WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ YinQi ✧ Fatemeh ✧ Yağmur ✧ Asteria ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 21 ୧┈┈༶
01:49.620 --> 01:50.060
بابا
01:53.380 --> 01:54.380
این پدر و پسر
01:54.500 --> 01:55.660
چطور می‌تونین وسط خیابون
01:55.660 --> 01:56.860
چای بخورین؟
01:57.820 --> 01:58.580
بابا اصرار داشت
01:58.580 --> 01:59.900
بیاد گروه شینگ هوی
02:00.260 --> 02:01.460
تا مواظب من باشه
02:01.460 --> 02:02.780
البته خدا هم راضی نبود
02:02.780 --> 02:04.140
و مچ پاش پیچ خورد
02:07.060 --> 02:08.020
ایشون کیه؟
02:09.180 --> 02:10.540
ناجی بزرگ خانواده‌امون
02:10.540 --> 02:11.380
هه یینگ نیانه
02:15.380 --> 02:16.540
باید زودتر از این‌ها همدیگه رو می‌دیدیم
02:18.180 --> 02:18.740
اون زمان
02:18.940 --> 02:19.700
اگه کمک
02:19.700 --> 02:20.980
جوانمردی ارباب بزرگ هه نبود
02:20.980 --> 02:21.980
که دستمون رو گرفت
02:22.700 --> 02:23.340
شماها
02:23.700 --> 02:24.580
شاید اصلا
02:24.580 --> 02:25.620
به دنیا نمیومدین
02:26.660 --> 02:27.100
تعظیم کنین
02:32.700 --> 02:33.340
خیلی خب، باشه
02:33.340 --> 02:34.500
بلند شین
02:34.700 --> 02:35.540
پا شین
02:36.780 --> 02:37.580
این رو بگیر
02:37.660 --> 02:38.580
با خواهر برادرهات برین خوراکی‌های خوشمزه
02:38.580 --> 02:39.900
و وسایل بازی بخرین
02:40.060 --> 02:42.060
برادر، خودت برو بخر و بخور
02:43.540 --> 02:44.460
یالا بگیرش
02:44.460 --> 02:45.340
این هدیه‌ی عمو هه‌‌اتون
02:45.340 --> 02:46.220
برای اولین دیدارتونه
02:46.220 --> 02:47.020
بگیرش
02:48.100 --> 02:48.540
زود باشین
02:48.540 --> 02:50.020
از عمو هه تشکر کنین
02:50.980 --> 02:53.860
ممنونم، عمو هه
02:54.540 --> 02:55.620
خب، حالا با پدرخوانده‌اتون
02:55.620 --> 02:56.740
برین توی حیاط بازی کنین
02:57.180 --> 02:58.340
من و پدرتون می‌خوایم درباره‌ی کارهای مهم حرف بزنیم
02:58.540 --> 02:59.260
خب، نمی‌شه منم
02:59.260 --> 03:00.300
این حرفهای مهم رو بشنوم؟
03:00.420 --> 03:01.620
با اون نیتی که داری لیاقتش رو نداری
03:01.620 --> 03:02.500
بعدا حسابت رو می‌رسم
03:02.660 --> 03:03.100
باشه، باشه
03:03.100 --> 03:03.980
خب
03:04.100 --> 03:04.700
...من
03:04.700 --> 03:05.860
منم برم یه کم دارو بزنم
03:05.860 --> 03:06.860
و استراحت کنم
03:07.660 --> 03:08.500
شما دوتا راحت باشین
03:08.980 --> 03:10.500
امشب برای شام بمونین
03:11.140 --> 03:12.500
تا بتونیم یه دل سیر گپ بزنیم
03:12.500 --> 03:13.020
قبوله؟
03:13.020 --> 03:14.060
هر چی شما بگین
03:14.420 --> 03:14.980
مراقب باشین
03:14.980 --> 03:15.620
مواظب باشین
03:15.620 --> 03:16.660
مراقب باش پدرخوانده
03:16.660 --> 03:17.060
باشه
03:18.540 --> 03:19.420
مچ پات چطوری پیچ خورد؟
