WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Anna ✧ Azadeh ✧ Purella ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 16 ୧┈┈༶
01:49.340 --> 01:50.860
یه برادر کوچیک‌تر دارم
01:51.820 --> 01:53.100
که یه موسسه‌ی نگهبانی یونگ آن راه انداخته
01:54.260 --> 01:55.540
چندتا محافظ فرستاده
01:55.940 --> 01:58.060
تا از خانواده‌ی شو توی تونگ جو محافظت کنن
01:59.100 --> 02:00.220
می‌خواد من سرپرستشون باشم
02:01.940 --> 02:03.620
ولی با این سن و سالم
02:04.820 --> 02:05.780
حوصله‌اش رو ندارم
02:07.300 --> 02:08.100
تو به جای من برو
02:36.260 --> 02:37.020
عالی بود
02:37.660 --> 02:38.620
شرمنده‌ام می‌کنین
02:38.620 --> 02:39.220
خوبه
02:41.660 --> 02:43.420
دنبال فان شیائو یون نمی‌گردی؟
02:45.420 --> 02:47.700
خودم به زور از پس کارهای خودم برمیام
02:50.020 --> 02:51.820
چجوری حواسم به اون باشه؟
02:52.420 --> 02:53.660
بعد از عوض شدن صدات
02:54.060 --> 02:55.340
اومد پیش من
02:55.980 --> 02:57.580
گفت همه چی تقصیر اونه
02:58.580 --> 02:59.740
گفت تا آخر عمرش
03:00.220 --> 03:01.740
دیگه روش نمی‌شه تو رو ببینه
03:02.780 --> 03:04.660
دیگه نمی‌تونه توی پکن دووم بیاره
03:07.660 --> 03:08.700
...اون
03:12.140 --> 03:13.460
هر جا باشه از پس خودش برمیاد
03:16.180 --> 03:17.940
لازم نیست نگرانش باشی
03:18.860 --> 03:19.660
گفت حتما
03:19.660 --> 03:20.820
میای پیش من تا غصه‌هات رو
با مشروب فراموش کنی
03:22.620 --> 03:23.420
ازم خواست مراقبت باشم
03:28.580 --> 03:29.980
واقعا خودش رو سرزنش می‌کنه
03:41.820 --> 03:42.900
تقصیر اون نیست
03:45.300 --> 03:46.740
تقصیر هیچکس نیست
03:49.780 --> 03:50.580
اگه قرار باشه تقصیر کسی باشه
03:54.100 --> 03:57.060
تقصیر اون لائو لانگ شن احمقه
03:59.460 --> 04:00.900
!اون عوضی پیر
04:09.780 --> 04:10.660
!تویی که آر هو می‌زنی
04:10.860 --> 04:11.380
!بیا اینجا
04:12.980 --> 04:13.740
شرمنده
04:13.740 --> 04:14.500
شرمنده
04:15.180 --> 04:16.900
!بچه رو اذیت نکن
04:18.420 --> 04:19.060
برادر منگ
04:19.660 --> 04:20.220
اینجا بشین
04:27.340 --> 04:27.780
بخور
04:30.900 --> 04:31.980
پدرم اکیدا بهم گفته
04:31.980 --> 04:33.100
تا آخر عمرم حق ندارم مشروب بنوشم
04:36.620 --> 04:37.900
فقط به خاطر اینکه
04:38.660 --> 04:41.540
تو استعدادی هستی که هر صد سال یه بار
04:42.220 --> 04:43.820
برای نقش چینگ یی پیدا می‌شه
04:47.340 --> 04:48.020
دو بیت بخون
04:50.980 --> 04:51.740
نه، نه، نه
04:51.740 --> 04:52.620
شین رونگ
04:53.020 --> 04:54.180
تو از پی هوانگ بدت میاد
04:55.100 --> 04:55.740
ولی
04:56.220 --> 04:57.900
عصبانیتت رو سر این بچه خالی نکن
04:59.660 --> 05:00.580
ارباب وو، تو نمی‌فهمی
05:03.380 --> 05:05.860
دارم راه درست رو نشونش می‌دم
05:08.300 --> 05:09.700
نمی‌خوای نقش چینگ یی رو بخونی
05:14.140 --> 05:15.220
می‌خوای بری سراغ نقش مردونه
05:15.540 --> 05:16.740
پدرت مخالفه
05:18.460 --> 05:18.940
درسته
05:19.300 --> 05:20.100
شما پدر و پسر
05:20.100 --> 05:21.580
به خاطر همین مدام با هم سر جنگ دارین
05:22.500 --> 05:23.020
بله
05:25.100 --> 05:27.060
امروز یه درس درست‌وحسابی بهت می‌دم
05:29.340 --> 05:30.100
نمی‌خوای بخونی
05:31.340 --> 05:32.980
پس دیگه هیچی نخون
05:35.500 --> 05:36.380
خرابش کن
05:44.020 --> 05:44.820
ممنون
05:44.820 --> 05:45.820
لازم نیست بهت یاد بدم
05:45.820 --> 05:46.980
چطوری خرابش کنی، نه؟
05:47.700 --> 05:48.500
لازم نیست
05:49.220 --> 05:50.180
خودم یه فکری می‌کنم
05:54.340 --> 05:55.420
من دیگه می‌رم
06:05.700 --> 06:06.940
همین ساز داغون توی دست اون
06:08.020 --> 06:09.140
چنان به صدا درمیاد
06:09.540 --> 06:12.420
که آدم انگشت به دهان می‌مونه
06:13.140 --> 06:13.820
اون اصلا
06:13.820 --> 06:15.740
برای خوندن اپرا ساخته نشده
06:15.740 --> 06:17.020
ولی نوازنده‌ی خوبیه
06:17.660 --> 06:19.940
فقط باید راه درستش رو پیدا کنه
06:20.940 --> 06:22.300
کار خوبی کردی
06:22.660 --> 06:23.820
پس چرا آدم خوبی نمی‌شی؟
06:24.260 --> 06:26.380
اینجوری یارو رو از اینجا بیرون کردی
06:27.060 --> 06:28.940
هر چیزی که به بازیگرها ربط داشته باشه
