WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ Yağmur ✧ Alfa ✧ سارا ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 20 ୧┈┈༶
01:49.980 --> 01:51.060
اونجا چجور جاییه؟
01:53.540 --> 01:54.700
به نظر جای دنج و ساکتی میاد
01:54.700 --> 01:56.180
اونجا رو برام مرتب کنین
01:56.420 --> 01:57.220
نه، به هیچ وجه نمی‌شه
01:58.180 --> 01:58.820
چرا؟
02:00.300 --> 02:02.220
اونجا منطقه‌ی ممنوعه‌ی خاندان چنه
02:02.220 --> 02:03.780
می‌گن یه هیولا
02:03.860 --> 02:04.540
اون تو حبس شده
02:05.260 --> 02:06.140
ارباب جوان
02:08.500 --> 02:09.140
چی شده؟
02:09.140 --> 02:10.340
ارباب جوان، ارباب ظاهرا
02:10.540 --> 02:11.100
دیگه دارن از دنیا می‌رن
02:17.540 --> 02:18.780
بعد از رفتنم
02:20.020 --> 02:22.460
به چن جیو بگو کمک کنه
02:23.660 --> 02:26.500
اون دیوونه رو توی برکه غرق کنن
02:27.820 --> 02:28.980
اینکه می‌شه قتل
02:29.580 --> 02:31.420
خلاف قانونه
02:31.420 --> 02:33.460
اون خیلی وقت پیش باید می‌مرد
02:35.220 --> 02:36.540
چن جیو می‌دونه باید چیکار کنه
02:37.260 --> 02:38.100
نترس
02:38.580 --> 02:39.140
چشم
02:39.500 --> 02:40.660
بعد از رفتن کن
02:41.580 --> 02:44.980
نگه داشتنش اینجا فقط مایه‌ی عذابشه
02:46.220 --> 02:47.740
من از اون دنیا
02:48.860 --> 02:50.540
می‌تونم مراقبش باشم
02:51.700 --> 02:53.100
چشم پدر
02:55.220 --> 02:56.300
شیائو شیانگ کجاست؟
02:57.380 --> 02:58.220
پدر
02:58.380 --> 02:59.660
همهاتون برین بیرون
03:07.220 --> 03:09.380
می‌خوای درس بخونی و پیشرفت کنی؟
03:10.340 --> 03:11.020
بله
03:12.180 --> 03:13.900
اصلا از پسش برمیای؟
03:16.740 --> 03:17.940
یه بار بخونم، دیگه یادم نمی‌ره
03:19.620 --> 03:21.940
نمایش هم که کلی عزت و شکوه داره
03:22.180 --> 03:23.900
ولی آخرش جزو مشاغل پست حساب می‌شه
03:24.020 --> 03:25.260
به سختی می‌شه راهش رو
به جایگاه بالا باز کرد
03:25.820 --> 03:27.740
من از بچگی علاقه‌ای به بازیگری نداشتم
03:27.820 --> 03:29.020
مجبور بودم، چاره‌ای نداشتم
03:30.180 --> 03:31.580
چه حیف
03:53.340 --> 03:55.060
دیگه سرنوشتت رو بپذیر
03:56.340 --> 03:57.380
برگرد
03:58.020 --> 03:59.780
یه پیام از طرف من براش ببر
04:01.700 --> 04:03.180
طلسمی که روش گذاشتم
04:04.540 --> 04:05.740
باز شدنی نیست
04:06.220 --> 04:09.540
حتی اگه بمیرم هم از اون دنیا نفرینش می‌کنم
04:56.060 --> 04:56.980
ارباب جوان شیائو
04:59.740 --> 05:00.700
شما من رو می‌شناسین؟
05:01.660 --> 05:02.620
چهره‌ات رو
05:02.620 --> 05:04.140
با یه نگاه شناختم
05:16.100 --> 05:17.060
دیگه نگاهش نکن
05:18.580 --> 05:20.900
دیگه نصفش آدمه، نصفش حیوان
05:22.220 --> 05:24.140
بذار یه خاطره‌ی خوب ازش برات بمونه
05:25.060 --> 05:25.900
وگرنه
05:26.940 --> 05:28.780
تا آخر عمر کابوست می‌شه
05:33.980 --> 05:35.180
دیگه نگاه نکن
06:15.500 --> 06:17.540
دیگه سرنوشتت رو بپذیر
06:19.820 --> 06:20.860
برگرد
06:21.500 --> 06:23.340
یه پیام از طرف من براش ببر
06:27.940 --> 06:29.620
طلسمی که روش گذاشتم
06:30.900 --> 06:31.940
باز شدنی نیست
06:36.220 --> 06:39.580
حتی اگه بمیرم هم از اون دنیا نفرینش می‌کنم
07:11.980 --> 07:12.780
شیائو شیانگ
07:15.020 --> 07:15.820
شیائو شیانگ
07:18.740 --> 07:19.460
شیائو شیانگ
07:20.820 --> 07:21.700
بیا، شیائو شیانگ
07:22.140 --> 07:22.820
چی شده؟
07:22.820 --> 07:23.180
بلند شو
07:23.460 --> 07:23.940
شیائو شیانگ
07:24.500 --> 07:24.980
زود باش، بلند شو
07:25.500 --> 07:26.140
بلند شو، شیائو شیانگ
07:26.980 --> 07:27.540
حالت چطوره؟
07:29.020 --> 07:29.540
شیائو شیانگ
07:30.860 --> 07:31.420
عمو
07:31.620 --> 07:32.180
شیائو شیانگ
07:34.300 --> 07:35.020
اینجا کجاست؟
07:35.140 --> 07:35.900
خونه‌ایم
07:38.180 --> 07:39.220
چیز مهمی نیست
07:40.500 --> 07:41.860
نگران نباشین
07:42.460 --> 07:42.980
شیائو شیانگ
07:45.420 --> 07:46.220
بهم بگو
07:46.940 --> 07:47.900
اونجا توی چیان شان
07:49.660 --> 07:51.260
دقیقا از چی انقدر ترسیدی؟
07:59.300 --> 08:01.260
حتی پدر واقعیم رو هم ندیده بود
08:02.180 --> 08:03.700
و قبل از اینکه ببینتش، از دنیا رفت
و برای همیشه ازش جدا شدم
08:06.580 --> 08:08.300
به خاطر غصه‌ی زیاده
08:10.060 --> 08:10.700
که اینطور
08:11.300 --> 08:11.900
تو دیگه
08:12.780 --> 08:13.620
خوب استراحت کن
08:14.540 --> 08:15.460
نیازی نیست نگران کارهای
08:16.340 --> 08:17.460
گروه نمایش باشی
08:18.620 --> 08:19.220
شیائو شیانگ
08:19.220 --> 08:19.820
لازم نیست
08:20.300 --> 08:21.580
خوبم -
آروم‌تر -
08:27.300 --> 08:28.420
کارای گروه زیاده
08:28.700 --> 08:29.940
کارهای ریزه هم که کم نیستن
08:30.740 --> 08:31.620
خودم از پسش برمیام
08:32.500 --> 08:33.340
من هستم
08:33.460 --> 08:34.540
منگ شین رونگ هم که هست
08:34.980 --> 08:35.620
خیالت راحت
08:38.020 --> 08:38.620
خیالت راحت
08:49.340 --> 08:50.180
خوب استراحت کن
08:54.380 --> 08:55.220
پدر
09:02.660 --> 09:03.740
ته دلم
09:06.380 --> 09:08.740
همیشه دوست داشتم پدر صداتون کنم
09:13.980 --> 09:14.860
پدر واقعیم
09:15.780 --> 09:17.100
دیگه از دنیا رفته
09:19.020 --> 09:19.820
الان دیگه
09:22.220 --> 09:23.420
فقط من و شما موندیم
09:28.980 --> 09:30.500
توی این دنیای بی‌کران
09:32.660 --> 09:34.460
زیر این آسمون پهناور
09:38.500 --> 09:39.860
فقط من و شماییم
09:43.060 --> 09:44.540
عمو و برادرزاده
09:46.180 --> 09:47.860
با یه رگ و خون مشترک
09:48.340 --> 09:49.780
که فقط همدیگه رو داریم
09:51.380 --> 09:53.580
و در برابر این دنیای بی‌رحم تنهاییم
10:09.940 --> 10:11.460
انقدر فکر و خیال نکن
10:40.000 --> 10:44.000
⧼پنج سال بعد⧽
10:45.100 --> 10:46.020
شما اون موقع
10:46.020 --> 10:46.940
خیلی خوش‌برخورد بودین
10:47.300 --> 10:48.260
چشم‌هاتون از خوشحالی برق می‌زد
10:49.140 --> 10:50.180
ولی توی چشم‌های برادر ارشد
10:50.660 --> 10:51.940
یه برق طلایی بود
10:51.940 --> 10:53.020
انگار یه پلنگ بود
10:53.020 --> 10:54.420
که هر لحظه می‌خواد چنگ بندازه
و یکی رو زخمی کنه