03:20.300 --> 03:21.140
بفرمایین، برادر هه
03:28.620 --> 03:29.580
بفرمایین چای
03:35.220 --> 03:36.220
دلتون برای خونه تنگ شده؟
03:38.540 --> 03:40.140
راستش به این زوج خوشبخت غبطه می‌خورم
03:41.420 --> 03:42.300
منظورتون چیه؟
03:42.660 --> 03:43.620
هه‌ی گنده یتیمه
03:44.260 --> 03:46.020
رئیس هه از بچگی سرپرسیتش رو به عهده گرفته
03:46.740 --> 03:48.020
ولی پدر و مادر خودش هم زود از دنیا رفتن
03:50.100 --> 03:51.020
همسر اولم
03:51.540 --> 03:52.500
وقتی برای خدمت به ارتش رفته بودم
03:52.500 --> 03:53.220
از دنیا رفت
03:53.580 --> 03:54.260
همسر دومم هم
03:54.700 --> 03:55.260
وقتی همراهم
03:55.260 --> 03:56.900
توی مرز یون نان خدمت می‌کرد
03:56.900 --> 03:57.700
به بیماریِ مناطق گرمسیری مبتلا شد
03:58.340 --> 03:59.220
و دور از وطن از دنیا رفت
04:00.140 --> 04:00.660
بدتر از این نمی‌شد
04:02.420 --> 04:03.660
فرزندی هم ازشون دارین؟
04:05.300 --> 04:07.060
توی پایتخت خانواده‌های اشراف‌زاده
و صاحب منصب خیلی زیاده
04:07.060 --> 04:08.100
بذارین براتون یه همسر خوب پیدا کنم
04:09.740 --> 04:10.780
اوضاع کارم خوب نیست
04:10.980 --> 04:12.180
به زور می‌تونم از پس خودم بربیام
04:12.620 --> 04:14.060
بیاین فعلا در مورد ازدواج صحبت نکنیم
04:15.540 --> 04:15.980
باشه
04:16.900 --> 04:17.900
پس دیگه در مورد
04:18.580 --> 04:19.740
ازدواج چیزی نمی‌گم
04:20.540 --> 04:21.260
ولی
04:21.260 --> 04:22.460
می‌تونم برای پیشرفت
04:25.020 --> 04:26.300
شغلتون کمکتون کنم
04:27.380 --> 04:28.180
و یه راهی براتون پیدا کنم
04:29.020 --> 04:29.740
هفت روز دیگه
04:29.740 --> 04:30.740
محفل اپرای چون لی توی وزارت جنگ
04:30.740 --> 04:31.420
جلسه‌ی ماهانه‌اش رو برگزار می‌کنه
04:31.740 --> 04:32.940
شما چندتا نمایش آماده کنین
04:33.260 --> 04:34.340
منم رئیس بزرگ رو دعوت می‌کنم
04:34.540 --> 04:36.020
فقط اگه قبول کنه بیاد
04:36.180 --> 04:38.300
کار تقریبا تموم‌شده‌ست
04:45.380 --> 04:46.980
این دارو چطوره؟
04:47.460 --> 04:48.980
از قبلی بهتره
04:49.220 --> 04:50.380
به زودی
04:50.780 --> 04:51.700
شاید بتونم
04:51.700 --> 04:53.820
چهره واقعی خودم رو رو کنم
04:55.300 --> 04:56.660
از شنیدنش خوشحالم
04:57.140 --> 04:58.100
خب، بریم سر اصل مطلب
04:58.500 --> 04:59.420
بین خدمتکارهای
04:59.780 --> 05:01.900
خونه‌ی لی جی، معاون وزارت جنگ
05:01.900 --> 05:03.060
جاسوسی داریم؟
05:03.420 --> 05:04.060
نه
05:04.580 --> 05:05.660
می‌تونیم یکی رو اونجا بذاریم؟
05:06.220 --> 05:07.020
کار سختی نیست
05:07.580 --> 05:10.060
ولی اول جزئیات رو بهم بگو
05:10.580 --> 05:12.180
هر چی بیشتر بدونم
05:12.180 --> 05:13.980
دقیق‌تر می‌تونم هدف رو مشخص کنم
05:13.980 --> 05:15.700
قصد فضولی یا دخالت ندارم