06:31.220 --> 06:32.580
حالم رو بهم می‌زنه
06:33.740 --> 06:35.060
باشه، باهات می‌خورم
06:35.820 --> 06:36.980
بیا تا مست شیم ادامه بدیم
06:38.100 --> 06:39.940
فردا که بیدار شی
06:40.180 --> 06:41.740
انگار دوباره متولد شدی
06:41.740 --> 06:44.500
دیگه بازیگر منگ جین فو نیستی
06:45.220 --> 06:47.900
بلکه منگ شین رونگی
06:48.860 --> 06:51.140
از بزرگانِ دفتر محافظت یونگ آن
07:12.780 --> 07:15.660
منگ جین فو، شیائو جیائو تیان؟
07:17.100 --> 07:18.140
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
07:18.260 --> 07:20.060
شما اپرا نمی‌خونین؟
07:20.340 --> 07:21.140
نه
07:21.980 --> 07:23.020
منگ شین رونگ؟
07:25.740 --> 07:27.100
این دیگه خیلی عجیبه
07:27.500 --> 07:28.820
انقدر شبیه هم هستین
07:29.020 --> 07:30.140
اگه کار دیگه‌ای ندارین
07:30.700 --> 07:31.580
من برم به کارم برسم
07:31.940 --> 07:32.740
صبر کنین
07:33.300 --> 07:35.740
اپرا دوست دارین؟
07:35.740 --> 07:37.060
ازش بیزارم
07:37.780 --> 07:38.380
که اینطور
07:38.380 --> 07:39.460
داشتم فکر می‌کردم
07:39.780 --> 07:41.260
می‌تونیم به خاطر پی هوانگ با هم رفیق بشیم
07:41.260 --> 07:42.300
و بیشتر صمیمی بشیم
07:45.100 --> 07:46.700
اگه می‌خواین با من رفیق بشین
07:47.140 --> 07:48.740
اسم پی هوانگ رو هم نیارین
08:22.100 --> 08:26.180
خوبه، خوبه، خوبه
09:23.540 --> 09:24.340
خوبه
09:25.420 --> 09:26.940
این فن شمشیرزنی رو
09:27.300 --> 09:28.660
توی کوه سوی پینگ استفاده کردین
09:28.940 --> 09:30.460
توی فی یون پو هم استفاده کردین
09:32.180 --> 09:34.260
شما همون منگ جین فویین
09:34.460 --> 09:35.580
شیائو جیائو تیان
09:36.700 --> 09:37.380
اگه واقعا منگ جین فو
09:37.380 --> 09:38.740
شیائو جیائو تیان بودم
09:39.060 --> 09:40.340
چرا باید کار و زندگیم رو ول کنم
09:40.340 --> 09:42.180
و بیام از خونه‌ی شما نگهبانی بدم؟
09:42.180 --> 09:43.740
مگه عقلم رو از دست دادم؟
09:44.020 --> 09:45.460
منم موندم
09:45.540 --> 09:46.580
باید برام توضیح بدین
09:46.580 --> 09:47.140
دیگه اسم
09:47.140 --> 09:48.420
منگ جین فو رو نیارین
09:48.940 --> 09:50.580
من از اون آدم کینه‌ی عمیقی دارم
09:50.980 --> 09:52.540
چه کینه‌ای ازش دارین؟
09:53.420 --> 09:54.580
به خاطر کشتن پسرم باهاش دشمنم
09:55.940 --> 09:56.780
این دیگه چه ماجراییه؟
10:30.820 --> 10:31.700
ارباب
10:32.980 --> 10:34.260
می‌تونین راه برین؟
10:34.460 --> 10:35.260
خدا رو شکر
10:35.540 --> 10:36.340
دیگه حالتون خوبه؟
10:37.900 --> 10:39.060
بهترم
10:39.980 --> 10:40.700
بانو کجاست؟
10:41.100 --> 10:43.260
توی اتاقه و داره بچه رو آروم می‌کنه
10:43.660 --> 10:44.620
پسر دوم کجاست؟
10:44.860 --> 10:46.460
لائو لی بردتش
10:46.460 --> 10:47.260
توی حیاط پشتی
10:48.020 --> 10:50.780
از آقا نامه داده؟
10:52.460 --> 10:53.540
ارباب
10:54.180 --> 10:55.820
فقط چهار روزه که رفته
10:55.820 --> 10:58.140
باید بذارین یه نفسی بکشه
10:58.140 --> 10:59.100
بعد خبر سلامتیش رو بده، نه؟
11:00.180 --> 11:01.540
فقط چهار روز؟
11:04.220 --> 11:05.860
از بس خوابیدم، گیج شدم
11:06.900 --> 11:08.140
چند روز گذشته؟
11:11.340 --> 11:12.140
اوه
11:12.620 --> 11:14.020
این بوی داروی سوخته نیست؟
11:15.940 --> 11:17.020
برو ببین، برو
11:17.780 --> 11:19.220
اگه سوخته باید دوباره بجوشونیش
11:19.220 --> 11:19.940
چشم
11:19.940 --> 11:20.660
دیگه نمی‌شه خوردش
11:28.860 --> 11:30.140
این لائو لی کجا رفته؟
11:30.140 --> 11:31.500
!زود بیا بیرون
11:31.660 --> 11:32.620
!لائو لی
11:33.540 --> 11:34.340
!لائو لی
11:35.340 --> 11:36.420
برو گروه نمایشی سی شی
11:37.260 --> 11:38.380
رئیس جو رو پیدا کن
11:38.820 --> 11:40.140
بگو دو نفر بفرسته
11:40.820 --> 11:42.220
تا کمک کنن بانو رو پیدا کنیم
11:42.500 --> 11:42.820
چشم
11:43.620 --> 11:44.300
زن‌برادر لی
11:44.940 --> 11:46.300
داروم آماده شد
11:47.300 --> 11:48.380
زیرش رو کم کن
11:48.980 --> 11:49.780
تو هم برو دنبالش
11:49.780 --> 11:50.740
پس بچه چی؟
11:50.740 --> 11:51.700
بچه رو بسپر به من
11:52.300 --> 11:52.740
تو برو
11:52.740 --> 11:53.540
تو برو
11:53.820 --> 11:54.540
