WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anna ✧ سارا ✧ KEMINA ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 19 ୧┈┈༶
01:48.700 --> 01:49.500
کجا رفتی؟
01:49.860 --> 01:50.620
جی نان
01:51.060 --> 01:51.980
رفته بودم به تجارتم برسم
01:52.940 --> 01:54.060
آرایشی که توی تماشاخونه واسه اجرا کردی
01:54.980 --> 01:56.140
هنوز روی صورتت مونده
01:58.100 --> 01:58.740
تو بازیگر خوبی نیستی
01:59.820 --> 02:01.580
هیچوقت بازیگر خوبی نمی‌شی
02:12.180 --> 02:13.820
خودت رو مقصر بدون و خودت رو سرزنش کن
02:13.820 --> 02:15.220
خودت رو مقصر بدون و خودت رو سرزنش کن
02:15.220 --> 02:16.500
خودت رو مقصر بدون و خودت رو سرزنش کن
02:17.660 --> 02:18.620
می‌خوای بخونی یا نه؟
02:18.860 --> 02:20.180
فقط از خودت بپرس
02:20.740 --> 02:21.580
این پی هوانگ
02:21.820 --> 02:22.860
مال اون پیرمرد نیست که
02:22.860 --> 02:23.820
بخواد برای خودش نگهش داره
02:24.500 --> 02:25.620
همه‌ی مردم دنیا می‌شنون
02:26.180 --> 02:27.220
مردم دنیا می‌خوننش
02:31.820 --> 02:32.820
نرو
02:33.260 --> 02:34.060
بده‌اش به من
02:34.060 --> 02:34.860
بده‌اش من
03:44.780 --> 03:45.380
جیائو آر
03:52.020 --> 03:53.580
قراره با کی ازواج کنه؟
03:53.980 --> 03:54.780
ارباب جین باست
03:55.220 --> 03:56.100
می‌شناسیش؟
03:57.420 --> 03:58.340
اینطور که به نظر میاد
03:58.820 --> 04:00.100
بالاخره برنده و بازنده مشخص شده
04:00.100 --> 04:01.020
گفته بودن 2 ماه طول می‌کشه
04:01.500 --> 04:03.540
ولی نصف ماهه و نتیجه مشخص شده
04:05.620 --> 04:06.220
فنگ شیان
04:06.780 --> 04:07.900
می‌دونی اون موقع زن‌برادرت
04:07.900 --> 04:09.780
چطوری با من ازدواج کرد؟
04:11.100 --> 04:11.820
چطوری؟
04:14.300 --> 04:15.180
خیلی کلیشه‌ایه
04:18.100 --> 04:18.820
بسه دیگه
04:18.820 --> 04:19.300
دست از سرش بردار
04:19.300 --> 04:19.940
من برگشتم
04:20.180 --> 04:20.780
راستی
04:21.140 --> 04:22.340
چینگ شان رو خبر کن
04:22.540 --> 04:23.700
امشب بیاد خونه‌ام
04:25.060 --> 04:26.340
اون برگشته شانگهای
04:26.340 --> 04:26.740
چی؟
04:27.660 --> 04:28.580
بسه دیگه، شیطنت نکنین
04:28.580 --> 04:29.380
برین اون طرف بازی کنین
04:30.860 --> 04:31.780
رفته
04:33.060 --> 04:34.060
پیغامی برای من نذاشته؟
04:34.300 --> 04:35.100
چرا گذاشته
04:35.540 --> 04:37.580
گفت برگشته شانگهای که ازدواج کنه
04:37.740 --> 04:38.300
بعدش
04:38.860 --> 04:41.420
گفت حرف‌هایی که بهش زدی رو
04:41.620 --> 04:43.180
به خودت برمی‌گردونه
04:43.460 --> 04:44.460
منم نمی‌دونم منظورش چی بود
04:44.460 --> 04:45.500
به هر حال، اینو گفت
04:48.460 --> 04:49.460
دیگه نخورش، افتاده روی زمین
05:00.060 --> 05:01.660
شنیدم که فان شیائو یون الان گفت
05:01.660 --> 05:03.100
یه حرف‌هایی به چینگ شان زدی
05:03.100 --> 05:04.460
و اون هم همه‌اش رو به خودت برگردونده
05:04.900 --> 05:05.740
چه حرف‌هایی؟
05:07.980 --> 05:10.500
اینکه بهش گفتم زودتر تشکیل خانواده بده
05:10.500 --> 05:11.380
و ازدواج کنه
05:12.060 --> 05:13.100
عجیبه
05:13.500 --> 05:15.700
تو که خودت زن و بچه داری
05:16.820 --> 05:18.580
دیگه چرا اینا رو به تو گفته؟
05:23.500 --> 05:24.180
چیه؟
05:25.980 --> 05:27.300
بهت گفته زن دوم بگیری؟
05:27.780 --> 05:29.500
چه حرف‌هایی می‌زنی ها؟
05:29.500 --> 05:30.420
چرت و پرت نگو
05:31.700 --> 05:32.460
نه
05:33.300 --> 05:33.940
چینگ شان
05:34.380 --> 05:35.020
همین دیگه
05:35.020 --> 05:35.900
دختری رو نپسندیده
05:35.900 --> 05:37.180
که از یه خانواده‌ی صاحب منصبه
05:38.500 --> 05:39.500
ولی مدام دودله
05:39.500 --> 05:40.300
نمی‌تونه تصمیم بگیره
05:40.940 --> 05:42.300
شماها نمی‌شناسینش
05:42.660 --> 05:44.220
بعضی وقت‌ها زیادی فداکاره
05:44.540 --> 05:45.740
همیشه به فکر بقیه‌ست
05:46.500 --> 05:48.580
برای همین نمی‌تونه تصمیم بگیره
05:50.500 --> 05:51.580
فهمیدم
05:52.820 --> 05:54.380
همه‌اشون حرف‌های جسورانه و بی‌پروا
05:54.380 --> 05:55.940
و گستاخانه‌ای هستن که
هیچ حد و مرزی نمی‌شناسن
06:15.460 --> 06:16.620
توی زندگیم
06:17.580 --> 06:18.420
هنوز ندیدم
06:18.420 --> 06:19.860
انجمن جین جونگ چه شکلیه
06:20.260 --> 06:22.260
نمیای بریم با هم یه نگاهی بندازیم؟
06:23.740 --> 06:24.540
نمی‌شه که
06:25.060 --> 06:25.940
زن‌ها رو راه نمی‌دن
06:26.540 --> 06:27.860
پس خودم می‌رم
06:28.780 --> 06:30.380
به هر حال که قبلا وارد تماشاخونه هم شدیم
06:30.380 --> 06:32.380
یه معبد کوچیک داغون که چیزی واسه ترسیدن نداره
06:34.340 --> 06:35.180
اگه تو خسته نمی‌شی
06:35.180 --> 06:36.300
من که می‌شم
06:36.700 --> 06:37.900
بسه، دیگه خودت رو به زحمت ننداز
06:38.380 --> 06:40.100
گفتم نمی‌خونم، یعنی نمی‌خونم
06:48.260 --> 06:49.020
تصمیمت رو گرفتی؟
06:49.940 --> 06:50.540
گرفتم
06:51.300 --> 06:52.740
حالا که تصمیمت قطعیه
06:53.300 --> 06:55.140
دیگه قایم موشک بازی در نیار
و خودت رو از بقیه پنهون نکن
07:04.660 --> 07:06.260
ببخشید، راه بدین
07:12.180 --> 07:12.980
اینجا همون جاییه که شما
07:12.980 --> 07:14.420
برای رفت‌و‌آمد و معاشرت میاین؟
07:15.220 --> 07:16.340