05:19.340 --> 05:20.260
سه روز دیگه
05:21.420 --> 05:22.900
پدرم با شیائو جیائو تیان
05:22.900 --> 05:24.300
برای اجرای خیریه می‌رن
عمارت خاندان لی
05:25.420 --> 05:26.700
نمی‌ذاره من باهاش برم
05:27.780 --> 05:29.460
نگران منگم
05:29.460 --> 05:30.860
پس مستقیم یه جاسوس
05:30.860 --> 05:32.900
بفرست توی خونه‌ی منگ شین رونگ
05:35.260 --> 05:36.180
کار سخته، نه؟
05:36.500 --> 05:37.980
هر خدمتکاری
05:38.140 --> 05:40.340
به اموال اربابش چشم داره
05:40.580 --> 05:42.260
فقط باید ببینی با چه روشی
05:42.260 --> 05:43.740
می‌تونی پاش رو به این ماجرا بکشونی
05:44.060 --> 05:45.860
همین که دستشون به مال دزدی آلوده بشه
05:46.020 --> 05:47.900
دیگه می‌تونی هر طور خواستی کنترلشون کنی
05:48.220 --> 05:49.180
خیلی باهوشی
05:49.540 --> 05:50.980
یه فکری به سرم زد
05:51.220 --> 05:52.300
خودم توی عمارتم
05:52.300 --> 05:53.300
طعمه می‌ذارم
05:53.580 --> 05:54.180
توی خونه‌ات چی هست
05:54.180 --> 05:55.660
که هم راحت بشه دزدید، هم ارزش داشته باشه؟
05:55.980 --> 05:57.820
یه شمشیر دارم که به دیوار آویزونه
05:57.820 --> 05:59.780
می‌گن از آثار معروف دوره سه پادشاهیه
05:59.900 --> 06:01.420
ولی مال خانواده‌ی ارشدمه
06:02.180 --> 06:02.900
کی توی عمارت چن
06:02.900 --> 06:04.740
رفت و آمدش از همه آزادتره؟
06:05.300 --> 06:06.260
جینگ سان، خدمتکارمون
06:06.580 --> 06:07.740
بیشتر از بیست ساله پیش ماست
06:08.500 --> 06:09.820
سرگرمی یا نقطه ضعفی داره؟
06:10.500 --> 06:11.860
یه معشوقه داره
06:11.860 --> 06:12.820
پنهانی می‌ره دیدنش
06:13.820 --> 06:14.780
کاری کن
06:14.940 --> 06:16.660
این یکی دو روز یه سر به اونجا بزنه
06:16.660 --> 06:17.940
من منتظرش می‌مونم
06:18.100 --> 06:20.100
می‌دونی کدوم فاحشه‌خونه‌ست؟
06:24.820 --> 06:25.620
آره
06:27.100 --> 06:27.820
بفرمایین، بفرمایین
06:30.780 --> 06:32.540
یینگ نیان امروز خیلی سرحال خوند
06:33.060 --> 06:34.060
صدای پرقدرتی هم داره
06:37.100 --> 06:37.540
بفرمایین
06:37.860 --> 06:42.380
♪چشم‌انتظار♪
06:42.380 --> 06:55.020
♪فردام♪
06:56.900 --> 06:58.140
عالی بود
06:58.380 --> 06:59.020
لطف دارین
06:59.540 --> 07:00.060
هه یینگ نیان
07:00.700 --> 07:01.860
ایشون رئیس بزرگ هستن
07:02.460 --> 07:03.260
هه یینگ نیان
07:03.900 --> 07:04.900
اون موقع وقتی من شاگردتون بودم
07:04.980 --> 07:06.060
توی بدترین وضعیتم
07:06.260 --> 07:07.780
لطف بزرگی به من کرد
07:09.580 --> 07:10.380
عرض ادب، رئیس بزرگ
07:11.660 --> 07:13.300
همکارهای عرصه‌ی اپرا
07:13.300 --> 07:14.220
به من لطف دارن و رئیس صدام می‌کنن
07:14.700 --> 07:16.180
شما که خودتون مقام دولتی دارین
07:16.540 --> 07:18.620
همون چن شنگ یوان صدام کنین
07:18.620 --> 07:19.700
اینطوری خیلی گستاخیه