اگه یه بلایی
11:54.540 --> 11:55.300
سر بانو بیاد
11:55.300 --> 11:56.100
چیکار کنیم؟
11:56.540 --> 11:57.580
دستپاچه نشو
11:58.140 --> 11:59.220
این همه اتفاق افتاده
11:59.220 --> 11:59.700
اگه تو دستپاچه شی
11:59.700 --> 12:01.260
کی به خونه برسه؟
12:02.300 --> 12:03.100
زود باش
12:03.100 --> 12:03.980
پس من می‌رم
12:03.980 --> 12:04.860
اونا رفتن دنبالش
12:05.620 --> 12:06.460
اونا رفتن دنبالش
12:06.460 --> 12:07.340
مامان زود برمی‌گرده
12:09.260 --> 12:10.900
خواهر کوچولو، گریه نکن
12:35.140 --> 12:36.060
شانگ یوان
12:59.980 --> 13:08.180
♪دخترک بی‌رحم♪
13:11.660 --> 13:17.620
♪مادرت رو رها کردی♪
13:18.100 --> 13:19.220
خانم
13:19.460 --> 13:20.940
نمی‌تونیم بذاریم وارد اینجا بشین
13:21.660 --> 13:23.660
پسرم همین الان رفت داخل
13:23.660 --> 13:24.940
می‌رم صداش می‌کنم بیاد خونه غذا بخوره
13:24.940 --> 13:25.660
بعدش می‌ریم
13:25.660 --> 13:27.380
پس من صداش می‌کنم
13:28.060 --> 13:28.820
پسرتون
13:28.820 --> 13:30.100
چه شکلیه؟
13:30.100 --> 13:31.980
پسرم پوستش سفیده
13:31.980 --> 13:33.060
چشم‌های گردی داره
13:33.140 --> 13:34.420
لب‌های کوچیک و سرخی داره
13:34.700 --> 13:35.980
مثل نجای توی نقاشیه
13:35.980 --> 13:37.020
اگه چرخ‌های آتیشی زیر پاش نباشه
13:37.260 --> 13:38.340
خود پسرمه
13:41.460 --> 13:43.300
اون پسر کوچولو چند سالشه؟
13:45.740 --> 13:47.260
پسر کوچولو چند سالشه؟
13:49.660 --> 13:51.700
بعد از جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز 5 سالش می‌شه
13:57.740 --> 13:59.220
لطفا اینجا یه کم منتظر بمونین
13:59.340 --> 14:00.180
می‌رم صداشون کنم
14:00.380 --> 14:01.220
ممنون
14:01.660 --> 14:02.420
!عجله کن
14:04.340 --> 14:05.180
خانم، یه لحظه صبر کنین
14:07.700 --> 14:08.580
تازه رفت داخل
14:12.180 --> 14:13.620
!این همه مدت گذشته، هنوز نیومده بیرون
14:13.740 --> 14:15.060
شاید داخل خیلی سرشون شلوغه
14:15.060 --> 14:16.100
پس خودم می‌رم بررسی کنم
14:16.100 --> 14:16.460
...خانم
14:16.460 --> 14:16.980
...شما
14:17.580 --> 14:18.340
شما می‌دونین
14:18.780 --> 14:19.740
اون نمی‌تونه به اپرا گوش کنه
14:19.740 --> 14:20.700
اگه بهش گوش بده
14:20.700 --> 14:21.460
حالش بد می‌شه
14:21.460 --> 14:21.900
می‌فهمین؟
14:21.900 --> 14:23.180
خانم، لطفا آروم باشین
14:23.180 --> 14:23.860
یه کم صبر کنین
14:23.860 --> 14:24.860
شما نمی‌دونین
14:24.860 --> 14:25.620
اگه اونجا باشه
14:25.620 --> 14:26.740
حتما براش اتفاقی میفته
14:26.740 --> 14:27.180
می‌فهمین؟
14:27.180 --> 14:28.420
باید هر چه زودتر برم داخل و یه نگاهی بندازم
14:28.420 --> 14:29.540
!دیگه نمی‌تونم صبر کنم
14:29.540 --> 14:30.300
دیگه نمی‌تونم صبر کنم
14:30.300 --> 14:31.660
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم، باشه؟
14:32.420 --> 14:33.180
اینو بهتون می‌دم
14:33.580 --> 14:35.100
اینو بهتون می‌دم
14:35.100 --> 14:35.900
برو یه کم چای بخر
14:35.900 --> 14:37.060
ذیگه منو توی دردسر نندازین، باشه؟
14:37.060 --> 14:37.940
بچه رو با خودم می‌برم
14:37.940 --> 14:38.780
!دیگه منو توی دردسر نندازین، خانم
14:40.260 --> 14:41.140
این زن دیوونه از کجا اومده؟
14:41.860 --> 14:42.900
به یکی آسیب زده
14:45.660 --> 14:46.500
!بذار پسرم بیاد بیرون
14:46.500 --> 14:47.740
!وگرنه تا حد مرگ بهت چاقو می‌زنم
14:48.180 --> 14:49.220
شنیدی؟
14:49.940 --> 14:50.180
برو
14:51.700 --> 14:52.180
بذارین برم داخل
14:52.780 --> 14:53.780
به پسرم بگین بیاد بیرون
14:54.340 --> 14:57.060
شانگ یوان
14:57.900 --> 14:58.740
زن‌برادر
14:58.740 --> 14:59.380
زن‌برادر
14:59.460 --> 15:00.580
اون شانگ یوان رو دزدیده
15:00.660 --> 15:01.980
شانگ یوان رو دزدیده
15:01.980 --> 15:02.780
زن‌برادر
15:02.940 --> 15:04.020
ول کن
15:04.020 --> 15:05.140
زن‌برادر، ول کن
15:06.820 --> 15:08.380
شانگ یوان... شانگ یوان داخله
15:08.380 --> 15:09.540
شانگ یوان دیگه رسیده خونه
15:10.460 --> 15:11.340
داره دنبالتون می‌گرده
15:12.460 --> 15:13.180
اون خونه‌ست؟
15:13.540 --> 15:14.620
من دیدمش که رفت داخل
15:14.620 --> 15:15.260
نه، نه
