شان توی نامه نوشته بود
03:09.260 --> 03:11.460
این آدم با اینکه مغرور و سرکشه
03:11.460 --> 03:12.780
ولی واقعا آدم بامرام و باانصافیه
03:12.780 --> 03:13.500
مگه نه؟
03:14.060 --> 03:15.700
چینگ شان جوونه
03:15.700 --> 03:17.300
بچه‌ی صادقیه
03:17.660 --> 03:19.540
کی نمی‌تونه گولش بزنه؟
03:19.980 --> 03:22.620
حرف اضافه نزن
03:23.300 --> 03:24.500
من به اون اعتماد دارم، نه تو
03:25.740 --> 03:26.460
برو
03:26.660 --> 03:27.540
برو
03:27.540 --> 03:28.620
رفتم دیگه، باشه؟
03:39.060 --> 03:39.500
باشه
03:41.300 --> 03:44.060
چی خواب دیدی؟
03:45.380 --> 03:47.580
بازم اون رو انتخاب کرد
03:49.460 --> 03:50.260
باشه
03:52.580 --> 03:53.180
چی؟
03:54.380 --> 03:58.300
چرا هنوز اینجایی؟
03:58.660 --> 03:59.660
نگران نباش
03:59.900 --> 04:01.340
برگشتم
04:02.140 --> 04:02.980
ببین
04:03.340 --> 04:03.940
این
04:04.620 --> 04:05.380
چیه؟
04:08.340 --> 04:09.820
این رو با
04:09.820 --> 04:11.340
مجموعه‌ی بطری‌های تریاک هشت جاودانه عوض کردم
04:11.340 --> 04:13.020
ارزشش خیلی بیشتر از مال توئه
04:13.540 --> 04:15.460
حرف اضافه نزن
04:27.740 --> 04:28.500
به نظر من
04:29.100 --> 04:31.260
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی
04:31.860 --> 04:33.180
دیگه هیچوقت با
04:33.180 --> 04:35.060
اون عمو و برادرزاده‌‌ی خاندان چن درنیفت
04:36.020 --> 04:37.980
مخصوصا اون چن شیانگ
04:38.500 --> 04:39.540
اون توی حسادت
04:39.540 --> 04:41.100
واقعا یه پا استاده
04:42.380 --> 04:44.180
واقعا ترسناکه
04:45.180 --> 04:48.940
خیلی خوب نقش بازی کردن
05:05.860 --> 05:06.580
به کف پا ضربه بزن
05:10.740 --> 05:11.420
به سمت داخل بچرخ
05:15.020 --> 05:15.620
ضربه بزن
05:17.140 --> 05:17.860
بچرخون و برگردون
05:20.260 --> 05:20.860
حالا
05:22.180 --> 05:23.580
یک دفاع، دو دفاع، بعد بزن پشتش
05:26.540 --> 05:27.060
ضربه بزن
05:28.260 --> 05:29.060
حرکت دوزی پوهو رو بزن
05:31.060 --> 05:31.860
غلت بزن و سینه‌خیز برو
05:33.020 --> 05:34.980
...یک، دو
05:35.500 --> 05:36.100
بگیر
05:39.340 --> 05:42.100
خوبه
05:44.340 --> 05:45.020
برادر دوم
05:45.900 --> 05:46.900
می‌دونی
05:47.260 --> 05:48.420
برای لو مائو بائو چه اتفاقی افتاد؟
05:49.780 --> 05:50.460
شنیدم
05:50.460 --> 05:52.420
فرماندهی بزرگ لیو کتکش زده
05:52.420 --> 05:53.620
و
05:53.620 --> 05:54.700
از شدت خون بالا آوردن مرده
05:55.020 --> 05:55.740
...منم شنیدم
05:55.740 --> 05:56.500
باشه، باشه
05:56.500 --> 05:57.220
انقدر زود شایعات رو باور نکن
05:58.620 --> 05:59.500
ماجرا از این قراره که
05:59.860 --> 06:01.900
ازش شکایت شده بود
06:02.820 --> 06:04.260
فقط برای اینکه خشمش رو خالی کنه
06:04.580 --> 06:05.420
توی مبارزه پیروز شد
06:05.420 --> 06:06.260
اما کسب‌وکار خانوادگیش رو از دست داد
06:07.620 --> 06:08.740
ولی چیزی که خیلی حیف بود
06:08.980 --> 06:11.100
اون اسب‌های اصیل بودن
06:11.300 --> 06:12.340
هر کس سر از اسب دربیاره
06:12.340 --> 06:13.860
حسرت داشتنشون رو می‌خوره
06:14.460 --> 06:15.580
الان کجاست؟
06:16.220 --> 06:18.460
شنیدم رفته تپه‌های غربی
06:19.340 --> 06:20.580
یه ماه طول می‌کشه
06:21.260 --> 06:22.460
تا دوباره بتونه روی صحنه بره
06:26.380 --> 06:26.980
ارشد
06:27.780 --> 06:29.100
کار تو بود، مگه نه؟
06:33.300 --> 06:34.900
حالا که فهمیدی
06:35.180 --> 06:36.500
دیگه پنهانش نمی‌کنم
06:37.180 --> 06:37.620
فرماندهی بزرگ لیو
06:37.620 --> 06:39.060
بخشی از دارایی‌هاش رو به من داد
06:39.220 --> 06:39.860
مگه می‌شه
06:40.700 --> 06:41.940
من همچین کاری کرده باشم؟
06:43.700 --> 06:44.660
لو چینگ جون
06:44.900 --> 06:46.460
همه‌ی گروه‌های نمایش رو ترک کرد
06:47.100 --> 06:47.860
همه‌اشون
06:48.260 --> 06:49.660