10:55.940 --> 10:56.860
همون موقع با خودم گفتم
10:57.500 --> 10:58.740
اگه من همچین برادر ارشدی داشتم
10:59.660 --> 11:01.300
هر جا می‌رفتم
کسی نمی‌تونست سرم کلاه بذاره
11:03.020 --> 11:04.140
اگه همچین پدری هم داشتم
11:04.540 --> 11:05.540
حتما زندگی بهتری داشتم
11:06.700 --> 11:07.900
چه شیرین‌زبونی
11:08.500 --> 11:09.620
حتما از خانواده‌ا‌مون یه چیزی می‌خوای
11:10.460 --> 11:10.940
بگو ببینم
11:11.220 --> 11:11.940
اول بذار بشنوم
11:12.340 --> 11:13.860
بعضی‌ها وقتی شیرین‌زبونی می‌کنن
11:14.180 --> 11:15.220
که یه نقشهای توی سرشون باشه
11:15.700 --> 11:17.260
بعضی‌های دیگه هم وقتی شیرین‌زبونی می‌کنن
11:17.420 --> 11:18.580
از ته دلشونه
11:18.580 --> 11:19.780
از مهربونی خالصه
11:20.020 --> 11:21.740
از سر تا پا
11:22.180 --> 11:23.180
می‌خوان با آدم خوب باشن
11:24.340 --> 11:25.220
استاد
11:25.860 --> 11:27.100
شما یه بودا رو
11:27.100 --> 11:27.980
به شاگردی گرفتین
11:28.260 --> 11:29.340
حالا این بودا
11:29.540 --> 11:31.540
می‌خواد به گروه شینگ هوی ملحق بشه؟
11:34.220 --> 11:34.780
چطوره؟
11:34.780 --> 11:35.300
پدرخوانده
11:35.300 --> 11:36.180
درست حدس زدم، نه؟
11:36.380 --> 11:37.380
اون می‌خواد به گروه ملحق شه
11:38.140 --> 11:39.500
پس باید خودم یه سر و گوشی آب بدم
11:39.620 --> 11:40.620
بالاخره توی خونه
11:40.780 --> 11:42.020
یه همچین اربابی داریم
11:42.300 --> 11:43.660
کی می‌دونه طرف وفاداره یا خائن؟
11:43.820 --> 11:45.620
از چشم‌های تیزبینم چیزی قسر در نمی‌ره
11:46.460 --> 11:47.580
باز گذاشتی بیاد سوار گردنت بشه؟
11:47.980 --> 11:48.660
برگشتی؟
11:48.660 --> 11:49.340
ارشد، بهت گفتم
11:49.340 --> 11:50.260
همینجوری لوسش کن و بهش رو بده
11:50.460 --> 11:51.140
آخرش جوری پررو می‌شه
11:51.540 --> 11:52.260
که اگه سوار گردنت نشه
11:52.260 --> 11:53.300
نمی‌تونه حتی بره دستشویی
11:53.660 --> 11:54.380
بیا پایین، بیا پایین
11:54.380 --> 11:55.500
آخرش گردنت داغون می‌شه
11:57.340 --> 11:57.900
استاد
11:58.380 --> 11:59.460
امروز وقت دارین؟
12:00.820 --> 12:01.980
برادر کوچیک‌ترت، چون لای
12:02.100 --> 12:03.580
تازه از اونور گذرگاه برگشته
12:03.900 --> 12:04.540
سلام، ارشد
12:05.860 --> 12:06.460
چون لای
12:08.460 --> 12:09.420
با کی کار دارین؟
12:10.540 --> 12:11.660
سرپرست یین خونه‌ست؟
12:12.060 --> 12:13.380
منظورتون پدربزرگمه؟
12:13.380 --> 12:14.580
یه کم پیش رفت بیرون
12:15.060 --> 12:16.900
این بچه رو می‌سپارم به شما
12:17.860 --> 12:20.220
بذارین پیش شما شاگردی کنه
12:22.100 --> 12:23.060
پدربزرگم گفت
12:23.060 --> 12:24.500
همه چی رو به عهده‌ی برادر ارشد بذارم
12:25.940 --> 12:27.860
اون توی این سرزمین سرد و سخت
12:28.100 --> 12:30.340
سه سال تمام نمایش اجرا کرده
12:30.660 --> 12:31.460
من بودم که نامه نوشتم
12:31.460 --> 12:32.420
تا برش گردونم
12:34.700 --> 12:35.540
بشین، بشین
12:35.940 --> 12:36.900
ببین چه بزرگ شدی
12:37.700 --> 12:38.020
استاد
12:41.620 --> 12:43.060
استادت توی تمام این عمرش
12:44.020 --> 12:45.980
بیشتر از همه دلش
برای دوتا شاگردش می‌سوزه
12:47.420 --> 12:49.780
یکی جین گانگِ دزده
12:50.620 --> 12:52.900
یکی هم تانگ سان زانگه
12:53.700 --> 12:55.420
من کی شدم جین گانگِ دزد؟
12:55.420 --> 12:56.820
این تعریفه یا چی؟
12:57.100 --> 12:58.340
بیخیال، قدرش رو بدون
12:58.780 --> 12:59.180
استاد
12:59.740 --> 13:00.420
نکنه یه شاگرد عزیز دیگه رو
13:00.420 --> 13:01.580
یادتون رفته بگین؟
13:01.980 --> 13:02.780
شیائو دا شنگ
13:04.340 --> 13:05.980
به نظرم تو بیشتر شبیه جو بای جیه‌ای
13:09.260 --> 13:10.260
نگاه کن این
13:10.620 --> 13:11.340
برادر کوچیک‌ترت، چون لای
13:11.900 --> 13:12.980
قلب مهربونی داره
13:13.700 --> 13:15.340
من همیشه نگرانم بقیه اذیتش کنن
13:15.660 --> 13:16.980
باید بیشتر مراقبش باشی
13:17.100 --> 13:17.620
استاد
13:17.900 --> 13:19.340
اینجا دیگه باید یه حرفی بزنم
13:20.020 --> 13:20.900
اون موقع که این بچه
13:20.900 --> 13:21.940
تازه درسش تموم شده بود
13:21.940 --> 13:23.620
شما مستقیم فرستادینش اونور گذرگاه
13:23.740 --> 13:24.380
مگه من
13:24.380 --> 13:25.540
سر همین ازتون ناراحت نشدم؟
13:27.420 --> 13:28.380
این بچه جوونه
13:28.740 --> 13:29.500
و غرور داره
13:29.620 --> 13:31.300
فکر می‌کنه کارش هنوز خوب نیست
13:31.700 --> 13:33.580
می‌ترسه برات دردسر درست کنه
13:33.780 --> 13:34.620
فهمیدم، استاد
13:34.820 --> 13:36.100
اصلا مشکلی نیست
13:37.020 --> 13:37.780
نظرت چیه، برادر؟
13:37.940 --> 13:39.420
دیگه بین خودمون که رودربایستی نداریم
13:40.180 --> 13:41.220
بیا توی گروه شینگ هوی
13:42.700 --> 13:43.460
برادر
13:43.900 --> 13:45.380
نمی‌خوام ناامیدت کنم
13:45.780 --> 13:46.780
ولی به نظرم سر این موضوع
13:47.140 --> 13:48.460
باید با رئیس بزرگ مشورت بشه
13:48.860 --> 13:50.140
اگه ردش کرد چی؟
13:50.140 --> 13:50.660
...تو
13:50.660 --> 13:51.460
بسه دیگه
13:51.460 --> 13:52.340
بذار من بگم
13:52.500 --> 13:53.420
گروه شینگ هوی ما
13:53.420 --> 13:54.460
خودش این همه وو شنگ داره
13:54.580 --> 13:55.420
تعدادشون از
13:55.420 --> 13:56.460
همه‌ی گروه‌های دیگه روی هم بیشتره
13:57.860 --> 13:58.860
این یکی رو دیگه کجا جا بدیم؟
14:00.260 --> 14:01.580
استاد، خیالتون راحت
14:01.860 --> 14:02.820
این که چیزی نیست
14:03.020 --> 14:04.780
شاگردتون خودش درستش می‌کنه
14:08.380 --> 14:09.820
امروز اومدم اینجا
14:10.100 --> 14:11.220
که در مورد یه موضوع مهم صحبت کنیم
14:11.620 --> 14:13.540
برادر، شما اول بگین
14:15.060 --> 14:15.620
قضیه اینه که
14:16.260 --> 14:17.780
جانگ سی برگشته کون شان
14:17.860 --> 14:19.580
تا بازنشستگیش رو بگذرونه، مگه نه؟
14:20.140 --> 14:21.420
استادت می‌گه
14:22.100 --> 14:23.660
بذار من جاش رو بگیرم
14:24.020 --> 14:25.500
و برم به بچه‌ها اپرا درس بدم
14:26.020 --> 14:26.940
مگه اون
14:26.940 --> 14:28.100
وو شنگ تماشاخانه‌ی کون چو نیست؟
14:28.100 --> 14:29.020
