WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yağmur ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 18 ୧┈┈༶
01:51.420 --> 01:52.180
حواست باشه
01:53.020 --> 01:54.540
با ارشد بدرفتاری نکنی
01:56.060 --> 01:57.340
مگه من همچین کاری می‌کنم؟
01:57.660 --> 01:58.900
اینا همه‌اش به قسمت و سرنوشت بستگی داره
01:58.980 --> 02:00.620
اگه قرار باشه از یه نفر بدم بیاد اون لی فنگ شیانه
02:01.140 --> 02:02.340
از اون سبد گلابی‌های خرابش هم بدم میاد
02:02.380 --> 02:03.140
ولی تا حالا دیدی
02:03.140 --> 02:04.540
باهاش بدرفتاری کنم؟
02:04.540 --> 02:05.300
جناب
02:05.300 --> 02:06.300
رئیس لی، صاحب میخونه‌ی فنگ شیان
02:06.300 --> 02:07.460
اومده دیدنتون
02:08.860 --> 02:09.660
بفرما
02:17.020 --> 02:17.540
قربان
02:17.900 --> 02:18.580
ایشون می‌گن
02:18.580 --> 02:19.380
برادر قسم خورده‌ی شما هستن
02:19.500 --> 02:20.460
من هم آوردمش اینجا
02:21.500 --> 02:22.180
بیا داخل
02:30.660 --> 02:31.220
برادر دوم
02:33.300 --> 02:33.980
برادر سوم
02:35.820 --> 02:36.780
از کجا اومدی؟
02:37.540 --> 02:38.060
شانگهای
02:38.620 --> 02:39.380
هنوز هم اپرا می‌خونی؟
02:39.820 --> 02:40.500
آره
02:43.420 --> 02:44.180
پس
02:44.700 --> 02:45.580
الان باید
02:45.580 --> 02:47.100
بهترین وو شنگ شانگهای باشی دیگه، نه؟
02:48.740 --> 02:49.540
فقط اسم در کردم، چیزی بارم نیست
02:54.500 --> 02:56.900
این بار که اومدی پکن دیگه نمی‌ری، درسته؟
02:57.220 --> 02:58.260
ارشدم، لو چینگ جون
02:58.700 --> 03:00.060
می‌خواد با چن شیائو شیانگ
03:00.060 --> 03:00.940
برای عنوان بهترین وو شنگ
03:00.940 --> 03:01.780
کل کشور رقابت کنه
03:02.340 --> 03:03.260
ازم خواسته همراهیش کنم و نقش دستیار
رزمیش رو اجرا کنم
03:04.420 --> 03:05.860
باید ببینم
03:06.260 --> 03:06.980
بعد از تموم شدن این دو ماه مسابقه‌ی اپرا
03:07.180 --> 03:08.420
می‌تونم توی پکن دووم بیارم یا نه
03:10.060 --> 03:11.100
من واقعا دوست دارم
03:11.340 --> 03:12.740
همیشه توی پکن بمونی
03:13.220 --> 03:14.060
من هم همینطور
03:14.540 --> 03:15.100
برادر دوم
03:17.780 --> 03:18.340
لائو فان
03:18.780 --> 03:19.460
دیگه نخور
03:19.780 --> 03:20.620
یه کم دیگه مهمونی داریم
03:21.620 --> 03:22.260
حرومزاده
03:22.580 --> 03:23.820
می... می‌کشمت
03:26.020 --> 03:26.780
می‌کشمت
03:26.780 --> 03:27.900
تو پسرخونده‌ام رو کشتی
03:27.900 --> 03:29.380
باید تاوانش رو پس بدی
03:31.340 --> 03:32.340
دیوونه شدی؟
03:32.780 --> 03:33.900
آره، دیوونه شدم
03:33.900 --> 03:34.580
تو دیوونه‌ای
03:34.820 --> 03:35.660
تو دیوونه‌ای
03:36.060 --> 03:36.940
من رو نزن
03:39.980 --> 03:40.700
وای خدا
03:41.260 --> 03:41.620
برین، برین
03:41.620 --> 03:42.220
لخت مادرزاده
03:42.220 --> 03:42.860
چی شده؟
03:42.860 --> 03:44.380
این دو تا لخت مادرزاد افتادن به جون هم
03:44.700 --> 03:45.340
ولم کن
03:49.700 --> 03:50.460
این یارو مشکل داره
03:50.460 --> 03:51.420
دیوونه شدی؟
03:51.420 --> 03:52.660
اون پسرخونده‌ام رو به کشتن داده
03:52.740 --> 03:53.860
کی پسرخونده‌ات رو کشته؟
03:53.940 --> 03:55.060
مگه تو بهش گلابی ندادی؟
03:55.220 --> 03:56.220
من کی بهش گلابی دادم؟
03:56.220 --> 03:56.740
فنگ شیان
03:56.740 --> 03:57.580
به چرندیاتش گوش نده
03:57.580 --> 03:58.980
ولم کن
03:58.980 --> 04:00.180
می‌خوام بغلش کنم و با هم بپریم توی رودخونه
04:00.180 --> 04:01.380
خفه شو
04:02.620 --> 04:03.580
تمومش می‌کنین یا نه؟
04:04.340 --> 04:05.100
گلابی
04:06.100 --> 04:06.900
لباس‌هات رو بپوش
04:07.300 --> 04:08.100
کلی آدم غریبه اینجاست
04:08.100 --> 04:08.940
خجالت نمی‌کشی؟
04:09.180 --> 04:10.140
اونجات رو بپوشون
04:12.980 --> 04:14.020
راستی، بذار معرفیت کنم
04:14.020 --> 04:15.660
این برادرم، شو چینگ شانه
04:16.060 --> 04:16.780
...و اینم
04:17.100 --> 04:18.420
ارشدم، فان شیائو یونه
04:19.500 --> 04:20.300
داری کجا می‌ری؟
04:20.300 --> 04:21.740
می‌خوام برم اون قاطر پیر اَخته رو بکشم
04:21.740 --> 04:22.460
بسه دیگه
04:23.460 --> 04:24.420
دست از این کارها بردار
04:24.940 --> 04:25.940
این ماجرا تقصیر هیچکس نیست
04:26.100 --> 04:26.900
اگه قراره کسی رو سرزنش کنیم
04:27.860 --> 04:29.060
اون یه نفر منم
04:41.300 --> 04:42.300
زنبرادر
04:44.020 --> 04:44.500
وای
04:44.500 --> 04:45.420
ترسوندیم
04:49.820 --> 04:50.940
من مستحق مرگم
04:52.180 --> 04:53.100
داری چیکار می‌کنی؟
04:53.420 --> 04:54.460
زود باش، بلند شو
04:54.460 --> 04:55.380
اگه میخوای از کسی عذرخواهی کنی
04:55.380 --> 04:56.740
باید از زنبرادر لی معذرت بخوای
04:56.740 --> 04:58.220
با اون وضعی که داشتی
04:58.220 --> 04:59.500
زنبرادر لی رو حسابی ترسوندی
04:59.980 --> 05:00.460
زنبرادر لی
05:01.020 --> 05:01.780
نه، خواهش می‌کنم
05:01.940 --> 05:02.900
من طاقتش رو ندارم
05:03.700 --> 05:04.380
اول این رو تا گرمه ببر
05:04.380 --> 05:05.020
و بذارش توی اتاق
05:05.020 --> 05:05.660
باشه
05:09.500 --> 05:10.060
زود باش بیا
05:10.060 --> 05:10.940
بیا، بیا
05:11.940 --> 05:12.900
تا گرمه یکی بخور
05:15.220 --> 05:15.940
مواظب باشی نسوزی
05:19.020 --> 05:19.660
بذارش توی بشقاب
05:19.660 --> 05:20.500
دستت رو سوزوندی؟
05:21.580 --> 05:22.700
بگو ببینم این همه سال رو
05:22.700 --> 05:23.940
چطور گذروندی؟
05:24.140 --> 05:25.540
اول، رفتم بائو دینگ
05:25.980 --> 05:27.740
پیش استاد قبلیم
05:27.740 --> 05:29.820
استاد سون مسئول صندوق لباس‌ها بود
05:29.820 --> 05:31.020
و من با گروهش کار کردم
05:31.300 --> 05:31.940
خب، اون کار هم طوری نبود
05:31.940 --> 05:33.300
که نتونی شکمت رو سیر کنی
05:33.300 --> 05:34.100
پس چی شد
05:34.100 --> 05:34.900
که کارت به اینجا رسید؟