مهارت‌های خاص خودشون رو دارن تا جاش رو پر کنن
06:50.740 --> 06:51.780
فقط یونگ شنگ کوی ما
06:51.900 --> 06:53.460
هیچ نمایشی برای اجرا نداره
06:54.020 --> 06:55.340
با تمرین‌هایی که این روزها داشتیم
06:55.820 --> 06:56.660
وقتی اجرا کنیم
06:57.020 --> 06:58.220
هیچکدوم از گروه‌های نمایشی پایتخت
06:58.380 --> 06:59.420
حریفمون نمی‌شن
07:01.460 --> 07:02.580
سعی نکن منصرفش کنی
07:03.100 --> 07:05.020
اون از گرفتاری دیگران سوءاستفاده نمی‌کنه
07:06.580 --> 07:08.380
فقط از نقطه‌ضعفشون استفاده می‌کنه
07:09.260 --> 07:09.700
اون همیشه
07:09.940 --> 07:10.740
توجه‌ی تماشاگرهای پایتخت رو
07:10.740 --> 07:11.540
به خودش اختصاص داده
07:12.220 --> 07:13.140
حالا بذار
07:13.140 --> 07:14.260
یه چیز تازه بشنون
07:14.420 --> 07:16.900
وقتی برگرده، می‌تونن مقایسه کنن
07:17.260 --> 07:19.900
"به این می‌گن "با زرنگ بازی مال مردم رو بالا کشیدن
07:21.100 --> 07:21.820
سعی نکن منصرفش کنی
07:22.540 --> 07:23.340
باید کاری کنه که بهش شک نکنن
07:23.860 --> 07:25.220
هر چی بیشتر دوری کنه، بیشتر بهش شک می‌کنن
07:26.300 --> 07:26.780
برادر دوم
07:27.300 --> 07:28.700
با این روحیه‌ی قهرمانی که داری
07:29.460 --> 07:30.220
هنوز برات مهمه
07:30.220 --> 07:31.220
مردم پشت سرت چی می‌گن؟
07:31.860 --> 07:33.820
باهاش بحث نکن
07:34.220 --> 07:36.260
می‌ترسه مائو بائو قضیه رو جدی بگیره
07:37.020 --> 07:38.420
چینگ جون
07:38.420 --> 07:40.860
ظاهرا آدم سرسختیه، ولی دل نرمی داره
07:41.020 --> 07:42.260
تا مطمئن نشه
07:42.260 --> 07:43.380
دست به کاری نمی‌زنه
07:45.980 --> 07:46.620
برادر عزیز من
07:47.140 --> 07:48.220
تو از صدای خودت
07:48.220 --> 07:49.660
می‌ترسی
07:49.860 --> 07:51.060
اون از پدرخونده‌ام می‌ترسه
07:52.540 --> 07:52.980
ارشد
07:53.220 --> 07:54.180
ضربه‌هایی
07:54.380 --> 07:55.500
که به گونگ می‌زنی یه کم زیادی پشت سر همه
07:59.300 --> 07:59.940
برادر منگ
08:00.260 --> 08:02.180
دو ماه گذشته
08:02.660 --> 08:04.340
چه حسی داری؟
08:06.260 --> 08:07.100
راستش
08:07.420 --> 08:08.300
هیچ حسی ندارم
08:08.660 --> 08:09.260
!خوبه
08:09.540 --> 08:10.380
چند خط بخون
08:10.580 --> 08:12.180
بذار صدات رو بشنوم
08:13.740 --> 08:15.340
گوش اون
08:15.660 --> 08:16.940
به حساسیت زیادش
08:17.140 --> 08:18.420
توی محافل اپرای پایتخت معروفه
08:20.660 --> 08:21.100
ارشد
08:21.940 --> 08:23.340
تو این نقشه رو کشیدی، مگه نه؟
08:23.540 --> 08:25.100
ما همدیگه رو خوب می‌فهمیم
08:26.940 --> 08:29.900
وگرنه چرا باید
08:29.900 --> 08:30.860
انقدر سخت تمرین می‌کردیم؟
08:41.700 --> 08:42.740
برادر هوانگ
08:44.540 --> 08:46.540
لطفا کمکم کن صدام رو گرم کنم
08:47.020 --> 08:49.940
روزگاری هان شین خفتِ رد شدن♪
♪از زیر پا رو به جون خرید
08:49.940 --> 08:52.020
♪قهرمانی درمانده و بی‌کس، آواره‌ی این دنیا شد♪
08:52.020 --> 08:54.820
اما سرانجام به میدان رفت♪
♪و نشان فرماندهی بر دوش گرفت
08:54.820 --> 08:57.020
♪و برای برپایی و پاسداری از خاندان هان به یاری برخاست♪
08:57.020 --> 08:59.660
♪فردا به خیمه‌ی دشمن می‌روم و به رویش فریاد می‌کشم♪
08:59.660 --> 09:01.780
حاضرم جانم را کف دست بگذارم♪
♪و خونم را بر این شن‌های زرد بریزم
09:01.780 --> 09:04.020
♪حتی اگر سرم را از تنم جدا کنند♪
09:04.020 --> 09:07.460
♪دست‌کم نامم به این بماند♪
09:10.780 --> 09:26.820
♪که دشمن را نفرین و رسوا کردم♪
09:39.620 --> 09:41.060
اگه کسی خبر نداشته باشه، فکر می‌کنه
09:41.060 --> 09:43.020
رئیس بزرگ اومده خونه‌امون آواز بخونه
09:44.580 --> 09:45.260
زن‌برادر
09:45.260 --> 09:46.700
تا حالا شنیدی ارباب بزرگ اپرا بخونه؟
09:46.980 --> 09:47.980
نه
09:48.220 --> 09:49.340
ولی فکر می‌کنم
09:49.500 --> 09:52.300
رئیس بزرگ باید همینطوری بخونه
10:12.060 --> 10:12.900
برادر
