WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Hope ✧ Asteria ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 17 ୧┈┈༶
01:54.740 --> 01:56.540
ازتون می‌خوام برگردین
01:57.100 --> 01:58.700
دیگه روم نمی‌شه برگردم
01:59.220 --> 01:59.900
تا وقتی که
01:59.900 --> 02:01.300
پسر دوم خانواده‌امون رو کتک نزنین
02:01.300 --> 02:02.740
دو برابر بهتون می‌دم
02:04.020 --> 02:04.860
منظورتون چیه؟
02:06.100 --> 02:06.660
خب
02:06.780 --> 02:08.500
پسر دوممون دست به اعتصاب غذا زده
02:08.660 --> 02:10.100
هی می‌پرسه کی برمی‌گردین؟
02:10.100 --> 02:11.420
هر وقت برگردین، اون شروع می‌کنه به غذا خوردن
02:12.100 --> 02:12.740
راستش
02:12.740 --> 02:14.380
اگه از گرسنگی بمیره که اتفاق خاصی نیست
02:14.380 --> 02:15.540
ولی اگه مادرم رو هم از گرسنگی بندازه
02:15.780 --> 02:18.260
تا آخر عمرم گناهکار می‌شم
02:20.780 --> 02:21.660
مادرم
02:21.660 --> 02:23.380
اون هم دیگه غذا نمی‌خوره
02:25.100 --> 02:26.020
پس چرا
02:26.740 --> 02:28.100
دو برابر بهم پول می‌دین؟
02:28.580 --> 02:29.980
هر موقع که وقت آزاد داشتین
02:30.620 --> 02:32.540
بازیگری رو بهش یاد بدین
02:32.940 --> 02:34.460
یه شغل دوم حسابش کنین
02:35.180 --> 02:35.780
باشه
02:36.500 --> 02:37.260
منگ شین رونگ
02:38.580 --> 02:39.660
برو جون آدم‌ها رو نجات بده
02:40.260 --> 02:40.860
یادت باشه
02:41.820 --> 02:43.340
نجات دادن دیگران، نجات دادن خودته
02:44.260 --> 02:45.140
وقتی با خودت رقابت می‌کنی
02:46.060 --> 02:47.820
هیچوقت سر دیگران خالی نکن
02:57.380 --> 02:59.420
کی این پر می‌شه؟
03:03.660 --> 03:04.300
زن‌برادر
03:04.620 --> 03:06.180
تو فقط توی چندتا مراسم ختم رفتی
03:06.340 --> 03:06.860
همین هم خیلیه
03:06.860 --> 03:08.220
کار راحتی نیست
03:17.940 --> 03:19.100
دفعه‌ی بعد باهام بیا
03:19.700 --> 03:20.380
دست‌های بزرگی داری
03:20.660 --> 03:21.380
میتونی
03:21.380 --> 03:22.460
برنج بیشتری برداری
03:23.260 --> 03:23.860
زن‌برادر
03:24.220 --> 03:25.860
می‌تونم باهاتون بیام
03:26.300 --> 03:28.380
ولی لیوی کور گفت
03:28.380 --> 03:29.860
فقط برنجی که مادر برداره
03:29.940 --> 03:30.700
بیشترین اثر رو داره
03:31.020 --> 03:31.940
واقعا این رو گفت؟
03:35.260 --> 03:36.060
منطقیه
03:37.660 --> 03:38.500
حرف حسابه
03:39.340 --> 03:39.820
چطور می‌شه
03:39.820 --> 03:41.460
از بقیه بخوای این کار رو بکنن؟
03:41.460 --> 03:42.900
فقط مادر می‌تونه این کار رو بکنه
03:43.260 --> 03:44.740
وگرنه اگه یه دفعه پر بشه
03:45.140 --> 03:46.780
بازم اسمش جادو می‌شه؟
03:47.100 --> 03:47.900
دقیقا
03:48.260 --> 03:49.500
این روزها
03:49.700 --> 03:51.100
هر روز دارم جنازه می‌بینم
03:52.020 --> 03:53.340
نمی‌دونم دفعه‌ی بعد
03:53.340 --> 03:54.420
اصلا می‌تونم گریه کنم یا نه
03:54.620 --> 03:55.380
فقط اون مرحوم رو
03:55.380 --> 03:56.340
مثل یکی از فامیل خودتون فرض کنین
03:56.820 --> 03:57.900
اونوقت می‌تونین گریه کنین
03:58.780 --> 03:59.780
هر روز
04:02.740 --> 04:03.900
انگار داریم نمایش اجرا می‌کنیم
04:07.060 --> 04:08.860
در واقع همون قاعده‌ست
04:09.380 --> 04:11.020
خودت رو جای بقیه بذار و برعکس
04:11.620 --> 04:12.980
همهامون به هم پیوسته و یکی هستیم
04:15.060 --> 04:15.700
آره
04:17.780 --> 04:18.780
بریم سراغ یکی دیگه
04:21.060 --> 04:22.580
وایسا
04:23.580 --> 04:24.540
چندتا مراسم ختمه که
04:24.540 --> 04:25.820
این زن رو در حال دزدیدن برنج می‌بینم
04:26.100 --> 04:26.820
به نظرم
04:26.820 --> 04:28.020
احتمالا جادوگره
04:28.380 --> 04:29.660
داره روح مرده‌ها رو می‌دزده
04:29.660 --> 04:31.220
خدا می‌دونه چه جادوی سیاهی در سر داره
04:31.220 --> 04:32.060
بگیرینش و تحویل مقامات بدین
04:34.580 --> 04:37.020
سه گنج، شب و روز در تکاپوست
04:37.020 --> 04:39.580
با آسمان و زمین و ارواح در ارتباطه
04:40.300 --> 04:42.100
اول، ارواح خبیث رو نابود کن
04:42.180 --> 04:43.900
بعد، شیاطین رو نابود کن
04:44.180 --> 04:45.660
به فرمان آسمان، چنین باد
04:45.740 --> 04:47.220
به فرمان آسمان، چنین باد
04:47.900 --> 04:48.540
بگیرینش
04:48.540 --> 04:49.020
برو
04:49.020 --> 04:49.860
دنبالش برین
04:49.860 --> 04:50.340
برو
04:50.340 --> 04:50.820
فرار نکن
04:57.940 --> 04:58.780
زن‌برادر
04:58.780 --> 05:00.380
چطور بلدین ورد و جادو اجرا کنین؟
05:02.020 --> 05:03.260
واقعا باورشون شد
05:05.900 --> 05:07.580
وقتی با برادرت توی گروه جو بان بودم
05:07.980 --> 05:08.780
همیشه
05:08.780 --> 05:09.860
نمایش‌های روح و جن اجرا می‌کرد
05:10.900 --> 05:12.020
حالا به کارمون اومد
05:17.060 --> 05:17.820
کیسه‌ی برنج کجاست؟
05:19.140 --> 05:19.740
کیسه‌ی برنج کجاست؟
05:19.740 --> 05:20.860
من برش نداشتم
05:23.140 --> 05:23.820
کیسه‌ی برنج کجاست؟
05:25.940 --> 05:26.820
کیسه‌ی برنج کجاست؟
05:33.860 --> 05:36.620
من رو نترسون
05:38.460 --> 05:46.660
پسرک بی‌رحم
05:49.500 --> 05:50.860
ما از کدوم طرف اومدیم؟
05:50.900 --> 06:10.380
مادرت را رها کردی
06:14.980 --> 06:16.060
اون رو کجا بردی؟
06:17.740 --> 06:19.100
چی بهش دادی بخوره؟
06:22.380 --> 06:23.180
چرت و پرت نگو
06:23.180 --> 06:24.140
فقط گم شده
06:24.140 --> 06:25.660
همه جا دنبالش می‌گردیم
06:26.580 --> 06:27.780