05:35.140 --> 05:36.180
می‌خواستم با مشروب غصه‌هام رو فراموش کنم
05:36.700 --> 05:38.260
ولی چند تا از دوست‌های خوبم رو از خودم روندم
05:38.260 --> 05:38.900
بعدش
05:39.340 --> 05:40.740
هر روز وضعم بدتر شد
05:40.740 --> 05:42.580
با این حال دیگه نباید کارت به گدایی می‌کشید
05:48.500 --> 05:49.700
راستش رو بهم بگو
05:50.700 --> 05:52.020
نکنه مرتکب جرمی شدی؟
05:52.020 --> 05:52.700
اگه همچین کاری کردی
05:52.700 --> 05:53.900
باید راستش رو بهم بگی
05:54.060 --> 05:54.940
باید راستش رو بگی
05:55.140 --> 05:56.340
تا بتونم یه راهی برای کمک کردن بهت پیدا کنم
05:56.340 --> 05:56.780
مگه نه؟
05:56.940 --> 05:57.940
اگه راستش رو بهم نگی
05:58.060 --> 05:59.020
من هم نمی‌تونم نگه‌ات دارم
05:59.100 --> 06:00.700
وگرنه برای پناه دادن به یه مجرم فراری متهم می‌شم
06:00.700 --> 06:01.300
اونوقت خانواده‌ام
06:01.300 --> 06:02.180
نابود می‌شن
06:03.460 --> 06:03.780
یو آر
06:03.780 --> 06:05.020
یه کاری کن تموم بشه
06:07.100 --> 06:07.980
من رو بزن
06:08.140 --> 06:09.620
بهم فحش بده، هر چی بگی قبول می‌کنم
06:09.700 --> 06:10.860
فقط بیرونم نکن
06:10.980 --> 06:12.500
من واقعا تنها و بی‌پناهم
06:12.500 --> 06:14.540
نمی‌تونم بدون شما زنده بمونم
06:14.820 --> 06:17.140
خب پس راستش رو بهم بگو
06:17.420 --> 06:18.820
من فقط می‌خواستم با مشروب
غصه‌هام رو فراموش کنم
06:18.820 --> 06:20.540
بعد مست کردم و کنترلم رو از دست دادم
06:21.060 --> 06:22.220
و به زن استاد بی‌احترامی کردم
06:23.540 --> 06:25.580
فقط بی‌احترامی نبوده، نه؟
06:25.980 --> 06:26.860
بیشتر انگار
06:27.140 --> 06:28.500
باهاش یه رابطه‌ی نامشروع داشتم
06:33.660 --> 06:35.740
بعدش استاد سون ازم شکایت کرد
06:35.940 --> 06:37.620
و دادگاه بائو دینگ حسابی مجازاتم کرد
06:38.780 --> 06:39.740
من رو فرستادن انجمن جینگ جونگ
06:40.100 --> 06:41.420
و بهم گفتن دیگه حق ندارم با هیچ گروه اپرایی کار کنم
06:41.500 --> 06:42.620
ببین چه بلایی سر خودت آوردی
06:42.620 --> 06:43.900
واقعا چی بهت بگم آخه؟
06:48.500 --> 06:50.180
امروز چه خبر شده؟
07:18.140 --> 07:19.260
عالیه، عالیه
07:22.980 --> 07:24.100
هم می‌خوری هم با خودت می‌بری
07:24.540 --> 07:25.180
ارشد
07:25.620 --> 07:27.380
ماها که آدم‌های حرفهای هستیم
07:27.940 --> 07:28.980
اون چیزی که الان اجرا کردی
07:28.980 --> 07:30.100
شل و بی‌جون بود
07:30.100 --> 07:31.460
واقعا باعث می‌شی اهل فن مسخره‌امون کنن
07:34.300 --> 07:35.900
من این همه آوارگی کشیدم، مگه آسونه؟
07:36.180 --> 07:37.380
تازه یه لقمه غذا خوردم
07:37.380 --> 07:38.540
بعد تو ازم میخوای این کار رو بکنم؟
07:38.540 --> 07:40.100
هنوز قوتم برنگشته
07:40.420 --> 07:41.580
مگه تو شاه میمون نیستی؟
07:42.140 --> 07:43.180
اگه فکر می‌کنی خودت خیلی خوبی، پس بیا اجرا کن
07:43.500 --> 07:44.180
فان شیائو یون
07:44.980 --> 07:46.300
این اولین دیدارمون بعد سال‌هاست
07:46.620 --> 07:47.300
دوباره دعوا رو شروع نکن
07:47.660 --> 07:48.700
اگه استاد منگ می‌تونست اجرا کنه
07:49.300 --> 07:50.340
اصلا نوبت به تو می‌رسید؟
07:51.420 --> 07:52.420
ما دوتا برادر داریم با هم حرف می‌زنیم
07:52.420 --> 07:53.300
تو چرا دخالت می‌کنی؟
07:53.940 --> 07:54.860
فقط داشتین گپ می‌زدین؟
07:54.860 --> 07:55.980
ما که دوره‌ی حرفهای گذروندیم
07:55.980 --> 07:56.620
با این تازه کارها
07:56.620 --> 07:57.780
فرق داریم خب
07:58.380 --> 07:58.820
برادر
07:59.140 --> 08:00.420
همین الان که داشتم حرف زدنت رو می‌شنیدم
08:00.420 --> 08:01.380
به نظرم صدات
08:01.380 --> 08:02.380
تقریبا خوب شده، نه؟
08:03.340 --> 08:04.340
حرفهای برادر فان
08:04.740 --> 08:05.500
منطقی به نظر میان، نه؟
08:06.260 --> 08:07.420
بعضی وقت‌ها
08:07.820 --> 08:09.340
می‌تونم نت‌های بالا رو بخونم
08:10.540 --> 08:11.900
...بعضی وقت‌ها هم
08:17.860 --> 08:18.180
برادر
08:19.220 --> 08:19.740
اگه یه کم دیگه نتونم
08:19.740 --> 08:20.580
نت بالا رو درست بخونم
08:20.780 --> 08:22.020
و ضایع بشم
08:22.300 --> 08:23.980
تقصیرش رو می‌ندازم گردن تو
08:55.180 --> 08:57.220
با سری شبیه پلنگ و چهره‌ای همچون ببر♪
♪ظاهر ترسناکی داره
08:57.220 --> 08:59.980
♪توی کوهستان هونگ می، پادشاهی می‌کنه♪
09:01.300 --> 09:04.020
♪توی غار، صدها جفت دیو کوچک داره♪
09:04.260 --> 09:08.420
♪با شکوه و غرش فراوان♪
09:08.940 --> 09:12.380
♪کوه و تپه‌ها را به لرزه درمیاره♪
09:18.220 --> 09:19.180
برادر منگ
09:19.420 --> 09:20.660
هفتم ماه آینده
09:21.020 --> 09:22.380
رئیس وزارت تشریفات
09:22.580 --> 09:24.700
جناب هوانگ وانگ گونگ
جناب هوانگ، جشن تولد گرفته
09:24.700 --> 09:26.100
ما هم از طرف گروه اپرای وزارت جنگ
09:26.100 --> 09:27.300
قراره یه پرده از آن تیان هوی رو
09:27.300 --> 09:28.820
اجرا کنیم تا مجلس رو گرم کنیم
09:29.420 --> 09:30.980
ولی نمایشی که شما امروز اجرا کردین
09:31.180 --> 09:32.380
"پلنگ طلایی"
09:32.580 --> 09:34.780
واقعا حسابی گل کاشت
09:34.940 --> 09:36.780
واقعا فوق‌العاده بود
09:36.980 --> 09:38.100
اون موقع
09:38.460 --> 09:40.820
باید از شما هم خواهش کنیم تشریف بیارین
و مجلس رو گرم کنین
09:42.020 --> 09:42.700
مباشر چن
09:42.900 --> 09:43.380
بله
09:43.780 --> 09:45.300
اسم این چند نفر رو هم ثبت کن
09:45.820 --> 09:46.860
از این به بعد
09:47.100 --> 09:48.300
اینا همه
09:48.500 --> 09:50.260
ستون‌های اصلی گروه اپرای وزارت جنگ هستن
09:50.460 --> 09:51.340
چشم، ارباب لی
09:53.660 --> 09:54.460
برادر منگ
09:55.260 --> 09:56.780
اون موقع تو رو به جناب هوانگ معرفی می‌کنم
09:57.180 --> 09:58.700
مطمئنم خیلی با هم جور می‌شین
10:00.380 --> 10:01.100
بذار یه چیزی بهت بگم
10:02.260 --> 10:03.180
آینده‌ی سیاسی و شغلی تو
10:03.340 --> 10:05.340