10:13.860 --> 10:14.620
سه ماه شده، مگه نه؟
10:17.180 --> 10:17.940
یو لیان پیغام فرستاده
10:18.500 --> 10:19.260
که یه ماه دیگه هم
10:19.260 --> 10:20.100
توی جی نان می‌مونه
10:20.540 --> 10:21.460
مردم اونجا
10:21.460 --> 10:23.380
عاشق آوازهای غمگینش هستن
10:24.300 --> 10:26.220
دو ماه گذشته
10:26.660 --> 10:27.740
پدرخواندهات گفت
10:27.740 --> 10:28.660
موضوع هر چی باشه
10:29.180 --> 10:30.060
باید صبر کنیم
10:30.060 --> 10:30.620
تا خودش برگرده
10:30.860 --> 10:31.580
بعد تصمیم بگیریم
10:31.780 --> 10:33.060
تو هم که صدات عوض نشده، مگه نه؟
10:37.660 --> 10:38.420
باشه
10:38.420 --> 10:39.260
حرف منو باور نمی‌کنی
10:39.660 --> 10:40.860
پس به دوتا گوش
10:40.860 --> 10:41.580
هوانگ چاقالو و یانگ جینگ تانگ
10:41.580 --> 10:42.420
هم اعتماد نداری؟
10:45.180 --> 10:45.980
چطوره
10:47.260 --> 10:48.500
از رئیس جو بخوایم بهش گوش بده؟
10:48.940 --> 10:50.220
با بالا رفتن سن
10:50.220 --> 10:51.460
آدم‌‌ها همیشه دلشون ثبات می‌خواد
10:51.460 --> 10:52.300
اگه حرف‌هایی که می‌گن رو باور کنیم
10:52.300 --> 10:52.820
امپراتوری چینگ بزرگ ما
10:52.820 --> 10:53.860
تا الان چندین و چند بار از هم فرو پاشیده
10:54.900 --> 10:56.660
تا وقتی پدرخوانده‌ام برگرده، ول کن نیست
10:57.060 --> 10:57.820
اینو شنیدی؟
10:57.820 --> 10:59.780
هر صدای سوزن و خاری باشه هم
11:00.220 --> 11:01.420
می‌تونه خودش بشنوه
11:01.860 --> 11:02.380
درسته؟
11:03.460 --> 11:04.860
اگه واقعا نگرانی
11:05.180 --> 11:06.100
می‌تونیم سه روز آواز بخونیم
11:06.740 --> 11:08.020
سه روز صدات رو به فنا نمی‌ده، مگه نه؟
11:08.460 --> 11:09.260
حل شد
11:10.780 --> 11:12.340
سه روز بهترین زمانه
11:12.660 --> 11:13.980
یانگ مائو از شنیدنش خیلی خوشحال می‌شه
11:14.740 --> 11:15.740
درست همون لحظه
11:16.780 --> 11:17.460
که دارن جذب می‌شن
11:17.460 --> 11:18.580
ولی هنوز کامل علاقه‌مند نشدن
11:19.300 --> 11:20.260
دست از خوندن بر می‌داریم
11:22.020 --> 11:23.580
ناامید و کلافه می‌شن
11:23.940 --> 11:25.580
می‌خوایم صدای منگ جین فو رو بشنویم
11:25.580 --> 11:27.060
نمی‌خوایم به صدای کس دیگه‌ای گوش بدیم
11:27.780 --> 11:29.300
به محض اینکه لو مائو بائو برگرده
11:29.500 --> 11:30.620
به دوئل دعوتش می‌‌کنیم
11:42.820 --> 11:44.060
ارشد یه چیز رو می‌دونستی
11:44.500 --> 11:45.580
تازگی فکرهای عجیب غریبت
11:45.820 --> 11:47.700
دیگه انقدرها هم عجیب و غریب نیستن
11:48.740 --> 11:51.340
فکر خوبیه
11:53.420 --> 11:54.740
پس می‌ری دیگه، درسته؟
11:57.660 --> 11:58.260
پسرم
11:58.260 --> 11:58.580
بله
11:58.580 --> 11:59.220
نه
11:59.620 --> 12:00.220
چیه؟
12:00.540 --> 12:01.540
بیا یه کم با هم تمرین کنیم
12:01.780 --> 12:02.380
باشه
12:03.740 --> 12:06.380
روزگاری هان شین خفتِ رد شدن♪
♪از زیر پا رو به جون خرید
12:06.380 --> 12:08.460
♪قهرمانی درمانده و بی‌کس، آواره‌ی این دنیا شد♪
12:08.460 --> 12:11.300
اما سرانجام به میدان رفت♪
♪و نشان فرماندهی بر دوش گرفت
12:11.300 --> 12:13.460
♪و برای برپایی و پاسداری از خاندان هان به یاری برخاست♪
12:13.460 --> 12:16.100
♪فردا به خیمه‌ی دشمن می‌روم و به رویش فریاد می‌کشم♪
12:16.100 --> 12:18.300
حاضرم جانم را کف دست بگذارم♪
♪و خونم را بر این شن‌های زرد بریزم
12:18.300 --> 12:20.300
♪حتی اگر سرم را از تنم جدا کنند♪
12:20.300 --> 12:26.780
♪دست‌کم نامم به این بماند♪
12:26.780 --> 12:42.820
♪که دشمن را نفرین و رسوا کردم♪
12:50.820 --> 12:51.500
شانگ یوان
12:51.860 --> 12:52.860
دوباره اومدی نمایش رو نگاه کنی؟
12:53.420 --> 12:54.180
بیا ببینم
12:54.300 --> 12:55.060
سنگین شدی
13:03.860 --> 13:04.580
فنگ شیان
13:04.580 --> 13:05.460
امروز بیکاری
13:05.460 --> 13:06.700
رئیس شیائو داره "دهکده‌ی ببر درنده" رو اجرا می‌کنه