اون نِجایی که توی نقاشیه
06:27.780 --> 06:29.100
اگه سوار چرخ‌های باد و آتش نباشه
06:29.100 --> 06:30.220
پسر منه
06:33.100 --> 06:33.980
پسرم رو آزاد کن
06:33.980 --> 06:35.220
وگرنه با چاقو می‌کشمت
06:36.420 --> 06:37.660
آروم باش
06:38.420 --> 06:40.020
خودت رو جای بقیه بذار
06:40.780 --> 06:41.900
همهامون یکی هستیم
06:43.340 --> 06:44.540
این روزها
06:44.820 --> 06:46.140
هر روز دارم جنازه می‌بینم
06:47.220 --> 06:48.460
انگار داریم نمایش اجرا می‌کنیم
07:00.500 --> 07:01.780
از کدوم راه اومده بودیم؟
07:03.740 --> 07:04.540
چطور شد که
07:08.060 --> 07:11.060
سر از این راه در آوردیم؟
07:25.340 --> 07:27.500
ارباب منگ، دلم براتون خیلی تنگ شده بود
07:27.940 --> 07:29.100
حنجره‌اتون که آسیب دیده
07:29.380 --> 07:30.260
از قبل هم که ناراحت
07:30.260 --> 07:31.860
و گرفته بودین
07:31.860 --> 07:33.220
حالا هم من باعث شدم کارتون خراب شه
07:33.500 --> 07:35.060
اگه خدای نکرده از این بابت به سرتون زد
07:35.060 --> 07:36.260
و تصمیم گرفتین خودتون رو بکشین
07:36.980 --> 07:38.220
تا آخر عمر خودم رو سرزنش می‌کنم
07:38.220 --> 07:39.060
بهتون آسیب زدم
07:39.460 --> 07:40.740
حقم بود
07:41.620 --> 07:42.780
اینکه قهرمان نمایش طرفدارش رو کتک بزنه
07:42.780 --> 07:43.780
هم قابل درکه، هم حقشه
07:43.780 --> 07:44.700
قدیمی‌ها این رو گفتن
07:45.580 --> 07:46.660
کدوم قدیمی این رو گفته؟
07:47.260 --> 07:48.300
بدون نقش اول
07:48.580 --> 07:50.220
پی هوانگ فقط یه نمایشه
07:50.700 --> 07:51.740
با وجود نقش اول
07:51.980 --> 07:53.980
پی هوانگ تبدیل به یه گنج می‌شه
07:54.380 --> 07:55.260
با روح و جان
07:55.820 --> 07:56.860
فکرش رو بکنین
07:57.340 --> 07:59.460
این گنج‌ها به چه دردی می‌خورن؟
08:00.140 --> 08:01.260
برای کم کردن رنج
08:01.540 --> 08:02.900
برای مبارزه با شر
08:03.220 --> 08:03.820
ارباب منگ
08:04.420 --> 08:05.140
بذارین یه غذاخوری پیدا کنم
08:05.340 --> 08:06.260
با هم بنوشیم و حرف بزنیم
08:06.620 --> 08:07.060
نه
08:07.740 --> 08:08.740
دیگه مشروب نمی‌خورم
08:09.260 --> 08:09.820
ترک کردین؟
08:10.780 --> 08:11.420
خوب کردین
08:12.380 --> 08:13.580
من هم باهاتون ترک می‌کنم
08:14.020 --> 08:14.820
هر جور راحتین
08:15.020 --> 08:16.020
باید حواستون به من باشه
08:16.820 --> 08:18.460
اگه دوباره وسوسه شدم
08:18.700 --> 08:20.060
باید تنبیهم کنین
08:21.140 --> 08:22.340
دیگه جرات نمی‌کنم این کار رو بکنم
08:22.540 --> 08:23.180
از این به بعد
08:23.420 --> 08:24.860
از شما یاد می‌گیرم
08:25.060 --> 08:25.980
از امروز به بعد
08:28.340 --> 08:29.740
شما استاد منین
08:30.180 --> 08:31.700
از همه جهت هوام رو داشته باشین
08:31.940 --> 08:33.780
اول از همه هم از صدام شروع کنین
08:34.020 --> 08:35.020
جرات نمی‌کنم استادتون بشم
08:36.020 --> 08:37.780
من رو رئیستون حساب نکنین
08:38.100 --> 08:39.100
من ارزون‌ترین رئیس
08:39.460 --> 08:41.380
توی کل پایتختم
08:42.020 --> 08:43.020
منظورم اینه
08:43.020 --> 08:43.740
شما
08:43.740 --> 08:45.340
برای بازیگر شدن ساخته نشدین
08:47.060 --> 08:48.060
من کی گفتم
08:48.060 --> 08:49.300
می‌خوام بازی کنم؟
08:49.540 --> 08:51.100
اگه اینطور نباشه
08:51.100 --> 08:52.700
چطور می‌تونم خودم رو وقف پی هوانگ کنم؟
08:53.380 --> 08:54.540
اگه دامپلینگ درست نکنیم
08:54.860 --> 08:55.980
که عیدمون عید نمی‌شه
08:58.060 --> 08:59.700
شما از من باتجربه‌ترین
09:00.380 --> 09:01.460
شما استاد منین
09:01.700 --> 09:03.300
بیاین استاد و شاگرد باشیم
09:05.300 --> 09:07.940
ما استاد و شاگردیم
09:11.020 --> 09:11.820
استاگرد
09:11.860 --> 09:12.700
گرداستاد
09:12.740 --> 09:14.540
...همینطور که با هم قدم می‌زنیم
09:19.620 --> 09:20.740
چی شده؟
09:22.140 --> 09:23.540
فقط داشتم خاطرات گذشته رو مرور می‌کردم
09:23.540 --> 09:25.260
می‌خواین برام تعریف کنین؟
09:25.260 --> 09:26.260
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
09:26.620 --> 09:27.980
اول یه چیزی برام روشن کنین
09:27.980 --> 09:29.020
این ماجرای
09:29.180 --> 09:30.100
نجات دنیا چیه؟
09:32.300 --> 09:33.300
خودم رو مثال می‌زنم
09:33.860 --> 09:35.540
من توی زندگی عادیم
09:35.540 --> 09:37.420
همیشه خودم رو دست‌کم می‌گیرم
09:37.780 --> 09:38.820
دلم به حال خودم می‌سوزه
09:39.540 --> 09:41.140
یه آدم به‌دردنخور تمام عیارم
09:41.620 --> 09:42.660
ولی می‌دونین چیه؟
09:42.940 --> 09:44.220
همین که وارد تماشاخونه شدم
09:44.300 --> 09:46.020
و شما رو دیدم که روی صحنه وایسادین
09:46.340 --> 09:48.100
یه دفعه جون گرفتم
09:48.260 --> 09:49.460
صدای شما
09:50.100 --> 09:52.380
روح من رو به جسمم برگردوند
09:52.540 --> 09:54.220
همون لحظه
09:54.220 --> 09:55.420
با هوانگ تیان با یکی شدم
09:55.660 --> 09:59.740
و یه قهرمان بی‌همتا شدم
10:01.220 --> 10:02.980
اینکه دیگه همون نجات مردم از رنجه
10:03.300 --> 10:04.300
خب نابود کردن شیاطین و موجودات اهریمنی چی؟
10:05.620 --> 10:07.220
این که دیگه راحت‌تره
10:07.780 --> 10:09.300
من که هوانگ تیان با
10:09.500 --> 10:10.420
و گائو چونگ شدم
10:10.660 --> 10:12.540
این شیطونِ خودکم‌بینی رو هم
10:12.940 --> 10:14.380
می‌سپارم شما از بین ببرین
10:14.780 --> 10:15.620
حرف ندارین
10:17.420 --> 10:18.300