15:15.260 --> 15:16.300
اونا اینجا قایمش کردن
15:16.300 --> 15:17.460
اون دیگه رفته خونه، زن برادر
15:18.380 --> 15:19.020
اون رفته خونه
15:19.620 --> 15:21.220
واقعا، بهم اعتماد کن
15:21.220 --> 15:21.820
تو دیدیش؟
15:21.820 --> 15:22.380
دیدمش
15:22.380 --> 15:23.140
دیدم که رفت خونه
15:23.140 --> 15:23.860
الان هم داره دنبالتون می‌گرده
15:23.860 --> 15:24.620
واقعا رفته خونه
15:24.620 --> 15:25.260
شانگ یوان
15:25.260 --> 15:25.860
ببخشید
15:25.980 --> 15:26.820
ببخشید
15:27.300 --> 15:28.100
رئیس جو
15:28.180 --> 15:29.460
...دستبند خانم
15:30.000 --> 15:35.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:36.740 --> 15:37.300
زن‌برادر لی
15:37.700 --> 15:38.180
بله؟
15:39.380 --> 15:40.180
من اینجام
15:40.940 --> 15:41.580
اوضاع چطوره؟
15:42.500 --> 15:43.540
داروی ارباب ما وو رو خورده
15:43.980 --> 15:44.700
و خیلی بهتره
15:44.940 --> 15:46.740
الان توی اتاق خوبیده، خوابش هم خوبه
15:48.660 --> 15:49.420
پس خوبه
15:49.980 --> 15:50.940
...داروی من
15:51.900 --> 15:53.580
ترس و تپش قلب ناشی از اضطراب رو
درمان می‌کنه
15:53.820 --> 15:55.780
ولی درد دلتنگی و رنج روحی رو درمان نمی‌کنه
15:56.980 --> 15:58.020
برای یه مدت جواب می‌ده
15:58.140 --> 15:59.140
ولی نه برای همیشه
15:59.820 --> 16:01.060
اگه به یه بیماری مزمن تبدیل بشه
16:01.500 --> 16:02.420
اون موقع دردسر می‌شه
16:04.780 --> 16:05.860
به جین فو بگین
16:06.220 --> 16:06.940
برگرده
16:11.580 --> 16:12.420
...این
16:12.420 --> 16:13.980
یه قرض از طرف منه
16:13.980 --> 16:15.580
وقتی اوضاعتون بهتر شد، پسش بدین
16:17.340 --> 16:18.180
این چند روز رو
16:18.180 --> 16:19.860
می‌تونین اینجا بمونین
16:19.940 --> 16:21.580
هر وقت خواستین، در خدمتم
16:21.860 --> 16:23.260
راستش، خودمون از پسش برمیایم
16:23.380 --> 16:24.220
لازم نیست
16:25.300 --> 16:27.020
اون که بیکار بمونه کاری ازش برنمیاد
16:27.220 --> 16:28.580
بذارین به دردتون بخوره
16:29.140 --> 16:29.940
عمو منگ
16:30.140 --> 16:31.180
شما موافقین یا نه؟
16:31.620 --> 16:32.300
پدرم هر روز
16:32.300 --> 16:33.460
منو می‌فرسته اینجا
16:33.820 --> 16:34.380
بدارین یه کم
16:34.380 --> 16:35.580
رفت و آمدم کمتر بشه
16:37.020 --> 16:39.020
این بچه رو به خاطر کم‌حرفیش دست‌کم نگیر
16:39.700 --> 16:41.300
حواس‌جمع و زرنگه
16:41.580 --> 16:42.300
کار رو خراب نمی‌کنه
16:44.100 --> 16:45.900
شما واقع خوب می‌شناسینش
16:49.020 --> 16:50.900
با این تفاوت سنی زیاد، به هر حال رفیقیم
16:52.460 --> 16:53.300
باید بذاریم
16:53.300 --> 16:55.420
یه کم بیشتر حواسش به جین فو باشه
16:55.860 --> 16:56.580
بله، بله
16:56.980 --> 16:58.020
ولی راجع به جین فو
16:58.660 --> 17:00.140
فعلا بذارین برنگرده
17:01.300 --> 17:03.260
دوتا آدم دل‌شکسته که کنار هم باشن
17:03.940 --> 17:05.140
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنن
17:07.180 --> 17:08.580
توی این شرایط
17:09.420 --> 17:10.500
بهتره که بذاریم
17:10.900 --> 17:12.500
یه کم از تئاتر و آواز ما دور باشه
17:13.620 --> 17:15.540
اول اینکه حال و روزش رو درست کنه
17:16.420 --> 17:17.260
دوم اینکه
17:17.460 --> 17:19.740
باید یه مهارت جدید هم یاد بگیره
17:21.980 --> 17:23.500
شما واقعا بیشتر از ما می‌دونین
17:24.780 --> 17:26.500
به نظرم برای درمان بیماری روحیش
17:27.180 --> 17:28.780
باید بذاریم یه جور دیگه زندگی کنه
17:33.180 --> 17:34.820
از جین فو تا شین رونگ
17:35.180 --> 17:36.980
انگار یه آدم دیگه شده
17:39.540 --> 17:41.180
امیدوارم کمتر عذاب بکشه
17:46.020 --> 17:46.860
ارباب منگ
17:47.620 --> 17:49.060
بالاخره پیداتون کردم
17:49.980 --> 17:52.420
تازه از شهر برگشتم
17:53.220 --> 17:55.740
همه چیز رو راجع به وضعیتتون شنیدم
17:57.180 --> 17:58.380
می‌دونم دلتون گرفته
17:59.220 --> 18:00.820
ولی اگه صداتون رو از دست دادین
18:01.020 --> 18:02.180
می‌تونین دوباره پرورشش بدین
18:03.020 --> 18:04.140
بچه‌اتون رو از دست دادین
18:04.620 --> 18:05.860
ولی می‌تونین دوباره بچه‌ای رو بزرگ کنین
18:06.780 --> 18:08.100
لازم نیست از خودتون متنفر باشین