پس تو
07:17.260 --> 07:18.420
اون موقع که اینجا بودی
07:18.420 --> 07:19.580
چه شکلی بودی؟
07:21.940 --> 07:23.540
من که نمی‌تونستم خودم رو ببینم
07:25.220 --> 07:25.780
تازه
07:26.500 --> 07:28.300
اینجا جاییه که بازیگر‌های تئاتر معمولا جمع می‌شن
07:29.540 --> 07:30.900
چند سالی می‌شه که اینجا نیومدم
07:32.940 --> 07:33.620
یادم نیست
07:40.140 --> 07:40.820
بیا
07:41.980 --> 07:43.260
این جام شراب رو بخور
07:44.660 --> 07:45.220
از الان به بعد
07:46.140 --> 07:47.700
مشروب رو بذار کنار
07:53.780 --> 07:54.900
برگرد و دوباره به کارت ادامه بده
07:56.140 --> 07:57.020
دیگه انقدر ادا درنیار
07:57.660 --> 07:58.940
و خودت رو تاجر جا نزن
08:02.060 --> 08:02.780
یعنی
08:03.260 --> 08:04.740
قرار نیست بیخیال این قضیه بشیم، نه؟
08:10.620 --> 08:11.500
دیگه نمی‌تونی بخونی
08:12.740 --> 08:14.300
اگه دوباره دیوونه بازی دربیاری
08:15.860 --> 08:17.340
نه به چیزی می‌رسی
08:18.540 --> 08:21.580
دیگه شوهری ندارن
08:23.260 --> 08:23.900
اونوقت
08:25.540 --> 08:26.660
واقعا
08:28.380 --> 08:29.820
یه آدم بدبخت می‌شم
08:34.900 --> 08:36.780
من یه قسم سنگین خورده بودم
08:37.860 --> 08:38.620
من
08:38.940 --> 08:40.180
از بچگی
08:40.660 --> 08:42.260
تا الان کنارت بودم
08:45.460 --> 08:46.220
یادت نره
08:48.340 --> 08:49.660
یو آر هم همراهت میاد
08:56.340 --> 08:56.980
…ولی
08:56.980 --> 08:57.860
ولی چی؟
08:58.140 --> 08:59.180
زبون تو
08:59.500 --> 09:00.700
می‌تونه
09:00.700 --> 09:01.860
زمین و آسمون رو هم جدا کنه
09:02.500 --> 09:04.180
چندتا آدم بی‌ارزش توی دنیای پی هوانگ
09:05.060 --> 09:06.260
که دیگه چیزی نیستن
09:11.180 --> 09:12.820
ولی چطور به پدرم جواب پس بدم؟
09:13.260 --> 09:14.100
پدر و پسر
09:14.100 --> 09:15.500
دلشون به هم وصله
09:15.500 --> 09:17.140
دیگه چه جوابی می‌خوای بهش بدی؟
09:17.340 --> 09:19.660
مگه نمی‌بینی بابام داره از غصه سکته می‌کنه؟
09:20.140 --> 09:21.500
این قضیه رو زودتر قطعی کن
09:22.940 --> 09:24.780
زودتر جوابش رو بده و
خیالش رو راحت کن
09:27.820 --> 09:28.260
…ولی
09:28.260 --> 09:29.140
دیگه اما و اگر نیار
09:29.220 --> 09:30.500
این قضیه‌ی کارما و تاوان اعمال رو
09:31.060 --> 09:32.140
خودم با پدرت درمیون می‌ذارم
09:33.060 --> 09:34.180
تو که از این چیز‌ها سردرنمیاری
09:41.740 --> 09:42.660
وقتی آدم زنی مثل تو داشته باشه
09:46.580 --> 09:47.620
دیگه از زندگی چی می‌خواد؟
09:52.740 --> 09:53.540
به سلامتی تو
09:53.540 --> 09:54.260
وایسا
09:55.980 --> 09:57.420
الان دیگه تو رئیسی
09:57.900 --> 09:59.460
اگه دوباره بخونی، باید همون رئیس بمونی
09:59.820 --> 10:01.260
آدم نباید هر چی می‌گذره
بی‌دست و پاتر و بدتر بشه
10:01.260 --> 10:01.900
حتما
10:02.020 --> 10:02.700
تازه
10:02.860 --> 10:04.940
فکرش رو بکن که می‌شه با خوندن هم
به مقام درجه‌ی شش رسید
10:05.220 --> 10:06.140
این کلاه پر رسمیت رو
10:06.620 --> 10:07.780
باید با دوباره خوندنت پس بگیری
10:08.100 --> 10:09.140
چشم، تماشا کن
10:10.020 --> 10:11.020
یا خدا
10:12.540 --> 10:14.260
باید پول خونواده‌امون رو پس بگیرم
10:14.260 --> 10:15.460
فکر کنم هنوز تحویلش نداده
10:15.820 --> 10:16.460
عزیزم
10:16.460 --> 10:17.900
تو… تو یه لحظه صبر کن
10:18.500 --> 10:19.460
ولش کن، پول رو پس نگیر
10:19.460 --> 10:20.700
فرض کن پول رو خرج کردیم و
یه دوست پیدا کردیم
10:20.700 --> 10:21.780
چه دوستی؟
10:21.780 --> 10:23.180
دوستی که پنج هزار لیانگ نقره می‌ارزه؟
10:23.620 --> 10:25.380
حالا که تصمیم گرفتی
10:25.780 --> 10:27.060
بذاری به خوندن ادامه بدم
10:27.180 --> 10:28.660
دیگه چرا اون پول رو الکی خرج کردی آخه؟
10:30.940 --> 10:32.020
دیشب
10:32.020 --> 10:33.060
یه کابوس دیدم
10:33.060 --> 10:34.660
منم تازه امروز صبح که بیدار شدم
10:34.660 --> 10:35.820
یه تصمیم گرفتم
10:36.220 --> 10:37.180
چه کابوسی دیدی؟
10:37.700 --> 10:38.540
خواب دیدم که
10:40.540 --> 10:42.220
تو باز اصرار داری که بری اپرا بخونی
10:43.540 --> 10:44.900
منم دیگه نمی‌خواستم باهات زندگی کنم
10:45.300 --> 10:45.940
بعد می‌خواستم
10:45.940 --> 10:47.380
برگردم تیان جین و بچه‌ام رو به دنیا بیا م
10:48.060 --> 10:49.460
و تا آخر عمرم از بابامون
مراقبت کنم
10:49.780 --> 10:51.100
بعد که تو اینو شنیدی از کوره در رفتی
10:51.300 --> 10:53.100
با همون چاقویی که موقع عروس‌دزدی داشتی
10:53.340 --> 10:54.900
شکمت رو پاره کردی
10:54.900 --> 10:55.780
و دل و روده‌ات رو هم
10:55.940 --> 10:58.220
ریختی بیرون
10:59.860 --> 11:00.740
عجب تصادفی
11:01.900 --> 11:02.700
منم
11:02.700 --> 11:03.420
تقریبا همین خواب رو دیدم
11:03.940 --> 11:04.900
خواب دیدم که
11:05.180 --> 11:07.060
تو می‌خوای بچه‌امون رو برداری و
برگردی تیان جین
11:07.420 --> 11:08.900
منم هنوز گریم تئاتر روی صورتمه
11:09.220 --> 11:09.700
آخرش
11:10.060 --> 11:10.780
زدی توی گوشم
11:10.780 --> 11:11.780
و منو بیدار کردی
11:12.940 --> 11:14.980
باید چاقو بردارم
11:15.140 --> 11:16.580
و شکم خودم رو پاره کنم
11:16.860 --> 11:17.860
تا تو بمونی؟