احتمالا همین مجلس مسیرش رو برات باز می‌کنه
10:05.820 --> 10:07.540
ولی این چند روز
10:07.860 --> 10:08.980
باید زیاد اینجا بیای
10:09.380 --> 10:10.380
تنهایی بیا
10:10.580 --> 10:12.580
مخفیانه با هم کار می‌کنیم
10:13.780 --> 10:14.900
مهارتت توی نوازندگی طبل
10:15.940 --> 10:17.540
باید حسابی با هم مرورش کنیم
10:18.260 --> 10:18.900
اوایل ماه آینده
10:19.020 --> 10:20.380
من حتما حسابی
10:20.380 --> 10:21.300
شگفت‌زده‌اشون می‌کنم
10:22.540 --> 10:23.300
بفرمایین
10:24.940 --> 10:27.300
یعنی از این به بعد واقعا دیگه نمی‌خونی؟
10:29.220 --> 10:30.180
چرا نخونم؟
10:30.820 --> 10:31.700
می‌خونم دیگه
10:32.300 --> 10:34.580
الان توی کل پکن پر از تماشاخونه‌ست
10:34.580 --> 10:35.780
اگه هوس بازی کردن به سرم بزنه
10:35.780 --> 10:36.860
جا برای این کار که زیاده
10:38.380 --> 10:38.980
تازه
10:39.460 --> 10:40.860
توی این تئاتر‌ها می‌شه با
10:40.860 --> 10:42.620
کلی آدم از اهل علم
بازرگان‌ها و صاحب‌منصب‌ها آشنا شد
10:42.820 --> 10:43.460
برای تجارت من
10:43.460 --> 10:44.740
خیلی هم مفیده
10:45.500 --> 10:46.220
برادر سوم
10:46.980 --> 10:48.020
هر چی آشنا و رابطه بیشتر
10:48.220 --> 10:50.020
کسب و کار هم بیشتر رونق می‌گیره
10:50.620 --> 10:51.580
برای همین تصمیمم رو گرفتم
10:52.180 --> 10:54.180
باید توی پکن چندتا مغازه‌ی دیگه راه بندازم
10:54.740 --> 10:56.620
دیگه نمی‌شه همینطور دائم
بار و جنس رو از راه دور جابه‌جا کنم
10:57.940 --> 10:58.540
این حرف رو
10:58.540 --> 10:59.700
برای من می‌زنین
11:01.940 --> 11:03.340
یا دارین برای خودتون می‌گین؟
11:12.300 --> 11:13.140
آره
11:14.300 --> 11:14.940
برادر سوم
11:15.900 --> 11:16.660
تو آدم عاقلی هستی
11:17.820 --> 11:19.220
باید یه کم جلوی من رو بگیری
11:19.980 --> 11:21.260
اگه دوباره برم روی صحنه
11:21.980 --> 11:23.620
اونوقت دیگه عاقبت خوشی ندارم
11:26.100 --> 11:26.860
پس فعلا تا می‌تونین
11:28.180 --> 11:29.740
باید از این گروه نمایش دور بمونین
11:31.660 --> 11:32.420
یعنی چی؟
11:33.620 --> 11:34.380
خودتون رو جای من بذارین
11:35.380 --> 11:36.580
من که نمی‌دونم توی
11:36.980 --> 11:37.700
دل شما چی می‌گذره
11:40.500 --> 11:41.540
ولی برای من
11:41.780 --> 11:42.620
این گروه نمایش
11:44.100 --> 11:44.940
فقط یه جور سر کردن موقته
11:47.060 --> 11:48.300
تشنگیم رو برطرف نمی‌کنه
11:53.460 --> 11:54.060
بسه
11:54.540 --> 11:55.540
دیگه درباره‌ی من حرف نزن
11:55.860 --> 11:56.780
بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم
11:58.780 --> 11:59.420
خب، چطوره؟
12:00.300 --> 12:01.540
زن و بچه داری؟
12:05.740 --> 12:06.260
هنوز نه
12:08.740 --> 12:09.980
نگاه کن چه ذوقی کردی
12:10.580 --> 12:12.020
پس یکی رو زیر نظر داری
12:14.540 --> 12:16.220
مدت زیادیه که یکی توی قلبمه
12:18.060 --> 12:18.940
ولی همیشه نمی‌تونم تصمیم بگیرم
12:20.660 --> 12:21.060
برادر سوم
12:21.700 --> 12:23.580
اینجا دیگه باید یه چیزی بهت بگم
12:23.900 --> 12:24.660
با این سن و سالی که داری
12:24.780 --> 12:26.380
باید خیلی وقت پیش سر و سامون می‌گرفتی
12:28.900 --> 12:29.820
داستانش مفصله
12:31.940 --> 12:33.420
پدر مرحوم این خانم
12:33.820 --> 12:35.300
زمانی حاکم آن هوی بوده
12:35.860 --> 12:36.660
خانواده‌اشون نسل‌به‌نسل اهل علم بودن
12:37.540 --> 12:39.380
و از خاندان‌های صاحب‌منصب هم هستن
12:39.820 --> 12:40.780
طبق قوانین سلسله‌ی چینگ بزرگ
12:42.540 --> 12:45.540
ما اهل نمایش به این خانواده نمی‌خوریم
12:45.820 --> 12:46.980
پس نشونت رو بردار
12:47.380 --> 12:49.300
هر چه زودتر از این زندگی سخت
اهل نمایش خلاص شو
12:49.580 --> 12:50.380
بیا با من، برادر دومت
12:50.380 --> 12:52.060
با هم تجارت کنیم و پول حسابی دربیاریم
12:52.060 --> 12:53.380
ولی من فقط می‌خوام بازی کنم
12:53.900 --> 12:55.140
پس با جرات برو خواستگاری و بگیرش
12:56.180 --> 12:58.340
بالاخره از وقتی استاد بزرگ سر کاره
12:58.340 --> 12:58.860
این بازیگرها هم می‌تونن
12:58.940 --> 13:00.340
مقام رتبه‌ی شش بگیرن
13:00.580 --> 13:01.740
گرفتن دختر یه خاندان درباری
13:01.740 --> 13:02.500
دیگه چه اهمیتی داره
13:03.060 --> 13:03.700
برادر دوم
13:04.820 --> 13:05.940
استادم جائو یونگ کوی
13:07.060 --> 13:08.180
اون که اهل علمه و از اوناییه
که آزمون سلطنتی دادن، مگه نه؟
13:09.020 --> 13:10.100
اون با تشریفات مخصوص یه جُرن* دفن شد؟
(کسی که آزمون استانی رو با موفقیت گذرونده بود و درجه‌ی سه‌ی علمی داشت)
13:10.220 --> 13:11.500
مادرش رو دفن کرد
13:11.940 --> 13:12.700
ولی
13:12.700 --> 13:13.940
آدم‌های پست براش پاپوش دوختن
13:13.940 --> 13:15.380
و سه سال تبعیدش کردن
13:15.780 --> 13:16.380
...استاد بزرگوارم
13:16.460 --> 13:17.300
باشه، باشه
13:17.300 --> 13:18.380
دیگه بسه
13:18.860 --> 13:19.980
فقط یه سوال ازت دارم
13:21.140 --> 13:22.660
مادرش رو آبرومندانه دفن کرد یا نه؟
13:24.700 --> 13:25.260
آره، آبرومندانه دفن کرد
13:25.700 --> 13:26.860
وظیفه‌ی فرزندیش رو انجام داد یا نه؟
13:29.100 --> 13:29.460
انجام داد
13:29.620 --> 13:30.980
دلش آروم شد یا نه؟
13:32.620 --> 13:33.180
آره، آروم شد
13:33.660 --> 13:34.380
پس تموم شد
13:34.860 --> 13:35.380
برادر سوم
13:35.780 --> 13:37.980
آدم‌های بد این دنیا که هزار هزارتا هستن
13:38.420 --> 13:39.340
اگه بخوای برای اونا زندگی کنی
13:39.820 --> 13:40.500
اصلا نمی‌شه زندگی کرد
13:40.620 --> 13:41.340
ولی اگه یه وقت
13:41.980 --> 13:42.980
یه اتفاقی بیفته
13:43.420 --> 13:43.780
اونوقت این
13:43.780 --> 13:44.900
به این معنی نیست که زندگی اون دختر رو تباه کردم؟
13:44.900 --> 13:45.380
بسه
13:45.940 --> 13:47.260
اگه درست حدس زده باشم
13:47.940 --> 13:50.180
شما دوتا از طریق گروه نمایش با هم آشنا شدین