یه چیز دیگه رو هم برام روشن کنین
10:18.300 --> 10:18.820
بفرمایین
10:18.900 --> 10:20.300
چند روزه غذا نخوردین
10:20.900 --> 10:21.700
ولی چرا حس می‌کنم
10:21.700 --> 10:23.300
از انرژیتون ذره‌ای کم نشده؟
10:26.940 --> 10:28.180
گفتم غذا نمی‌خورم
10:29.740 --> 10:31.020
نگفتم گوشت هم نمی‌خورم که
10:32.140 --> 10:33.220
کارتون درسته
11:11.780 --> 11:12.980
دنگ یون هوانگ یین
11:13.980 --> 11:15.180
لازم نیست انقدر محتاط باشی
11:16.620 --> 11:17.940
یه فن خاص توی یائو هست
11:18.220 --> 11:19.220
فقط از دور می‌شه رفت سراغش
11:19.820 --> 11:20.780
نمی‌شه نزدیکش شد
11:20.940 --> 11:22.260
تو به چه چیزی تکیه کردی؟
11:22.540 --> 11:23.700
به چه پشتوانه‌ای تکیه کردی؟
11:23.820 --> 11:24.460
من به همون چیزی تکیه کردم
11:24.460 --> 11:25.660
که استادان قدیم برامون به جا گذاشتن
11:25.660 --> 11:26.700
پشتوانه‌ام رفاقته
11:26.700 --> 11:27.660
رفاقتی که از کوه طلا هم باارزش‌تره
11:28.220 --> 11:28.820
رفیق
11:29.260 --> 11:30.220
لقمه‌ای که استادان قدیم برامون گذاشتن
11:30.220 --> 11:31.820
تو همه جای این دنیا ازش خوردی
11:32.180 --> 11:32.940
این یه جای پا رو
11:33.460 --> 11:35.140
بذار برای شاگرد کوچیک‌ترت
11:35.340 --> 11:36.460
تو که یه بازیگری
11:36.460 --> 11:37.500
از پس این لقمه برنمیای
11:38.100 --> 11:39.940
حالا که اینجا من پشتوانه دارم
11:40.540 --> 11:41.820
باید باید معرفت داشته باشی
11:42.180 --> 11:43.300
و بری جای دیگه دنبال کارت بگردی
11:43.300 --> 11:44.460
اگه بخوای همینجا این لقمه رو از من بگیری
11:45.300 --> 11:46.300
یعنی بی‌معرفتی
11:47.420 --> 11:48.660
اونوقت منم دیگه باهات ملاحظه نمی‌کنم
11:49.260 --> 11:50.460
اگه واقعا حاضر نیستی کنار بکشی
11:51.860 --> 11:52.660
اینجا برات جایی
11:54.900 --> 11:56.420
برای قدم از قدم برداشتن نمی‌مونه
11:56.420 --> 11:57.420
بیا رفیق
11:57.740 --> 11:58.580
با هم دست‌وپنجه نرم کنیم
11:59.020 --> 12:00.820
ببینیم واقعا کاربلدی
12:00.820 --> 12:02.180
یا فقط ادای کاربلدها رو درمیاری
12:02.180 --> 12:04.260
اگه بخوای اینجا زرنگ‌بازی دربیاری و نون بخوری
12:04.300 --> 12:06.220
بدون که اینجا آدمی داریم که حامی داره
12:06.900 --> 12:08.900
و هر طرفش هم قلمرو ماست
12:09.540 --> 12:10.980
اگه من فرمان بدم
12:11.220 --> 12:12.980
دیگه راه فراری برات نمی‌مونه
12:18.340 --> 12:19.980
حتی اگه بال دربیاری و بخوای فرار کنی
12:21.860 --> 12:23.300
همه‌ی راه‌هات رو می‌بندیم
12:23.300 --> 12:24.660
اول از همه راه تو رو
13:04.300 --> 13:04.980
...شما
13:11.180 --> 13:12.660
شنیدم استاد شدی
13:12.860 --> 13:14.340
ما هم دیگه به بن‌بست خوردیم
13:15.180 --> 13:17.100
واسه همین اومدیم پیش تو پناه بگیریم
13:18.500 --> 13:19.940
شوخ‌طبعیتون هنوز مثل قدیمه
13:22.540 --> 13:23.820
وقتی اومدم پکن
13:25.020 --> 13:26.860
سراغ خونه‌ی جدیدت رو گرفتم
13:27.500 --> 13:28.780
نمایش جدیدت رو هم دیدم
13:29.180 --> 13:30.580
شما که اصلا خبر ندادین
13:31.260 --> 13:32.180
اگه خبر می‌دادم
13:33.460 --> 13:34.620
جرأت می‌کردی باهام راه بیفتی؟
13:35.820 --> 13:36.660
دیدم اوضاعت خوبه
13:37.380 --> 13:38.460
همین برام از هر چیزی بهتر بود
13:39.060 --> 13:41.300
گفتم بهتره دیگه مزاحمت نشم
13:42.140 --> 13:43.580
اگه کارت رو خوب پیش ببری
13:43.580 --> 13:44.740
از هر چیزی بهتره
13:46.540 --> 13:47.300
ولی
13:47.540 --> 13:49.180
برادر بزرگ‌ترت، می زی هونگ
اوضاعش خوب نیست
13:49.540 --> 13:50.340
چی شده؟
13:50.700 --> 13:52.180
یکی بهش گیر داده
و داره ازش اخاذی می‌کنه
13:52.580 --> 13:53.660
اگه ده هزار تیل نقره نده
13:54.980 --> 13:55.780
جونش در خطره
13:57.100 --> 13:58.460
کسی که بتونه از برادر بزرگ من اخاذی کنه
13:59.460 --> 14:00.740
یا یه مقام فاسده
یا یه مامور رشوه‌خور
14:01.260 --> 14:03.260
نه، این یکی یه مقام معمولی نیست
14:04.580 --> 14:06.620
پسرعموی شاهزاده چینگه
14:06.820 --> 14:07.860
ولی من نمی‌فهمم
14:07.980 --> 14:09.300
چرا این همه راه رو دور زدین
14:09.940 --> 14:11.980
و درست اومدین اینجا پول جور کنین؟
14:12.340 --> 14:13.820
عطاری رن جی اون طرف خیابون
14:13.900 --> 14:15.620
مال همون آدمه
14:15.940 --> 14:18.500
هم آدمش رو می‌خوام هم پولش رو
14:21.100 --> 14:22.340
می‌تونم کمکی بکنم؟
14:31.900 --> 14:32.660
اومدی
14:36.300 --> 14:37.380
نگرانت شدم اومدم
14:39.340 --> 14:40.500
من که چیزی واسه نگرانی ندارم
14:41.300 --> 14:42.020
می‌ترسیدم اون آدم‌ها
14:42.020 --> 14:43.140
مثل یه دلقک باهات رفتار کنن
14:43.740 --> 14:44.740
با این اخلاقی که تو داری
14:45.380 --> 14:46.660
ممکنه دوباره یه دردسری درست کنی
14:52.180 --> 14:52.980
این قضیه
14:53.220 --> 14:54.140
جای نگرانی نداره
14:56.260 --> 14:56.740
حالا اگه
14:56.740 --> 14:58.020
با یه دزد واقعی روبه‌رو بشی چی؟
14:58.540 --> 14:59.380
اون قهرمان‌بازی‌هات
14:59.380 --> 15:00.660
همه‌اش روی صحنه‌ست
15:08.380 --> 15:09.180
الکی نگران نباش
15:12.060 --> 15:12.700
بیا اینجا
15:18.340 --> 15:19.740
انقدر به قهرمان‌بازی عادت کردی
15:20.500 --> 15:22.340
چطور میتونی این زندگی بی‌دردسر و کسل‌کننده
15:22.340 --> 15:24.020
و این حس بدبختی و بی‌ارزشی‌‌ای
که برای خودت ساختی رو تحمل کنی؟
15:25.060 --> 15:26.180
نکنه یه روز دست به کار خطرناکی بزنی