11:17.860 --> 11:19.220
احمق نباش
11:19.220 --> 11:20.100
چیان چیان
11:20.100 --> 11:21.180
پولم
11:21.180 --> 11:22.420
پنج هزار لیانگ
11:22.420 --> 11:24.220
نقره‌ست
11:24.460 --> 11:25.340
این همه پول رو
11:25.620 --> 11:27.140
کجا قایم کرده بودی؟
11:29.980 --> 11:31.940
هر چی توی تیان جین داشتم فروختم
11:32.300 --> 11:34.020
و سه هزار لیانگ هم قرض گرفتم
11:35.980 --> 11:37.140
واقعا عجب آدمی هستی
11:38.580 --> 11:39.020
باشه
11:39.660 --> 11:40.340
فقط باید
11:40.660 --> 11:41.940
این رو قبول کنیم
11:41.940 --> 11:42.820
عمرا
11:43.260 --> 11:44.060
ما تازه این سمت رو خریدیم
11:44.060 --> 11:45.100
حالا می‌خوایم جا بزنیم؟
11:46.140 --> 11:47.180
پول‌هایی که بدهکاریم چی؟
11:47.500 --> 11:48.380
از کجا بیاریم پس بدیم؟
11:48.620 --> 11:49.780
اون حرومزاده‌ها
11:49.900 --> 11:51.580
مثل گرگ‌های حریصن
11:52.020 --> 11:53.540
مخصوصا اون به اصطلاح خواهرت
11:53.780 --> 11:56.260
مثل مار حریصیه که می‌خواد فیل رو هم قورت بده
11:56.260 --> 11:57.060
عزیزم
11:57.060 --> 11:58.980
حتی اگه همه چیزمون رو هم از دست بدیم
11:58.980 --> 12:00.500
باز هم سیر نمی‌شه
12:06.100 --> 12:07.060
باهاش دعوا می‌کنم
12:07.580 --> 12:08.540
حسابش رو می‌رسم
12:08.540 --> 12:09.100
می‌زنمش
12:09.100 --> 12:10.020
باید پولم رو پس بگیرم
12:10.020 --> 12:11.300
حتما باید بگیرم
12:11.300 --> 12:12.740
با کتک زدنش که پولت برنمی‌گرده
12:13.700 --> 12:14.620
چرا؟
12:14.940 --> 12:16.380
پولت رو هدر نده
12:16.380 --> 12:17.300
و برای خودت دشمن درست نکن
12:19.580 --> 12:21.580
چرا من انقدر احمقم؟
12:22.820 --> 12:24.140
به هیچ چیز دیگهای اهمیت نمی‌دم
12:24.140 --> 12:25.460
ولی اون سه هزار لیانگ
12:25.460 --> 12:27.820
پول قرضیه
12:28.740 --> 12:29.460
ما
12:30.380 --> 12:31.580
باید دوباره به دستش بیاریم
12:31.580 --> 12:32.740
چطوری؟
12:32.740 --> 12:33.980
یعنی دیگه تجارت نکنیم؟
12:36.380 --> 12:37.500
اجرای اپرا
12:50.020 --> 12:53.340
♪برای کشور♪
12:54.740 --> 12:59.500
♪هرگز♪
13:03.700 --> 13:17.500
♪لحظه‌ای آسودگی نداشتم♪
13:20.380 --> 13:20.900
رئیس بزرگ
13:21.220 --> 13:22.380
منگ شین رونگ می‌خواد شما رو ببینه
13:23.820 --> 13:24.620
بذار بیاد داخل
13:28.340 --> 13:28.860
رئیس بزرگ
13:29.220 --> 13:29.660
شین رونگ
13:30.900 --> 13:31.700
اومدم ازتون کمک بخوام
13:33.980 --> 13:34.620
شین رونگ
13:35.140 --> 13:36.180
قوانین انجمن جینگ جونگ
13:37.380 --> 13:38.220
شبیه قوانین کلاسه
13:38.420 --> 13:40.500
سال‌هاست با این قوانین سر و کار داری
13:40.500 --> 13:41.620
خودت بهتر از هر کسی اونا می‌شناسی
13:42.260 --> 13:44.020
بعدا با پیشکار جائو
13:44.020 --> 13:44.940
درباره‌ی قوانین صحبت کن
13:45.740 --> 13:46.700
در مورد محل اقامتت
13:47.020 --> 13:48.340
لازم نیست نگرانش باشی
13:48.580 --> 13:49.860
من توی خوابگاه می‌مونم
13:51.140 --> 13:52.420
روزانه
13:52.420 --> 13:53.300
دوازده ساعت تمام وقتم رو می‌ذارم
13:53.460 --> 13:55.020
حتما باید
13:55.020 --> 13:56.700
ظرف یه ماه به حالت قبل برگردم
13:57.020 --> 13:58.260
سال‌ها رو هدر دادی
13:59.100 --> 13:59.900
حالا
14:00.340 --> 14:01.460
قدم به قدم پیش برو
14:01.700 --> 14:02.460
عجله نکن
14:02.900 --> 14:03.460
رئیس بزرگ
14:04.300 --> 14:05.340
با توجه به شناختی که دارین
14:06.020 --> 14:07.980
می‌تونم قبل از مسابقه
14:08.780 --> 14:09.740
روی صحنه برگردم؟
14:10.700 --> 14:11.660
چه برنامه‌ای داری؟
14:12.260 --> 14:13.180
با لو چینگ جون
14:13.500 --> 14:14.660
برای گروه شینگ هوی رقابت می‌کنم
14:14.780 --> 14:15.580
خوبه
14:16.220 --> 14:17.780
گائو چونگ در برابر هوانگ تیان با
14:17.980 --> 14:18.620
تماشایی می‌شه
14:18.860 --> 14:20.700
جای دیگهای باشه، کار سختی می‌شه
14:21.180 --> 14:22.340
اما توی گروه شینگ هوی
14:23.180 --> 14:24.780
می‌تونی پیشرفت بیشتری کنی
14:25.140 --> 14:26.460
منتظر این لحظه‌ام
14:27.860 --> 14:29.500
برگرد و آماده شو
14:29.780 --> 14:32.420
فردا صبح با هم تمرین می‌کنیم
14:33.340 --> 14:35.580
هنوز درباره‌ی دستمزد حرف نزدیم
14:37.820 --> 14:38.220
درسته
14:38.500 --> 14:39.180
بگو
14:40.460 --> 14:41.700
پنج سال رایگان اجرا می‌کنم
14:43.980 --> 14:45.340
ولی نصف سهم
14:45.980 --> 14:46.860
اجرای مسابقه رو می‌خوام
14:50.340 --> 14:50.660
باشه
14:51.020 --> 14:51.540
هر طور خودت می‌خوای
14:52.580 --> 14:53.540
اما
14:53.940 --> 14:55.340
لازم نیست اجراهای رایگان داشته باشی
14:56.340 --> 14:56.860
این چطوره؟
14:57.460 --> 14:58.940
با این حال بهت به عنوان
14:59.140 --> 14:59.860
نقش اول وو شنگ دستمزد می‌دیم
15:00.860 --> 15:01.820
ممنونم، رئیس بزرگ
15:03.020 --> 15:03.820
پس من دیگه می‌رم
15:07.580 --> 15:08.180
خداحافظ
15:14.700 --> 15:15.340
رئیس بزرگ
15:16.460 --> 15:18.660
ما حداقل
15:18.660 --> 15:19.980
دو ماه باهاش رقابت داریم
15:20.380 --> 15:21.060
توی این دو ماه
15:21.060 --> 15:22.260
تمام طرفدارهای اپرای پکن
15:22.260 --> 15:23.580
برای تماشای اپرا میان
15:23.780 --> 15:24.780
ما سود رو