13:06.700 --> 13:07.820
باید میومدم ازش حمایت کنم
13:08.100 --> 13:09.380
مگه اسمش شیائو جیائو تیان نیست؟
13:09.700 --> 13:10.620
اسم هنری‌اش رو عوض کرده
13:10.860 --> 13:12.340
وقتی این اجرا رو تموم کنه، موفق می‌شه
13:13.020 --> 13:13.780
اون رو دیدی؟
13:14.140 --> 13:15.140
تازه روز دومه
13:15.420 --> 13:16.420
تماشاخونه پر از آدمه
13:16.700 --> 13:17.860
فقط برای سه روزه
13:17.860 --> 13:19.220
حتی اگه فردا برای جا گرفتن دست و پات رو بشکنی
13:19.220 --> 13:20.220
نمی‌تونی وارد بشی
13:20.540 --> 13:21.340
فوق‌العاده‌ست
13:28.260 --> 13:29.060
عالیه
13:32.580 --> 13:33.380
عالیه
13:38.180 --> 13:39.100
بذار ببینم
13:39.940 --> 13:42.020
این بچه خیلی دوست‌داشتنی و قشنگه
13:42.780 --> 13:44.740
درست مثل بچه‌ی اشراف زاده‌هاست
13:45.100 --> 13:45.900
پسرته؟
13:45.900 --> 13:47.420
بزرگ‌ترین پسر رئیسه
13:48.100 --> 13:48.780
رئیس کوچولو؟
13:49.220 --> 13:50.460
!چه پرت و پلایی می‌گی
13:56.860 --> 13:59.900
♪از یانگ جو♪
14:00.580 --> 14:06.980
♪و شهرستان جیانگ دو گذشتم♪
14:06.980 --> 14:08.860
خیلی خوبه
14:13.060 --> 14:13.940
بهترین اجرا‌کننده‌ی پایتخته
14:14.180 --> 14:15.980
وقتی یه کم دیگه بزرگ‌تر شد
14:16.340 --> 14:17.500
می‌برمش قصر
14:17.740 --> 14:19.380
تا علیاحضرت هم ببیننش و ازش خوششون بیاد
14:19.540 --> 14:20.460
عجله نکن
14:21.140 --> 14:22.100
بهتره
14:22.100 --> 14:23.140
اول پدرش رو
14:23.140 --> 14:24.180
بفرستی قصر
14:24.740 --> 14:26.300
واقعا خوشگله
14:26.780 --> 14:28.780
چطوره پدرخواندهات بشم؟
14:29.060 --> 14:30.660
از قبل یه دونه پدرخوانده دارم
14:30.660 --> 14:32.420
من توی اداره‌ی شنگ پینگ
14:32.420 --> 14:33.500
مسئول انتخاب و آوردن هنرمندان
14:33.740 --> 14:34.820
به قصر
14:34.820 --> 14:36.740
برای ملکه‌‌ی مادرم
14:36.860 --> 14:38.660
اگه من رو به عنوان پدرخواندهات قبول کنی
14:38.900 --> 14:40.620
اول پدرت رو انتخاب می‌کنم
14:41.020 --> 14:42.940
باید از پدرخوانده‌ام بپرسم
14:42.940 --> 14:44.060
اگه قبول کنه
14:44.420 --> 14:46.460
تو می‌تونی پدرخوانده‌ی دومم بشی
14:46.460 --> 14:47.620
!چقدر باهوشی
14:47.820 --> 14:49.780
اگه توی قصر کار می‌کردی
14:50.700 --> 14:52.700
سرپرست آن هم باید توی مقام دوم
بعد از تو قرار می‌گرفت
14:52.700 --> 14:53.380
تو اصلا
14:53.380 --> 14:54.460
بویی از ادب و نزاکت بردی؟
14:56.460 --> 14:57.460
از این بچه خوشم اومد
14:57.460 --> 14:58.820
انقدر شیفته‌اش شدم که عقل از سرم پرید
14:58.820 --> 15:00.100
اشتباه کردم، از دهنم پرید
15:00.380 --> 15:01.140
خیلی خب، بیا
15:02.460 --> 15:03.020
پسر
15:03.460 --> 15:04.820
یه کم از این بخور تا گلوت رو تازه کنی
15:05.300 --> 15:06.180
می‌تونی برای پدرت
15:06.180 --> 15:06.980
با صدای بلند‌تر داد بزنی
15:06.980 --> 15:07.780
بگو ممنون عمو
15:07.780 --> 15:09.540
برای پدرم نگهش می‌دارم
15:09.540 --> 15:10.660
همه‌اش مال توئه
15:11.220 --> 15:12.100
برو بشین بخور
15:12.780 --> 15:13.380
فنگ شیان
15:13.380 --> 15:14.780
این گلابی‌های کورلا رو
15:14.780 --> 15:16.020
خودِ شین جیانگ برای دربار پیشکش کرده
15:16.220 --> 15:17.300
یه سبد پر برداشتم
15:17.540 --> 15:19.180
می‌خواستم بابت شراب ازت تشکر کنم
15:19.740 --> 15:20.700
الان که پسرم رو دیدم
15:21.180 --> 15:22.340
به عنوان هدیه اونا رو به تو می‌دم
15:23.000 --> 15:28.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:41.380 --> 15:43.380
عالیه
15:44.580 --> 15:45.780
وقتی بزرگ شدی تو هم می‌تونی از این کارها بکنی
15:49.500 --> 15:51.100
باشه
15:58.940 --> 15:59.820
فان شیائو یون چطوره؟
16:03.500 --> 16:06.260
امروز حسابی مست و شنگول بود
16:07.460 --> 16:08.980
برگشت خونه‌اش تا بخوابه
16:10.380 --> 16:11.620
مگه فردا اجرا نداره؟
16:11.900 --> 16:13.140