چه ربطی به شما داره؟
14:30.060 --> 14:30.940
خب، مگه اون
14:30.940 --> 14:32.140
بعد از بازنشستگیش
14:32.140 --> 14:33.420
توی گروه جین کوی ما
14:33.620 --> 14:35.140
معلم آواز نشده بود؟
14:35.140 --> 14:36.540
حالا که رفته
14:36.540 --> 14:37.060
...ما
14:37.220 --> 14:38.020
اتفاقا خوب هم شد
14:38.980 --> 14:40.420
وقتی خودم شاگرد بودم
14:40.660 --> 14:41.260
مشکلم
14:41.660 --> 14:42.980
دقیقا سر همین آواز خوندن بود
14:43.860 --> 14:44.420
ولی بابا
14:44.860 --> 14:45.900
یه کم خودتون رو کنترل کنین
14:47.580 --> 14:48.180
چند وقت پیش خواب دیدم
14:48.180 --> 14:49.700
من و شما با هم روی صحنه
14:50.180 --> 14:52.180
سی لانگ به دیدار مادر می‌رود رو اجرا می‌کنیم
14:52.580 --> 14:54.140
شما شی تای جون بودین
14:54.140 --> 14:55.140
منم یانگ سی لانگ
14:55.140 --> 14:56.060
جوری اجرا می‌کردیم که واقعا اشک آدم رو در میاورد
14:56.300 --> 14:58.740
انقدر اجرای سوزناکی داشتیم
14:59.100 --> 15:00.420
که با گریه از خواب پریدم
15:01.300 --> 15:02.180
برای همین تصمیم گرفتم
15:02.540 --> 15:03.740
موقع تولدتون
15:04.140 --> 15:05.700
توی گوانگ هه لو
15:05.980 --> 15:07.300
سی لانگ به دیدار مادر می‌رود" رو اجرا می‌کنیم"
15:09.820 --> 15:11.220
می‌خوای تغییر رشته بدی
15:11.740 --> 15:12.620
و لائو شنگ بازی کنی؟
15:14.300 --> 15:15.300
از بچگی که شاگرد بودم
15:15.380 --> 15:16.380
عاشق نقشهای رزمی بودم
15:16.660 --> 15:17.180
ولی حالا دیگه
15:17.300 --> 15:18.140
این نقش وو شنگ ریش‌دار رو هم
15:18.140 --> 15:19.180
من اجرا می‌کنم
15:19.540 --> 15:20.900
حالا دیگه بزرگ‌تر شدم
15:21.300 --> 15:22.260
و خیلی چیزها از سر گذروندم
15:22.660 --> 15:23.780
وقتشه نقش یه وو شنگ ریش‌دار رو بخونم
15:32.300 --> 15:33.580
رئیس بزرگ، اومدین
15:33.940 --> 15:35.140
آفرین
15:40.980 --> 15:41.780
احسنت
15:42.900 --> 15:43.820
این وو چون لایه
15:44.900 --> 15:46.260
پسر مرحوم چینگ چونه
15:46.260 --> 15:47.260
تازه از اونورِ گذرگاه برگشته
15:48.340 --> 15:49.460
کارش واقعا خوبه
15:50.460 --> 15:52.060
برای نقشش باهاش قرارداد بستین؟
15:52.300 --> 15:53.540
قراره وو شنگ دوم باشه
15:53.940 --> 15:54.820
اتفاقا می‌خواستم همین رو بگم
15:54.820 --> 15:55.780
من هنوز تایید نکردم
15:56.100 --> 15:57.220
چطور گذاشتین بره روی صحنه؟
15:58.940 --> 16:00.460
این چندمین باره که همچین اتفاقی میفته
16:00.620 --> 16:03.140
از وقتی دفعه‌ی قبل سرما خوردین
16:03.460 --> 16:05.060
فکر کردیم شیائو جیائو تیان می‌تونه
16:05.060 --> 16:06.460
برای این مسائل کوچیک تصمیم بگیره
16:06.460 --> 16:07.060
جینگ سان
16:07.060 --> 16:07.820
بله، رئیس
16:08.340 --> 16:09.260
به منگ شین رونگ بگو
16:09.260 --> 16:10.700
فورا بیاد تالار سی جن پیشم
16:11.260 --> 16:12.100
منتظرشم
16:12.820 --> 16:13.620
چشم، رئیس
16:22.100 --> 16:23.340
از قبل می‌دونستی قراره بازیگر رو عوض کنن؟
16:24.340 --> 16:25.300
اون بهم گفت
16:27.420 --> 16:28.860
پس چرا به من نگفتی؟
16:30.860 --> 16:31.980
گفت لازم نیست
16:32.940 --> 16:34.580
گفت خودش می‌تونه برای
این چیزهای کوچیک تصمیم بگیره
16:41.700 --> 16:42.460
یعنی
16:45.460 --> 16:46.460
تو هم ازش می‌ترسی؟
16:46.860 --> 16:47.780
خب
16:48.460 --> 16:50.100
نه، نمی‌شه اینطوری گفت
16:50.980 --> 16:52.940
من فقط برای برادر شین رونگ احترام قائلم
16:57.820 --> 16:58.540
تو
16:59.580 --> 17:01.060
لازم نیست ازش دفاع کنی
17:02.740 --> 17:04.060
منگ شین رونگ
17:04.060 --> 17:04.980
منگ شین رونگ
17:06.140 --> 17:07.780
داره با قوانین
17:07.780 --> 17:09.100
معامله می‌کنه
17:10.700 --> 17:12.620
تعداد رزمی کارهایی که نگه داشتیم زیادیه
17:13.820 --> 17:14.820
یه کم درست و حسابی فکر کن
17:16.780 --> 17:17.580
چشم
17:20.420 --> 17:21.500
چه سرپرست
17:22.300 --> 17:23.340
گروه رزمی باشی
17:23.940 --> 17:25.060
چه صاحب یه گروه نمایشی
17:25.540 --> 17:26.860
همه‌ی همکارها به خاطر شخصیتت
17:27.100 --> 17:28.580
بهت احترام می‌ذارن
17:29.340 --> 17:30.300
و توانایی‌هات رو قبول دارن
17:30.580 --> 17:32.380
نه اینکه ازت حمایت کنن تا بشی رئیس دسته
17:32.740 --> 17:33.500
و مثل رئیس یه دار و دسته رفتار کنی
17:34.140 --> 17:35.900
این چند ماه
17:36.380 --> 17:37.780
هر بار که گروه رزمیتون توی
تیان چیائو دردسر درست کرده
17:38.180 --> 17:39.140
باهاشون چطور برخورد کردی؟
17:40.460 --> 17:41.980
اون پولی که از تجارت درمیاری
17:41.980 --> 17:43.540
باید توی راه درست خرج بشه
17:43.900 --> 17:44.900
نه اینکه باهاش
17:45.180 --> 17:46.420
مقامات رو بخری
17:46.860 --> 17:48.420
اینجوری به دست آوردن دل مردم
17:48.420 --> 17:49.500
اصلا درست
17:49.780 --> 17:50.500
و شرافتمندانه نیست
17:54.700 --> 17:56.180
این ماجرای وو چون لای
17:56.420 --> 17:57.780
بیشتر ناامیدم کرد
17:58.740 --> 17:59.740
در ظاهر
18:01.140 --> 18:02.140
داری ازش حمایت می‌کنی
18:02.660 --> 18:03.420
ولی در واقع
18:03.980 --> 18:04.980
داری بهش ضربه می‌زنی
18:05.980 --> 18:07.180
تو براش
18:07.860 --> 18:08.900
کلی دشمن درست کردی
18:10.140 --> 18:11.460
توی همین گروه بازیگرهای رزمی
18:11.580 --> 18:12.340
شاید همین حالا هم
18:12.340 --> 18:14.180
یه عده ازش کینه به دل گرفته باشن
18:19.420 --> 18:20.620
کارش خوبه
18:21.060 --> 18:21.900
استعدادش رو هم داره
18:22.340 --> 18:23.780
پس باید بیشتر تجربه کسب کنه
18:24.300 --> 18:25.500
نه فقط روی صحنه
18:25.500 --> 18:26.500
بلکه توی پشت صحنه هم همینطور
18:27.380 --> 18:28.180
راستش
18:28.420 --> 18:29.980
وقتی توی یونگ شنگ کوی بودی
18:30.260 --> 18:32.420
می‌خواستم دعوتت کنم بیای شینگ هوی
18:32.900 --> 18:33.860
ولی جلوی خودم رو گرفتم
18:34.660 --> 18:36.220
به خاطر همین تونستی به جایگاه امروزی برسی
18:38.460 --> 18:40.580
حرف‌هایی که گفتین رو خودمم بهشون فکر کردم
18:42.540 --> 18:43.820
ولی نمی‌دونم چرا
18:44.220 --> 18:45.420
همین که این بچه رو می‌بینم
18:45.980 --> 18:46.820
یاد اون استاد بی‌عرضه‌ام
18:46.820 --> 18:47.940