15:24.780 --> 15:25.780
با عمارت گوانگ هه تقسیم می‌کنیم
15:26.060 --> 15:27.580
و اون هم سود رو پنجاه پنجاه با ما تقسیم می‌کنه
15:28.740 --> 15:30.060
این می‌شه
15:30.340 --> 15:32.980
حدود دو تا سه هزار لیانگ
15:33.140 --> 15:34.420
همینطوری می‌ذارین به این راحتی به خواسته‌اش برسه؟
15:37.060 --> 15:37.780
بدون اون
15:38.100 --> 15:39.540
ما نمی‌تونستیم
15:40.060 --> 15:41.660
توی شش ماه هم انقدر درآمد داشته باشیم
15:41.900 --> 15:42.460
استاد
15:42.700 --> 15:43.540
اون
15:43.540 --> 15:45.300
ذهنیت طمع‌کارانه و سودمحور رو
15:45.300 --> 15:46.060
وارد گروه ما کرده
15:47.340 --> 15:48.380
گروه اپرا
15:48.380 --> 15:49.100
بر اساس
15:49.100 --> 15:50.540
نظام تقسیم سود تاجرها شکل گرفته
15:50.820 --> 15:51.580
اما
15:51.780 --> 15:53.540
اون اولین کسیه
15:54.060 --> 15:55.020
که انقدر آشکارا
15:55.380 --> 15:56.460
و بدون هیچ ملاحظه‌ای این کار رو می‌کنه
15:58.220 --> 15:59.100
اگه همینطور بهش میدون بدیم
15:59.380 --> 16:00.580
واقعا انقدر خوب می‌مونه؟
16:00.900 --> 16:02.260
اون آدم بزرگواریه
16:02.780 --> 16:04.380
هدفش پول درآوردن نیست
16:06.020 --> 16:06.980
حتما
16:07.420 --> 16:09.100
برای این کارش دلیل خودش رو داره
16:11.180 --> 16:11.780
بذارین هر کاری می‌خواد بکنه
16:12.420 --> 16:13.500
چه دلیلی؟
16:14.940 --> 16:15.740
مگه مهمه؟
16:16.580 --> 16:18.980
اون خوب می‌دونه
16:20.140 --> 16:23.100
چیکار باید بکنه
16:24.260 --> 16:25.340
همینه که هست
16:28.620 --> 16:29.260
چینگ جون
16:30.940 --> 16:31.660
بیا تو
16:35.220 --> 16:36.460
دشمن اینجاست
16:36.460 --> 16:37.300
کیه؟
16:37.580 --> 16:38.900
شیائو جیائو تیان
16:39.540 --> 16:40.460
بگو بیاد
16:40.780 --> 16:41.540
صبر کن
16:42.020 --> 16:42.980
اول این رو بخون
16:43.580 --> 16:44.340
بعد از خوندنش
16:44.820 --> 16:46.500
خودت تصمیم بگیر
16:46.500 --> 16:47.420
که ببینیش یا نه
16:56.260 --> 16:57.500
اگه نبینیش
16:58.060 --> 16:59.460
این فرصت رو از دست می‌دی
17:00.660 --> 17:01.020
می‌بینمش
17:01.780 --> 17:02.300
متوجه شدم
17:09.100 --> 17:10.100
خط خوبی ندارم
17:10.780 --> 17:12.020
ولی تک‌تک ضربه‌های قلمم رو
17:12.900 --> 17:14.620
با تمام وجود نوشتم
17:15.860 --> 17:17.220
تیز و برنده
17:17.860 --> 17:18.740
خط شما
17:18.940 --> 17:20.580
تیزی و صلابت خاصی داره
17:23.980 --> 17:25.300
هر چیزی رو که
17:27.380 --> 17:28.620
شیائو شیانگ از دست داده، به هر قیمتی پس می‌گیرم
17:31.740 --> 17:32.780
حتما باید
17:32.780 --> 17:33.860
سر بهترین بودن با هم رقابت کنین؟
17:35.780 --> 17:37.500
رئیس لو این رقابت رو شروع کرد
17:37.900 --> 17:38.900
ما باید
17:39.020 --> 17:40.700
تا آخرش بجنگیم
17:41.900 --> 17:42.700
بهترین
17:43.900 --> 17:44.540
این رو بگیرین
17:45.540 --> 17:48.860
از چن شنگ یوان دور بمون
17:49.260 --> 17:51.180
بهترین بودن با تلاش به دست میاد
17:51.300 --> 17:52.140
نه با بخشش
17:53.340 --> 17:54.860
حتی اگه بخوام قبولش کنم
17:55.420 --> 17:56.700
شما حق ندارین اون رو به من ببخشین
17:58.180 --> 17:58.620
ضمنا
17:59.340 --> 18:00.580
چرا باید
18:00.580 --> 18:01.580
از خانواده‌ی چن شنگ یوان دور بمونم؟
18:02.460 --> 18:03.540
لطفا راهنماییم کنین
18:07.980 --> 18:08.620
البته
18:08.820 --> 18:09.860
می‌خوایم ازتون دعوت کنیم
18:09.860 --> 18:11.300
که به گروه چون هه‌ی ما ملحق بشین
18:13.500 --> 18:14.380
از
18:15.100 --> 18:16.220
اعتمادتون ممنونم
18:16.860 --> 18:18.340
در مورد دوستی هم
18:19.060 --> 18:20.180
بعد از مسابقه
18:20.540 --> 18:21.660
می‌تونیم بیشتر درباره‌اش صحبت کنیم
18:22.060 --> 18:23.820
پیوستن به
18:24.140 --> 18:25.020
گروه شینگ هوی
18:25.500 --> 18:27.260
ربطی به دوستی نداره
18:28.820 --> 18:29.900
اینکه به گروه شینگ هوی ملحق بشین یا نه
18:30.260 --> 18:31.540
به خودتون بستگی نداره
18:34.180 --> 18:35.780
شما دو نفر تازه ازدواج کردین
18:36.260 --> 18:37.460
و به هم وفادار و دلبسته‌این
18:38.300 --> 18:39.300
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
18:40.300 --> 18:41.140
توی مسابقه می‌بینمتون
18:44.100 --> 18:45.060
می‌بینمتون
18:46.860 --> 18:47.620
از الان به بعد
18:48.060 --> 18:49.020
دیگه حق نداری
18:49.020 --> 18:50.420
درمورد پاپوش دوختن صحبت کنی
18:51.940 --> 18:52.660
چرا؟
18:53.100 --> 18:54.340
هیچکس نمی‌تونه ازت حمایت کنه
18:55.220 --> 18:56.540
و فقط باعث می‌شه
18:56.540 --> 18:58.340
شبیه یه شایعه پراکن به نظر بیای
18:58.940 --> 19:00.900
این یارو چن خیلی اعصاب خورد کنه
19:02.140 --> 19:03.780
تو که قبلا انتقامت رو گرفتی
19:04.340 --> 19:05.740
ما تونستیم چن شیائو شیانگ رو شکست بدیم
19:06.020 --> 19:07.140
چون سه سال مخفیانه
19:07.140 --> 19:08.420
نقشه‌هاش رو زیر نظر گرفتیم
19:08.420 --> 19:09.460
و زمانی که حتی انتظارش هم نداشت
19:09.460 --> 19:10.860
غافلگیرش کردیم
19:11.500 --> 19:12.620
اون یارو منگ
19:12.940 --> 19:14.100
حتی وقتی توی یونگ شنگ کوی بود
19:14.100 --> 19:15.300
واقعا خارق‌العاده بود
19:15.980 --> 19:16.860
الان حتی نمی‌تونم