می‌دونه داره چیکار می‌کنه
16:16.100 --> 16:17.300
می‌دونی، این روزها
16:17.300 --> 16:18.900
هر روز خونه‌ی ما می‌موند
16:20.380 --> 16:21.540
اینکه یهویی کنارم نباشه
16:22.500 --> 16:24.220
راستش یه کم برام سخته تا بهش عادت کنم
16:32.980 --> 16:34.100
به چی فکر می‌کنی؟
16:35.980 --> 16:37.020
تو اول بگو
16:38.540 --> 16:39.500
تو اول بگو
16:42.660 --> 16:43.460
من؟
16:46.260 --> 16:48.260
داشتم به وضع امروز فکر می‌کردم
16:52.900 --> 16:54.580
پر از جمعیت بود
16:57.340 --> 16:58.580
و حسابی هیجان زده شده بودن
17:04.100 --> 17:06.500
چیزی که از وقتی بچه بودم
و دست چپ و راستم رو تشخیص دادم
17:07.500 --> 17:09.220
تا به امروز
17:10.820 --> 17:12.260
شب و روز ذهنم رو مشغول خودش کرده بود
و آرزوش رو داشتم
17:18.820 --> 17:19.900
وقتی بالاخره به حقیقت پیوست
17:22.180 --> 17:23.860
انقدرها هم که فکر می‌کردم
17:23.860 --> 17:25.580
ذوق‌زده و خوشحالم نکرد
17:27.860 --> 17:29.060
راستش
17:31.260 --> 17:32.300
حتی به اندازه‌ی اون موقع‌هایی که
17:32.300 --> 17:33.860
عادت داشتم خیال‌پردازی کنم
17:33.860 --> 17:34.780
خوشحال نشدم
17:38.860 --> 17:39.740
مثل اینکه
17:42.780 --> 17:43.740
از پشت مه
17:47.780 --> 17:49.060
یا یه حائل داشتم می‌دیدم
17:52.260 --> 17:55.860
انگار که توی یه زندگی دیگه اتفاق افتاده
17:58.700 --> 18:00.220
یادمه بهم گفتی
18:01.260 --> 18:01.940
وقتی لوح اسمت حذف شده بود هم
18:01.940 --> 18:03.740
همین احساس رو داشتی
18:05.500 --> 18:06.780
تا چند روز بعد
18:06.780 --> 18:07.820
توی زندان بود
18:08.380 --> 18:10.260
که اون درد و رنج
18:11.420 --> 18:12.620
قلب شکسته رو حس کردی
18:14.260 --> 18:15.460
شاید به خاطر اینه که
18:17.100 --> 18:18.660
انقدر یهویی اتفاق افتاده
18:19.140 --> 18:20.380
مثل رویا و غیرواقعی به نظر میاد
18:28.980 --> 18:30.780
ولی وقتی چند روز دیگه
18:33.180 --> 18:34.780
همه چیز تموم بشه
18:36.620 --> 18:38.220
چه حسی پیدا می‌کنی؟
18:47.660 --> 18:48.580
به چی فکر می‌کنی؟
18:52.620 --> 18:54.780
من هم حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم
18:56.260 --> 18:58.660
ولی همین الان، یهویی حس کردم
18:59.580 --> 19:00.860
که درخت‌ها
19:02.060 --> 19:03.340
گل‌ها
19:04.380 --> 19:06.380
این حیاط و تویی که جلوم وایسادی
19:09.060 --> 19:10.500
همه‌اشون رو
19:10.500 --> 19:11.420
توی یه زمان دیگه دیده بودم
19:13.700 --> 19:15.340
خب، بعدش چی می‌شه؟
19:15.860 --> 19:18.020
خیلی تلاش کردم تا بتونم
19:20.420 --> 19:22.620
تصور کنم فردا بعد از طلوع آفتاب
19:23.140 --> 19:24.660
چی پیش میاد
19:26.140 --> 19:29.260
بعدش به فکر شب ازدواج زوری افتادم
19:31.540 --> 19:33.940
گفتی اگه بتونم سه تا پنج سال دندون روی جگر بذارم
19:34.620 --> 19:36.700
تضمین می‌کنی تا آخر عمرم ثروت و افتخار داشته باشم
19:38.660 --> 19:42.340
به این عهدت وفا کردی
19:45.380 --> 19:46.820
انگار همین دیروز بود
19:48.340 --> 19:50.660
که اون سوگند رو خوردی
19:55.740 --> 19:56.780
هنوز می‌تونم
19:56.780 --> 19:58.260
بوی نفست رو حس کنم
20:05.700 --> 20:06.980
ممکنه
20:09.500 --> 20:10.580
هنوز هم
20:10.580 --> 20:12.660
توی اون معبد متروکه بخوابیم
20:14.820 --> 20:17.660
و فردا صبح که از خواب بلند می‌شیم
20:20.780 --> 20:22.100
ببینیم که همه‌ی این‌ها فقط یه رویای زودگذر بوده
20:24.860 --> 20:27.020
و همچنان مجبور باشیم با گروه نمایشی ادامه بدیم
20:31.180 --> 20:32.620
هر چقدر بیشتر درموردش فکر می‌کنم
20:35.020 --> 20:37.180
بیشتر جرات ادامه دادن رو از دست می‌دم
20:38.580 --> 20:40.100
آقا، خانم
20:40.940 --> 20:41.620
بیایین داخل
20:42.340 --> 20:43.100
بیایین داخل و ببینین
20:43.100 --> 20:44.580
که چه بلایی سر ارباب جوان اومده
20:44.940 --> 20:45.900
تا پاش رو گذاشت توی خونه