میفتم
18:48.660 --> 18:49.700
بغضم می‌گیره
18:50.020 --> 18:51.180
و دلم یه جوری می‌شه
18:51.180 --> 18:52.340
خودمم متوجهش شدم
18:52.340 --> 18:53.700
تو زبونت تنده، ولی دلت نرمه
18:54.780 --> 18:56.220
در واقع قلبت
18:56.460 --> 18:57.460
از همه مهربون‌تره
18:59.220 --> 18:59.820
رئیس بزرگ
19:00.140 --> 19:01.060
تعداد بازیگرهای رزمی زیاده
19:01.660 --> 19:02.740
واقعا خیلی زیاده
19:03.300 --> 19:04.060
این یه سال
19:04.340 --> 19:05.780
مدام به فکر کم کردن نیرو بودم
19:06.100 --> 19:07.380
ولی چون دلم نمیاد
19:07.380 --> 19:08.420
نمی‌تونم این کار رو بکنم
19:09.220 --> 19:09.660
تازه
19:10.660 --> 19:11.820
اگه ما نتونیم خرجشون رو بدیم
19:12.300 --> 19:13.140
کدوم گروه دیگه‌ای
19:13.140 --> 19:14.020
می‌تونه از پسشون بربیاد؟
19:15.580 --> 19:16.340
انقدر بهش فکر کردم
19:16.980 --> 19:17.940
که یه راهی به ذهنم رسید
19:19.060 --> 19:20.300
بیاین دوباره
19:20.300 --> 19:22.140
سی و شش پرده داستان سه پادشاهی رو اجرا کنیم
19:22.780 --> 19:23.940
این نمایش دیگه خیلی قدیمیه، نه؟
19:24.620 --> 19:26.060
مال دوران شاگردی خودمه
19:26.860 --> 19:27.540
اگه باز اجراش نکنیم
19:28.060 --> 19:29.260
کم‌کم تبدیل می‌شه به
19:29.260 --> 19:30.380
یه حکایت قدیمی از پکن
19:30.900 --> 19:31.860
و یه نمایش فراموش شده از دنیای اپرا
19:32.020 --> 19:32.940
اگه همین حالا برش گردونیم روی صحنه
19:33.620 --> 19:34.420
حتما سروصدای زیادی به پا می‌کنه
19:34.620 --> 19:35.860
همه‌اشون می‌تونن
19:36.060 --> 19:37.460
به کار بیان
19:37.860 --> 19:39.260
یکی دو فصل که اجراش کنیم
19:39.740 --> 19:40.620
حتما یه عده رو سر زبون‌ها میندازه
19:41.180 --> 19:42.740
اون موقع هم می‌تونیم
19:43.420 --> 19:43.940
بفرستیمشون برن
19:44.060 --> 19:44.940
با گروه‌های دیگه کار کنن
19:44.940 --> 19:46.580
ما هم به این ترتیب وظیفه‌امون رو انجام دادیم
19:48.780 --> 19:50.540
اینطور نیست که بهش فکر نکرده باشم
19:50.900 --> 19:52.700
اما من و مو تای، توان و قدرت قبل رو
19:53.140 --> 19:54.220
دیگه نداریم
19:54.940 --> 19:56.540
می‌ترسم نتونیم از پس اجرا بربیایم
19:58.060 --> 19:59.220
مجبور نیستین هر روز بخونین
20:01.980 --> 20:02.740
سی و شش‌تا اجرائه
20:02.860 --> 20:03.980
هر شش روز یه بار هم یه برمی‌گردیم
20:04.340 --> 20:05.420
شما و جناب مو
20:06.220 --> 20:07.660
هر شش روز یه بار اجرا می‌کنین
20:07.980 --> 20:08.780
برای بقیه‌ی مواقع
20:08.900 --> 20:10.060
از بازیگرهای مشهور و باسابقه‌ی نقش لائو شنگ
20:10.060 --> 20:11.420
دعوت می‌کنیم، به عنوان مهمان بیان اجرا کنن
20:11.420 --> 20:12.380
هر کی هنر و توانایی‌های خودش رو نشون می‌ده
20:12.660 --> 20:13.540
و حرف دل خودش رو می‌زنه
20:13.700 --> 20:14.900
و باعث رقابت و شکوفایی دیدگاه‌های مختلف می‌شه
20:15.540 --> 20:16.060
اما به هر حال
20:16.220 --> 20:17.060
این نمایش رقابت
20:17.260 --> 20:18.500
باید توی چارچوب نمایشنامه‌‌ای باشه
20:18.660 --> 20:21.300
که شما و جناب مو نوشتین
20:21.580 --> 20:22.620
و حتی باید روی صحنه‌ی گروه نمایشی
20:22.620 --> 20:24.260
شینگ هوی اجرا بشه
20:24.780 --> 20:25.700
دیگه کی دلش نمی‌خواد نمایش رو تماشا کنه؟
20:25.980 --> 20:27.220
کی دوست نداره تماشا کنه؟
20:28.500 --> 20:29.940
شاید مطابق قوانین نباشه
20:30.580 --> 20:32.940
ولی منطقی و قابل درکه
20:33.340 --> 20:36.100
هر چیزی که منطقی و قابل درکه
باید قانون جدید باشه
20:38.060 --> 20:38.900
حرف‌هات واقعا
20:39.140 --> 20:41.180
تحت تاثیر قرارم داد
20:43.340 --> 20:44.540
به نظر من، رئیس
20:44.940 --> 20:45.740
باید هر چی زودتر
20:45.940 --> 20:47.220
یه تماشاخانه‌ی دیگه هم بسازیم
20:47.420 --> 20:48.140
یه تماشاخانه‌ی بزرگ‌تر
20:53.740 --> 20:54.860
در مورد اینکه به خاطر ملاحظه‌ی شخصی
قانون رو زیر پا گذاشتم
20:55.340 --> 20:56.620
واقعا عمیقا عذاب وجدان دارم
20:58.140 --> 20:59.140
دیگه تکرار نمی‌کنم
21:01.380 --> 21:02.060
من قبلا پول قرارداد رو برای دو سال
21:02.060 --> 21:03.060
پرداخت کردم
21:04.020 --> 21:05.500
اگه از این به بعد کسی قوانین رو بشکنه
21:05.500 --> 21:06.620
کارفرما تنبیه می‌شه
21:06.620 --> 21:07.780
هر کی رو باید تحویل مقامات قضایی بدیم
تحویل می‌دیم
21:07.780 --> 21:08.860
و لازم باشه لوحش رو باطل کنیم، باطل می‌کنیم
21:09.220 --> 21:10.220
و اینکه من به عنوان سرپرست گروه هنرهای رزمی
21:10.580 --> 21:11.980
هم جریمه‌ی مالی می‌شم
21:12.220 --> 21:13.940
ایده‌ی خوبیه
21:14.100 --> 21:14.660
دیروز، من
21:14.820 --> 21:16.340
پول رو پرداخت کردم
21:16.660 --> 21:18.340
ولی جناب جائو اصلا موافقت نکرد
21:18.540 --> 21:19.220
تا همین الان داشتیم راجع بهش بحث می‌کردیم
21:20.740 --> 21:21.500
من موافقم
21:22.020 --> 21:24.060
در آینده، سرپرست گروه باید همینجوری عمل کنه
21:28.660 --> 21:30.020
هنوز نفهمیدی؟
21:30.820 --> 21:31.900
اون وظایفی که دو سال پیش
21:32.540 --> 21:33.980
بهت سپرده بودم به خاطر
21:34.940 --> 21:36.460
بهتر کردن مهارت‌های خودت بود
22:49.820 --> 22:51.460
اون مردک منگ دیگه به رئیس گروه
22:51.460 --> 22:52.740
هنرهای رزمی بودن، قانع نیست
22:57.420 --> 22:59.100
دنبال اینه که کلا رئیس انجمن بشه
23:00.180 --> 23:01.100
چیکار باید بکنم؟
23:05.100 --> 23:07.380
اون پیرمرد پرحاشیه هم خیلی بهش محبت داره
23:09.180 --> 23:09.900
بهم بگو
23:10.260 --> 23:12.260
چطور باید از دست این شرور خائن خلاص بشم؟
23:19.780 --> 23:20.620
بگو
23:22.500 --> 23:23.740
لطفا بهم بگو
23:27.140 --> 23:28.460
بهم بگو
23:29.000 --> 23:34.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:35.380 --> 23:36.500
بگو دیگه
24:22.700 --> 24:23.620
مگه خودت نگفتی که می‌تونم
24:23.620 --> 24:25.140
سه مرحله رو پشت سر هم اول بشم؟
24:27.300 --> 24:28.500
چطوریه که حتی نمی‌تونم از عهده‌ی
24:28.500 --> 24:29.420
آزمون استانی بربیام؟
24:29.580 --> 24:31.140
تقدیرت این بود که پذیرفته بشی
24:32.220 --> 24:34.180
ولی دانشی که داشتی خیلی کم بود
24:36.220 --> 24:37.020