15:27.220 --> 15:28.900
و دوباره یه کار خلاف‌انتظار ازت سر بزنه؟
15:32.980 --> 15:34.140
بازم بی‌خودی نگران شدی
15:37.220 --> 15:38.380
امیدوارم واقعا بی‌خودی نگران شده باشم
16:07.260 --> 16:08.220
شل شد
16:13.260 --> 16:15.220
راستش بزرگ‌ترین نگرانی من
16:17.780 --> 16:20.860
اینه که تو نگرانِ من باشی
16:26.340 --> 16:27.340
این دیگه چیه؟
16:29.100 --> 16:30.220
چی، چیه؟
16:31.900 --> 16:32.540
اگه آخرش فقط یه همچین چیزی بمونه
16:32.540 --> 16:33.900
دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه که
16:39.180 --> 16:40.740
تقصیر من بود که درست حرف نزدم
16:40.980 --> 16:42.180
بانو ببخشید
16:51.820 --> 16:53.660
چند وقت پیش که تقریبا دیوونه شده بودم
16:54.740 --> 16:55.980
تو درباره‌ا‌م چی فکر می‌کردی؟
16:59.020 --> 16:59.620
بگو
17:00.220 --> 17:01.380
در موردم چه فکری می‌کردی؟
17:05.820 --> 17:06.660
جرات نمی‌کردم زیاد فکر کنم
17:07.780 --> 17:08.580
راستش
17:09.940 --> 17:10.860
اصلا جراتش رو نداشتم
17:12.300 --> 17:13.460
یعنی فکر می‌کردی
17:14.900 --> 17:16.020
دیگه خوب نمی‌شم؟
17:19.220 --> 17:20.180
خب الان چی؟
17:20.860 --> 17:22.100
الان به نظرت
17:23.180 --> 17:24.700
من در چه حالی‌ام؟
17:28.260 --> 17:29.340
قطعا خوب شدی
17:31.860 --> 17:32.940
خودت هم میتونی ببینی؟
17:36.260 --> 17:37.860
جرات می‌کنی مستقیما با خودت روبه‌رو بشی
17:38.500 --> 17:39.580
و حتی از بقیه هم می‌خوای
17:39.940 --> 17:41.540
که همراهت باشن و مراقبت باشن
17:42.100 --> 17:42.940
دیگه بیمار نیستی
17:48.820 --> 17:49.500
خودت چی؟
17:50.340 --> 17:51.660
کار استادیت
17:51.660 --> 17:52.700
چطور پیش می‌ره؟
17:57.900 --> 17:59.300
هم مشت‌زنی درس می‌دم هم نمایش
17:59.780 --> 18:00.980
فقط یه نگهبان خونه‌ام
18:01.580 --> 18:02.940
دو برابر حقوق می‌گیرم
18:03.980 --> 18:05.140
خوبه یا نه؟
18:07.220 --> 18:08.180
من نمی‌گم
18:08.540 --> 18:09.260
تو بگو
18:16.020 --> 18:17.660
تو که همیشه میتونی رئیس رو ببینی
18:24.260 --> 18:25.500
درد از دست دادن عزیز
18:26.340 --> 18:27.580
یه حس طبیعیه
18:28.620 --> 18:29.980
که همه یه روزی تجربه‌‌‌اش می‌کنن
18:31.140 --> 18:32.860
هیچکس از این قاعده مستثنا نیست
18:34.420 --> 18:35.820
وقتی دلت آروم بگیره
18:36.340 --> 18:38.900
کینه و خشم هم فروکش می‌کنه
18:39.820 --> 18:42.660
و اون روح پر از کینه
18:43.700 --> 18:44.580
به یاد و محبت خالص تبدیل می‌شه
18:47.620 --> 18:48.220
چیزی که در نهایت باقی می‌مونه
18:48.220 --> 18:50.140
فقط دعای خیر برای شانگ یوانه
18:52.860 --> 18:53.860
ماجرای دزدیدن برنج
18:54.900 --> 18:57.340
یه حکایت از متون بوداییه
18:58.420 --> 19:00.180
یو لیان من رو برد توی اون نقش
19:01.420 --> 19:04.100
و با هم یه بار اجراش کردیم
19:06.380 --> 19:07.180
همون موقع فهمیدم
19:07.180 --> 19:08.220
که یه نقشه‌ی کوچیک برات چیده بود
19:09.060 --> 19:11.020
در واقع داشت من رو به چشم آخرین امیدش می‌دید
19:11.860 --> 19:12.860
اون روزها
19:13.900 --> 19:14.580
من واقعا
19:14.580 --> 19:16.020
از یه اسب مرده هم بدتر بودم
19:16.540 --> 19:18.220
از اسب مرده هم منفورتر
19:20.340 --> 19:21.580
فقط یه آدمِ اهل تئاتر
19:22.060 --> 19:23.500
به همچین شیوه‌ی درمانی می‌رسه
19:24.460 --> 19:25.500
از نقش بیرون اومدن، توی نقش رفتن
19:25.940 --> 19:27.180
توی نقش رفتن، از نقش بیرون اومدن
19:28.300 --> 19:29.540
مدام بین دنیای نمایش
و واقعیت رفت و آمد می‌کنی
19:30.500 --> 19:32.460
اونوقت رسیدن به رهایی آسون‌تر می‌شه
19:34.220 --> 19:35.620
قهرمان نبودن هم دیگه سخت می‌شه
19:36.000 --> 19:41.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:43.580 --> 19:46.940
پس نگهبانی از خونه رو هم میتونی تحمل کنی؟
19:49.500 --> 19:50.620
چرا نتونم؟
19:57.180 --> 19:57.900
دیر شده
19:57.900 --> 19:58.660
وقت غذاست
19:59.420 --> 20:00.700
توی خونواده‌های بزرگ رسم و قانون هست
20:00.700 --> 20:01.260
دیر برسی
20:01.260 --> 20:02.300
یه لقمه هم گیرت نمیاد
20:02.300 --> 20:03.140
بیا بریم شین رونگ
20:05.460 --> 20:06.740
مادربزرگِ خانواده‌ی شو
20:06.860 --> 20:08.260
گفت چند روز بیشتر بمونم
20:08.620 --> 20:10.140
که با هم بریم متون مقدس بخونیم و ذکر بودا بگیم
20:10.140 --> 20:11.100
که تنها نباشه
20:11.900 --> 20:12.660
نظرت چیه؟
20:13.340 --> 20:14.220
فکر نکنم درست باشه
20:14.220 --> 20:15.020
چرا؟
20:16.460 --> 20:17.620
تا حالا دیدی نگهبانی
20:17.860 --> 20:19.020
زنش رو هم با خودش بیاره؟
20:19.300 --> 20:20.660
اون گروه نمایشی می زی هونگ
20:20.660 --> 20:21.860
بیشتر از 30 نفرن
20:22.060 --> 20:23.860
ولی ندیدم هیچکدوم زنشون رو
با خودشون بیارن
20:23.860 --> 20:24.740
اون فرق داره
20:24.740 --> 20:25.580
چه فرقی؟
20:25.580 --> 20:26.660
چطور می‌گی فرقی نداره؟
20:28.580 --> 20:29.460
فرق داره
20:30.100 --> 20:30.980
اون موقع
20:31.260 --> 20:32.940
جایی برای زندگی نداشتیم
20:33.380 --> 20:34.220
ولی حالا
20:35.620 --> 20:37.020
یه خونه‌ی شخصی داری
20:39.620 --> 20:41.020
منظورم این نیست
20:41.140 --> 20:42.140
منظوم اینه که
20:42.660 --> 20:43.940
بقیه‌ی همکارها چه فکری می‌کنن؟
20:45.300 --> 20:46.660
تو از کی تا حالا
20:46.660 --> 20:47.820
به نظر بقیه‌ی همکارها اهمیت می‌دی؟