18:08.300 --> 18:10.060
یا از پی هوانگ متنفر باشین
18:11.500 --> 18:12.220
!پسر
18:12.700 --> 18:13.620
یه فنجون دیگه بیار
18:19.980 --> 18:20.620
جیائو تیان
18:21.260 --> 18:22.620
تو که نمی‌دونی
18:23.380 --> 18:24.060
اون موقع‌ها
18:24.060 --> 18:25.620
من عاشق دیدن اجراهای تو بودم
18:26.220 --> 18:28.020
روزها رو توی تماشاخونه می‌گشتم
18:28.500 --> 18:29.340
...و شب‌ها
18:30.540 --> 18:32.540
می‌خواستم برگردم خونه، ولی نمی‌رفتم
18:32.980 --> 18:34.420
برادرم همیشه فکر می‌کرد
18:34.420 --> 18:35.780
که رفتم محله‌ی هوتونگ
18:35.780 --> 18:37.540
و حسابی کتکم می‌زد
18:37.860 --> 18:39.060
...حدس بزن فرداش چی شد؟
18:40.260 --> 18:41.180
من هم می‌رم
18:42.060 --> 18:43.500
مخصوصا اون جمله‌‌اتون
18:44.460 --> 18:47.620
♪از شهرستان یانگ جو♪
18:48.060 --> 18:51.060
♪و جیانگ دو گذشتم♪
18:51.060 --> 18:53.300
صدات به خاطر همین جمله خراب شد، نه؟
18:55.860 --> 18:58.260
اگه ازت بخوان بخونی، باید بخونی
18:59.380 --> 19:01.340
اگه نخونی
19:01.620 --> 19:02.980
خودت رو عاقل‌تر نشون می‌دی
19:03.300 --> 19:04.620
خودت رو چی فرض کردی؟
19:05.340 --> 19:06.460
پسرت مرده
19:06.740 --> 19:07.940
صدات خراب شده
19:08.700 --> 19:10.140
تو قسم خوردی
19:10.820 --> 19:11.980
همه‌اش چرت و پرته
19:12.660 --> 19:15.340
تو فقط یه بازیگری
19:15.940 --> 19:16.940
بازیگر
19:17.420 --> 19:18.820
بازیگر
19:21.020 --> 19:21.820
جیائو تیان
19:22.300 --> 19:23.860
به من نگاه کن
19:24.260 --> 19:25.860
بهم بگو
19:33.740 --> 19:34.500
ارباب منگ
19:34.740 --> 19:35.420
ارباب منگ
19:35.780 --> 19:36.540
نزن
19:37.060 --> 19:37.860
ارباب منگ
19:38.020 --> 19:38.700
جین فو
20:38.660 --> 20:39.660
چی شده؟
20:42.220 --> 20:43.300
دزدها حمله کردن
20:44.180 --> 20:45.820
به لطف قهرمان منگ نجات پیدا کردم
20:46.540 --> 20:47.700
چطور اون خوبه
20:47.980 --> 20:49.260
ولی تو اینطوری زخمی شدی؟
20:51.220 --> 20:52.380
اون هنرهای رزمی بلده
20:52.940 --> 20:55.060
من هیچی بلد نیستم
20:56.020 --> 20:57.900
پس چرا اون بیهوش شد
20:57.900 --> 20:58.860
و تو کولش کردی آوردی؟
21:00.300 --> 21:01.780
اون هم مست بود
21:02.380 --> 21:03.420
این دیگه چی؟
21:05.780 --> 21:06.900
همه‌اش تقصیر لائو دا توئه
21:08.380 --> 21:09.540
مجبورم کرد شراب بخورم
21:10.060 --> 21:11.180
قهرمان منگ
21:11.300 --> 21:12.220
به جای من نوشید
21:12.620 --> 21:14.060
اون یهو عصبانی شد
21:14.540 --> 21:16.260
و بعد دعواشون شد
21:16.620 --> 21:18.260
قهرمان منگ با مشت و لگد
21:18.780 --> 21:20.540
یکی‌یکی می‌زدشون
21:20.860 --> 21:22.580
اونا فرار کردن
21:22.860 --> 21:23.340
بعدش
21:23.700 --> 21:26.060
قهرمان منگ از خستگی
21:27.180 --> 21:27.900
بیهوش شد
21:29.060 --> 21:29.820
همینه
21:30.180 --> 21:31.020
!مزخرف می‌گی
21:31.740 --> 21:32.540
اون لائو دا توئه
21:32.740 --> 21:33.740
امروز بعدازظهر توی بازار گیاه‌های دارویی بود
21:33.740 --> 21:35.060
داشت سر قیمت جینسینگ با من چونه می‌زد
21:35.180 --> 21:36.620
چطور همزمان با تو مشروب می‌خورده؟
21:43.340 --> 21:44.740
قوانین گروه محافظ‌ها عوض شده؟
21:46.460 --> 21:47.380
نه
21:47.940 --> 21:48.820
پس چطور
21:48.820 --> 21:50.140
توی ساعت کاری شراب خوردی؟
21:50.140 --> 21:51.140
حتی مست هم کردی
21:52.780 --> 21:54.780
اینکه بدتره
21:56.860 --> 21:59.020
حتی حین مستی به رئیست آسیب زدی
21:59.340 --> 22:00.180
تکلیف این چی می‌شه؟
22:02.100 --> 22:02.460
من
22:02.460 --> 22:04.020
جیائو تیان رو مجبور کردم شراب بخوره
22:04.980 --> 22:06.140
تقصیر منه
22:06.860 --> 22:09.020
اون به من آسیب نزد
22:10.500 --> 22:11.660
اگه بخوایم گزارش بدیم
22:12.300 --> 22:13.380
تو باید محاکمه بشی
22:13.940 --> 22:15.420
ولی برادرم
22:15.860 --> 22:16.780
یه آدم
22:17.020 --> 22:18.860
بی‌عرضه‌ست
22:19.540 --> 22:20.140
بسه دیگه
22:20.620 --> 22:21.620
حرف نزن
22:22.940 --> 22:24.060
به این برادر منگ
22:24.220 --> 22:25.180
دستمز این ماه رو بدین
22:25.660 --> 22:26.460
و برگردونینش پایتخت
22:36.220 --> 22:36.700
باشه
22:40.460 --> 22:41.700
این ظرف چینی جینگ ده جن