20:45.900 --> 20:47.100
مدام از دل درد ناله می‌کرد
20:47.100 --> 20:48.460
بهش مقداری داروی ضد اسهال دادم
20:48.980 --> 20:50.700
و کمکش کردم توی تخت بخوابه
20:50.820 --> 20:52.260
به محض اینکه رفتم داخل فهمیدم
یه چیزی درست نیست
20:52.260 --> 20:53.860
وقتی پتو رو زدم کنار دیدم
همه‌ی لباس‌هاشون رو درآوردن
20:53.860 --> 20:54.660
و بی‌هوش شدن
20:55.460 --> 20:56.940
لطفا بهش سر بزنین
21:03.180 --> 21:03.740
شانگ یوان
21:04.140 --> 21:05.300
داره توی تب می‌سوزه
21:06.060 --> 21:07.060
می‌رم طبیب خبر کنم
21:27.980 --> 21:29.180
من فقط می‌تونم
21:29.180 --> 21:30.420
مقداری داروی معمولی تجویز کنم
21:31.140 --> 21:32.940
این بیماری واگیرداره
21:34.580 --> 21:35.780
باید فورا برین
21:35.780 --> 21:38.380
سراغ خانوادهی هو تونگ توی بخش غربی شهر
21:38.380 --> 21:40.700
وانگ جی هویی، طبیب دربار رو پیدا کنین
21:40.860 --> 21:42.260
ایشون به طور ویژه
21:42.660 --> 21:45.460
داروی مخصوص این بیماری همه‌گیر رو آماده کردن
22:38.660 --> 22:39.260
دهنت رو باز کن
23:22.580 --> 23:23.580
تبش قطع شده
23:23.580 --> 23:24.500
به زودی حالش خوب می‌شه
23:24.500 --> 23:25.220
شما هم باید یه کم استراحت کنین
23:26.580 --> 23:28.260
می‌رم براتون صبحانه آماده کنم
23:28.260 --> 23:29.660
نه، توی راه یه چیزی می‌خورم
23:48.460 --> 23:49.620
هنوز حالت خوب نشده
23:49.620 --> 23:50.660
اینجا چیکار می‌کنی؟
23:51.060 --> 23:51.500
برو خونه
23:54.820 --> 23:56.540
به حرف بابات گوش کن
23:58.580 --> 23:59.380
بیا بریم خونه
25:24.180 --> 25:26.980
ترک کردن یانگ جو
25:41.420 --> 25:45.380
روستایی‌ها، به این می‌گن تغییر صدا
25:45.820 --> 25:47.500
ولی ما شهری‌ها
25:47.500 --> 25:48.500
این رو شکستن صدا می‌دونیم
27:02.060 --> 27:03.460
واضح بخوام بگم
27:03.740 --> 27:06.220
بزرگ‌ترها نباید به خاطر
27:06.940 --> 27:08.020
مرگ بچه‌ها گریه کنن
27:08.780 --> 27:09.980
اگه گریه کنی
27:09.980 --> 27:11.220
روحش نمی‌تونه بره
27:11.860 --> 27:13.540
باید جلوی اشک‌هات رو بگیری
27:14.140 --> 27:16.220
این یه سنت قدیمیه
27:24.220 --> 27:25.260
اون رو کجا بردی؟
27:26.980 --> 27:28.180
چی به خوردش دادی؟
27:30.340 --> 27:31.460
پسرم رو بهم بده
27:32.100 --> 27:33.900
پسرم رو بهم بده
27:37.540 --> 27:39.820
کجا می‌خواین قرارش بدین؟
27:48.700 --> 27:50.500
پسرم رو بهم برگردون
27:58.300 --> 28:00.340
بغلش کن
28:01.580 --> 28:04.860
بغلش کن
29:53.860 --> 29:54.660
رئیس منگ
29:55.660 --> 29:56.620
با این وجود
29:58.260 --> 29:59.220
هر چیزی بگم
29:59.700 --> 30:01.260
حرف بی‌خود به حساب میاد
30:02.220 --> 30:03.180
بهتون تسلیت می‌گم
30:09.340 --> 30:10.580
آبی که ریخته می‌شه رو
30:10.580 --> 30:12.100
نمی‌شه برگردوند
30:14.860 --> 30:16.500
با اینکه بچه‌امون رو از دست دادیم
30:17.220 --> 30:18.900
ولی هنوز بچه‌های دیگه‌ای داریم
30:22.620 --> 30:24.180
پسرم دیگه نمی‌تونه نمایش اجرا کنه
30:24.620 --> 30:26.300
ولی من هنوز می‌تونم یه چند سال دیگه اجرا کنم
30:31.340 --> 30:33.060
وقتی به زندگیم نگاه می‌کنم
30:33.860 --> 30:37.180
می‌بینم این سخت‌ترین قسمتش نبوده
30:39.180 --> 30:39.820
این چطوره؟
30:40.140 --> 30:43.060
از اداره‌ی شنگ پینگ می‌خوام که نامه‌ای بفرسته
30:44.300 --> 30:45.900
تا از اداره‌ی بازرسی گشت شهر نهم بخوان
30:46.620 --> 30:47.460
تا روی پیدا کردنش تمرکز کنن
30:48.460 --> 30:49.460
و ما هم می‌تونیم
30:49.740 --> 30:51.860
همکارهای بیشتری توی انجمن جینگ جونگ جمع کنیم
30:52.260 --> 30:53.140
فراموشش کنین
30:55.300 --> 30:56.420
اگه اون واقعا بخواد بره
30:56.860 --> 30:59.460
می‌تونه هر کجا که بخواد بره
31:01.180 --> 31:02.540
ولی اگه بخواد که برگرده
31:02.940 --> 31:04.100
می‌تونه راه خونه رو پیدا می‌کنه
31:23.620 --> 31:24.260
چرا