13:51.540 --> 13:52.100
آره
13:53.060 --> 13:54.180
دل‌باخته‌ی هم شدین
13:54.980 --> 13:55.820
دل‌هاتون با هم یکیه
13:56.660 --> 13:57.820
هر روز با هم نامه رد و بدل می‌کنیم
13:58.340 --> 13:59.820
ولی هیچوقت از حدود رسوم و عرف پا فراتر نذاشتیم
13:59.820 --> 14:02.780
پس داری هم به خودت ظلم می‌کنی، هم به اون
14:03.620 --> 14:04.260
تازه
14:04.260 --> 14:05.700
داری به یکی از
14:05.700 --> 14:06.940
باارزش‌ترین رابطه‌های این دنیا بی‌حرمتی می‌کنی
14:07.420 --> 14:08.180
بذار بهت بگم برادر سوم
14:08.500 --> 14:09.860
اگه من جای این دختر خانم بودم
14:09.980 --> 14:11.900
حسابی ازت بدم میومد
14:11.900 --> 14:13.660
عمرا اگه باهات ازدواج می‌کردم
14:19.220 --> 14:20.180
این خانم
14:21.340 --> 14:22.300
انگار با بدی‌ها اصلا شوخی نداره
14:23.740 --> 14:25.580
کارهاش هم خیلی قاطع و بی‌تعارفه
14:26.420 --> 14:27.420
خیلی شبیه خود شماست، برادر دوم
14:28.220 --> 14:30.340
پس دیگه بیشتر باید یه چیزی بهت بگم
14:31.300 --> 14:32.620
زود برگرد شانگهای
14:32.980 --> 14:33.740
اگه دیر بجنبی
14:33.740 --> 14:35.140
اگه اون دختر به یه قهرمان واقعی برسه
14:35.300 --> 14:35.980
تو دیگه
14:36.380 --> 14:37.860
هیچ شانسی نداری
14:38.660 --> 14:39.100
برادر سوم
14:39.420 --> 14:41.020
هر وقت با یه مسئله‌ی بزرگ روبه‌رو شدی
14:41.620 --> 14:43.140
و نتونستی تصمیم بگیری
14:43.300 --> 14:44.420
فقط یه سوال از ته دلت بپرس
14:45.340 --> 14:47.580
می‌خوایش یا نمی‌خوایش؟
14:47.940 --> 14:50.300
اگه نمی‌خوای، خطرش رو
به جون نمی‌خری و می‌ذاریش کنار
14:50.460 --> 14:51.100
اگه میخوای
14:51.300 --> 14:54.180
هزار جور سختی باز هم برات تفریح به نظر میان
14:55.780 --> 14:56.260
اگه انجامش بدی
14:56.940 --> 14:58.420
حتی اگه هزار بار تکه‌تکه‌ات کنن
14:58.420 --> 14:59.820
باز هم برات شیرینه
14:59.820 --> 15:00.260
اگه انجامش ندی
15:00.820 --> 15:02.220
تا آخر عمر حسرت و عذاب ولت نمی‌کنه
15:02.340 --> 15:03.540
حتی اگه خدای دنیای زیرین کاریت نداشته باشه
15:03.540 --> 15:05.180
خودت اول توی دل خودت
15:05.180 --> 15:06.620
یه جهنم واقعی به پا می‌کنی
15:12.380 --> 15:13.100
متوجه شدم
15:16.180 --> 15:16.900
پس شما چی؟
15:18.540 --> 15:19.380
من این وسط چیکاره‌ام؟
15:21.180 --> 15:22.660
دوباره برگردین روی صحنه
15:43.380 --> 15:44.140
ارباب وو
15:50.500 --> 15:51.260
ارباب وو
15:51.500 --> 15:52.340
اومدم، اومدم
15:59.940 --> 16:00.740
باز میخوای حرف بزنی؟
16:03.180 --> 16:04.180
یه لیوان دیگه هم باهام بنوشین
16:06.460 --> 16:08.180
برو خونه پیش زن و بچه‌ات
16:11.700 --> 16:12.900
هر کاری که میخوای بکنی
16:14.500 --> 16:15.020
اول باید به این فکر کنی
16:15.020 --> 16:16.340
که زن و بچه‌ات چشم‌انتظارتن
16:17.000 --> 16:22.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:57.780 --> 16:59.260
خریدن یه منصب دولتی چقدر خرج داره؟
17:03.180 --> 17:04.020
کدوم منصب دولتی رو می‌گی؟
17:05.380 --> 17:06.540
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
17:06.620 --> 17:07.540
جلوی من فیلم بازی نکن
17:07.740 --> 17:08.660
راستش رو بهم بگو
17:11.300 --> 17:11.820
پس تو چرا
17:11.820 --> 17:12.820
راستش رو به من نمی‌گی؟
17:15.940 --> 17:17.020
چی رو نمی‌گم؟
17:17.020 --> 17:18.900
نکنه دوباره میخوای برگردی روی صحنه؟
17:20.180 --> 17:20.900
چه حرف‌ها می‌زنی
17:23.460 --> 17:25.060
پس چرا همه‌ی مردم دنیا
17:25.060 --> 17:26.500
می‌دونن صدات خوب شده
17:27.060 --> 17:28.940
فقط من بدبخت خبر ندارم؟
17:31.180 --> 17:32.900
مگه نگفته بودیم دیگه نمی‌خونم؟
17:34.420 --> 17:35.020
دیگه چه اهمیتی داره
17:35.020 --> 17:35.820
که بهت بگم یا نگم؟
17:36.060 --> 17:36.900
پس چه بهتر
17:39.060 --> 17:39.940
یادت باشه
17:42.020 --> 17:43.460
الان تو منگ شین رونگی
17:43.660 --> 17:45.020
اگه دوباره بخوای برگردی به همون آدم قبلی
17:45.020 --> 17:46.660
یعنی همون بازیگر بی‌شرم، منگ جین فو
17:47.380 --> 17:48.620
اول باید منو طلاق بدی
17:48.620 --> 17:49.740
بچههام رو هم با خودم می‌برم
17:50.180 --> 17:50.540
چی؟
17:50.540 --> 17:51.100
باز شروع کردی
17:51.100 --> 17:52.060
باز چه مرگته؟
17:52.060 --> 17:53.300
فقط نمی‌خوام یکی دیگه از
17:53.860 --> 17:54.980
بچههام رو هم به کشتن بدی
17:56.140 --> 17:57.380
حالا که اینطوره، بذار بهت بگم
17:57.380 --> 17:58.580
من حتی تحمل اون یه مشت قانون و رسم
17:58.580 --> 17:59.420
توی گروه اپرا رو هم ندارم
17:59.420 --> 18:00.660
چه برسه به قواعد و رسم و رسوم دنیای سیاست
18:03.020 --> 18:04.020
پولم رو ازشون پس بگیر
18:04.780 --> 18:05.500
فکر کردی این هویت و مقامی
18:05.500 --> 18:06.380
که برات خریدم
18:06.380 --> 18:07.020
همه‌اش برای خودت بوده؟
18:07.020 --> 18:07.980
برای همه‌ی نسل‌های خاندان منگ خریدمش
18:08.220 --> 18:09.020
تا وقتی بچه‌هامون اسمشون توی دفتر اهل نمایش باشه
18:09.020 --> 18:10.180
تا آخر عمر نمی‌تونن از این وضعیت خلاص بشن
18:10.260 --> 18:11.140
بهت می‌گم
18:11.140 --> 18:12.940
چه این مقام رو بخوای چه نخوای
18:12.940 --> 18:14.220
باید قبولش کنی و به کارش ادامه بدی
18:14.740 --> 18:15.820
چه مقامی؟ اصلا نمی‌خوام بگیرمش
18:15.980 --> 18:16.980
به کی لگد می‌زنی؟
18:17.180 --> 18:17.860
منگ جین فو
18:18.100 --> 18:19.860
جرات داری برگرد و این خونه رو
به خاک و خون بکش
18:42.620 --> 18:43.380
چه تصادفی
18:44.420 --> 18:45.500
از کجا میای؟
18:47.900 --> 18:48.980
اومدم اجرای شما رو ببینم
18:52.860 --> 18:53.620
کار راحتی نبوده، هان؟
18:54.500 --> 18:55.460
بالاخره تونستی وارد تماشاخونه بشی
19:04.180 --> 19:05.900
سال‌هاست دیگه باهاتون درباره‌ی اپرا حرف نزدم
19:07.860 --> 19:09.020
نمی‌خواین ازم بپرسین
19:09.820 --> 19:10.740