20:49.500 --> 20:50.420
اونا که هم‌صنف ما نیستن
20:51.860 --> 20:52.660
شین رونگ
20:54.100 --> 20:55.300
می‌خوام بمونم
20:55.980 --> 20:56.860
و از زبون خودت بشنوم
20:59.580 --> 21:00.860
که چطوری شغلت رو عوض کردی
21:02.740 --> 21:04.380
واقعا عوضش کردی؟
22:11.140 --> 22:12.900
این کاری که می‌خوایم بکنیم بازی با مرگه
22:13.260 --> 22:15.100
اکه پشیمون شدی هنوز هم دیر نشده
22:15.820 --> 22:16.860
تصمیمم رو گرفتم
22:16.860 --> 22:17.580
چیکار باید بکنیم؟
22:17.860 --> 22:19.020
خوبه، بیا بریم تو
22:40.460 --> 22:41.500
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
23:11.700 --> 23:12.380
بیا
23:12.740 --> 23:13.860
باهات تا آخر دنیا میام
23:16.580 --> 23:17.380
نمی‌فهمم
23:18.540 --> 23:20.060
با این بی‌ملاحضگی تو
23:20.260 --> 23:21.300
اگه توی دار و دسته‌ی خلافکارها بودی
23:21.300 --> 23:22.420
حتما سرت کلاه می‌ذاشتن
23:23.060 --> 23:23.780
من حداقل در مورد روابط آدم‌ها
23:23.780 --> 23:25.180
چهارتا چیز بیشتر از تو بلدم
23:25.380 --> 23:26.020
اگه کمکت کنم
23:26.220 --> 23:27.300
شاید چند روز بیشتر زنده بمونیم
23:28.660 --> 23:29.500
پس اون بچه‌ها چی؟
23:29.500 --> 23:30.260
دیگه نمی‌خوایشون؟
23:30.460 --> 23:31.100
اوه
23:32.500 --> 23:33.980
حالا که گفتی، یادم افتاد
23:34.180 --> 23:35.460
ما دوتا بچه هم داریم
23:36.300 --> 23:37.300
بابا هم هست
23:37.300 --> 23:38.140
چیکار کنیم؟
23:38.140 --> 23:39.140
نگران نباش
23:40.140 --> 23:41.140
بابامون پکنه
23:41.140 --> 23:42.180
خوب داره از راه اپرا پول در میاره
23:42.380 --> 23:43.420
الان توی این خانواده
23:43.580 --> 23:44.940
بیشتر از همه باید نگران تو باشیم
23:48.900 --> 23:49.580
داری بهم توهین می‌کنی؟
23:50.540 --> 23:52.020
اگه از پس تو برمیومدم
23:52.020 --> 23:52.900
که خیلی وقت پیش دست به کار شده بودم
23:52.900 --> 23:54.300
انقدر با طعنه زدنت روی مخم نرو
23:54.460 --> 23:55.660
هر حرفی داری رک بگو
23:55.780 --> 23:56.900
می‌ترسم نتونی تحملش کنی
23:57.020 --> 23:57.940
توی این دنیا هیچی نیست
23:57.940 --> 23:59.140
که نتونم تحملش کنم
23:59.540 --> 24:01.020
دیگه مزخرفات تو که چیزی نیست
24:03.020 --> 24:04.980
برای خودت استادی بودی
24:05.500 --> 24:06.900
چرا ولش کردی رفتی راهزن شدی؟
24:08.180 --> 24:09.060
بذار جوابت رو بدم
24:09.260 --> 24:11.940
چون از بچگی جثه‌ات کوچیک بود
24:12.180 --> 24:13.220
با اینکه این همه سال توی این حرفه بودی
24:13.220 --> 24:14.580
روی صحنه زیادی جوگیر شدی
24:14.860 --> 24:16.460
و جایگاهت رو فراموش کردی
24:16.460 --> 24:18.220
مشکل از معیاریه که داری
24:18.300 --> 24:19.140
باید دل آدم‌ها رو بسنجی
24:19.140 --> 24:20.420
مرام
24:20.420 --> 24:21.020
و مردونگیشون
24:21.020 --> 24:21.940
درسته
24:23.860 --> 24:25.740
حتی اگه قرار باشه برای
رسیدن به پول ناحق به کسی کمک کنی
24:25.740 --> 24:27.540
دیگه لازم نیست خودت رو
فدا کنی و بری خلافکار بشی
24:27.860 --> 24:29.660
الان فقط داری برای خودت بهونه می‌تراشی
24:29.660 --> 24:31.060
که خوی سرکش خودت رو آروم کنی
24:31.060 --> 24:32.020
درسته
24:32.020 --> 24:33.700
من از اول هم مطیع قانون بودم
24:33.700 --> 24:34.860
حالا که دیگه نمی‌تونم روی صحنه اجرا کنم
24:34.860 --> 24:35.740
خودم یه جای بزرگ‌تر
24:35.740 --> 24:36.820
برای اجرا پیدا می‌کنم
24:36.860 --> 24:38.340
من به این می‌گم دل و جرات داشتن
24:38.340 --> 24:39.340
و دنیا رو زیر و رو می‌کنم
24:39.820 --> 24:41.300
باز آواز خوندن رو شروع کردی
24:42.740 --> 24:43.700
منگ جین فو
24:45.780 --> 24:48.020
این چیزی که اسمش رو
گذاشتی شجاعت، فقط غروره
24:48.620 --> 24:50.420
آدم‌ها دیگه نمی‌تونن فرق نمایش
و واقعیت رو از هم تشخیص بدن
24:50.420 --> 24:51.820
دقیقا دارم در مورد
آدم‌هایی مثل تو حرف می‌زنم
24:53.420 --> 24:54.340
به چی زل زدی؟
24:59.180 --> 24:59.940
بذار این رو ازت بپرسم
25:01.580 --> 25:05.060
آدم بکشی و فراری بشی آخرش به کجا می‌رسی؟
25:10.780 --> 25:11.780
کی حرف از آدم کشتن زد؟
25:14.020 --> 25:15.620
پس می‌خواستی یه دزد جوانمرد بشی؟
25:16.860 --> 25:18.380
پس یعنی تو تمام عمرت
این همه جرم و جنایت کنی
25:18.380 --> 25:19.540
ولی حتی یه نفر رو هم نکشی؟
25:20.340 --> 25:21.660
آدم وقتی می‌خواد اجرا کنه
25:21.660 --> 25:22.860
باید از جونش مایه بذاره
25:23.460 --> 25:24.980
حالا داری چیکار می‌کنی؟
25:26.620 --> 25:27.980
دزدی
25:28.980 --> 25:30.380
و دشمنی با حکومت
25:30.500 --> 25:31.580
کاری که الان می‌خوای بکنی
25:31.580 --> 25:32.420
خطرناک‌ترین
25:32.540 --> 25:34.660
و غیرقابل پیش‌بینی‌ترین کار دنیاست
25:34.660 --> 25:36.660
فکر کردی می‌شه توی این کار سهل‌انگاری کرد؟
25:37.300 --> 25:38.540
هنوز شروع نکرده
25:38.700 --> 25:39.980
داری دودل می‌شی
25:39.980 --> 25:41.700
بعد می‌خوای دزد افسانه‌ای هم بشی
25:42.460 --> 25:43.540
خجالت نمی‌کشی؟
25:46.780 --> 25:48.620
پس من هم تمام توانم رو به کار می‌گیرم
25:49.380 --> 25:50.580
تا اسم و رسمی برای خودم بسازم
25:51.180 --> 25:52.460
بهت نشون می‌دم
25:54.100 --> 25:55.740
پس برو امتحانش کن
25:55.740 --> 25:57.220
می‌کنم
26:01.980 --> 26:02.900
کجا می‌ری؟
26:14.460 --> 26:15.900
می‌رم جلوی بودا عود روشن کنم
26:17.420 --> 26:20.260
از بودا بخوام از سرپرست خانواده محافظت کنه