31:24.260 --> 31:25.940
من رو اینجور نفرین کردین؟
31:32.420 --> 31:34.060
چرا همیشه من و خانواده‌ام رو
31:35.420 --> 31:37.020
اذیت می‌کنین؟
31:45.140 --> 31:45.700
چرا این بدبختی‌ها رو
31:45.700 --> 31:48.180
فقط به من نمی‌دین؟
31:50.100 --> 31:52.260
دست از تظاهر کردن به بیخیالی بردارین
32:15.820 --> 32:16.620
ارباب یوئه
32:17.420 --> 32:18.620
از امروز به بعد
32:20.620 --> 32:22.020
اگه هر کدوم از فرزندان من، از خاندان منگ
32:23.420 --> 32:25.140
دوباره پاش رو به این معبد بذاره
32:26.580 --> 32:27.700
فقط برای
32:28.980 --> 32:30.700
ادای احترام به وفاداری، تقوای فرزندی و پاکدامنی شماست
32:31.980 --> 32:33.100
نه برای اینکه
32:34.020 --> 32:35.940
با اون رفتار متظاهرانه‌ای داشته باشین
32:36.340 --> 32:37.700
اگه هر کدوم از فرزندان
32:39.100 --> 32:40.060
خانوادهی من
32:41.220 --> 32:42.780
توسط این حاکم مستبد
32:42.780 --> 32:43.700
و شرور
32:44.300 --> 32:45.340
به دنیای اپرا کشیده بشه
32:46.100 --> 32:47.220
می‌تونین من رو مسئول بدونین
32:49.700 --> 32:50.620
چه توی آسمان
32:52.300 --> 32:53.100
چه روی زمین
32:54.460 --> 32:55.300
چه یه انسان باشم
32:56.620 --> 32:57.420
چه یه روح
32:58.940 --> 33:00.260
هر بار که من رو دیدین
33:02.580 --> 33:03.740
می‌تونین من رو بکشین
33:35.460 --> 33:36.740
اولش می‌خواستم
33:36.860 --> 33:38.380
خودم شخصا تحویلش بدم
33:38.660 --> 33:40.660
تا بتونم اون رو ببینم
33:40.980 --> 33:42.060
و درست و حسابی باهاش صحبت کنم
33:43.180 --> 33:44.460
...ولی انتظار نداشتم
33:47.180 --> 33:48.100
انتظار نداشتم
33:49.340 --> 33:50.340
سرنوشت انقدر بی‌رحم باشه
33:52.700 --> 33:55.540
اون از بچگی عاشق بازیگری بود
33:57.180 --> 33:59.060
ولی الان دیگه حتی نمی‌تونه آواز بخونه
34:00.100 --> 34:01.900
من باید باهاش چیکار کنم؟
34:03.420 --> 34:05.260
بازیگرها
34:05.260 --> 34:07.260
تنهاترین و بی‌کس‌ترین موجودات روی زمینن
34:10.300 --> 34:11.180
همین بهتر که آواز نخونه
34:13.740 --> 34:14.860
درست می‌گین
34:15.940 --> 34:17.260
سرنوشت غیرقابل پیش‌بینیه
34:19.140 --> 34:20.980
و بازیگرها بیشترین آسیب رو ازش می‌بینن
34:21.780 --> 34:23.460
باید مراقب خودمون باشیم
34:26.060 --> 34:27.420
اگه مایل بود که برگرده
34:28.980 --> 34:30.860
از این به بعد این اسم جدیدشه
34:46.300 --> 34:47.020
دخترم
34:47.980 --> 34:48.940
بلند شو
34:51.260 --> 34:52.660
زن‌برادر لی دو روزه که داره
34:52.660 --> 34:54.620
به پسر سوممون غذا سوپ برنج می‌ده
34:57.900 --> 34:58.780
دخترم
34:59.660 --> 35:01.740
ما باید به فکر زنده‌ها باشیم
35:04.060 --> 35:04.460
بابا
35:05.820 --> 35:07.140
جین فو برگشته؟
35:08.060 --> 35:09.060
نه هنوز
35:11.940 --> 35:12.660
شانگ یوان
35:13.740 --> 35:15.420
کتم رو بهم بده
35:15.620 --> 35:17.020
بیا بریم بابات رو پیدا کنیم
35:18.020 --> 35:19.060
چرا بابات
35:19.060 --> 35:20.140
هیچوقت خونه نمی‌مونه؟
35:20.140 --> 35:21.900
اون حتی اهمیتی به بچه‌ی گرسنه هم نمی‌ده
35:23.740 --> 35:24.460
شانگ یوان
35:27.060 --> 35:27.780
شانگ یوان
35:28.220 --> 35:28.940
شانگ یوان
35:29.820 --> 35:30.540
شانگ یوان
35:32.500 --> 35:33.540
شانگ یوان، بیا اینجا
35:35.620 --> 35:36.540
بیا اینجا
35:52.140 --> 35:53.660
کجایی؟
35:54.860 --> 35:57.300
می‌گن استفاده از پول آرامگاه
35:57.300 --> 35:59.020
برای خرید خونه بد شگونه
36:02.860 --> 36:04.420
ازم قایم نشو
36:06.660 --> 36:09.060
بیا و بهم بگو چیکار کنم
36:12.860 --> 36:14.180
یکی مرده
36:14.700 --> 36:15.620
یکی دیوونه شده
36:15.620 --> 36:16.900
یکی هم رفته
36:19.860 --> 36:21.300
من باید چیکار کنم؟
36:22.380 --> 36:22.900
...من
36:28.620 --> 36:31.060
بیا بیرون و باهام حرف بزن
36:31.060 --> 36:32.140
باهام حرف بزن
36:45.620 --> 36:46.900