که درباره‌ی اجراهای الانتون
19:10.740 --> 19:11.660
روی صحنه چه نظری دارم؟
19:14.420 --> 19:15.020
نه، نمی‌پرسم
19:16.460 --> 19:17.420
تو هم ازم نپرس
19:20.580 --> 19:21.580
من دیگه چی ازتون بپرسم؟
19:24.940 --> 19:25.860
اینکه می‌خونی یا نه؟
19:27.140 --> 19:27.700
درسته؟
19:31.260 --> 19:32.700
وقتی اسم جدیدت رو گرفتی
19:33.100 --> 19:34.660
هر چی لازم بود رو، بهت گفتم
19:38.140 --> 19:38.860
...ولی شما
19:40.580 --> 19:41.980
شما فقط بابای من نیستین
19:43.180 --> 19:44.220
هر چی که باشه
19:46.140 --> 19:47.900
الان تو از من دنیا دیده‌تر و باتجربه‌تری
19:50.100 --> 19:51.460
فقط کافیه از خودت بپرسی
20:03.660 --> 20:04.660
چه نصیحتی برام دارین؟
20:06.340 --> 20:08.180
یه مسئله‌ایه که بارها و بارها فکرم رو درگیر کرده
20:08.460 --> 20:09.580
...هر چی فکر می‌کنم
20:10.620 --> 20:12.020
خرد و درک شما از آدم‌ها
20:12.340 --> 20:14.260
چیزیه که من تا حالا مثلش رو ندیدم
20:15.700 --> 20:17.460
می‌خوام یه مسئله‌ی خصوصی رو باهاتون در میون بذارم
20:18.340 --> 20:19.340
بفرمایین، داخل
20:21.700 --> 20:22.500
برای این باید
20:22.500 --> 20:24.380
از روزی که اون بچه به دنیا اومد شروع کنم
20:25.340 --> 20:26.780
این بچه روی کشتی به دنیا اومد
20:27.500 --> 20:28.140
اینو می‌دونم
20:28.540 --> 20:30.020
یه کشتی که روزها توش اپرا اجرا می‌کردیم
20:30.300 --> 20:31.060
و شب‌ها محل زندگیمون بود
20:31.580 --> 20:32.620
من جوون که بودم
20:32.620 --> 20:34.660
توی جنوب، با یه گروه اپرای آبی سفر می‌کردم
20:35.780 --> 20:36.620
یه خواننده‌ی اپرا بود
20:37.140 --> 20:38.180
که از تولد تا پیری و بیماری و مرگ
20:38.660 --> 20:39.620
خلاصه همه‌ی عمرش رو روی کشتی می‌گذروند
20:40.220 --> 20:41.860
مادرش توی کابین کشتی به دنیا آوردش
20:41.860 --> 20:43.300
و من روی عرشه داشتم اجرا می‌کردم
20:44.100 --> 20:45.260
وقتی به این دنیا اومد
20:45.260 --> 20:46.540
اولین صدایی که شنید
20:46.540 --> 20:47.820
صدای پی هوانگ بود
20:49.780 --> 20:50.220
بیاین
20:50.220 --> 20:50.820
بفرمایین
20:55.260 --> 20:56.020
کمرت رو خم کن
21:14.180 --> 21:15.060
به تمرین ادامه بدین
21:18.980 --> 21:20.660
ماه پیش هم اومدی اینجا
21:21.340 --> 21:22.900
به جای اینکه درست و حسابی به کسب و کارت برسی
21:23.780 --> 21:25.940
هی میای اینجا، این دیگه چه کاریه؟
21:29.140 --> 21:30.500
دوباره صدام برای خوندن خوب شده
21:31.260 --> 21:33.100
این که خبر خوبی نیست
21:33.460 --> 21:34.260
چرا؟
21:38.060 --> 21:39.420
به این چشم‌هات نگاه کن
21:40.700 --> 21:42.100
پر از رگ‌های خونه
21:42.780 --> 21:44.100
چند وقته درست و حسابی نخوابیدی؟
21:44.460 --> 21:45.940
این چطوری می‌تونه خبر خوبی باشه؟
21:51.060 --> 21:51.820
پس شما بگین
21:53.060 --> 21:55.060
من بخونم یا نخونم؟
21:55.300 --> 21:56.660
خودت دلت می‌خواد بخونی؟
21:57.260 --> 21:57.900
آره
22:00.820 --> 22:01.900
ولی جرات خوندن ندارم
22:05.180 --> 22:06.100
پس جواب همینه
22:07.180 --> 22:08.140
ببین
22:09.660 --> 22:11.140
به اینجا نگاه کن
22:12.380 --> 22:14.980
اگه اون سال تو دوباره اینجا رو تعمیر نمی‌کردی
22:15.460 --> 22:17.740
و کمک نمی‌کردی این زمین حفظ بشه
22:18.100 --> 22:19.140
من، استادت
22:20.100 --> 22:21.140
حتی خودم هم نمی‌دونستم
22:21.140 --> 22:23.740
قرار بود باقی عمرم رو کجا سر کنم
22:24.060 --> 22:24.780
نه، استاد
22:26.180 --> 22:27.740
من داشتم ازتون می‌پرسیدم
22:28.180 --> 22:29.100
نگفتم تقصیر شماست
22:29.380 --> 22:30.260
گفتم خودم
22:30.860 --> 22:32.060
یعنی منظورم تو بودی
22:32.820 --> 22:33.900
هر جور که بخونی
22:34.180 --> 22:35.940
تهش به همینجا ختم می‌شه
22:36.940 --> 22:38.300
مگه نمی‌گن یه بازیگر
22:38.940 --> 22:39.860
نصفش راهبه؟
22:40.060 --> 22:42.500
یعنی جز گفتن از رنج‌هایی که تمام عمر کشیده
22:42.860 --> 22:46.060
و سرانجامی که در انتظارشه
22:46.940 --> 22:47.540
باشه
22:48.580 --> 22:49.820
پس من الکی پرسیدم
22:50.140 --> 22:52.260
اگه قرار نباشه اون چیزی که تو دلت می‌خواد رو بگم
22:53.540 --> 22:54.980
پس چرا اصلا می‌پرسی؟
23:19.700 --> 23:20.740
فهمیدم
23:26.940 --> 23:29.420
شاید توی تموم طول تاریخ
23:30.980 --> 23:32.980
مسیر درونی یه بازیگر بزرگ
23:34.380 --> 23:35.820
همیشه کم و بیش شبیه هم بوده
23:37.460 --> 23:38.420
راه‌ها متفاوته، ولی آخرش همه به یه مقصد می‌رسن
23:40.700 --> 23:43.980
بذارین خوب درباره‌اش فکر کنم
23:46.660 --> 23:48.060
یه فرصت مناسب که پیش اومد
23:48.460 --> 23:49.500
من و اون بچه
23:50.900 --> 23:52.540
باید با هم حرف دلمون رو بزنیم
24:01.700 --> 24:02.460
بفرمایین، لازم نیست بدرقه‌ام کنین
24:02.980 --> 24:03.500
اگه کم و کاستی‌ای شد، ببخشین
24:04.020 --> 24:05.100
به امید دیدار
24:10.100 --> 24:10.700
عمو
24:14.740 --> 24:16.060
چرا قیافه‌ات انقدر گرفته‌ست؟
24:17.940 --> 24:19.140
لشکر بزرگی شهر رو محاصره کرده؟
24:21.460 --> 24:23.020
لو مائو بائو یه نامه‌ی مبارزه فرستاده
24:23.580 --> 24:24.780
گفته می‌خواد روی سکوی مبارزه باهام مبارزه کنه
24:25.620 --> 24:26.980
تا معلوم بشه بهترین وو شنگ دنیا کیه
24:28.260 --> 24:29.100
اینو ببینین
24:42.740 --> 24:45.140
یه بار برای همیشه تکلیف محبت و کینه و
دشمنی رو روشن کنیم یعنی چی؟
24:48.020 --> 24:49.340
مگه شما دوتا چه دشمنی‌ای با هم دارین؟
24:49.780 --> 24:50.860
اون یه آدم بی‌سواد و بی‌قواره‌ست
24:52.500 --> 24:53.620
هر کلمه‌ی قلمبه سلمبه‌ای به ذهنش می‌رسه رو
به کار می‌بره
24:55.340 --> 24:56.180
توی هنر و ادبیات که اول و دومی وجود نداره
24:57.140 --> 24:58.140
چه برسه به اینکه
24:58.140 --> 24:59.340
بگیم بهترین وو شنگ دنیا کیه
24:59.340 --> 25:00.420
ولی خودش فکر می‌کنه همچین چیزی وجود داره
25:02.900 --> 25:03.740
حالا ما باید چیکار کنیم؟