26:21.340 --> 26:23.060
و این زن و بچه رو بی‌سرپرست نذاره
27:33.900 --> 27:35.300
آتیش سوزی شده
27:37.820 --> 27:39.660
برو کمک خبر کن
27:39.780 --> 27:40.300
زود باش
27:40.940 --> 27:41.460
زود باش
27:44.380 --> 27:45.580
باز هم آب بیار
27:48.180 --> 27:49.220
باز هم آب بیار
28:18.540 --> 28:19.460
حالا که اومدی
28:19.820 --> 28:20.500
بیا پایین
28:26.660 --> 28:27.540
تصمیمت رو گرفتی؟
28:29.380 --> 28:30.020
بجنب
28:32.380 --> 28:33.420
این دوتا رو خلاص کن
28:34.140 --> 28:35.980
بعد هم جنازه‌هاشون رو بنداز توی آتیش
28:41.860 --> 28:42.540
نگاه کن
28:57.580 --> 28:58.540
معطل نکن
28:59.060 --> 28:59.940
اگه شمشیرزن قابلی باشی
28:59.940 --> 29:00.940
با یه ضربه کارشون تمومه
29:14.500 --> 29:15.340
این چه کاریه خب؟
29:16.340 --> 29:18.020
پول و گروگان‌ها رو گرفتیم
29:18.460 --> 29:21.020
بذارین این دوتا زنده بمونن
29:22.060 --> 29:23.540
شما هم سریع افرادتون رو
ببرین و برادر بزرگم رو آزاد کنین
29:23.540 --> 29:24.660
نباید شاهد زنده‌ای بمونه
29:25.340 --> 29:26.260
این قانونه
29:27.700 --> 29:28.340
استاد لنگ
29:28.820 --> 29:29.820
پس دیگه مجبورم باهاتون در بیفتم
29:30.100 --> 29:30.900
ترسیدی؟
29:30.900 --> 29:31.580
نه
29:40.100 --> 29:41.100
همسرت راست می‌گفت
29:41.660 --> 29:43.260
تو از جنس ما نیستی
29:44.020 --> 29:46.140
من یه دزدم که اپرا اجرا می‌کنه
29:46.980 --> 29:48.940
شما بازیگرها عاشق رویاپردازی‌این
29:49.500 --> 29:50.500
اصلا با هم قابل مقایسه نیستیم
29:54.260 --> 29:56.580
برگرد خونه، درست زندگی کن و اپرا اجرا کن
30:36.020 --> 30:37.060
حق با تو بود
30:38.940 --> 30:39.700
من روی صحنه می‌تونم
30:42.260 --> 30:43.540
آدم بکشم
30:49.340 --> 30:50.260
ولی توی دنیای واقعی از پسش برنمیام
30:59.860 --> 31:00.660
زود باشین
31:00.660 --> 31:01.460
خونه آتیش گرفته
31:01.460 --> 31:02.940
زود باش، زود باش
31:02.940 --> 31:03.740
بریم
31:04.340 --> 31:05.380
آتیش از اون سمت میاد
31:05.620 --> 31:06.300
زود باشین
31:06.300 --> 31:07.340
زود باشین
31:07.340 --> 31:08.780
خونه‌امون آتیش گرفته
31:10.500 --> 31:11.300
برین
31:13.820 --> 31:14.940
برین، برین، برین
31:25.300 --> 31:26.100
این بوی چیه؟
31:26.820 --> 31:29.020
کی داره سوپ جینسینگ می‌پزه؟
31:29.540 --> 31:30.620
عطاری رن جیه
31:31.220 --> 31:32.020
خانواده‌اشون کل بازار جینسینگ پایتخت رو
31:32.020 --> 31:33.020
در انحصار خودشون گرفته بودن
31:34.460 --> 31:35.460
حالا همه‌اش از بین رفته
31:44.980 --> 31:45.860
پس یعنی
31:46.460 --> 31:49.220
قیمت جینسینگ قراره بره بالا
31:49.620 --> 31:50.300
آره
31:50.300 --> 31:51.900
باید زودتر برم پکن و بار بیارم
31:52.100 --> 31:53.500
موجودی مامانم داره تموم می‌شه
31:55.260 --> 31:55.740
ارباب دوم
31:57.220 --> 31:59.180
یه سفر با من تا اون طرف مرز میاین؟
31:59.620 --> 32:00.100
برای چی؟
32:02.460 --> 32:03.220
برای فروش جینسینگ
32:04.580 --> 32:05.100
ارباب منگ
32:05.700 --> 32:07.140
ما بالاخره یه زمانی اسم و رسمی داشتیم
32:07.540 --> 32:08.580
قدیم‌ها می‌گفتن
32:09.020 --> 32:10.340
ما هنر می‌فروشیم، تن فروشی نمی‌کنیم
32:11.420 --> 32:12.340
با اون حرف نزنین
32:12.820 --> 32:13.420
بیاین با هم حرف بزنیم
32:13.460 --> 32:14.380
چه بهتر
32:14.900 --> 32:15.500
سرمایه دارین؟
32:15.580 --> 32:16.900
می‌تونیم خونه‌امون رو گرو بذاریم
32:17.180 --> 32:17.660
نه
32:18.060 --> 32:18.820
پس این چطوره؟
32:19.500 --> 32:20.820
من پول می‌ذارم، شما زحمتش رو بکشین
32:21.380 --> 32:22.060
سی درصدش هم مال شما
32:22.340 --> 32:22.860
در ضمن
32:22.940 --> 32:24.380
این برادر خل و چلم رو هم ببرین آدم شه
32:24.580 --> 32:25.300
نظرتون چیه؟
32:26.260 --> 32:27.100
عالیه
32:27.260 --> 32:27.980
پس
32:27.980 --> 32:29.460
یکی رو پیدا کنیم قرارداد بنویسه
32:30.100 --> 32:31.260
شما از من هم عجول‌ترین
32:31.500 --> 32:32.380
هر چی زودتر بهتر
32:32.380 --> 32:33.460
از کجا معلوم فردا
32:33.460 --> 32:34.180
یه نفر یه راه بهتر از شما
32:34.180 --> 32:35.300
به فکرش نرسه؟
32:35.500 --> 32:36.220
دقیقا
32:36.420 --> 32:37.780
نباید بذاریم یکی دیگه زودتر دست به کار بشه
32:48.860 --> 32:49.820
یه اتفاق خیلی بدی افتاده
32:49.940 --> 32:51.020
چی شده؟
32:51.580 --> 32:52.300
این همه اتفاق افتاده
32:52.300 --> 32:52.940
تو خبر نداری؟
32:53.140 --> 32:54.020
هنوز نگفتی
32:54.020 --> 32:54.980
از کجا باید بدونم؟
32:55.420 --> 32:56.300
آه، هنوز بهت نگفتم
32:56.300 --> 32:57.780
واضح نیست؟
32:57.780 --> 32:59.980
صدای جیائو تیان برگشته
33:00.540 --> 33:01.460
کی درمانش کرد؟
33:02.380 --> 33:03.060
...می‌دونی، همون آدم
33:03.180 --> 33:03.860
کی؟
33:04.580 --> 33:05.300
بهت نمی‌گم
33:05.620 --> 33:06.460
یه کم گستاخ شدی
33:06.540 --> 33:06.940
یه کم
33:06.940 --> 33:07.900
می‌خوای بهم بگی یا نه؟
33:08.380 --> 33:09.180
یه راهزن
33:32.380 --> 33:32.780
اون روز
33:32.780 --> 33:33.700
نصف راه رو طی کرده بودیم
33:34.220 --> 33:35.140
فرسنگ‌ها دور‌تر نه روستایی بود
33:35.140 --> 33:36.020
نه مهمون‌خونه‌‌ای
33:36.260 --> 33:38.020
و یه جنگل انبوه کاج درست جلومون بود
33:38.140 --> 33:40.060
یهو صدای سوت تیر اومد