07:19.860 --> 07:21.580
بذارین مثل برادر شین رونگ صداتون کنم
07:23.380 --> 07:24.140
بفرمایین
07:29.100 --> 07:29.540
راستی
07:30.260 --> 07:32.700
شنیدم می‌خواین از یه استاد حرفهای اپرا یاد بگیرین
07:32.900 --> 07:33.900
اون استاد حرفهای
07:33.900 --> 07:35.420
شوهر خواهر منگ شین رونگه
07:35.860 --> 07:36.980
همیشه کوشا و سخت‌کوش بوده
07:37.260 --> 07:38.020
به زودی قراره
07:38.020 --> 07:38.940
منتقل بشه پایتخت
07:39.060 --> 07:40.340
می‌خواست زیر دست من شاگردی کنه
07:40.500 --> 07:41.780
ولی صداش رو که شنیدین
07:42.020 --> 07:43.460
حیفه فقط نقش وو شنگ باشه
07:43.540 --> 07:45.780
چطوره به صداش گوش بدین؟
07:50.020 --> 07:50.940
اگه قراره شاگرد قبول کنین
07:50.940 --> 07:52.740
چرا همه‌ی ما رو به شاگردی نمی‌گیرین؟
07:53.460 --> 07:54.420
با این استعدادی که داری
07:54.740 --> 07:55.820
دیگه خودت رو مسخره‌ی خاص و عام نکن
07:55.820 --> 07:57.260
همون پیش خودم شاگردی کن
08:00.020 --> 08:00.620
خیلی خب
08:00.620 --> 08:02.300
یه قطعه بخون
08:02.980 --> 08:03.420
باشه
08:05.780 --> 08:12.220
♪ای ماه♪
08:14.100 --> 08:24.780
♪تابان♪
08:24.780 --> 08:25.700
جناب هه، یه لحظه صبر کنین
08:27.180 --> 08:28.260
وقتی اوج می‌گیرین
08:28.580 --> 08:29.860
باید صداتون پرقدرت باشه
08:30.740 --> 08:31.780
"و برای کلمه "ماه
08:32.420 --> 08:34.540
اول، وسط و انتهاش باید واضح ادا بشه
08:35.540 --> 08:36.620
ماه
08:36.620 --> 08:37.100
بلند بگین
08:37.540 --> 08:50.180
ماه تابان
08:52.620 --> 08:52.980
بابا
08:54.820 --> 08:55.980
چطوره؟
08:55.980 --> 08:57.420
به نظرتون می‌تونم نقش لائو شنگ رو بخونم؟
08:58.780 --> 08:59.500
نه
09:02.780 --> 09:04.140
اگه دنبال صدای پرطنین و رسا
09:04.140 --> 09:05.460
و طبیعی و پرقدرتی
09:06.700 --> 09:07.620
دیگه شدنی نیست
09:08.980 --> 09:10.580
پس چطوری می‌تونم از پسش بربیام؟
09:11.500 --> 09:12.220
همینطوری که الان می‌خونی
09:12.220 --> 09:13.060
باید بخونی دیگه
09:14.900 --> 09:16.460
ولی تماشاچی‌ها خوششون میاد؟
09:17.220 --> 09:18.020
اگه خوششون نیاد
09:18.500 --> 09:19.540
فقط اونوقت بیخیالش می‌شی دیگه
09:20.020 --> 09:21.660
وگرنه کی می‌تونه قانعت کنه؟
09:22.420 --> 09:22.860
باشه
09:23.820 --> 09:24.780
انگار اصلا نباید می‌پرسیدم
09:24.780 --> 09:25.740
منم نباید بهت جواب می‌دادم
09:26.500 --> 09:27.460
اصلا چرا اینجا
09:27.460 --> 09:28.740
دارین با من وقتتون رو تلف می‌کنین؟
09:30.540 --> 09:31.220
بگو ببینم
09:31.980 --> 09:33.860
چرا انقدر اصرار داری نقش لائو شنگ رو بخونی؟
09:34.940 --> 09:37.580
نقشهای لائو شنگ می‌تونن
هم اهل ادب باشن هم جنگجو
09:37.700 --> 09:40.140
هم اشرافی باشن هم فروتن، هم دانا هم نادان
09:40.780 --> 09:42.100