22:41.700 --> 22:42.700
واقعا بی‌نظیره
22:43.100 --> 22:43.780
این بودای ماتریا
22:43.780 --> 22:44.900
خیلی مهربون‌تر از
22:44.900 --> 22:45.700
اون یکی که توی خونه داریم به نظر می‌رسه
22:50.740 --> 22:52.460
بعد از این همه روز
22:52.460 --> 22:53.940
بالاخره این یکی رو پیدا کردیم
22:55.820 --> 22:57.580
نمی‌دونم از کجا یکی بهترش رو پیدا کنیم
22:58.340 --> 22:58.980
از این به بعد
22:58.980 --> 23:00.380
می‌تونیم وقت بیشتری باهاش بگذرونیم
23:00.700 --> 23:01.420
و بیشتر دعا کنیم
23:01.780 --> 23:02.660
بعدش می‌فهمیم
23:53.140 --> 23:54.260
جناب جو، اومدین؟
24:09.500 --> 24:10.820
چی گفت؟
24:12.900 --> 24:13.700
زن‌برادر
24:14.580 --> 24:15.660
لیو شیان می‌گه
24:17.540 --> 24:19.420
احتمالا بچه خیلی دور شده
24:19.860 --> 24:21.300
چشم سومش دیگه تار می‌بینه
24:21.860 --> 24:23.020
و نمی‌تونه درست پیداش کنه
24:28.020 --> 24:29.260
تقصیر خودمه که از ته دل پیگیرش نبودم
24:30.020 --> 24:30.780
همچین کاری رو
24:30.780 --> 24:32.820
چطور می‌تونستم به یکی دیگه بسپرم؟
24:33.620 --> 24:34.660
باید خودم، به عنوان مادر
24:34.660 --> 24:36.860
شخصا می‌رفتم و ازش سراغ می‌گرفتم
24:36.860 --> 24:37.700
زن‌برادر
24:37.700 --> 24:38.780
ما یه روز دیگه
24:38.780 --> 24:40.420
یه آدم واقعا قدرتمند رو پیدا می‌کنیم
24:41.060 --> 24:43.180
هر فالی که می‌شد گرفت، گرفتیم
24:46.460 --> 24:49.540
معلومه که بلایی سرش اومده
و امید زیادی به سالم موندنش نیست
24:55.540 --> 24:56.060
بابا
24:56.700 --> 24:58.100
باید قوی باشی
24:58.900 --> 25:00.420
اگه اتفاقی برات بیفته
25:00.660 --> 25:02.300
خانواده‌امون از هم می‌پاشه
25:02.500 --> 25:04.260
من بیشتر نگران توام
25:13.420 --> 25:14.500
بچه‌های دوم
25:16.700 --> 25:17.860
و سومم هم هستن
25:19.100 --> 25:21.180
من خانواده‌ام رو دارم
25:22.180 --> 25:23.060
نمی‌تونم از پا بیفتم
25:24.300 --> 25:25.620
هیچکس نمی‌تونه
25:26.820 --> 25:27.780
درسته
25:28.380 --> 25:30.300
هیچکس توی خانواده‌امون نمی‌تونه از پا بیفته
25:38.900 --> 25:40.140
بابا، بذار جین فو برگرده
25:40.580 --> 25:41.900
دیگه بیرون دنبال کار و زندگی الکی نگرده
25:42.100 --> 25:43.220
اگه مشکلی داره، برگرده خونه
25:43.220 --> 25:44.780
نمی‌شه همه‌امون با هم بشینیم و حلش کنیم؟
25:48.580 --> 25:49.500
جین فو
25:50.300 --> 25:51.860
از طریق ارباب وو پیام فرستاده
25:52.740 --> 25:54.820
گفته توی تونگ جو یه کار پیدا کرده
25:55.900 --> 25:56.940
درآمدش هم خوبه
25:57.260 --> 25:58.580
ماهی دو سه تیل نقره
26:01.260 --> 26:04.020
پس دیگه نمایش اجرا نمی‌کنه؟
26:24.900 --> 26:25.500
بابا
26:27.420 --> 26:28.340
من این اواخر
26:29.020 --> 26:30.460
یه کم دیوونه شده بودم؟
26:40.740 --> 26:41.380
جائو یو لیان
26:41.700 --> 26:42.580
راستش رو بگو
26:58.140 --> 26:59.140
چه آبروریزی‌ای
26:59.660 --> 27:00.340
خیلی خوبه
27:00.420 --> 27:02.180
که حالا متوجه شدین
27:02.580 --> 27:04.180
وگرنه، همینطوری به زندگی ادامه می‌دادین
27:04.340 --> 27:05.540
آخرش از پا میفتادین و دیوونه می‌شدین
27:05.860 --> 27:06.900
و دیگه نمی‌تونستین یه زندگی
درست و حسابی داشته باشین
28:32.780 --> 28:33.260
پس تو
28:33.260 --> 28:35.140
رو نداری برگردی خونه
28:47.340 --> 28:48.620
با توانایی‌هایی که داری
28:49.100 --> 28:50.260
می‌تونی یه آدم مهم بشی
28:51.100 --> 28:53.220
و زندگی کنی
28:59.860 --> 29:01.420
قسم خوردم
29:04.780 --> 29:05.820
دیگه هیچوقت
29:07.660 --> 29:09.220
برنمی‌گردم تماشاخونه
29:11.980 --> 29:12.820
ارباب وو
29:14.100 --> 29:15.100
فقط بذارین
29:15.100 --> 29:16.860
یه کم آبرو برام بمونه
29:20.180 --> 29:21.540
این دیگه بحث آبرو نیست
29:22.500 --> 29:23.580
جراتش رو نداری
29:24.940 --> 29:26.100
همسرت جرات نمی‌کنه قبول کنه
29:26.100 --> 29:27.500
که پسرش رو از دست داده
29:27.980 --> 29:29.620
برای همین تقصیر رو
گردن خودش میندازه
29:30.380 --> 29:31.340
تو هم جرات نداری قبولش کنی
29:31.740 --> 29:34.140
و هی می‌خوای با سرنوشت در بیفتی
29:34.140 --> 29:35.500
و تقصیر رو گردن خدا و تقدیر بندازی
29:37.140 --> 29:39.060