تو
24:37.620 --> 24:39.140
این همه سال اپرا اجرا کردی
24:39.820 --> 24:41.500
روی مغزت حسابی تاثیر منفی گذاشته
24:41.700 --> 24:42.780
همه‌اش تقصیر منه
24:44.900 --> 24:46.500
اگه قراره انقدر نمک‌نشناس باشی
24:46.500 --> 24:47.900
دیگه سمتم نیا، التماس نکن
24:47.900 --> 24:48.780
می‌دونم تقصیر منه
24:49.940 --> 24:51.140
خیلی خب، می‌دونم تقصیر منه
24:52.100 --> 24:52.980
تو، با درس خوندن
24:52.980 --> 24:54.060
به جایی نمی‌رسی
24:55.060 --> 24:56.420
بهتره فقط اجرا کنی
24:57.860 --> 24:59.020
برای اینکه بتونی رئیس انجمن بشی
24:59.020 --> 25:00.500
اول باید بتونی سرپرست گروه بشی
25:00.900 --> 25:02.100
وقتی وارد شنگ پینگ شو شدی
25:02.100 --> 25:02.940
اون موقع منم کمکت می‌کنم
25:02.940 --> 25:05.260
همه چیز رو درست و حسابی پیش ببری
25:05.500 --> 25:07.620
تا به آرزوی بزرگت برای خدمت به مردم برسی
25:08.260 --> 25:10.300
نهایتش می‌شم یه هنرمند درباری
25:13.260 --> 25:14.180
بیشتر از این چیزی گیرم نمیاد
25:14.180 --> 25:15.500
یه بازیگر که فقط یه عنوان دهن‌پر کن رو یدک می‌کشه
25:16.220 --> 25:17.220
چقدر احمقی
25:19.060 --> 25:20.820
توپ و تفنگ خارجی‌ها از راه رسیده
25:20.980 --> 25:22.940
نفوذ غربی‌ها هم دیگه تا اینجا رسیده
25:22.940 --> 25:24.620
مقام حکومتی فاسد رو می‌شه با پول خرید
25:24.740 --> 25:26.780
بازیگرها هم دیگه برای خودشون جایگاه و شانی پیدا کردن
25:26.780 --> 25:29.260
حتی مان چوها و چینی‌های هان
مخفیانه با هم ازدواج کردن
25:29.980 --> 25:31.180
با توجه به بختی که داری
25:31.260 --> 25:32.860
اینکه معاون وزارت تشریفات بشی
25:32.860 --> 25:33.740
یه چیز قطعیه
25:33.900 --> 25:34.820
ولی این منگ شینگ رونگ
25:34.820 --> 25:36.180
واقعا اعصاب خرد کنه
25:36.500 --> 25:37.500
فعلا باهاش درنیفت
25:38.900 --> 25:40.460
هنوز وقتش نرسیده
25:40.460 --> 25:41.820
پس می‌خوای وایستم نگاه کنم، چیکار می‌کنه
25:42.020 --> 25:43.340
و چطور همه چیز رو زیر و رو می‌کنه؟
25:44.220 --> 25:45.980
دشمن قسم خورده‌اش داره از راه می‌رسه
25:48.380 --> 25:48.980
کی هست؟
25:49.900 --> 25:50.980
اگه بهت بگم
25:50.980 --> 25:52.420
که دیگه راز نیست
25:53.420 --> 25:54.300
من باید چیکار کنم؟
25:56.740 --> 25:57.540
دو تا کار
25:58.260 --> 25:58.740
اول
25:59.140 --> 26:00.940
مگه ملکه‌ی مادر همیشه نمی‌خواست
26:00.940 --> 26:02.900
جائو دای شیائو شائو رو به سبک پی هوانگ تبدیل کنه؟
26:03.180 --> 26:04.180
ولی اون مردک می‌گه
26:05.180 --> 26:06.140
کار از چیزی که فکر می‌کردیم هم سخت‌تره
26:06.620 --> 26:08.020
اونایی که می‌خوان تغییرش بدن
26:08.020 --> 26:08.900
همه‌اشون چاپلوسی می‌کنن
و یه نقشه‌ی دیگه‌ای تو سرشونه
26:09.500 --> 26:10.900
پس پای انگیزه‌های پنهونی وسطه
26:11.300 --> 26:12.980
به نظرت اون انگیزه چیزی غیر از
رسیدن به مقام و منصبه؟
26:13.540 --> 26:14.300
خیالت راحت
26:15.100 --> 26:16.380
به خاطرت عذاب وجدان داره
26:16.380 --> 26:17.580
هر کاری هم که بکنی
26:17.860 --> 26:19.660
نگاهش همیشه نسبت بهت فرق داره
26:20.100 --> 26:20.900
خیلی باهوشین
26:22.940 --> 26:24.740
تو که پیش‌قدم اصلاح جائو دای شیائو شائو بشی
26:24.740 --> 26:25.820
بیشتر از همه می‌تونی بقیه رو قانع کنی
26:25.980 --> 26:27.020
توی مسیر پیشرفتت هم
26:27.300 --> 26:28.700
هر مقام و چاپلوسی که بخواد
26:28.700 --> 26:30.380
از پی هوانگ برای خودش نردبون بسازه
26:30.780 --> 26:32.180
می‌شه آدم خودت
26:32.180 --> 26:33.220
چقدر باهوشین
26:35.100 --> 26:36.100
کار دوم چیه؟
26:36.340 --> 26:37.780
یادته ماه پیش اتفاقی
26:37.900 --> 26:39.900
عشق قدیمیت رو دیدی؟
26:39.900 --> 26:40.780
آره
26:40.980 --> 26:41.660
پیداش کن
26:41.980 --> 26:43.500
و تا جایی که می‌شه پول خرجش کن
26:43.500 --> 26:44.340
چرا؟
26:44.340 --> 26:45.060
ًآخه احمق
26:45.900 --> 26:46.860
اون چندین ساله که توی پکن
26:46.860 --> 26:48.620
کار کرده
26:48.780 --> 26:50.180
چیزی نمونده تبدیل به هیولا شه
26:50.700 --> 26:51.660
کم کم دارم می‌ترسم نکنه
26:51.660 --> 26:53.220
حشره‌ها و موش‌ها
26:53.220 --> 26:54.180
و سوسک‌های شهر چشم و گوشش باشن
26:54.460 --> 26:55.060
ارباب جوان
26:56.940 --> 26:57.500
ارباب جوان
26:57.500 --> 26:58.380
من باید برم
26:58.780 --> 26:59.300
این رو یادت باشه
26:59.540 --> 27:00.820
هم اطلاعات نظامی مهمه، هم تدارکات ارتش
27:00.820 --> 27:02.340
هر دوشون حیاتی‌ان و نسبت به هم اولویتی ندارن
27:02.340 --> 27:03.060
فهمیدم
27:03.580 --> 27:04.060
ارباب جوان، ارباب جوان
27:04.340 --> 27:05.180
صبر کن
27:05.860 --> 27:06.900
بهم کمک کن توی تماشاخونه
27:06.900 --> 27:07.820
یه عالمه جاسوس کار بذارم
27:08.420 --> 27:09.140
همینه
27:09.580 --> 27:10.620
بالاخره درس رو یاد گرفتی
27:28.700 --> 27:30.020
این نسخه هنوز هم کار می‌کنه؟
27:30.460 --> 27:32.180
بد نیست، ممنون
27:32.460 --> 27:34.980
بعضی جاهاش حتی گوشت تازه هم در آورده
27:39.380 --> 27:40.140
ارشد
27:40.420 --> 27:41.780
هنوز هم می‌تونین اجرا کنین؟
27:41.860 --> 27:43.380
بیشتر گوشت بدنم پوسیده و فاسد شده
27:43.500 --> 27:44.900
ولی روحم همچنان تازه‌ست
27:45.340 --> 27:46.820
و جون و نیروی بدنم هم همونه
27:47.100 --> 27:48.180
این مال تو نیست
27:48.340 --> 27:50.420
انگار تازه فارق‌التحصیل شدی، هیچی نمی‌دونی
27:50.620 --> 27:52.700
این وضعیت دزدی و فروش بیاد از هم جدا بشن وگرنه
27:52.860 --> 27:55.500
مامورهای حکومتی هر روز میان اینجا
مردم رو دستگیر می‌کنن
27:56.060 --> 27:56.860
لائو رن جیا
27:57.780 --> 27:58.620
چرا چهره‌ی واقعیت رو
27:59.260 --> 28:00.940
نشون نمی‌دی؟
28:01.380 --> 28:02.780
توی دوران جوونی عیاشی کردم
28:03.340 --> 28:05.020
به یه بیماری مقاربتی مبتلا شدم
28:05.700 --> 28:08.220
می‌ترسم چهره‌ی واقعیم شما رو بترسونه
28:09.020 --> 28:10.060
یه نسخه‌ی جدید
28:10.060 --> 28:11.060
برات نوشتم
28:11.900 --> 28:13.380
یه نسخه‌ای از داروهای گیاهیه
28:13.740 --> 28:14.300
توی آب جوش دم کن، بخور
28:14.580 --> 28:15.260
ممنون