هم یه با استعداد باشن و بلند پرواز باشه
09:42.660 --> 09:44.300
هم عاشق و احساساتی
09:46.500 --> 09:48.220
به نظر منطقی میاد
09:50.060 --> 09:50.780
بعدش چی؟
09:51.700 --> 09:52.300
...بعدش
09:56.020 --> 09:56.580
هی
09:57.620 --> 10:10.740
♪این کینه هرگز از دلم بیرون نمی‌ره♪
10:18.540 --> 10:20.820
♪شیائو وانگ پینگ جلوی خیمه زانو زده♪
10:20.820 --> 10:22.700
♪قبل حرکت بارها بهت گوشزد کردم♪
10:22.860 --> 10:24.660
♪اردوگاه رو نزدیک کوه و آب برپا کن♪
10:24.660 --> 10:26.820
♪چطور جرات کردی از دستورم سرپیچی کنی♪
10:26.820 --> 10:28.540
♪تو جیه تینگ رو از دست دادی♪
10:28.540 --> 10:31.380
♪گناهت خیلی سنگینه♪
10:34.420 --> 10:35.180
یینگ نیان
10:35.940 --> 10:37.460
صدات خیلی بالاست
10:37.660 --> 10:38.300
آره
10:38.660 --> 10:39.980
حتی شیائو جیائو تیان هم بهت نمی‌رسه
10:39.980 --> 10:41.660
دیگه ما که عمرا بهش برسیم
10:42.340 --> 10:43.660
شرمنده‌ام می‌کنین
10:43.820 --> 10:45.980
ولی با وجود یینگ نیان و شیائو جیائو تیان
10:46.340 --> 10:47.580
برای اجرا توی دربار
10:47.900 --> 10:49.180
واقعا اعتماد به نفس داریم
10:49.580 --> 10:50.460
حالا می‌تونیم سرمون رو بالا بگیریم
10:52.180 --> 10:53.700
من مقام هنرمند درباری رو ندارم
10:53.700 --> 10:54.900
برای همین نمی‌تونم وارد قصر بشم
10:55.140 --> 10:55.980
یینگ نیان هم همینطور
10:56.180 --> 10:57.580
اگه باز هم نتونه حکم انتصاب رسمی بگیره
10:57.580 --> 10:58.180
شاید
10:58.180 --> 11:00.180
نتونه توی پایتخت بمونه
11:01.500 --> 11:02.420
من ماه قبل
11:02.420 --> 11:04.540
پروندهی یینگ نیان رو یواشکی
11:04.900 --> 11:06.100
یه رده بالاتر بردم
11:06.660 --> 11:08.180
امروز روز ارائه‌ی گزارشه
11:08.500 --> 11:09.220
لائو لی
11:09.220 --> 11:10.540
همین کار رو داشت انجام می‌داد
11:11.300 --> 11:11.940
آقایون
11:13.140 --> 11:14.580
امروز تا
همینجا تمومه
11:15.260 --> 11:16.340
پراکنده شین، برین
11:19.220 --> 11:19.980
هه یینگ نیان
11:20.540 --> 11:21.580
تو بمون
11:31.180 --> 11:32.460
اتفاق بزرگی افتاده
11:32.860 --> 11:34.260
امروز همین که رسیدم قصر
11:34.980 --> 11:36.340
شنیدم خواجه آن
11:36.700 --> 11:37.700
به جرم شورش علیه حکومت
11:37.860 --> 11:39.820
توی شان دونگ به دست ارباب دین گردن زده شده
11:41.580 --> 11:43.460
مگه اون آدم مورد اعتماد ملکه‌ی مادر شی نبود؟
11:43.980 --> 11:46.020
ملکه‌ی مادر دونگ علیهش توطئه‌چینی کرد
11:46.500 --> 11:47.660
خودش هم مقصره
11:48.020 --> 11:49.340
خیلی مغرور بود
11:49.340 --> 11:50.540
این ملکه‌ی مادر شی
11:50.540 --> 11:52.740
یه جورایی یه ضربه‌ی پنهونی خورد
11:52.740 --> 11:54.140
این قضیه تمومه؟
11:54.140 --> 11:55.380
ملکه‌ی مادر شی
11:55.940 --> 11:57.540
!خیلی زیرکه
11:57.860 --> 11:59.380