19:18.020 --> 19:19.580
تصور کنم به چه سطحی رسیده
19:20.620 --> 19:21.740
نگران نباش
19:21.900 --> 19:22.740
من اینجام
19:23.980 --> 19:25.220
ما حتی اون هیولای دو صدا رو هم
19:25.220 --> 19:26.060
تونستیم شکست بدیم
19:26.540 --> 19:28.060
شکست دادن این آدم بی‌عرضه
19:28.260 --> 19:29.500
دیگه مثل آب خوردنه
19:43.740 --> 19:45.180
چرا اون مخصوصا
19:45.260 --> 19:47.300
سه‌تا نمایشی رو انتخاب کرد
19:48.340 --> 19:49.620
که چن شیائو شیانگ بدجوری شکست خورد؟
19:50.180 --> 19:51.820
واقعا در این حد آدم بی‌درک و فهمیه؟
19:52.020 --> 19:53.780
منگ خیلی آدم حقه بازیه
19:53.980 --> 19:55.700
حتی وو چینگ چون هم
19:55.700 --> 19:56.700
ازش می‌ترسه
19:58.260 --> 19:59.260
این دفعه
20:00.020 --> 20:02.220
اون چوب حقه‌بازیش رو خورد
20:02.620 --> 20:03.380
چطوری؟
20:04.180 --> 20:05.060
توی نمایش مبارزه‌ی چانگ بان
20:05.780 --> 20:07.820
ما با سلاح‌های واقعی اجرا کردیم
20:08.300 --> 20:09.700
کاری که اون نمی‌تونه انجام بده
20:10.900 --> 20:11.620
درسته
20:11.860 --> 20:13.300
در مورد پریدن روی ارابه هم
20:13.740 --> 20:15.420
با اینکه این کار منحصر به فرد ماست
20:15.420 --> 20:16.380
ولی یه شاهکار کمیابه
20:17.100 --> 20:17.900
اون توی
20:17.900 --> 20:19.100
نقش وو شنگ
20:19.260 --> 20:20.220
مهارتش چیزی کم از تو نداره
20:20.780 --> 20:22.100
و صدای خیلی خوبی برای آواز خوندن داره
20:22.980 --> 20:23.700
برای همین
20:23.940 --> 20:25.420
ما باید روی سبک آواز خوندن تمرکز کنیم
20:25.420 --> 20:26.340
تا بیشتر به چشم بیاد
20:26.780 --> 20:27.860
باید خودمون رو براش آماده کنیم
20:30.460 --> 20:31.460
در مورد نمایش هم
20:32.820 --> 20:34.220
فکر نمی‌کنم بتونه
20:34.220 --> 20:35.380
کار زیادی در موردش بکنه
20:37.220 --> 20:38.980
قبلا توی نمایش روستای ببرهای وحشی
20:39.340 --> 20:40.500
خیلی تبحر داشت
20:54.020 --> 20:54.980
اون یارو منگ
20:56.100 --> 20:58.260
وقتی حرف از هنرهای رزمی می‌شه
20:59.100 --> 21:00.780
خیلی مهارت داره
21:01.340 --> 21:02.140
درسته
21:02.780 --> 21:03.740
اون موقع
21:03.740 --> 21:04.940
نمایش روستای ببرهای وحشیش
21:04.940 --> 21:06.580
توی دو روز کامل به فروش رفت
21:07.340 --> 21:08.900
کلی آدم منتظر بودن
21:09.260 --> 21:10.220
تا هنرهای رزمیش رو
21:10.220 --> 21:11.100
ببینن
21:11.700 --> 21:13.860
حالا ما باید چیکار کنیم؟
21:17.420 --> 21:18.220
لیست اجرا رو تغییر می‌دیم
21:19.340 --> 21:20.460
مبارزه‌ی چانگ بان رو
21:20.820 --> 21:21.620
می‌ذاریم آخر
21:23.420 --> 21:24.420
خوبه
21:25.180 --> 21:26.060
عالیه
21:26.220 --> 21:27.860
اون کاری درباره‌اش نمی‌تونه بکنه
21:28.700 --> 21:29.980
ولی اون موافقت می‌کنه؟
21:30.980 --> 21:32.740
اگه موافقت نکنه
21:33.220 --> 21:34.460
ما هم رقابت نمی‌کنیم
21:35.020 --> 21:35.660
اونوقت
21:36.380 --> 21:38.780
این به معنای بزدلی ما نیست؟
21:39.020 --> 21:40.100
نگران نباش
21:40.420 --> 21:42.140
اون حتما موافقت می‌کنه
21:43.140 --> 21:44.900
اون فقط می‌خواد از اسمت
21:45.340 --> 21:46.780
برای معروف شدن خودش استفاده کنه
21:47.820 --> 21:49.100
نفر دوم توی جهان بودن هم
21:49.580 --> 21:50.900
خودش مایه‌ی افتخاره
21:52.740 --> 21:53.660
درسته
21:55.820 --> 21:57.780
اگه تو یه مرد بودی
21:58.740 --> 22:02.420
مطمئنا بهترین بازیگر وو شنگ توی جهان می‌شدی
22:02.980 --> 22:03.980
من فقط
22:04.660 --> 22:06.020
می‌تونم به تویی که جایگاهت
22:06.020 --> 22:08.140
بهترین توی دنیا‌ست تیکه کنم
24:29.580 --> 24:30.300
رئیس بزرگ
24:32.500 --> 24:33.500
من به 108 حرکت جائو یون
24:33.500 --> 24:34.740
که بهم یاد دادین
24:35.180 --> 24:36.020
مسلط شدم
24:38.020 --> 24:38.820
می‌تونین اون بخشِ کلاه از سر انداختن
و زره از تن درآوردن
24:38.820 --> 24:39.620
توی لی لینگ بی رو هم
24:40.340 --> 24:41.500
بهم یاد بدین؟
24:42.820 --> 24:44.140
تو می‌خوای
24:44.420 --> 24:46.060
فن خاص من توی درآوردن کلاه‌خود و زره رو
24:46.060 --> 24:47.220
روی نقش جائو یون اجرا کنی؟
24:48.220 --> 24:48.820
بله
24:50.420 --> 24:51.140
فکر خوبیه
24:52.380 --> 24:53.740
بعد از اون همه جنگ و درگیری
24:54.500 --> 24:55.980
درست نیست
24:56.460 --> 24:57.620
که انقدر تمیز و مرتب بمونی
24:58.460 --> 24:59.580
خیلی راحته
25:00.220 --> 25:00.900
ببین
25:01.900 --> 25:02.780
یه طناب پیدا کن
25:03.700 --> 25:04.580
و یه سرش رو
25:04.900 --> 25:07.140
به تیرک دروازه
25:07.700 --> 25:09.500
و سر دیگه‌اش رو به نیزه‌ات گره بزن
25:10.300 --> 25:11.140
ولی مطمئن شو
25:11.580 --> 25:12.660
که موقعیت
25:12.780 --> 25:13.700
و اندازه‌هایی که قبلا بهت گفتم رو
25:14.180 --> 25:15.700
درست انجام بدی
25:17.260 --> 25:18.940
به هیچ وجه نباید اشتباه کنی
25:19.780 --> 25:20.380
فهمیدی؟
25:21.740 --> 25:22.340
فهمیدم
25:23.980 --> 25:24.620
رئیس بزرگ
25:25.460 --> 25:26.380
من می‌خوام
25:26.660 --> 25:27.660
اون قسمت آخر آوازه حمله به ارابه‌ها رو هم
25:28.140 --> 25:29.580
جابه‌جا کنم
25:29.900 --> 25:30.700
کجاش رو؟
25:32.460 --> 25:33.460
دوست دارم قبل از