33:40.060 --> 33:41.380
بعد صدای سوتی بلند شد
33:41.380 --> 33:43.380
و صدای زنگ تیزِ یه طبل برنجی پیچید
33:44.060 --> 33:45.500
معلوم شد راهزنن
33:53.100 --> 33:54.980
♪این کوه قلمروی منه♪
33:55.140 --> 33:56.980
♪من این درخت‌ها رو کاشتم♪
33:57.180 --> 33:59.100
♪اگه می‌خوای از این مسیر رد بشی♪
33:59.380 --> 34:02.060
♪پول بده♪
34:06.420 --> 34:09.180
♪درود بر شما، قهرمانان♪
34:10.740 --> 34:13.380
♪یه مقدار پول می‌دیم راه رو برامون باز کنین♪
34:13.380 --> 34:14.260
♪کافی نیست♪
34:17.980 --> 34:19.260
♪بیشترش می‌کنیم♪
34:19.660 --> 34:20.700
♪باز هم کافی نیست♪
34:26.340 --> 34:27.380
♪یه لطفی بهم بکنین و باهامون راه بیاین♪
34:27.540 --> 34:30.300
♪بذارین نصفش برامون بمونه♪
34:30.780 --> 34:32.100
♪اگه یه کلمه دیگه بگی♪
34:32.220 --> 34:33.940
♪تک تکتون رو می‌کشیم♪
34:33.940 --> 34:36.620
♪دفنتون هم نمی‌کنیم♪
34:44.980 --> 34:45.740
♪بیا، این رو بگیر♪
34:56.580 --> 34:58.020
جیائو تیان با دیدن راهزن‌ها
34:58.340 --> 35:00.780
به شدت خشمگین شد انقدر که خونش به جوش اومد
35:00.780 --> 35:02.540
و رگ قهرمانیش باد کرد
35:06.860 --> 35:07.660
♪مراقب بار باشین♪
35:11.820 --> 35:13.340
به راحتی خرد کردن سبزیجات
35:13.340 --> 35:15.140
با هر ضربه یکی رو کشت
35:15.140 --> 35:16.540
توی یه چشم به هم زدن
35:16.540 --> 35:18.020
همه‌ی دزدها شکست خوردن
35:53.580 --> 35:54.300
چندتا دزد
35:54.580 --> 35:56.180
یکی از بارهاشون رو دزدین
35:56.580 --> 35:57.580
جیائو تیان این رو دید
35:57.580 --> 35:58.820
با یه پرش سوار اسب شد
35:58.820 --> 36:00.060
و تعقیبشون کرد
36:00.660 --> 36:02.660
همین که نزدیک بود گمشون کنه
36:02.740 --> 36:05.380
قدرت الهی به دست آورد
36:05.500 --> 36:07.460
یا شاید هم پری پی هوانگ دخالت کرد
36:07.620 --> 36:09.500
جیائو تیان بلند فریاد زد
36:12.180 --> 36:13.420
♪راهزن‌ها♪
36:14.060 --> 36:21.980
♪کجا در می‌رین؟♪
36:22.140 --> 36:23.540
فقط با همون فریاد
36:24.380 --> 36:26.980
...تمام اهل اپرای پایتخت
36:26.980 --> 36:27.740
چطوره؟
36:28.140 --> 36:29.700
نظیر نداره
36:29.740 --> 36:33.420
آفرین، عالیه، محشره
37:13.660 --> 37:14.460
خواهر
37:15.300 --> 37:15.980
به نظرم
37:15.980 --> 37:17.020
می‌تونیم یه وقتی
37:17.020 --> 37:18.060
محفل عود مخصوص خودمون رو برگزار کنیم
37:18.460 --> 37:19.580
اینطوری، دیگه لازم نیست
37:19.580 --> 37:21.420
نظرات دمدمی مزاج اون
زن‌های اشراف‌زاده رو تحمل کنیم
37:21.660 --> 37:22.500
نظرتون چیه؟
37:25.580 --> 37:27.260
به نظرم درست می‌گی
37:27.340 --> 37:28.900
اون مان چوها
37:28.900 --> 37:29.620
یه عالمه قوانین و آداب و رسوم عجیب دارن
37:29.740 --> 37:30.180
بله
37:30.180 --> 37:30.820
خودت گفتی ما اومدیم اینجا
37:30.820 --> 37:32.020
تا راه و رسم بودایی پیش بگیریم و کار خیر کنیم
37:32.020 --> 37:33.580
نه اینکه دنبال پست و مقام باشیم
37:33.580 --> 37:34.980
لازم نیست حرف‌های بی سر و ته اونا رو تحمل کنیم
37:37.900 --> 37:38.580
این چطوره؟
37:39.060 --> 37:40.700
دفعه‌ی بعد موقع محفل تلاوت متون مقدس
37:40.700 --> 37:42.260
خواهرهامون رو جمع می‌کنیم
37:42.260 --> 37:43.100
و در مورد این صحبت می‌کنیم
37:43.100 --> 37:44.380
چطوری یه محفل عود با مردم اهل هان
37:44.380 --> 37:45.300
برگزار کنیم
37:45.820 --> 37:46.580
شما بهترین فرد
37:46.580 --> 37:48.140
برای به عهده گرفتن رهبری این کار هستین
37:48.500 --> 37:49.780
ما رو ببین
37:50.060 --> 37:51.260
با هم خوب کنار میایم
37:51.260 --> 37:52.140
و پیشینه‌ی تربیتیمون با هم یکیه
37:52.140 --> 37:53.300
و هماهنگی دلپذیری با هم داریم
37:54.820 --> 37:55.620
پس حل شد
37:56.100 --> 37:56.980
به نظر خوب میاد
37:57.860 --> 37:58.740
راستش رو بخوای
37:58.740 --> 37:59.820
موضوع خرید منصب رسمی
37:59.820 --> 38:01.500
از قبل به بن‌بست خورده بود
38:01.780 --> 38:03.260
به هر حال منگ شینگ رونگ خانواده‌ی شما
38:03.260 --> 38:04.620
قبلا بازیگر بوده
38:06.180 --> 38:08.100
به لطف ارباب لیو از وزارت تشریفات بود
38:08.220 --> 38:09.020
که البته کاملا تصادفی
38:09.020 --> 38:09.860
حین بررسی یه سری اسناد
38:10.060 --> 38:12.020
به یه پرونده‌ی قدیمی برخورد کرد
38:13.500 --> 38:14.380
پسر ارباب لی
38:14.380 --> 38:15.460
از دیوان امور نظامی
38:15.460 --> 38:17.500
که بیشتر از بیست سال گم شده بود
38:18.620 --> 38:19.500
پیدا شده
38:19.700 --> 38:20.860
یه کلاهبردار با فریب
38:20.860 --> 38:22.260
اون رو وارد گروه نمایش کرد
38:22.260 --> 38:23.900
و سال‌ها اونجا بازیگر بود
38:24.580 --> 38:26.260
انتظارش رو نداشتم، به اصل و ریشه‌ی نیاکانش برگرده
38:26.380 --> 38:27.460
با پشتکار درس خوند
38:27.460 --> 38:28.940
و سال‌های پایانی عمرش به انجمن هان لین ملحق شد
38:28.940 --> 38:30.340
به "هان لین چینگ یی" معروف بود
38:30.660 --> 38:32.300
مثل یه رویا به نظر میاد
38:32.780 --> 38:34.180
طبق قانون چینگ بزرگ
38:34.540 --> 38:35.740
وقتی قبلا همچین موردی بوده
38:36.060 --> 38:37.700
می‌شه این یکی رو هم طبق همون رویه رسیدگی کرد
38:38.380 --> 38:39.380
پس
38:39.940 --> 38:41.740
یه دوران کاری نویدبخش
38:41.740 --> 38:43.100
در انتظار منگ شینگ رونگ شماست
38:44.260 --> 38:45.180
وای خدای من
38:45.260 --> 38:45.860
خواهر
38:46.700 --> 38:48.260