به نظرت به خاطر یه خواجه
11:59.660 --> 12:01.020
ارباب دینگ رو مجازات می‌کنه؟
12:01.620 --> 12:03.540
ملکه‌ی مادر شی خیلی بی‌رحم‌تره
12:03.820 --> 12:05.300
الان دستور داده
12:05.420 --> 12:07.740
بقیه‌ی همدست‌های اون خواجه رو پیدا کنن
12:08.060 --> 12:10.820
خوشبختانه قبل از اینکه ارباب رو ببینم
12:11.140 --> 12:11.940
پرونده‌ات رو
12:11.940 --> 12:13.020
کشیدم بیرون
12:13.420 --> 12:14.460
بقیه‌اش رو
12:15.100 --> 12:17.380
باید خودت حل کنی
12:17.660 --> 12:18.540
هر چه زودتر
12:18.540 --> 12:20.940
خودت رو از ماجرای اون خواجه کنار بکش
12:23.700 --> 12:24.500
ممنون، ارباب
12:24.900 --> 12:25.940
جونم رو مدیونتونم
12:28.140 --> 12:29.060
دیگه نیا پیشم
12:29.700 --> 12:30.780
نباید بذاریم کسی شک کنه
12:32.300 --> 12:33.980
بذار این ماجرا بخوابه، بعدا حرف می‌زنیم
12:41.780 --> 12:44.860
♪زمانی هان شین زیر پای دشمن خوار شد♪
12:44.860 --> 12:47.380
♪قهرمانی که آواره‌ی این جهان شد♪
12:47.380 --> 12:48.780
♪تا اینکه بعدا ♪
12:48.780 --> 12:50.740
♪به تخت فرماندهی نشست♪
12:50.740 --> 12:53.420
♪و پاسدار خاندان هان و میهن شد♪
12:53.420 --> 12:54.340
بیا پایین، بیا پایین
12:54.340 --> 12:56.100
♪در محضر دشمن نفرینش کرد♪
12:56.100 --> 12:56.780
!بده من، بده
12:56.820 --> 12:57.260
بیان پایین
12:57.820 --> 12:58.700
این بچه‌ی زرنگ ماست
12:58.700 --> 13:00.180
از این به بعد باید درس بخونه و پیشرفت کنه
13:00.420 --> 13:01.300
نمی‌تونه نمایش بازی کنه
13:02.140 --> 13:03.940
هر چی همسرم بگه
13:06.620 --> 13:07.900
برو داخل، مامان می‌برتت مشق بنویسی
13:09.820 --> 13:11.340
کیه؟
13:12.060 --> 13:13.460
چته، مگه خبر مرگ آوردی؟
13:14.260 --> 13:15.180
کیه؟
13:17.420 --> 13:18.260
این کیه؟
13:20.900 --> 13:21.780
چی شده یینگ نیان؟
13:22.540 --> 13:23.620
!چقدر خورده
13:24.140 --> 13:25.180
برادر شین رونگ
13:25.900 --> 13:26.900
دارم بهت هشدار می‌دم
13:27.580 --> 13:29.260
توی این سلسه‌ی چینگ بزرگ
یه آدم خوب هم پیدا نمی‌شه
13:29.780 --> 13:30.980
یکی یکی
13:31.140 --> 13:33.100
همه‌اشون کلاهبردار و ریاکارن
13:33.580 --> 13:34.700
!همه‌اشون حرومزاده‌ان
13:35.140 --> 13:36.020
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه
13:37.220 --> 13:38.740
این سلسه‌ی چینگ بزرگ
13:39.100 --> 13:40.700
!کاملا نابود می‌شه
13:42.060 --> 13:44.500
!حرفهای گستاخانه رو فریاد می‌زنی
13:44.500 --> 13:45.620
!الان سرت رو می‌زنن
13:45.620 --> 13:46.460
بریم، بریم
13:46.460 --> 13:47.540
بریم داخل صحبت کنیم
13:52.100 --> 13:53.060
این ورود به صحنه‌ست
13:53.780 --> 13:54.940
این یه ماه
13:55.940 --> 13:57.340
حسابی پیشرفت کردی
13:57.980 --> 13:59.460
واقعا از حد انتظارم فرارتر رفتی
14:00.860 --> 14:01.420
به قول