28:16.740 --> 28:17.580
این پول رو
28:20.060 --> 28:20.740
هم بگیر
28:20.740 --> 28:22.180
خیلی مهربونی
28:22.180 --> 28:23.260
یه چیزهایی شنیدم
28:23.700 --> 28:25.060
که شاید به کارت بیاد
28:26.380 --> 28:26.980
بفرما بگو
28:38.300 --> 28:39.540
این جائو دای شیائو شائویی هست
28:40.900 --> 28:41.980
که من تغییرش دادم
28:42.860 --> 28:43.860
شما که توی این کار تخصص دارین
28:44.220 --> 28:45.780
من رو راهنمایی کنین
28:53.180 --> 28:54.900
تو موسیقی رو درک می‌کنی
28:56.340 --> 28:57.220
خوبه
28:58.260 --> 28:59.220
ولی به درد نمی‌خوره
28:59.900 --> 29:00.740
استادم و جناب جو
29:00.740 --> 29:01.980
از وزارت تشریفات
29:01.980 --> 29:03.380
چندین ساله که دارن برای این کار زحمت می‌کشن
29:04.340 --> 29:05.980
بیا دیگه سخت‌ترش نکنیم
29:07.060 --> 29:08.300
اما مگه ملکه‌ی مادر
29:08.700 --> 29:09.780
نارضایتیشون رو ابراز نکردن؟
29:10.940 --> 29:12.660
چون پدرت کمکی نکرد
29:13.100 --> 29:13.820
اون
29:13.820 --> 29:15.420
می‌خواست این منفعت رو
29:15.780 --> 29:16.820
برای ما بذاره
29:18.180 --> 29:19.700
استاد من، سرپرست کل بوده
29:19.700 --> 29:21.300
جایگاهش به اندازه‌ی وزرای دربار مهمه
29:21.300 --> 29:23.060
و قدرتش در حد و اندازه‌ی یه خداست
29:23.500 --> 29:25.140
منو به دردسر ننداز
29:26.060 --> 29:26.860
خواجه
29:29.980 --> 29:31.460
من یه دوست اهل تئاتر دارم
که کارمندِ تماشاخونه‌ست
29:31.900 --> 29:33.140
و کالسکه‌چی
29:33.140 --> 29:34.300
جناب دینگ فرماندار شان دونگه
29:35.380 --> 29:37.180
می‌گفت قبل از اینکه جناب دینگ از پایتخت خارج بشه
29:37.660 --> 29:39.500
مست که کرده بود، توی کالسکه
تا آخر راه داشت غر می‌زد و فحش می‌داد
29:39.940 --> 29:41.180
گفته بود اگه به یه خواجه برخورد کنه
29:41.180 --> 29:43.140
ترجیح می‌ده سرش رو از دست بده
29:43.700 --> 29:45.100
تا اینکه اون خواجه رو زنده بذاره
29:45.620 --> 29:47.540
می‌گفت سر استاد شما رو از تنش جدا می‌کنه
29:50.820 --> 29:52.860
این دو نفر مدت‌هاست با هم اختلاف دارن
29:53.260 --> 29:55.260
اون همون فرماندار شان دونگه
29:55.260 --> 29:56.860
که به های روی زنده معروفه
29:57.300 --> 29:58.340
منظورت چیه؟
30:00.900 --> 30:02.740
من یه دوست توی تئاتر دارم
30:02.740 --> 30:03.860
که توی قصر کار می‌کنه
30:04.700 --> 30:07.820
می‌گفت ملکه‌ی مادر سی آن از همه بیشتر
از سرپرست کل خواجه‌ها متنفرن
30:10.140 --> 30:12.580
و دونگ فو یه هم بیشتر از هر چیزی
به آموزه‌های اجدادی پایبنده
30:12.580 --> 30:16.580
اصلا نمی‌تونن ببینن خواجه‌ها مورد لطف قرار بگیرن
30:20.740 --> 30:22.660
واقعا نگران استادمم
30:24.580 --> 30:26.500
یه دوست دیگه هم توی صرافی دارم
30:28.180 --> 30:30.500
معاون صاحب صرافیه
30:32.140 --> 30:33.580
اون و سرپرست کل
30:33.580 --> 30:35.300
اهل یه شهرستانن
30:35.460 --> 30:37.940
می‌گفت امسال نودمین سالگرد
30:37.940 --> 30:39.740
مرگ پدر سرپرست کله
30:40.860 --> 30:42.580
اون پیرمرد
30:42.580 --> 30:44.420
پول می‌فرسته شان دونگ
30:46.300 --> 30:48.020
تا تالار اجدادی رو بازسازی کنه
30:48.300 --> 30:49.260
تا حالا
30:49.260 --> 30:51.340
بیش از صد هزار تیل نقره فرستاده
30:53.140 --> 30:53.740
خواجه
30:54.900 --> 30:55.460
خواجه
30:57.940 --> 30:58.660
فکرش رو بکنین
30:59.180 --> 31:01.100
تالاری که صد هزار تیل خرجش شده باشه
31:01.580 --> 31:03.660
چقدر باید با شکوه باشه
31:06.060 --> 31:07.940
چرا هر چی بیشتر گوش می‌دم
31:08.180 --> 31:09.660
بیشتر حس می‌کنم رفیق تئاتریتون
31:09.940 --> 31:11.420
انگار مأمور دونگ چانگه؟
31:16.580 --> 31:17.780
پس ما دوتا برادر
31:18.380 --> 31:20.020
بهتره یه شبکه‌ی مخفی هم راه بندازیم
31:20.420 --> 31:21.460
و اسمش رو بذاریم
31:22.260 --> 31:24.260
شبکه‌ی دونگ چانگ؟
31:29.580 --> 31:31.580
ملکه‌ی مادر سی شی عاشق پی هوانگه
31:31.580 --> 31:33.740
همه عاشق پی هوانگن
31:33.740 --> 31:36.100
پاتوق‌ها توی سراسر پایتخت پخش شدن
31:37.300 --> 31:38.940
حتی بیشتر از سوراخ‌های موش
31:40.980 --> 31:42.820
وقتی مردم شروع به خوندن می‌کنن
31:42.820 --> 31:44.020
دلشون می‌خواد با هم ارتباط برقرار کنن
31:44.540 --> 31:45.740
می‌خوان همه چیز رو بگن
31:45.740 --> 31:47.260
و از گفتن هیچ چیزی هم ابایی ندارن
31:47.460 --> 31:49.740
هر چی حرف از دل بیاد
بیشتر اصرار داره که گفته بشه
31:50.060 --> 31:50.900
شیائو شیانگ
31:52.780 --> 31:53.860
فکر نمی‌کردم
31:55.340 --> 31:56.740
انقدر بااستعداد باشی
31:57.380 --> 31:59.260
استعداد به یه رهبر خوب نیاز داره
31:59.980 --> 32:00.820
باید برادر قسم خورده بشیم
32:01.300 --> 32:02.820
یه روز فرخنده انتخاب کنیم
32:02.820 --> 32:03.700
پس توافق کردیم
32:03.700 --> 32:04.420
خیالتون راحت
32:04.780 --> 32:05.740
جاسوس‌هاتون
32:05.740 --> 32:08.420
تا پنج سال دیگه سراسر پکن پخش می‌شن
32:08.580 --> 32:10.140
هر سوراخ موشی
32:10.260 --> 32:12.300
چشم شما می‌شه
32:12.420 --> 32:13.740
صبر کن، صبر کن، صبر کن
32:15.180 --> 32:17.220
دارم گیج می‌شم
32:18.380 --> 32:19.900
شیائو شیانگ، تو چی می‌خوای؟
32:23.060 --> 32:24.780
نکنه قصد کودتا داری؟
32:25.380 --> 32:26.180
من
32:27.540 --> 32:28.700
عاشق موسیقی‌ام
32:29.940 --> 32:31.700
می‌خوام از قدرت شما استفاده کنم
32:32.580 --> 32:34.740
تا موسیقی سلسله‌ی چینگ بزرگ رو احیا کنم
32:35.780 --> 32:38.020
جلوی روند افول رو بگیرم
32:38.020 --> 32:40.900
و شکوه و رونق سلسله‌ی
چینگ بزرگ رو دوباره برگردونم
32:41.620 --> 32:43.020
این آرمان بزرگ من
32:43.260 --> 32:45.780
باید از مقام
32:45.780 --> 32:47.380
رئیس معبد تای چانگ شروع بشه
32:48.540 --> 32:50.300
کیه که نخواد الطاف بانوی غربی
32:50.300 --> 32:51.540
تا ابد ادامه داشته باشه؟
32:52.940 --> 32:54.140
باز هم برگشتیم سر خونه‌ی اول
32:54.140 --> 32:55.540
مگه درباره‌ی شورای نظامی حرف نمی‌زدیم؟
32:55.980 --> 32:56.620
نه
32:57.180 --> 32:59.340
داریم درباره‌ی های روی زنده حرف می‌زنیم
33:00.740 --> 33:01.300
درسته
33:01.900 --> 33:02.540
های روی زنده
33:02.540 --> 33:04.300