همین الان داشتم فکر می‌کردم چرا دیشب
38:48.260 --> 38:49.020
پس بیخود نیست که
38:49.340 --> 38:50.860
دیشب خواب دیدم
38:50.860 --> 38:52.100
درختچه‌ی انگور توی حیاطمون
با گل نیلوفر آبی شکوفه داده
38:52.540 --> 38:54.420
حتما نشونه‌ی این خبر خوب بوده
38:56.460 --> 38:58.820
این نشون می‌ده که موهبت الهی در انتظار افراد خوبه
39:00.020 --> 39:02.380
هر روز با خلوص نیت بودا رو عبادت می‌کنیم
39:02.540 --> 39:03.860
حتما بخت خوب در انتظارمونه
39:05.940 --> 39:06.540
خب
39:07.460 --> 39:09.100
این دفعه مبلغ پیشنهادی چقدره؟
39:10.140 --> 39:11.060
آخ
39:11.300 --> 39:12.300
ای بودای مهربان
39:15.620 --> 39:16.540
وای خدای من
39:17.300 --> 39:18.580
نمی‌شه قیمتش رو یه ذره کمتر کنیم؟
39:18.980 --> 39:19.980
می‌دونی خواهر
39:20.420 --> 39:22.420
این مسئله مربوط به معاملات تجاری نیست
39:22.700 --> 39:24.500
ما به فرمان آسمان به خاطر قلمرو
39:24.660 --> 39:26.060
و دربار امپراتوری
39:26.300 --> 39:27.140
و وفاداری به امپراتور
39:27.260 --> 39:28.780
وظیفه‌امون رو انجام می‌دیم
39:28.780 --> 39:30.220
جایی برای چونه‌زنی نیست
39:33.460 --> 39:34.340
فکرش رو بکن
39:34.780 --> 39:36.620
برای این کار باید
39:36.620 --> 39:39.780
کلی از این مقام‌ها رو درگیر کنیم
39:40.060 --> 39:42.140
از وزارت تشریفات و وزارت کارگزینی گرفته
39:42.620 --> 39:43.620
تا دفتر ون یوان و انجمن هان لین
39:43.620 --> 39:45.060
روی هم رفته بیشتر از ده تا مقام می‌شه
39:45.260 --> 39:46.660
حالا اگه یه چیزی بین هر کدومشون تقسیم کنیم
39:46.660 --> 39:47.860
سهم هر نفر که پول زیادی نمی‌شه
39:47.860 --> 39:49.700
این کار رو به خاطر شوهر خواهرت انجام می‌دم
39:50.860 --> 39:51.660
بله
39:54.860 --> 39:55.820
لطفا یه کم صبر کنین
39:56.220 --> 39:56.700
من فقط
39:56.700 --> 39:58.220
از یه خانواده ساده و کوچیکم
39:58.340 --> 39:59.780
همیشه حرص پول رو می‌زنم
40:00.340 --> 40:00.900
خواهر
40:01.180 --> 40:03.260
هر چقدر پول لازمه بگین
40:06.700 --> 40:07.700
ما خواهرها
40:07.700 --> 40:09.140
نباید همه‌اش در مورد پول حرف بزنیم
40:10.780 --> 40:12.060
شوهر خواهرت
40:12.060 --> 40:13.820
امروز یه استاد از جیانگ نان رو دعوت کرد
40:14.420 --> 40:15.740
امروز بعدازظهر
40:15.740 --> 40:16.820
یه گردهمایی برگزار می‌شه
40:17.460 --> 40:19.180
تو هم باید بیای
41:03.020 --> 41:04.140
وای خدای من
41:06.180 --> 41:06.780
قربان
41:06.940 --> 41:07.820
یه گدا روی پله‌ها
41:07.820 --> 41:08.860
مُر‌ده
41:15.220 --> 41:16.020
وای
41:17.020 --> 41:18.180
چه خبره؟
41:19.140 --> 41:20.140
هنوز زنده‌ست
41:20.540 --> 41:21.140
بابا
41:21.140 --> 41:22.100
خیلی کثیفه
41:22.100 --> 41:23.220
بهش دست نزن
41:23.580 --> 41:25.060
پسرم، بذار یه چیزی رو بهت بگم
41:25.380 --> 41:26.980
میتونی از هر کسی خوشت نیاد، ولی این آدم نه
41:27.220 --> 41:28.540
این آقا عموی بزرگ‌ترته، یه کم احترام بذار
41:30.860 --> 41:32.220
ببین، حتی منو تشخیص می‌ده
41:32.460 --> 41:33.380
فان شیائو یون
41:34.980 --> 41:36.460
چطوری به این وضع افتادی؟
41:36.700 --> 41:37.820
اون گردنبند عموت
41:38.060 --> 41:40.100
از وقتی به دنیا اومده تا الان از گردنش درنیاورده
41:40.100 --> 41:41.260
حتی اگه تبدیل به خاکستر بشه هم می‌شناسمش
41:42.740 --> 41:43.340
برادر
41:43.940 --> 41:44.620
ارشد
41:45.020 --> 41:46.380
اگه می‌تونستم برای آخرین بار ببینمت
41:48.780 --> 41:50.500
می‌تونستم با آرامش و بدون حسرت بمیرم
41:51.860 --> 41:52.540
تو فقط
41:52.820 --> 41:53.860
گرسنه‌ای، همین
41:53.860 --> 41:54.620
دوتا نون بخارپز بخوری
41:54.620 --> 41:55.460
و از من هم سرحال‌تر می‌شی
41:55.940 --> 41:56.700
بیا، اول بلند شو
41:57.700 --> 41:58.940
واقعا بوی گند می‌دی
41:58.940 --> 41:59.980
با وضع فعلیت
41:59.980 --> 42:01.140
فقط میتونی توی انبار چوب بمونی
42:01.500 --> 42:02.660
اول، خودت رو بشور
42:02.660 --> 42:03.500
و از شر شپش بدنت خلاص شو
42:03.700 --> 42:04.900
بعد میتونی وارد سالن اصلی بشی
42:06.100 --> 42:06.740
برادر
42:07.460 --> 42:09.140
تو هم شپش گرفتی
42:12.300 --> 42:12.860
ارشد
42:12.860 --> 42:14.300
یه کم قدرتت رو به کار بگیر
42:14.300 --> 42:15.900
نمی‌تونم کولت کنم
42:16.020 --> 42:16.900
همه‌اش تقصیر زبون درازته
42:16.900 --> 42:18.340
به خاطر همون با صورت افتادی
42:19.820 --> 42:20.700
نون‌های بخارپز
42:20.900 --> 42:22.100
کثیف و بد بوئه
42:22.180 --> 42:23.380
نون‌های بخارپز کجان؟
42:23.820 --> 42:24.500
مراقب باش
42:41.060 --> 42:41.820
بعدا
42:42.660 --> 42:44.340
اذیتش نکن
42:45.780 --> 42:46.940
چرا باید اذیتش کنم؟
42:47.300 --> 42:48.540
همه چیز کار سرنوشته
42:48.620 --> 42:50.180
من از لی فنگ شیان
42:50.700 --> 42:52.060
به خاطر سبد گلابی خرابش ناراحتم
42:52.060 --> 42:52.820
ولی تا حالا دیدی
42:52.820 --> 42:53.940
اذیتش کنم؟
42:54.220 --> 42:56.140
اون خیلی شگفت انگیزه
طوری رفتار می‌کنه انگار اتفاقی نیفتاده
42:57.780 --> 42:58.380
قربان
42:58.740 --> 42:59.900
رئیس لی، صاحب میخونه‌ی فنگ شیان
42:59.900 --> 43:00.660
اومدن شما رو ببینن
43:02.060 --> 43:02.820
ببینین
43:03.000 --> 44:03.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Hope ✧ Asteria ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