25:06.500 --> 25:07.540
همه‌اش یه حقه‌ست
25:07.780 --> 25:08.660
که دو تا تماشاخونه
25:09.100 --> 25:10.220
برای کشوندن مردم
25:11.420 --> 25:12.180
به سالن راه انداختن
25:14.820 --> 25:15.780
آدم باید هدف و آرزویی داشته باشه
25:17.500 --> 25:18.420
این هم برای کسب و کار همه مفیده
25:21.460 --> 25:22.100
همه هم به خواسته‌اشون می‌رسن
25:22.340 --> 25:23.420
پس منظورتون اینه
25:23.780 --> 25:24.860
که این مبارزه رو قبول کنیم؟
25:27.060 --> 25:28.300
تو از همه بیشتر دنبال برد و باختی
25:29.860 --> 25:30.700
و از لو چینگ جون هم کم نمیاری
25:32.340 --> 25:33.300
این بار برای یه بار هم که شده جدی بگیرش
25:34.220 --> 25:37.140
که دیگه انقدر به خودت مغرور نباشی
25:57.060 --> 25:59.620
بانو وانگ، عرض سلام و احترام
26:02.420 --> 26:04.380
چه سرحال و شاداب به نظر میاین
26:04.380 --> 26:06.660
مشخصه که خیلی خوش اقبال و پربرکتین
26:07.420 --> 26:08.220
شن یو آر
26:08.540 --> 26:10.020
خواهر قسم‌خورده‌ی جدیدمه
26:10.020 --> 26:11.620
شما هم همون یو آر صداش کنین
26:12.980 --> 26:15.660
این دختر واقعا چه خوشگل و دلبره
26:15.660 --> 26:17.780
بانو هوانگ، براتون خوشبختی‌ای به وسعت دریای شرق
26:17.780 --> 26:19.020
و عمری به بلندی کوه‌های جنوب آرزو می‌کنم
26:19.820 --> 26:22.740
همسرتون توی کدوم اداره مشغول به کاره؟
26:23.980 --> 26:24.980
در جوابتون باید عرض کنم
26:24.980 --> 26:26.340
که ایشون برای سِمت
26:26.340 --> 26:28.220
معاون اداره‌ی امور منطقه معرفی شدن
26:28.460 --> 26:29.860
و فقط منتظر حکم وزارت کارگزینی‌ان
26:29.860 --> 26:30.860
تا برن سر کارشون
26:34.180 --> 26:36.140
فکر نکنین چون فعلا سمتشون قطعی نشده
26:36.300 --> 26:38.300
آینده‌ی درخشانی توی انتظارشون نیست
26:38.740 --> 26:39.500
ببینین
26:40.180 --> 26:40.980
اونو روی صحنه می‌بینین
26:40.980 --> 26:41.900
اون پلنگ طلایی رو؟
26:41.900 --> 26:42.780
خوب می‌خونه، مگه نه؟
26:43.020 --> 26:43.860
خیلی خوبه
26:44.020 --> 26:45.660
اون شوهرشه
26:47.260 --> 26:48.620
واقعا خیلی خوب می‌خونه
26:48.900 --> 26:50.980
حتی از خواننده‌های اپرا هم بهتر می‌خونه
26:51.180 --> 26:52.420
دقیقا همینطوره
26:52.620 --> 26:54.060
دارن کارهاش رو جور می‌کنن
26:55.020 --> 26:55.980
که بره دربار
26:55.980 --> 26:57.980
و برای امپراتور خدمت کنه
26:59.660 --> 27:00.820
اونوقت دیگه
27:00.820 --> 27:03.140
می‌شه همون پلنگی که جلوی چشم ملکهی مادره
(منظورش آدم مورد توجه و نزدیک ملکهی مادره)
27:03.620 --> 27:04.180
بیا
27:04.340 --> 27:05.020
بانو
27:05.020 --> 27:05.980
بیا کنار من بشین
27:06.300 --> 27:07.020
بیا، یو آر
27:07.900 --> 27:08.700
سلام و عرض ادب خدمت ارباب هوانگ
27:10.540 --> 27:11.380
شما هم
27:11.380 --> 27:13.300
هنرمند درباری درجه چهار اداره‌ی شنگ پینگ هستین
27:13.540 --> 27:14.420
بین من و شما
27:14.620 --> 27:15.860
دیگه رعایت این تشریفات رسمی
27:15.860 --> 27:17.260
اصلا لازم نیست
27:18.100 --> 27:19.540
این مقام رتبه‌ی چهارم
27:19.540 --> 27:20.420
صرفا یه مصلحت‌اندیشی
27:20.420 --> 27:21.460
از طرف ملکه مادره
27:21.460 --> 27:23.340
تا ورود بازیگرها به دربار راحت‌تر بشه
27:24.380 --> 27:25.260
ولی در اصل
27:25.860 --> 27:26.900
من فقط
27:27.260 --> 27:28.820
یه رعیت ساده‌ام
27:29.580 --> 27:31.500
ما وقتی رعیت بودیم با هم آشنا شدیم
27:31.780 --> 27:33.540
پس بیا با همون آداب رعایتی هم همدیگه رو ببینیم
27:33.980 --> 27:36.780
هر چی شما بگین
27:43.620 --> 27:45.500
بازیگر نقش پلنگ طلایی
27:46.300 --> 27:47.660
واقعا قابل تحسینه
27:48.900 --> 27:50.180
راستش خیلی دوست دارم
27:50.940 --> 27:52.540
باهاش یه همخوانی داشته باشم
27:53.460 --> 27:54.820
تا به جشن تولد امروز
27:55.340 --> 27:56.260
جلوه‌ای داده بشه
27:56.380 --> 27:57.140
و مجلس هم گرم بشه
27:58.020 --> 27:59.220
با کمال میل
27:59.620 --> 28:00.660
با کمال میل
28:18.300 --> 28:19.100
خیلی وقته ندیدمت
28:27.420 --> 28:27.860
چطوره این کار رو بکنیم
28:28.220 --> 28:28.900
امروز
28:30.100 --> 28:30.700
تو یه بخش از
28:30.700 --> 28:32.460
برج درنای زرد رو با من بخون
28:36.740 --> 28:37.780
می‌ترسم نتونم پا به پاتون بیام
28:39.460 --> 28:40.580
یعنی داری می‌گی
28:42.180 --> 28:43.740
میخوای روی من رو زمین بندازی؟
28:45.340 --> 28:46.180
اشتباه متوجه شدین
28:47.660 --> 28:49.140
من واقعا
28:49.780 --> 28:50.780
می‌ترسم نتونم پا به پاتون بیام
28:51.180 --> 28:52.420
اینکه می‌تونی یا نه
28:53.580 --> 28:54.580
بعد همخوانی
28:55.580 --> 28:56.340
معلوم می‌شه
29:07.780 --> 29:11.940
♪هزاران حرف برای گفتن دارم، اما زبونم بند اومده♪
29:14.260 --> 29:17.820
♪حالا کار به جایی رسیده که این بنده‌ی حقیر، حتی نمی‌دونه چه تصمیمی باید بگیره♪
29:20.060 --> 29:25.620
♪نکنه آخرش ژنرال چانگ شان رو عصبانی کنم؟♪
29:25.620 --> 29:27.100
♪ژنرال♪
29:32.900 --> 29:41.060
♪نکنه تو هم از جو لانگ می‌ترسی؟♪
29:42.740 --> 29:44.820
♪جناب♪
29:54.180 --> 30:05.740
♪من یه زمانی تنهایی به اردوگاه هزاران سرباز یورش بردم♪
30:17.540 --> 30:20.780
♪توی دانگ یانگ اربابم رو نجات دادم و آوازه‌ام همه جا پیچید♪
30:20.780 --> 30:23.300
♪ارباب، خیالتون راحت باشه♪
30:23.300 --> 30:26.260
♪من، از اربابم محافظت می‌کنم و سالم از رود یانگ تسه عبورش می‌دم♪
30:28.300 --> 30:37.380
♪مشکلی پیش نمیاد♪
30:38.500 --> 30:39.420
آفرین
30:39.540 --> 30:41.420
آفرین
30:51.820 --> 30:53.020
صدات خوب شده
30:56.700 --> 30:57.540
برای همینجوری خوندن و تفریح خوبه
30:58.620 --> 30:59.220
ولی دیگه
30:59.780 --> 31:01.740
اون لحن و قدرت سابق رو نداره
31:04.860 --> 31:05.700
مهم نیست
31:06.380 --> 31:07.620
پرقدرت باشه یا نه
31:13.220 --> 31:14.140
ببینم هنوزم
31:14.780 --> 31:16.020