25:33.900 --> 25:36.100
این که زیر دست و پاها له بشه بخونمش
25:39.620 --> 25:40.860
بچه جون کارت حرف نداره
25:43.460 --> 25:44.380
قهرمان داستان حتی توی آخرین لحظه‌های عمرش هم
25:44.780 --> 25:46.140
بی‌باک و شجاع بود
25:46.460 --> 25:47.780
حتی وقتی در حال مرگ بود
25:48.260 --> 25:50.580
سرشار از روحیه‌ی قهرمانی بود
25:58.060 --> 26:01.060
هم قهرمانانه‌ست هم تراژیک
26:02.900 --> 26:04.700
قهرمان داستان توی میدون مبارزه تاسف برانگیز بود
26:05.820 --> 26:08.380
ولی به کشورش وفادار بود
26:09.780 --> 26:11.100
این قسمت صحنه باید این رو بخونی
26:20.540 --> 26:21.220
اینجا آواز بخون
26:24.380 --> 26:27.180
♪با وفاداری تنزل ناپذیرم، قسم می‌خورم که به ملتم خدمت کنم♪
26:27.860 --> 26:32.780
♪آرزوی یه انسان واقعی رسیدن به بالاترین قله‌هاست♪
26:40.660 --> 26:41.380
شما
26:42.420 --> 26:43.660
همیشه درباره‌ی رفتن ناگهانی برادر شیائو شیانگ
26:43.660 --> 26:45.420
نگران بودین
26:46.020 --> 26:47.300
اون یه نامه گذاشت
26:49.180 --> 26:51.060
گفت که قصد داره خانواده واقعیش رو پیدا کنه
26:51.620 --> 26:52.660
با اینکه رابطه‌ی فرزند خواندگی و پدرخواندگی داشتین
26:52.940 --> 26:54.300
ولی باز هم سرنوشتتون بهم گره خورده بود
26:55.220 --> 26:57.700
به علاوه، توی این دنیا
26:58.100 --> 26:59.460
اون تنها کسی هست
27:00.020 --> 27:00.940
که باهاش ارتباط خونی دارین
27:07.140 --> 27:10.060
اون همیشه آدم طمع‌کاری بود
27:11.540 --> 27:12.700
مصمم بود
27:13.540 --> 27:14.620
که از طریق درس خوندن پیشرفت کنه
27:14.620 --> 27:16.060
پس بذارین توی پکن اون آزمون رو بده
27:16.980 --> 27:18.220
از وقتی ملکه‌ی مادر به قدرت رسیده
27:18.580 --> 27:19.460
سیاست‌های جدید
27:19.740 --> 27:21.100
به نفع ما اجرا کنند‌های اپرا بوده
27:21.260 --> 27:22.300
من اهل یه خانواده‌ی تئاتر بودم
27:22.300 --> 27:23.060
و حتی یه موقعیت
27:23.060 --> 27:24.300
توی ارتش هم به دست آوردم
27:25.780 --> 27:26.340
آها، درسته
27:26.980 --> 27:29.540
تو یه افسر نظامی رده هفتمی
27:31.700 --> 27:32.580
موقعیتت رو از دست دادی؟
27:32.820 --> 27:33.300
بله
27:33.860 --> 27:34.500
اونا حتی
27:34.500 --> 27:35.500
هزار سکه ازم اخاذی کردن
27:36.660 --> 27:37.780
ولی، حالا که حرفش شد
27:38.100 --> 27:40.540
برادر شیائو شیانگ فقط داشت از روی هوس
27:40.540 --> 27:41.500
از شدت ناامیدی عمل کرد
27:41.500 --> 27:42.460
اون به کارش فکر نکرد
27:43.060 --> 27:43.980
زمان زیادی نمی‌گذره
27:44.420 --> 27:45.620
که از این کارش پشیمون می‌شه
27:45.860 --> 27:47.060
چون به کسی که نباید
27:47.060 --> 27:48.980
آسیب می‌زنه
27:49.380 --> 27:51.180
چرا خودمون نریم اون رو برگردونیم؟
27:51.420 --> 27:53.020
لازم نیست صبر کنیم تا پشیمون بشه
27:55.060 --> 27:56.620
توی روابط خانوادگی
27:57.260 --> 27:58.420
هم عشق و هم سخت‌گیری نیازه
28:00.740 --> 28:02.140
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
28:03.660 --> 28:05.100
واقعا سخته که به جزئیات توجه نکرد
28:07.140 --> 28:07.900
پس بهم بگو
28:08.260 --> 28:09.100
چطور می‌تونیم
28:09.100 --> 28:10.260
برگردونیمش؟
28:11.620 --> 28:12.140
من قبلا
28:12.420 --> 28:14.180
توی موسسه‌ی محافظتی یونگ آن نگهبان بودم
28:14.420 --> 28:15.500
اونا از اجناسی که از
مسیر جنوب عبور می‌کنه هم محافظت میکنن
28:15.620 --> 28:17.340
توی سراسر جنوب شعبه دارن
28:17.340 --> 28:18.700
یه نامه کافیه
28:19.060 --> 28:20.060
اسب عوض می‌شه ولی سوارکارش نه
28:20.180 --> 28:21.060
پنج روز دیگه
28:21.140 --> 28:22.380
یه افسر از یونگ آن
28:22.500 --> 28:24.380
به عمارتتون میاد
28:25.580 --> 28:26.780
کونگ فوی شیانگ چطوره؟
28:27.820 --> 28:28.900
من قبلا هنرهای رزمی یاد گرفتم
28:29.780 --> 28:30.940
همینطور که می‌گن
28:32.060 --> 28:33.060
من بهترین نیستم
28:33.180 --> 28:34.340
دوتا افسر کافیه
28:34.620 --> 28:35.580
الان انجامش می‌دم
28:36.700 --> 28:37.700
پس ازت ممنونم
28:40.140 --> 28:41.340
خواهش می‌کنم
28:41.980 --> 28:43.380
وقتی برادر شیائو شیانگ برگشت
28:43.940 --> 28:45.340
مجبورش می‌کنم که شمشیرم رو حمل کنه
28:46.260 --> 28:47.500
اگه قبول نکرد
28:48.260 --> 28:49.260
خودم برات حملش می‌کنم
28:50.060 --> 28:51.460
این همون چیزیه که منتظرشم
28:57.420 --> 28:59.140
خوبه
29:05.340 --> 29:07.060
عالیه
29:24.420 --> 29:27.900
آفرین، عالیه، خوبه
29:38.380 --> 29:44.420
♪یه نفر داره میاد♪
29:47.860 --> 29:50.900
♪اسب رو بیارین♪
29:59.740 --> 30:09.260
♪توی میدون جنگ♪
30:44.900 --> 30:46.220
ارباب جوان، مراقب باشین
30:48.780 --> 30:49.780
نبضتون ناپایداره
30:50.540 --> 30:52.460
باید کمتر فکر و خیال کنین
30:52.940 --> 30:54.020
حق با شماست
30:56.700 --> 30:57.580
ممنونم
30:58.180 --> 30:59.780
زن‌برادر، طبیب رو بدرقه کن
31:00.140 --> 31:01.340
طبیب رو سوار کالسکه‌ی ما کنین
31:02.980 --> 31:03.700
پسرم
31:03.980 --> 31:04.820
خوش گذشت؟
31:04.900 --> 31:05.540
آره
31:05.780 --> 31:07.020
اجرای کی از همه بهتره؟
31:07.220 --> 31:08.660
اجرای بابا بهتره
31:08.740 --> 31:09.540
چرا؟
31:09.940 --> 31:11.420
بابا می‌تونه پشتک بزنه