الان فرماندار شان دونگه
33:04.300 --> 33:06.580
برای معروف شدن
33:06.900 --> 33:08.180
به یه مقام فاسد بزرگ نیاز داره
33:10.460 --> 33:11.260
شیائو شیانگ
33:14.900 --> 33:16.580
واقعا نابغه‌ای
33:24.340 --> 33:25.580
بقیه‌ی کارها رو
33:26.300 --> 33:27.500
من انجام می‌دم
34:07.500 --> 34:08.300
هه‌ی گنده
34:09.820 --> 34:10.900
اینجا چیکار می‌کنی؟
34:12.380 --> 34:13.220
یو آر
34:16.140 --> 34:17.220
شنیدم استاد سی یون
34:17.220 --> 34:18.180
راهب بسیار برجسته‌ایه
34:18.740 --> 34:19.620
اومدم تا از برکات بهره‌مند بشم
34:19.980 --> 34:21.660
چی آزارت می‌ده؟
34:22.420 --> 34:23.740
همه‌اش مربوط به حرفه‌امه
34:25.020 --> 34:26.140
لازم نیست حتما
34:26.140 --> 34:27.060
استاد رو ببینی
34:27.340 --> 34:28.340
می‌تونی یه هفته مراقبه کنی
34:29.500 --> 34:30.340
من همچین فرصتی ندارم
34:33.660 --> 34:34.580
یه فال می‌گیرم
34:35.540 --> 34:36.300
لطفا منو به
34:36.300 --> 34:37.380
یه راهب ارشد معرفی کن
34:37.620 --> 34:38.460
تا برام تعبیرش کنه
34:41.340 --> 34:42.500
یه آدم معمولی اهل حکومتم
34:43.220 --> 34:44.100
ببخشید
35:12.540 --> 35:13.700
فال چی می‌گه؟
35:15.220 --> 35:16.020
فال متوسطیه
35:16.860 --> 35:17.780
خلاصه
35:19.020 --> 35:20.060
همه چیز به خودت بستگی داره
35:20.220 --> 35:21.860
انگار اصلا چیزی نگفته
35:23.580 --> 35:24.980
پس همه چیز به تلاش خود آدم بستگی داره
35:26.020 --> 35:26.540
بگو ببینم
35:26.540 --> 35:27.860
اوضاعت الان چطوره؟
35:27.860 --> 35:29.060
شاید بتونم کمکت کنم
35:30.820 --> 35:31.420
درسته
35:32.180 --> 35:33.300
از استادم شنیدم
35:33.940 --> 35:34.980
که حالا
35:34.980 --> 35:35.900
به بالاترین مقامات وصل شدی
35:37.380 --> 35:38.900
حرف بعضی تیان جینی‌ها رو
35:38.900 --> 35:40.060
نباید زیادی جدی گرفت
35:40.220 --> 35:41.060
مخصوصا وقتی برادرم
35:41.060 --> 35:42.300
حرف می‌زنه
35:43.100 --> 35:44.060
اما حالا
35:44.140 --> 35:46.180
پایتخت پر از تماشاخونه‌ست
35:46.380 --> 35:47.540
همه‌اشون نیاز دارن
35:47.540 --> 35:48.700
آدم‌های سرشناس داشته باشن تا جمعیت رو جذب کنن
35:48.900 --> 35:49.900
شین رونگ
35:49.900 --> 35:51.380
ارتباطات خوبی برای خودش ساخته
35:53.620 --> 35:54.980
مگه برادرت بهت نگفت
35:54.980 --> 35:56.620
قبل از اومدن پیش ما بیای؟
35:58.940 --> 35:59.860
آدرس رو بهت داد؟
36:00.020 --> 36:00.740
...پس چرا
36:03.380 --> 36:04.180
برای اینکه کسی شک نکنه
36:05.340 --> 36:06.420
اگه نقش ناجی رو بازی کنیم
36:06.420 --> 36:07.460
خیلی راحت
36:08.780 --> 36:09.780
باعث کینه و دلخوری می‌شه
36:12.420 --> 36:13.820
حالا که یه مقام حکومتی شدی
36:13.820 --> 36:15.180
خیلی زرنگ شدی
36:15.700 --> 36:18.260
حتی از زن‌های مقامات هم بیشتر حاشیه داری
36:21.860 --> 36:22.700
این بار که اومدی پکن
36:22.700 --> 36:23.940
از کی کمک گرفتی؟
36:27.060 --> 36:27.700
خواجه آن
36:28.140 --> 36:28.820
وای خدا
36:30.380 --> 36:31.620
کلاهبردارها این روزها
36:31.820 --> 36:32.700
عاشق اینن که خودشون رو
36:32.700 --> 36:33.940
از آشناهای خواجه آن جا بزنن
36:34.100 --> 36:35.660
هنوز لهجه‌ی شان دونگ رو درست یاد نگرفتن
36:35.660 --> 36:36.580
بعد جرات می‌کنن بیان مردم رو گول بزنن
36:36.820 --> 36:38.500
تازه خیلی‌ها هم گولشون رو می‌خورن
36:40.100 --> 36:41.340
منم یه بار گولشون رو خوردم
36:44.380 --> 36:44.820
آره
36:45.420 --> 36:47.060
ولی این بار دیگه مطمئن شدم
36:47.900 --> 36:49.580
خودم خواجه آن رو از نزدیک دیدم
36:49.580 --> 36:51.340
پس دیگه برای چی نگرانی؟
36:52.020 --> 36:53.100
خواجه رو دیدی
36:53.100 --> 36:55.060
یعنی پولت رو درست خرج کردی
36:58.620 --> 36:59.500
بذار یه چیزی بهت بگم
36:59.900 --> 37:00.820
برای گرفتن مقام
37:00.940 --> 37:02.060
سه‌تا "پ" لازمه
37:02.580 --> 37:03.420
پول
37:03.660 --> 37:04.220
پارتی
37:04.420 --> 37:05.140
و پررویی
37:05.380 --> 37:06.500
فقط صبر کن و ببین
37:06.980 --> 37:08.460
تا 3سال دیگه
37:08.460 --> 37:09.700
بالاخره به یه جایی می‌رسی
37:11.260 --> 37:13.060
دیگه کاملا قلقش دستت اومده
37:16.260 --> 37:16.980
...من
37:16.980 --> 37:17.540
زمانی آرزو داشتم
37:17.540 --> 37:18.820
زن یه مقام رسمی بشم
37:19.140 --> 37:20.340
برای همین، برای شین رونگ از چند نفر کمک گرفتم
37:26.780 --> 37:27.780
و خودم هم پرس‌وجو کردم
37:28.420 --> 37:29.660
پولی که این بار خرج کردیم
37:32.140 --> 37:33.340
راستش یه کم کمه
37:33.820 --> 37:34.700
چقدر خرج کردی؟
37:37.460 --> 37:38.540
باید کافی باشه
37:39.540 --> 37:41.260
حرف‌های اون مقامات پول‌دوست رو باور نکن
37:41.420 --> 37:42.660
همیشه رقم رو دو برابر می‌کنن
37:45.220 --> 37:46.580
ولی به نظرم
37:47.100 --> 37:48.300
برای اطمینان
37:48.300 --> 37:49.980
باید هر دو راه رو بریم
37:51.020 --> 37:52.260
هم باید یه پست پیدا کنیم
37:52.420 --> 37:53.780
هم یه حامی
37:54.460 --> 37:55.020
درسته
37:56.380 --> 37:57.660
وقتی حکم انتصابت بیاد
37:58.260 --> 37:59.180
و اینکه مشخص بشه چه پستیه
38:00.220 --> 38:01.820
همه‌اش دست وزارت جنگه
38:02.060 --> 38:03.460
تو سال‌ها جنگیدی
38:03.700 --> 38:04.940
هم‌رزم قدیمی، آشنایی داری
38:05.340 --> 38:06.580
که توی وزارت جنگ
38:06.580 --> 38:07.740
کار کنه؟
38:10.260 --> 38:12.420
از زمان ارباب چن گو روی
38:13.780 --> 38:14.820
دسته‌ی ما
38:14.820 --> 38:15.660
کنار گذاشته شد
38:18.300 --> 38:19.060
هم‌رزم‌های من
38:19.060 --> 38:20.340
هنوز چشمشون به منه
38:21.180 --> 38:22.180
که کمکشون کنم
38:23.780 --> 38:25.460
وقتی از پکن رفتیم
38:25.460 --> 38:27.020
مگه از ارباب یینگ نامی کمک نخواستی؟
38:27.820 --> 38:28.980
یینگ شی لین... ارباب یینگ شی لین
38:28.980 --> 38:29.380
همون
38:29.540 --> 38:30.900
دیگه اصلا نباید اسمش رو بیاریم
38:30.900 --> 38:31.460
چرا؟
38:31.980 --> 38:33.580
ارباب یینگ اعدام شد
38:34.820 --> 38:35.740
این یه راز مگوی
38:35.740 --> 38:36.620
دربار ماست
38:37.020 --> 38:38.140