امیدی داری؟
31:21.460 --> 31:22.620
حالا که هنوز صدات رو داری
31:23.580 --> 31:25.900
پس برگرد و دوباره روی صحنه بخون
31:36.540 --> 31:37.340
مگه این دنیا کم بازیگر
31:38.780 --> 31:40.020
داره که نبودنِ من
31:40.020 --> 31:41.300
مشکلی ایجاد کنه؟
31:46.220 --> 31:48.140
اون سال‌ها که اسم شین رونگ رو برات انتخاب کردم
31:48.780 --> 31:50.140
برای این بود که بتونی
31:50.140 --> 31:50.900
توی این دنیا تبدیل به
31:51.140 --> 31:52.740
یه هنرمند بی‌همتا بشی
31:54.340 --> 31:55.980
اما الان تو کارم موفقم
31:59.340 --> 32:00.500
مگه این دنیا
32:01.540 --> 32:02.740
واقعا به وجود
32:02.900 --> 32:04.380
یه تاجر مثل تو نیاز داره؟
32:10.020 --> 32:11.420
ولی خانواده‌ام چی؟
32:14.060 --> 32:15.500
همسرم فقط همین یه شوهر رو داره
32:16.460 --> 32:17.540
بچههام فقط همین یه پدر رو دارن
32:18.580 --> 32:19.460
و والدینم فقط همین یه پسر رو دارن
32:21.180 --> 32:22.580
از منی که تنهام و کسی رو ندارم
32:23.660 --> 32:24.620
داری این رو می‌پرسی؟
32:24.780 --> 32:26.860
من حقی ندارم برای زندگیت تعیین و تکلیف کنم
32:28.860 --> 32:30.420
اگه من دوباره روی صحنه برم و آواز بخونم
32:31.300 --> 32:32.740
نابودیم حتمیه
32:32.940 --> 32:33.900
می‌فهمین؟
32:34.900 --> 32:36.220
تو یه سوگند محکم خوردی
32:41.100 --> 32:43.220
زندگی خودش مثل یه نمایش می‌مونه
32:44.900 --> 32:47.340
پس دیگه چه ترسی از سختی و رنج داری؟
32:50.300 --> 32:51.180
می‌دونی چیه؟
32:52.420 --> 32:54.260
منم قسم خوردم
32:55.420 --> 32:56.860
که هرگز پام رو روی صحنه نذارم
32:58.420 --> 33:00.380
و اگه گذاشتم، تا ابد گرفتار مصیبت و رنج بشم
33:00.900 --> 33:02.780
و درد هزار تیر فرو رفته توی قلب رو تحمل کنم
33:06.340 --> 33:07.540
پس چرا برگشتین؟
33:10.340 --> 33:11.700
خیلی کارها کردم
33:12.220 --> 33:13.300
ولی دست به هر کاری زدم
33:13.300 --> 33:14.620
هیچوقت با تمام وجودم نبود
33:17.700 --> 33:18.900
جسم و روحم از هم جدا شده بودن
33:20.100 --> 33:21.020
فکرم پریشون بود
33:22.260 --> 33:23.260
وقتی اپرا می‌خوندم خودم رو سرزنش می‌کردم
33:23.660 --> 33:26.340
ولی وقتی کار دیگه‌ای می‌کردم از خودم متنفر می‌شدم
33:27.900 --> 33:30.900
توی چرخه‌ی تنفر از خودم
33:30.900 --> 33:32.260
و سرزنش خودم گیر کرده بودم
33:34.060 --> 33:35.420
داشتم دیوونه می‌شدم
33:43.300 --> 33:44.420
ولی دیوونه نشدین
33:47.860 --> 33:48.660
شدم
33:50.940 --> 33:52.260
دو سال توی تالار شی شان
33:52.260 --> 33:53.180
توی نان جینگ موندم
33:53.900 --> 33:54.900
بعدش استاد دوران آموزشم
33:54.900 --> 33:56.060
پیدام کرد
33:57.340 --> 33:58.820
بهم گفت که
33:59.700 --> 34:01.100
هر خواننده بزرگ اپرا
34:02.380 --> 34:04.620
توی زندگی قبلیش گناه و بدهی داشته
34:05.660 --> 34:08.340
برای همین توی این زندگی
به اجرای اپرا محکوم شده
34:09.100 --> 34:11.180
تا این سختی‌ها و ظلم رو تحمل کنن
34:11.700 --> 34:14.220
با جسمی که از نظر جامعه پست و حقیره
34:14.580 --> 34:15.820
وفاداری و خیانت، نیکی و بدی
انسان‌ها رو به تصویر بکشن
34:17.540 --> 34:18.540
و از این راه به مردم پند و آموزش بدن
34:20.100 --> 34:21.460
فقط کسایی که بدهی سنگینی به آسمان‌ها داشته باشه
34:22.180 --> 34:22.940
می‌تونن به
34:22.940 --> 34:25.060
عالی‌ترین مرتبه‌‌ی یکی شدن بازیگر و نقش برسن
34:26.220 --> 34:26.860
بدون این بدهی سنگین
34:27.900 --> 34:29.580
آدم هیچوقت نمی‌تونه بازیگر بزرگی بشه
34:32.860 --> 34:34.460
چرا اینا رو به من می‌گین؟
34:35.380 --> 34:36.220
می‌خواین منم
34:36.220 --> 34:38.020
تا ابد بدبخت بشم؟
34:40.500 --> 34:41.300
پسرم
34:43.020 --> 34:44.020
بالا رو نگاه کن
34:44.860 --> 34:47.020
ستاره‌های بی‌شمار رو ببین
34:49.580 --> 34:50.660
ماه روشن که تنها توی آسمونه
34:52.820 --> 34:53.980
باد و ابرها رو
34:55.700 --> 34:56.660
جهان به این عظمت رو ببین
34:56.660 --> 34:58.220
هر کدوم جایگاه خودشون رو دارن
34:59.180 --> 35:00.220
هر کدوم سرنوشت مقدر شده‌ای دارن
35:01.700 --> 35:02.420
این ماه
35:03.180 --> 35:04.420
برای همیشه تنهاست
35:05.100 --> 35:06.980
باد و ابرها
35:07.860 --> 35:09.020
بی‌نهایت زیبان
35:10.300 --> 35:11.660
ولی توی یه لحظه جمع و پخش می‌شن
35:13.820 --> 35:14.940
به دنیا میان و می‌میرن
35:15.740 --> 35:17.020
می‌میرن و دوباره متولد می‌شن
35:18.540 --> 35:19.660
واقعا رنج زیادی می‌کشن
35:21.180 --> 35:21.900
ولی باز هم
35:22.740 --> 35:23.940
همه‌‌اشون
35:24.300 --> 35:25.420
با سرنوشتشون کنار اومدن
35:28.260 --> 35:29.780
ما دو نفر هم توی تمام این عمرهای بی‌پایان
35:29.780 --> 35:32.620
چاره‌ای نداریم جز این که توی
غم و غصه، شادی رو پیدا کنیم
35:34.220 --> 35:35.140
شاید
35:35.500 --> 35:36.300
این همون سرنوشت
35:36.300 --> 35:37.660
ما بازیگرها باشه
35:42.420 --> 35:43.820
این همه حرف بهت زدم
35:44.300 --> 35:45.820
چون می‌ترسم
35:46.540 --> 35:48.100
تو هم همون راه من رو بری
35:49.220 --> 35:50.660
امیدوارم بتونی
35:52.380 --> 35:53.340
از درد و رنجی که من کشیدم
35:54.820 --> 35:56.060
دوری کنی
35:57.980 --> 35:59.220
شاید زیادی نگران شدم
36:01.300 --> 36:03.620
همونطور که می‌گن
36:04.700 --> 36:06.260
آدم‌ها وقتی پا به سن می‌ذارن
36:07.700 --> 36:09.100
احساساتی‌تر می‌شن
36:10.820 --> 36:11.820
و آرامش و خویشتن‌داریشون کم می‌شه
36:13.740 --> 36:14.740
من رو ببخش
36:19.340 --> 36:20.500
من این موضوع رو
36:21.020 --> 36:22.580
خیلی بررسی کردم
36:23.660 --> 36:26.460
به اشتباه تو رو متهم کردن و برات پاپوش دوختن
36:27.820 --> 36:29.820
اگه میخوای بازم اپرا اجرا کنی
36:29.820 --> 36:31.140
می‌تونی عضو گروه شینگ هوی من بشی
36:32.140 --> 36:33.220
یه راه دیگه‌ای برای کنار گذاشتن غرور
36:33.820 --> 36:34.660