یه مدت خودت رو گول بزنی
جلوی درد قلبت رو می‌گیره
29:40.180 --> 29:43.460
ولی اگه یه عمر خودت رو گول بزنی
یه شیطان توی قلبت پرورش می‌دی
29:48.700 --> 29:50.260
یه مدت می‌تونی خودت رو گول بزنی
29:51.740 --> 29:52.900
و جلوی درد قلبت رو بگیری
29:55.540 --> 29:56.860
ولی اگه یه عمر خودت رو گول بزنی
29:58.180 --> 29:59.140
یه شیطان توی قلبت پرورش می‌دی
30:09.700 --> 30:10.500
ارباب وو
30:11.540 --> 30:12.860
همراهم یه کم مشروب نمی‌خورین؟
30:13.340 --> 30:14.580
این قیافه ترسیده‌ات رو ببین
30:15.220 --> 30:17.140
مشروب خوردن باهات مزه نداره
30:18.180 --> 30:19.780
یه چیز دیگه هم یادت باشه
30:20.420 --> 30:21.740
حتی اگه یه خدای لائو لانگ
30:21.740 --> 30:22.820
یه گوشه قایم شده باشه
و بخواد بهت ضربه بزنه
30:22.820 --> 30:23.860
این رو یادت باشه
30:25.220 --> 30:26.060
این سبک پی هوانگ
30:26.260 --> 30:26.820
برای اون
30:26.820 --> 30:28.300
پیرمرد نیست
که بخواد برای خودش نگهش داره
30:29.500 --> 30:32.140
مردم دنیا گوش بهش می‌دن
و مردم اون رو دنیا می‌خونن
30:36.540 --> 30:37.340
بریم
30:37.540 --> 30:38.660
باهام بیا مشروب بیاریم
30:41.900 --> 30:43.020
پول مشروبت رو
30:43.700 --> 30:44.660
باید بهم برگردونی
31:04.660 --> 31:07.380
!زالزالک قندی
31:12.860 --> 31:15.380
!زالزالک قندی
31:47.100 --> 31:48.100
بابا برگشتین
31:48.380 --> 31:49.780
امروز اجرا خوب پیش رفت؟
31:50.740 --> 31:51.500
بد نبود
31:52.380 --> 31:54.020
یه مدتی بود که روی صحنه نرفته بودم
31:54.500 --> 31:55.860
کل بدنم گرفته
31:57.180 --> 31:58.700
هر چند اجرا رو تموم کردم
31:58.860 --> 32:00.460
ولی دیگه جون برگشتن
به خونه رو نداشتم
32:00.820 --> 32:02.060
خدا رو شکر یو لیان بود
32:23.780 --> 32:24.780
برو روی اون سومی
32:24.940 --> 32:25.460
خیلی خب
32:32.540 --> 32:33.660
!بیدار شو، بیدار شو
32:33.900 --> 32:34.820
!پاشو، وقت کاره، وقت کاره
32:35.020 --> 32:35.660
!زود باش
33:00.660 --> 33:01.300
!مراقب باش
33:14.420 --> 33:15.780
!اون پایینی، زود باش
33:16.180 --> 33:17.100
!آروم‌تر بالا بیا
33:31.220 --> 33:32.020
!زود، زود، زود
33:32.020 --> 33:32.940
!آروم، آروم
33:34.220 --> 33:35.020
!زود باشین، زود باشین
33:42.660 --> 33:43.460
!بیا پایین
33:51.220 --> 33:51.820
برادر، برادر
33:51.820 --> 33:53.100
کولت می‌کنم و می‌برمت خونه
33:53.260 --> 33:54.060
ولم کنین
33:54.580 --> 33:55.740
شماها به کارتون ادامه بدین
33:57.140 --> 33:58.580
ادامه بدین، ادامه بدین
33:59.740 --> 34:01.100
برادر، این وقت شب
دیگه چیزی دیده نمی‌شه
34:01.100 --> 34:02.260
کولت می‌کنم می‌برمت خونه
34:02.580 --> 34:03.380
!گمشو
34:03.380 --> 34:04.460
بهم دست نزن
34:14.340 --> 34:15.580
اون مرد کور چی گفت؟
34:16.060 --> 34:16.900
کدوم مرد کور؟
34:21.620 --> 34:23.620
امروز رفتم میدان اعدام
34:23.740 --> 34:25.460
یه مرد کوری به اسم لیو اونجا بود
34:26.140 --> 34:28.220
می‌گفت توی احضار روح مهارت داره
34:28.220 --> 34:30.420
ازش خواستم یه راهی بهم پیشنهاد بده
34:31.020 --> 34:31.660
یو لیان
34:32.220 --> 34:33.100
...فکر کردم
34:33.100 --> 34:34.100
چه راهی؟
34:40.380 --> 34:40.940
خیلی خب
34:41.980 --> 34:43.180
فقط بگو
34:44.380 --> 34:45.140
در واقع کار سختی نیست
34:45.140 --> 34:45.660
زن‌برادر
34:46.380 --> 34:47.660
فقط باید یه کار انجام بدین
34:47.780 --> 34:48.300
انجام می‌دم
34:48.540 --> 34:50.340
هر وقت دیدین
یه خانواده‌ای مراسم ختم گرفته
34:50.820 --> 34:52.420
برین خونه‌اشون و یه مشت برنج بردارین
34:52.780 --> 34:53.620
اگه بتونین
34:53.940 --> 34:55.620
دقیقا 999 هزار و 999تا دونه برنج
34:55.620 --> 34:56.700
جمع کنین
34:59.140 --> 34:59.900
جواب می‌ده
35:04.540 --> 35:05.540
حتی 50 جین هم نمی‌شه
35:08.660 --> 35:09.380
عمو
35:11.780 --> 35:14.060
این راه رو اون مرد کور بهت گفته؟
35:14.780 --> 35:15.900
یا از خودت درآوردی؟
35:16.220 --> 35:17.580
از خودم درآوردم
35:18.940 --> 35:20.620
وگرنه زن‌برادر باید چیکار می‌کرد؟
35:23.220 --> 35:23.940
خسته نباشین، ارباب وو
35:30.180 --> 35:30.780
شین رونگ کجاست؟
35:31.020 --> 35:31.860
زمین خورده و زخمی شده