جرات نداریم درباره‌اش حرف بزنیم
38:38.140 --> 38:39.060
انقدر جدیه؟
38:40.820 --> 38:41.460
پس برای وزارت جنگ
38:41.460 --> 38:42.820
می‌خوای چیکار کنی؟
38:45.300 --> 38:46.260
هنوز نقشهای ندارم
38:46.260 --> 38:47.060
پولت کافی نیست
38:50.780 --> 38:52.060
چقدر پول داری؟
38:56.100 --> 38:56.660
کافیه
38:59.660 --> 39:00.660
ولی من
39:01.140 --> 39:02.660
یک قرون از پولت نمی‌خوام
39:02.660 --> 39:03.780
منم نمی‌خوام
39:03.780 --> 39:05.500
یک قرون به اون گرگ‌صفت‌ها بدم
39:06.220 --> 39:07.340
اونا پول رو
39:07.340 --> 39:08.420
مثل آب خوردن، پول خرج می‌کنن
39:09.540 --> 39:10.260
ما
39:11.060 --> 39:11.900
یه راه دیگه داریم
39:13.820 --> 39:14.620
چه راهی؟
39:16.180 --> 39:17.620
گروه اپرای چون لی وزارت جنگ رو منظورمه
39:17.620 --> 39:19.260
مدت‌هاست می‌خوان برای
ملکه‌ی مادر سی شی اجرا کنن
39:19.780 --> 39:20.340
دیدی؟
39:20.660 --> 39:22.100
همه‌اشون می‌خوان
39:22.100 --> 39:22.860
توی قصر یی هه اجرا کنن
39:23.020 --> 39:24.380
فقط چندتا از هنرمندها
39:24.380 --> 39:25.620
رتبه‌ی رسمی دارن
39:26.700 --> 39:27.820
اگه سرگروه نداشته باشن
39:27.820 --> 39:29.140
هیچ گروه اپرایی رو راه نمی‌دن
39:29.620 --> 39:30.940
شین رونگ یکی از بازیگرهای دربار محسوب می‌شه؟
39:31.180 --> 39:31.980
نه دقیقا
39:32.260 --> 39:33.260
ولی با مهارتی که داره
39:33.260 --> 39:34.620
می‌تونه رئیس بزرگ رو راضی کنه
39:35.580 --> 39:36.900
می‌دونی رئیس بزرگ کیه؟
39:37.940 --> 39:38.740
چن شنگ یوان
39:38.940 --> 39:39.740
معروف به رئیس بزرگ
39:40.660 --> 39:41.460
پس ازش خواهش می‌کنیم
39:41.780 --> 39:43.580
پا پیش بذاره
39:44.180 --> 39:45.780
تا به این مقام‌دوست‌های وزارت جنگ
39:45.780 --> 39:46.700
یه لطفی بکنه
39:47.020 --> 39:48.220
هیچ پولی هم از جیبت نمی‌ره
39:48.220 --> 39:49.780
تازه یه دوست هم پیدا می‌کنی
39:51.860 --> 39:52.980
اینطوری بگم
39:52.980 --> 39:54.140
چه من رو انتخاب کنی
39:54.140 --> 39:56.020
چه رئیس بزرگ رو، انتخابت قابل احترامه
39:59.380 --> 40:00.700
فکر می‌کنی رئیس بزرگ
40:00.700 --> 40:02.100
منو به شاگردی قبول می‌کنه؟
40:07.620 --> 40:08.140
خودت رو ببین
40:08.140 --> 40:09.620
با این اخلاق و رفتارت
40:10.100 --> 40:11.900
حتما با رئیس بزرگ راحت اخت می‌شی
40:12.100 --> 40:13.060
صدات
40:13.060 --> 40:15.300
همون چیزیه که گروه اپرای چون لی لازم داره
40:19.900 --> 40:21.260
ممنونم، ارباب شن
40:23.660 --> 40:25.660
اگه زن‌ها هم می‌تونستن مقام بگیرن
40:26.140 --> 40:27.900
همهاتون برای من کار می‌کردین
40:32.420 --> 40:33.260
صبر کنین
40:35.540 --> 40:36.460
کالسکه‌امون
40:36.900 --> 40:38.300
رفته شی شان دنبال یو آر
40:39.220 --> 40:40.380
می‌خواین کولتون کنم و برگردونمتون؟
40:40.580 --> 40:41.100
لازم نیست
40:41.580 --> 40:43.220
فقط امشب یه مقدار آب سویا برام بجوشون
40:43.420 --> 40:44.460
باید مچ پام رو بذارم توش
40:44.940 --> 40:46.940
مثل پای فیل ورم کرده
40:47.940 --> 40:49.260
شما هم واقعا یه چیزی هستین
40:50.220 --> 40:51.140
نه دیگه جوونم
40:51.140 --> 40:52.220
نه دیگه بچه‌ام
40:53.020 --> 40:54.220
چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنین؟
40:54.460 --> 40:55.660
اینجا یوان هه چنگ نیست
40:55.660 --> 40:56.860
لازم نیست اینطوری نگاهم کنین
40:58.820 --> 40:59.900
این روزها
40:59.900 --> 41:01.420
منگ جین فو
41:01.420 --> 41:03.340
دوباره حلول کرده توی وجودت؟
41:04.220 --> 41:06.020
الکی دارین نگران می‌شین
41:06.660 --> 41:07.620
پس چرا
41:07.700 --> 41:09.340
برات مهمه توی کدوم گروه باشم؟
41:10.460 --> 41:11.300
پسرتون
41:11.300 --> 41:12.820
دیگه چیزی نمونده رئیس گروه بشه
41:12.820 --> 41:13.460
اگه همینطوری ادامه بدین
41:13.740 --> 41:15.180
بقیه درباره‌ی من چی فکر می‌کنن؟
41:15.180 --> 41:16.820
فکر می‌کنن پارتی‌بازی کردم
41:18.060 --> 41:19.100
بیخیال
41:19.380 --> 41:20.140
گوش کن
41:20.540 --> 41:22.700
تو اهل پارتی‌بازی نیستی
41:23.140 --> 41:23.660
اوه، بازیگر نقش اول
41:23.700 --> 41:24.260
اومدی
41:24.820 --> 41:25.580
براتون چای می‌ریزم
41:25.700 --> 41:26.180
باشه
41:28.140 --> 41:29.820
اگه حرف از پارتی‌بازی باشه
41:29.820 --> 41:31.140
کار رئیس گروهه
41:31.340 --> 41:32.380
به تو ربطی نداره
41:33.580 --> 41:35.020
واقعا منو نگران می‌کنی
41:36.740 --> 41:37.700
رئیس شدن رو فراموش کن
41:38.580 --> 41:40.060
خوابش رو ببینی
41:41.900 --> 41:43.140
فقط روی بازیت تمرکز کن
41:43.140 --> 41:44.180
آدم خوبی باش
41:44.500 --> 41:45.420
هر کی رئیس بشه
41:45.420 --> 41:47.060
آخرش باعث نگرانی همه می‌شه
41:47.780 --> 41:48.860
ذهنت رو درگیرش نکن
42:00.140 --> 42:00.620
پدر و پسر
42:04.060 --> 42:05.020
چطور می‌تونن
42:05.180 --> 42:06.300
انقدر سرشون خلوته و خوشحالن؟
42:06.300 --> 42:07.660
کنار خیابون نشستین چای می‌خورین
42:08.460 --> 42:09.140
بابا
42:09.300 --> 42:10.540
اصرار داشت به گروه نمایشی شینگ هوی ملحق بشه
42:10.820 --> 42:11.860
تا حواسش به من باشه
42:12.020 --> 42:13.500
حتی خدا هم از دستش ناراحت شد
42:13.500 --> 42:14.900
برای همین مچ پاش پیچ خورد
42:17.620 --> 42:18.660
اون کیه؟
42:19.860 --> 42:21.220
بزرگ‌ترین ناجی خانواده‌امونه
42:21.220 --> 42:22.060
هه یینگ نیان
42:25.940 --> 42:26.980
باید زودتر با هم آشنا می‌شدیم
42:31.180 --> 42:32.500
چرا هنوز نیومدی؟
42:34.580 --> 42:36.220
مگه کار اشتباهی کردم؟
42:38.700 --> 42:39.700
به توصیه‌اتون عمل کردم
42:39.700 --> 42:41.220
و شروع کردم به ارتباط گرفتن
42:41.220 --> 42:42.700
با افراد دربار
42:44.180 --> 42:46.180
با تالار تای چانگ
42:47.420 --> 42:49.460
و با وزارت تشریفات هم صحبت کردم
42:50.660 --> 42:52.100
یه چیزی بگو
42:57.460 --> 42:58.580
باید بیای
42:59.500 --> 43:00.500
چه بخوای
43:01.740 --> 43:02.820
چه نخوای
43:02.820 --> 44:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ Yağmur ✧ Alfa ✧ سارا ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: snowman ✧