31:13.220 --> 31:14.260
پسر خوب
31:18.580 --> 31:19.980
آفرین
31:19.980 --> 31:26.540
♪خیلی عصبانی شدم♪
31:31.100 --> 31:33.140
♪انقدر که خشمم به اوج آسمون‌ها رسید♪
31:33.260 --> 31:35.540
♪حتی اگه به اندازه‌ی یه کوه قدرتمند و محکم باشن♪
31:35.820 --> 31:39.460
طوری می‌کشمشون که♪
♪بیابا‌ن‌ها از خونشون سرخ بشن
31:42.060 --> 31:45.740
♪به بی‌خبری شماها از عظمت آسمان‌ها می‌خندم♪
31:45.820 --> 31:48.420
اسبی تک و تنها تاخت♪
♪ و صف شورشیان رو درهم شکست
31:48.420 --> 31:50.580
♪خودم به ابهت و شکوه می‌رسم♪
31:56.580 --> 31:58.140
آفرین
32:40.020 --> 32:44.100
♪افسوس♪
32:44.900 --> 32:47.420
♪امروز همه‌ی حیله‌هام رو به کار بردم♪
32:47.420 --> 32:52.580
جاه‌طلبی یه مرد واقعی♪
♪رسیدن به بالاترین سطح و اوجه
32:52.580 --> 32:54.620
جیائو تیان می‌خواست با این کار
32:55.220 --> 32:55.980
اندوه قهرمانی که به آخر خط رسیده رو
32:55.980 --> 32:57.460
به آواز بکشه
32:58.660 --> 32:59.620
حیف شد
33:00.140 --> 33:01.580
نتونست صحنه‌های مبارزه رو خوب از آب دربیاره
33:02.220 --> 33:03.820
و آواز خوندنش هم یه چیزی کم داشت
33:04.660 --> 33:05.340
ما این دور رو
33:05.780 --> 33:06.740
بردیم
33:07.740 --> 33:08.260
بله
33:08.500 --> 33:10.100
خوبه
33:14.660 --> 33:16.100
تمام تلاش‌هامون هدر رفت
33:17.460 --> 33:18.340
آواز خوندنت
33:19.860 --> 33:20.740
هنوز زیادی خامه
33:21.220 --> 33:24.340
نتونست از هنرهای رزمی تیم رقیب پیشی بگیره
33:25.780 --> 33:26.580
وقتی شما رفتین
33:26.860 --> 33:28.420
حتی از مبارزه‌ی تو با شیائو شیانگ هم
33:29.820 --> 33:30.780
تماشایی‌تر بود
33:32.660 --> 33:33.700
هیچوقت این یکی رو نخوندین
33:34.900 --> 33:36.100
اجرای "چانگ بان پو" حتی سخت‌تره
33:36.860 --> 33:38.100
زره‌ی تقلبی ما
33:38.860 --> 33:40.540
حریف سلاح‌های فولاد واقعی اون نمی‌شه
33:40.900 --> 33:41.820
اگه از ترفندهای بیشتری استفاده کنیم
33:43.100 --> 33:44.220
بیش از حد عجیب و ماوراءالطبیعه می‌شه
33:54.220 --> 33:55.060
بسپارش به من
34:07.220 --> 34:09.660
آفرین
34:14.780 --> 34:18.180
آفرین، آفرین، آفرین
34:36.140 --> 34:37.100
منو ترسوندی
34:37.100 --> 34:38.220
چیکار می‌کنی؟
34:38.220 --> 34:39.340
این بچه درست مثل پدرشه
34:39.340 --> 34:40.100
مثل میمون می‌مونه
34:40.100 --> 34:41.020
بیا بشین پیش من
34:41.580 --> 34:42.980
نذاشتین همینجوری چیزی بخوره که، مگه نه؟
34:42.980 --> 34:44.500
دوتایی چهارچشمی مثل شاهین مراقبش بودیم
34:44.500 --> 34:45.500
و چشم ازش برنداشتیم
34:45.740 --> 34:46.660
حتی یه دونه پوست تخمه هم
34:46.660 --> 34:47.620
نتونست نزدیکش بشه
34:47.740 --> 34:48.380
خیلی قشنگ بود
34:48.380 --> 34:49.700
جائو یون
34:49.700 --> 34:50.860
همه‌ی نیزه‌ها رو شکوند
34:51.180 --> 34:52.580
این جائو یون بابای توئه؟
34:52.580 --> 34:53.500
نه
34:54.100 --> 34:55.300
پس جائو یونِ بابات چی؟
34:55.820 --> 34:57.100
جائو یون بابام
34:57.100 --> 34:58.740
به اندازه‌ی ارباب گوان خوشگل نیست
35:01.180 --> 35:02.300
ارباب گوان
35:03.820 --> 35:04.860
جانگ بان پو" که تموم بشه"
35:04.860 --> 35:05.940
"نوبت "گذرگاه هان جینه
36:12.740 --> 36:14.900
تیغه‌ی اژدهای سبز♪
♪دلِ ارواح و خدایان رو به لرزه میندازه
36:14.900 --> 36:17.180
♪پیمان برادریِ باغ هلو، مظهر وفاداری ماست♪
36:17.180 --> 36:19.140
خاندان هان رو یاری می‌کنیم♪
♪ تا شکوهش پابرجا بمونه
36:19.140 --> 36:21.180
♪لشکر توی گذرگاه هان جین♪
36:24.980 --> 36:33.340
♪اردو زده بود♪
36:33.340 --> 36:39.420
احسنت
36:59.020 --> 37:02.740
♪سپاه سائو به اینجا رسید♪
37:07.260 --> 37:19.460
♪دیگه جونم در امان نیست♪
37:26.980 --> 37:28.820
آفرین
37:33.020 --> 37:34.420
فوق‌العاده بود
37:36.580 --> 37:37.460
عالی بود
37:42.660 --> 37:43.740
تو هم داری گریه می‌کنی
37:45.460 --> 37:46.620
مائو بائوی من
37:47.500 --> 37:48.580
به اون حرومزاده‌ای که
37:48.580 --> 37:49.620
فامیلش منگه باخت
37:50.860 --> 37:52.140
ازش متنفرم
37:53.860 --> 37:54.660
ما
37:55.700 --> 37:57.220
جلوی رئیس بزرگ شکست خوردیم
37:59.180 --> 38:00.180
این شرم‌آور نیست
38:02.260 --> 38:03.580
هر سه نمایش
38:03.580 --> 38:04.340
اجرا شدن
38:05.460 --> 38:06.740
الان
38:06.740 --> 38:08.220
همه چیز به تماشاگرها بستگی داره
38:15.060 --> 38:16.220
چی... چی شده؟
38:16.220 --> 38:16.980
زن‌برادر، چی شده؟
38:17.540 --> 38:18.180
چی شده؟
38:19.340 --> 38:20.620
این لگد زدنش رو ببین
38:22.220 --> 38:24.740
انگار می‌خواد حرکت چی با رو اجرا کنه
38:25.820 --> 38:26.700
دوباره چی با؟
38:27.020 --> 38:27.620
یه چهارپایه
38:27.620 --> 38:28.940
به چی می‌خندی؟
38:28.940 --> 38:30.260
بچه داره به دنیا میاد
38:30.620 --> 38:31.380
به دنیا میاد؟
38:31.380 --> 38:32.300
نزدیکه بچه به دنیا بیاد
38:32.540 --> 38:33.900
بجنب برو طبیب رو خبر کن
38:33.900 --> 38:34.980
طبیب بیارم؟ کدوم طبیب؟
38:34.980 --> 38:36.220
موقع به دنیا اومدن بچه باید طبیب رو خبر کنی
38:36.220 --> 38:37.140
اونوقت... کی رو باید خبر کنیم
38:37.140 --> 38:38.180
قابله رو خبر کن
38:38.180 --> 38:39.500
بحث نکنین