من ناامیدتون کردم
36:52.660 --> 36:53.620
من هیچوقت
36:55.300 --> 36:56.860
نتونستم باعث بشم آسوده خاطر باشین
37:07.100 --> 37:08.300
من حواسم بهش نبود
37:11.220 --> 37:13.060
و شانگ یوان رو از دست دادم
37:14.500 --> 37:15.860
تقصیر منه
37:18.300 --> 37:19.100
خواهش می‌کنم
37:20.300 --> 37:21.500
من رو ببخشین
37:25.060 --> 37:26.700
تنها مقصر توی این اتاق
37:27.460 --> 37:28.700
اونه
37:32.780 --> 37:34.180
به همسرت کمک کن بلند بشه
38:31.580 --> 38:33.140
بهت تعظیم می‌کنم
38:36.980 --> 38:38.420
وقتی سه سالم بود
38:40.060 --> 38:41.540
تو زندگیم رو نجات دادی
38:43.980 --> 38:45.580
فرصت نکردم لطفت رو جبران کنم
38:48.700 --> 38:50.420
و تازه پسرت رو هم کشتم
38:50.700 --> 38:51.700
مزخرف نگو
38:52.220 --> 38:53.020
اون فقط گم شده
38:53.020 --> 38:54.620
ما همه جا داریم دنبالش می‌گردیم
39:15.260 --> 39:16.260
پدر، خیالتون راحت
39:16.620 --> 39:17.380
من قبلا
39:18.540 --> 39:20.580
جلوی مجسمه‌ی ارباب یوئه
39:20.580 --> 39:21.740
از ته دلم سوگند یاد کردم
39:22.780 --> 39:23.940
از نسل من به بعد
39:24.540 --> 39:26.780
خاندان منگ به مسیر درست برمی‌گرده
39:27.740 --> 39:28.820
ارزش‌های خاندانمون رو اصلاح می‌کنه
39:29.660 --> 39:30.700
و برای خاندانمون افتخار کسب می‌کنه
39:31.300 --> 39:32.180
من، منگ جین فو
39:34.420 --> 39:36.060
من برای انجام کارهای افتخارآمیز پیشگام می‌شم
39:53.260 --> 39:54.180
این رو بگیر
40:06.700 --> 40:08.140
الان چند تا کلمه بلدی؟
40:11.580 --> 40:12.180
یه کمی
40:14.860 --> 40:15.540
بازش کن
40:22.980 --> 40:24.620
این دو تا کلمه رو می‌شناسی؟
40:26.780 --> 40:27.580
شین رونگ
40:28.620 --> 40:30.020
نوشته‌های پشتش رو چطور؟
40:36.580 --> 40:39.500
این بچه از بین پنج عنصر، فاقد عنصر فلزه
40:44.140 --> 40:45.300
عنصر فلز از انرژی حیاتی اون محافظت می‌کنه
40:47.460 --> 40:50.500
امیدوارم این بچه، مهم نیست کی و کجا
40:52.860 --> 40:53.940
چه روی صحنه چه بیرون
40:55.180 --> 40:56.340
جلوی مردم یا پشت صحنه
40:57.500 --> 40:58.540
همیشه سربلند باشه
41:00.780 --> 41:01.860
انسان درستکاری باشه
41:14.700 --> 41:15.660
دیگه جرات کردی بنوشی؟
41:19.620 --> 41:20.420
جراتم زیاد شده
41:22.260 --> 41:23.780
پس بیا بیشتر بنوشیم
41:25.860 --> 41:27.220
بیا اول کارمون رو انجام بدیم
41:28.380 --> 41:29.540
بعدش بیشتر می‌نوشم
41:31.540 --> 41:32.020
خواهش می‌کنم
41:32.980 --> 41:34.060
نمی‌تونی من رو یه یکی معرفی کنی؟
41:35.060 --> 41:36.460
می‌خوام چندتا نیروی تازه استخدام کنم
41:37.460 --> 41:38.420
می‌خوای چیکار کنی؟
41:39.020 --> 41:39.980
قاچاق مشروب
41:41.580 --> 41:44.220
این کار غیرقانونیه
41:44.220 --> 41:45.700
اگه این کار رو کنی
41:46.740 --> 41:48.140
واقعا توسط اون یارو که اسمش چنه
41:48.140 --> 41:48.780
نفرین می‌شی
41:50.860 --> 41:52.340
پدرم زمین‌گیر شده
41:54.700 --> 41:56.180
همسرم هوش و حواسی نداره
41:59.340 --> 42:00.940
و منم شکم دوتا بچه رو باید پر کنم
42:02.500 --> 42:03.100
تازه من
42:03.100 --> 42:04.500
بدهی هم دارم
42:07.500 --> 42:08.300
الان به پول نیاز دارم
42:09.660 --> 42:10.820
هر موقع پول کافی جمع کردم
42:12.100 --> 42:13.060
خودم رو تحویل می‌دم
42:22.460 --> 42:23.980
من یه برادر کوچک‌تر دارم
42:24.940 --> 42:26.220
که موسسه‌‌ی نگهبانی یونگ آن رو اداره می‌کنه
42:27.580 --> 42:28.660
چندتا نگهبان رو فرستاده
42:29.220 --> 42:31.180
تا از خانوادهی شو توی تونگ جو محافظت کنه
42:32.220 --> 42:33.340
از من می‌خواد که سرپرستشون باشم
42:35.060 --> 42:36.740
من حوصله‌ی
42:37.940 --> 42:38.900
این کار رو ندارم
42:40.620 --> 42:41.380
تو انجامش بده
42:41.380 --> 43:41.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ سارا ✧ KEMINA ✧
✧ ادیت: snowman ✧