و جبران کردن اشتباه‌هامون پیدا می‌کنیم
36:35.940 --> 36:36.500
خوبه؟
36:38.820 --> 36:39.700
خوب راجع بهش فکر کن
36:44.340 --> 36:45.060
به هر حال
36:45.860 --> 36:47.380
چه بخوای به هنر ادامه بدی
36:47.540 --> 36:48.620
چه بخوای تجارت کنی
36:48.620 --> 36:49.460
من، چن
36:49.460 --> 36:51.060
همیشه مشتاق این هستم که توی پیدا کردن
معنای واقعی
36:51.420 --> 36:53.740
وفاداری، احترام به والدین، پاکدامنی و درستکاری
باهات همراهی کنم
36:56.460 --> 36:57.260
خدانگهدار
37:03.020 --> 37:03.820
یه لحظه صبر کنین
37:10.980 --> 37:12.740
تا حالا درد از دست دادن فرزند رو تجربه کردین؟
37:15.380 --> 37:15.980
نه
37:17.940 --> 37:19.180
ولی یه دردی شبیه به
37:21.500 --> 37:22.740
از دست دادن فرزند رو تجربه کردم
37:26.460 --> 37:26.980
پس تکلیف اون قسم محکمی
37:27.580 --> 37:28.860
که قبلا خورده بودم چی می‌شه؟
37:28.860 --> 37:29.860
یعنی دیگه باطل شده؟
37:32.420 --> 37:33.100
اگه آواز نخونم
37:35.580 --> 37:37.140
یعنی زندگیم رو هدر دادم
37:45.660 --> 37:46.500
لائو یه زی
37:47.380 --> 37:48.660
شش ماه دیگه
37:48.660 --> 37:50.220
یه عضو جدید به خانواده‌امون اضافه می‌شه
37:50.580 --> 37:51.860
واقعا خبر خیلی خوبیه
37:52.300 --> 37:53.100
عالیه
37:53.580 --> 37:54.100
آره
37:56.940 --> 37:58.180
از وقتی که شین رونگ مسیر درست رو
37:58.180 --> 37:59.060
انتخاب کرده و پیش رفته
37:59.660 --> 38:01.460
شرایط خانواده خیلی پیشرفت کرده
38:01.700 --> 38:03.300
و زندگی روز به روز بهتر شده
38:03.460 --> 38:04.100
آره
38:04.380 --> 38:05.260
برای بهتر شدن زندگی
38:06.100 --> 38:07.140
هم اراده‌ی آسمون لازمه، هم خواست مردم
38:07.140 --> 38:08.140
هر چی باشه اینا مکمل همدیگه‌ان
38:13.980 --> 38:15.140
اما اخیرا
38:16.260 --> 38:17.580
همیشه حس می‌کنم یه جای کارش می‌لنگه
38:18.860 --> 38:19.740
واقعا نگرانشم
38:19.740 --> 38:21.100
یکی بیاد کمک کنه
38:21.620 --> 38:22.780
کمک
38:23.580 --> 38:24.060
چه خبره؟
38:24.060 --> 38:24.900
صدای چی بود؟
38:24.900 --> 38:25.660
شماها از سر جاتون بلند نشین
38:25.820 --> 38:26.620
مشق‌هاتون رو بنویسین
38:28.300 --> 38:29.060
نترسین
38:29.340 --> 38:30.100
مامان می‌ره بیرون یه نگاهی بندازه
38:35.100 --> 38:36.900
چی... اینجا چه خبره؟
38:38.820 --> 38:39.460
آروم باشین
38:39.700 --> 38:41.020
اینجا چه خبره؟
38:41.060 --> 38:43.260
اون حرومزاده مجبورم کرد اپرا بخونم
38:43.260 --> 38:44.300
حرومزاده
38:44.780 --> 38:45.820
دیگه هیچوقت تکرارش نمی‌کنم
38:48.220 --> 38:49.020
ببخشید، ببخشید
38:49.220 --> 38:50.100
بجنب دیگه
38:50.100 --> 38:50.940
پدرسگ
38:51.340 --> 38:53.180
تیکه تیکه‌ات می‌کنم
38:56.500 --> 38:57.500
ببرینش توی اتاق
38:58.020 --> 38:58.820
برش گردونین توی اتاق
39:00.740 --> 39:01.220
عیب نداره
39:01.220 --> 39:02.340
یه کم دیگه بنوش
39:02.340 --> 39:03.140
فقط دو پیک بزن
39:09.180 --> 39:10.300
چطور انقدر مست کردی؟
39:20.060 --> 39:21.020
هنوزم حالت تهوع داری؟
39:31.220 --> 39:32.020
عزیزم
39:32.180 --> 39:33.540
نگران نباش
39:34.540 --> 39:36.380
گلوم دیگه
39:37.140 --> 39:38.420
به خاطر الکل خوردن
39:39.060 --> 39:41.620
داره آسیب می‌بینه
39:43.100 --> 39:46.500
اگه گلوم چیزیش بشه، دیگه نمی‌تونم بخونم
39:46.940 --> 39:48.380
نگران نباش
39:49.340 --> 39:51.180
دیگه نمی‌خونم، عزیزم
39:51.540 --> 39:53.660
دیگه صدام درنمیاد
39:54.340 --> 39:55.980
دیگه نمی‌تونم بخونم
40:03.500 --> 40:04.380
چی شده؟
40:04.540 --> 40:05.140
...نه
40:09.900 --> 40:11.060
چه بلایی سر صورتت اومده؟
40:11.540 --> 40:12.740
سگ گازت گرفته؟
40:14.820 --> 40:15.540
آره، سگ گازم گرفته
40:19.740 --> 40:21.100
دیروز خیلی مست کرده بودم
40:21.300 --> 40:22.580
هیچی یادم نمیاد
40:22.860 --> 40:23.940
منم اگه عین تو یه بشکه مشروب می‌خوردم
40:23.940 --> 40:25.300
چیزی یادم نمیومد
40:26.100 --> 40:26.740
بیا بریم
40:28.740 --> 40:29.540
کجا بریم؟
40:29.780 --> 40:30.740
یه سفر کوتاه بریم جی نان
40:31.100 --> 40:33.100
شنیدم یه محموله‌ی ابریشم اونجا گیر کرده
40:33.100 --> 40:34.100
بریم یه چیز با قیمت مناسب بخریم
40:34.740 --> 40:36.260
من فقط می‌رم اونور دیوار بزرگ
40:36.860 --> 40:37.620
تازه
40:37.980 --> 40:39.940
امروز لو مائو بائو و چن شیائو شیانگ
قراره توی یه اجرا
40:40.420 --> 40:41.260
با هم مسابقه بدن، باید برم اجراشون رو ببینم
40:41.740 --> 40:42.140
باشه
40:42.540 --> 40:43.420
پس خودم تنهایی می‌رم
40:47.300 --> 40:47.900
آها، راستی
40:49.500 --> 40:50.980
دیگه سعی نکن من رو راضی کنی اپرا بخونم
40:52.780 --> 40:53.900
اونی که گازت گرفت، من نبودم
40:55.020 --> 40:55.980
ارباب یوئه بود
41:26.060 --> 41:26.900
کجا رفتی؟
41:27.220 --> 41:28.100
جی نان
41:28.380 --> 41:29.380
رفته بودم به تجارتم برسم
41:29.860 --> 41:31.460
یه نگاه هم توی آینه به خودت ننداختی
41:32.100 --> 41:33.100
آرایشی که توی تماشاخونه واسه اجرا کردی
41:34.100 --> 41:35.340
هنوز روی صورتت مونده
41:37.300 --> 41:38.380
برای اینکه بری اجرا کنی
41:39.540 --> 41:40.820
به من دروغ گفتی؟
41:42.100 --> 41:43.660
بالاخره تبدیل شدی به یه بازیگر
41:45.060 --> 41:47.740
بدبخت، پست و سطح پایین
41:48.580 --> 41:50.220
تک تک سوگندهایی که خوردی
41:50.900 --> 41:51.780
توی کتاب مرگ و زندگی پادشاه جهنم
41:51.780 --> 41:53.580
نوشته شده
41:54.580 --> 41:55.420
...تو
41:56.340 --> 41:57.500
میخوای دیگه چندتا
41:58.580 --> 42:00.500
از بچههام رو بکشی؟
42:00.860 --> 42:01.420
بده‌اش من
42:01.660 --> 42:02.180
بده‌اش من
42:02.300 --> 42:03.020
نرو
42:26.000 --> 43:26.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yağmur ✧ Sama ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: snowman ✧