38:39.500 --> 38:40.700
زن‌برادر لی رو صدا کنین
38:40.700 --> 38:41.500
ای احمق
38:45.460 --> 38:46.980
آقا، آقا
38:47.780 --> 38:48.620
...خ، خ، خب
38:49.220 --> 38:50.580
خانم وضع حمل کردن
38:50.860 --> 38:51.860
دوقلو هستن، یه پسر و یه دختر
38:52.700 --> 38:53.740
تبریک می‌گم
38:54.580 --> 38:55.380
هی، وحشت نکن
38:55.660 --> 38:56.740
بیا اول گریمت رو پاک کنیم
38:56.740 --> 38:57.900
نه، نکن
38:58.580 --> 38:59.660
باید
38:59.660 --> 39:00.860
با این لباس بری
39:00.860 --> 39:01.380
الان
39:01.380 --> 39:02.940
فقط تو لیاقت این رو داری
39:05.420 --> 39:06.500
وو شنگ به مبارزه رفت
39:07.340 --> 39:08.660
ولی لائو شنگ برنده شد
39:26.140 --> 39:27.900
اتاق مطالعه‌ام رو تمیز کردی؟
39:28.620 --> 39:29.420
ارباب بزرگ گفتن
39:29.420 --> 39:31.540
خانواده‌ی ما انقدر افراد زیادی داره
39:31.980 --> 39:33.300
که نمی‌تونیم اتاق مطالعه‌ی اضافی رو
به شما اختصاص بدیم
39:33.500 --> 39:34.860
اگه می‌خواین برای آزمون مطالعه کنین
39:35.500 --> 39:36.500
مشکلی نیست
39:36.500 --> 39:37.740
توی اتاق خوابتون این کار رو بکنین
39:39.020 --> 39:40.620
ارباب بزرگ به شدت بیمار هستن
39:40.620 --> 39:42.180
واقعا سر همچین مسئله‌ی پیش پاافتاده‌ای
مزاحمشون شدی؟
39:43.620 --> 39:45.100
این دستور مباشر ارشده
39:45.660 --> 39:46.740
گفت ارباب بزرگ همچین دستوری دادن
39:47.380 --> 39:49.740
من فقط پیام رو رسوندم
39:51.220 --> 39:52.860
حال ارباب بزرگ واقعا وخیمه
39:53.780 --> 39:54.980
شنیدم می‌گفتن
39:56.020 --> 39:57.300
تا آخر این ماه دووم نمیاره
40:09.820 --> 40:10.700
اینو بگیر
40:12.540 --> 40:14.300
مدام ازتون پول می‌گیرم
40:14.300 --> 40:15.540
ولی هیچ کاری براتون نکردم
40:15.540 --> 40:17.020
بگیر، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
40:21.540 --> 40:22.140
...چن شیائو
40:23.260 --> 40:25.180
این دفعه وقتی برگشتم، ارباب نخواست منو ببینه
40:26.500 --> 40:27.540
به خاطر اینه که اون ارباب‌های جوان
40:27.540 --> 40:28.780
دارن مشکل درست میکنن؟
40:29.700 --> 40:31.620
چی باعث شده این حرف رو بزنین؟
40:31.940 --> 40:32.940
اونا فکر میکنن
40:32.940 --> 40:34.020
من فقط برای به دست آوردن ثروت خانوادگی
40:34.020 --> 40:35.340
برگشتم؟
40:36.380 --> 40:37.180
غیرممکنه
40:37.580 --> 40:39.740
خاندان چن ما همه کنار هم زندگی میکنن
40:40.020 --> 40:41.820
هیچکس نمی‌تونه دارایی‌های ما رو تصاحب کنه
40:43.660 --> 40:45.100
یه چیز دیگه هم باید بهتون بگم
40:45.100 --> 40:45.900
صبر کن
40:47.220 --> 40:48.500
توی چشم‌هام نگاه کن
40:48.500 --> 40:49.340
و دوباره اینو بگو
40:51.100 --> 40:51.820
غیرممکنه
40:54.820 --> 40:55.820
چیز دیگهای هست؟
40:56.900 --> 40:58.140
باید توی محفل هم اجرا کنین
40:58.380 --> 40:59.380
دیگه اپرا اجرا نمی‌کنم
40:59.380 --> 41:00.380
مگه بهت نگفتم؟
41:00.620 --> 41:01.780
ولی ایشون
41:02.900 --> 41:04.380
همسر فرماندار لیو هستن
41:04.380 --> 41:05.260
حق نداری از زیرش در بری
41:07.220 --> 41:08.340
اونجا چه جور جاییه؟
41:10.780 --> 41:11.940
خیلی آروم به نظر میاد
41:11.940 --> 41:13.420
اونجا رو برام گردگیری کن
41:13.660 --> 41:14.460
به هیچ وجه نمی‌شه
41:15.420 --> 41:16.060
چرا؟
41:17.540 --> 41:19.460
اونجا مکان ممنوعه‌ی خاندان چن ماست
41:19.580 --> 41:21.100
می‌گن توی اونجا
41:21.180 --> 41:21.900
یه هیولا حبسه
41:34.820 --> 41:36.340
وقتی من به دنیا اومدم
41:37.220 --> 41:38.900
به خونه‌امون اومدی؟
41:39.660 --> 41:40.660
بله
41:40.940 --> 41:42.420
از وقتی یادمه
41:42.420 --> 41:43.740
برده بودم
41:44.620 --> 41:45.580
می‌دونی چرا
41:47.780 --> 41:48.660
عموم
41:48.660 --> 41:50.500
من رو به سرپرستی گرفت؟
41:51.100 --> 41:52.260
قبلا بهتون گفتم
41:52.580 --> 41:55.100
ارباب چهارم قسم خوردن هیچوقت ازدواج نکنن
41:55.100 --> 41:56.420
و خودشون رو وقف اپرا کنن
41:56.420 --> 41:57.620
ولی ایشون
41:57.900 --> 41:58.540
ایشون هم
41:58.540 --> 41:59.620
به یه فرد محرم اسرار نیاز داشتن
41:59.620 --> 42:01.540
که بتونن عمیق‌ترین افکار و احساساتشون رو
باهاش درمیون بذارن
42:02.140 --> 42:02.980
و به جانشین
42:02.980 --> 42:04.980
هم نیاز داشتن
42:05.420 --> 42:07.500
شما دو نفر با هم خوب کنار میومدین
42:07.900 --> 42:08.420
به خاطر همین
42:08.420 --> 42:09.980
شما رو به سرپرستی گرفتن
42:09.980 --> 42:10.820
تو
42:11.780 --> 42:12.700
در خفا
42:12.700 --> 42:14.060
چیز دیگهای هم شنیدی؟
42:14.620 --> 42:15.420
هیچی نشنیدم
42:16.220 --> 42:16.980
مثلا اینکه
42:19.060 --> 42:21.500
مادر خونیم
42:23.180 --> 42:24.380
چطوری مرد؟
42:27.300 --> 42:28.380
به خاطر طاعون مردن
42:28.620 --> 42:30.700
اون سال توی چیان شان افراد زیادی مردن
42:30.700 --> 42:31.500
ارباب جوان
42:31.940 --> 42:32.740
ارباب جوان
42:35.220 --> 42:35.700
چی شده؟
42:35.700 --> 42:36.300
ارباب جوان
42:36.300 --> 42:37.820
ارباب دیگه دارن از دنیا می‌رن
42:37.820 --> 43:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anna ✧ سارا ✧ KEMINA ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