35:33.820 --> 35:34.620
چی شده؟
35:34.700 --> 35:36.660
هر روز این همه مشروب می‌خوره
مگه دست و پاش می‌تونه درست کار کنه؟
35:36.660 --> 35:37.940
تا حالا سه چهار بار از بالا افتاده پایین
35:40.020 --> 35:40.700
خودش کو؟
37:37.260 --> 37:38.140
ارتفاعش کافی نیست
37:38.580 --> 37:40.460
اگه از اینجا بیفتی، نهایتش فلج می‌شی
37:46.540 --> 37:48.340
پس یه راه درست و حسابی بهم بگین
37:50.180 --> 37:51.100
واقعا می‌خوای بمیری؟
37:52.620 --> 37:53.740
همه‌ی راه‌ها به دنیای مردگان ختم می‌شه
37:55.940 --> 37:57.260
پس راحت‌ترین راه رو پیدا می‌کنم
37:59.700 --> 38:01.060
شمشیرتون رو یه لحظه بهم قرض بدین
38:03.380 --> 38:04.900
دیگه اون چیز رو با خودم حمل نمی‌کنم
38:07.820 --> 38:08.620
یا چطوره
38:10.220 --> 38:11.260
یه راه درست بهت یاد بدم
38:24.940 --> 38:25.900
مثل یه جسد متحرک بیفت
38:26.940 --> 38:27.980
اون صحنه‌ی مبارزه رو یادت بیار
38:28.540 --> 38:30.060
یه نفر با یه نیزه مقابل هزاران نفر وایمیسته
38:30.860 --> 38:32.900
فکر کن گائو چونگ چطور مرد
38:34.260 --> 38:35.300
گردنت رو صاف نگه دار
38:36.100 --> 38:37.380
برات تا پنج می‌شمرم
38:38.060 --> 38:39.260
گردنت رو صاف نگه دار
38:40.380 --> 38:41.580
قول می‌دم یه مرگ راحت نصیبت بشه
38:42.900 --> 38:43.700
یک
38:45.260 --> 38:46.060
دو
38:48.420 --> 38:48.940
سه
38:49.460 --> 38:50.020
ارباب وو
38:53.860 --> 38:54.460
چهار
38:54.460 --> 38:55.020
ارباب وو
38:55.020 --> 38:55.420
...من
38:55.420 --> 38:56.900
پایین رو نمی‌بینم
39:02.940 --> 39:03.740
خب، چی شد؟
39:04.660 --> 39:06.580
مردن سخته، مگه نه؟
39:08.020 --> 39:09.300
ولی وقتی یه بار بمیری
39:10.140 --> 39:11.740
دیگه بعدش هیچ کاری برات سخت نیست
39:14.780 --> 39:15.780
این روزها
39:19.940 --> 39:21.460
همین که چشم‌هام رو می‌بندم
39:25.620 --> 39:26.900
صحنه‌ی نمایش
39:31.860 --> 39:33.260
و پسرم رو می‌بینم
39:45.460 --> 39:47.140
دیگه فقط می‌تونم مشروب بخورم
39:53.820 --> 39:55.140
می‌خورم و از خود بی‌خود می‌شم
39:59.180 --> 40:00.820
وقتی مست می‌شم، دیگه خودم نیستم
40:04.780 --> 40:06.500
خودم هم از خودم
40:09.940 --> 40:10.660
بدم میاد
40:15.740 --> 40:16.820
می‌دونی چطور باید درمانش کنی؟
40:20.060 --> 40:21.460
پس یه راه دیگه بهم یاد بدین
40:23.060 --> 40:23.980
با خشونت درمانش کن
40:25.380 --> 40:27.020
اون حس نارضایتی و سرکشی رو
40:27.700 --> 40:29.100
همیشه سر بقیه خالی نکن
40:29.500 --> 40:31.620
این بار باید سر خودت خالی کنی
40:37.220 --> 40:38.140
...می‌خواین من
40:41.660 --> 40:43.300
برگردم به گروه نمایش؟
40:45.260 --> 40:46.700
سرت رو بالا بگیر
40:47.540 --> 40:48.420
و باهاش روبه‌رو شو
40:50.820 --> 40:51.700
...دارین
40:53.500 --> 40:54.620
با تجربه‌ی خودتون برام مثال می‌زنین؟
41:02.260 --> 41:03.660
دیگه چه اتفاقی می‌تونه باشه
41:05.700 --> 41:07.020
که حتی شما، ارباب وو
41:08.380 --> 41:09.300
نتونین از پسش بربیاین؟
41:12.140 --> 41:13.540
برای آدم‌هایی مثل ما
41:14.460 --> 41:15.580
دیگه چه اتفاقی می‌تونه
41:17.500 --> 41:19.460
از جون آدم بزرگ‌تر باشه؟
41:26.860 --> 41:27.980
دست‌کم گرفته بودمش
41:31.900 --> 41:33.540
زندگی پر از میدان‌های نبرد سخت و خطرناکه
41:35.100 --> 41:36.900
آدم باید بتونه از دل این سختی‌ها
راهش رو باز کنه و سالم بیرون بیاد
41:42.860 --> 41:43.620
متوجه شدم
41:47.980 --> 41:49.660
پس این بار به خودم سخت می‌گیرم
41:52.340 --> 41:54.060
اول باید خرج خونه
و خانواده رو جور کنی
41:56.580 --> 41:57.900
وقتی حتی نمی‌تونی
خرج زن و بچه‌ات رو بدی
41:57.900 --> 41:58.940
دیگه اسم خودت رو آدم می‌ذاری؟
42:01.140 --> 42:01.780
بریم
42:02.540 --> 42:03.460
بیا بریم آدم بشیم
42:24.660 --> 42:26.260
ازتون خواهش می‌کنم برگردین
42:27.500 --> 42:29.340
دیگه روم نمی‌شه برگردم
42:30.060 --> 42:30.700
فقط به این شرط که
42:30.700 --> 42:32.140
دیگه بچه‌ی دوم خانواده‌امون رو نزنین
42:32.140 --> 42:33.700
دو برابر بهتون می‌دم
42:34.820 --> 42:35.500
منظورتون چیه؟
42:35.500 --> 43:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Anna ✧ Azadeh ✧ Purella ✧
✧ ادیت: snowman ✧