14:01.420 --> 14:02.820
قدیمی‌های اهل نمایش
14:03.020 --> 14:05.100
می‌گن استاد اعظم بهت نون داده
14:06.740 --> 14:08.660
هر روز انقدر زحمت می‌کشین
14:08.820 --> 14:09.820
واقعا شرمنده‌ام
14:10.340 --> 14:11.540
من نمی‌دونم
14:11.700 --> 14:13.100
چطور باید جبران کنم
14:14.420 --> 14:15.180
خب تو
14:15.580 --> 14:17.700
چطور می‌خوای واسه‌ام جبران کنی؟
14:18.500 --> 14:19.380
با پول؟
14:20.820 --> 14:21.540
حرف پول رو نزن
14:22.100 --> 14:23.300
حرف پول که بیاد، همه چی کثیف می‌شه
14:28.540 --> 14:30.220
...اگه یه روزی من ترقی کنم
14:32.980 --> 14:34.620
ولی شما به این چیز‌ها نیاز ندارین
14:35.180 --> 14:36.900
شما خودتون مقام درجه‌ی چهار دربار رو دارین
14:36.900 --> 14:38.380
رتبه‌اتون از من هم بالاتره
14:38.580 --> 14:39.140
باشه
14:40.260 --> 14:40.820
تو
14:41.660 --> 14:42.620
لازم نیست حدس بزنی
14:43.100 --> 14:44.500
بهت اپرا یاد می‌دم
14:45.140 --> 14:46.300
چون یه هدفی دارم
14:49.980 --> 14:51.180
باید جبران کنم
14:51.700 --> 14:52.660
می‌خوام وارد دنیای نمایش بکنمت
14:53.780 --> 14:54.540
دنیای نمایش؟
14:55.180 --> 14:56.420
می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم
14:56.420 --> 14:57.700
که راه من رو ادامه بده
14:59.700 --> 15:00.220
...این
15:02.260 --> 15:03.220
یه سوال ازت دارم
15:03.620 --> 15:04.820
تو می‌تونی ترقی کنی؟
15:06.500 --> 15:07.220
می‌دونی
15:07.980 --> 15:09.620
ترقی یعنی چی؟
15:12.660 --> 15:13.100
...راستش
15:13.540 --> 15:15.180
واقعا سوال سختی پرسیدین
15:17.940 --> 15:19.900
این به اصطلاح ترقی
15:20.740 --> 15:22.540
چیزی جز یه کلاه و نشان مقام نیست
15:23.060 --> 15:24.220
برای بالا رفتن از پله‌های ترقی
15:24.500 --> 15:25.500
مثل حشره‌ای حقیر
15:26.020 --> 15:27.660
می‌لولن و بالا می‌خزن
15:28.420 --> 15:30.460
مثل کرم و مگس
15:30.980 --> 15:31.980
مضحک و رقت‌انگیزن
15:32.180 --> 15:34.100
و اینطور خودشون رو خوار می‌کنن
15:35.020 --> 15:36.380
در حق شور و شجاعتی که
15:36.380 --> 15:38.100
توی میدان جنگ از خودشون نشون دادن
کوتاهی کردن
15:38.940 --> 15:41.220
توی هفده سالگی توی آزمون نظامی قبول شدی
15:41.700 --> 15:42.820
نوزده‌سالگی به ارتش ملحق شدی
15:43.580 --> 15:45.940
و بارها از مهلکه‌های مرگ و زندگی
جون سالم به در بردی
15:47.340 --> 15:48.700
بالاخره
15:48.980 --> 15:49.860
به مقام درجه‌ی پنجم رسیدی
15:50.780 --> 15:51.500
من حالا می‌خوام
15:51.940 --> 15:53.780
تو رو بکشونمت سمت این حرفه تا هنرمند بشی
15:54.060 --> 15:55.300
این حرف رو هر کی بشنوه
15:55.700 --> 15:56.540
فقط مثل
15:56.540 --> 15:57.700
خواب یه دیوونه می‌مونه
15:59.780 --> 16:01.540
راستش، گاهی آدم از سرخوردگی و ناکامی
16:01.740 --> 16:02.820
به جایی می‌رسه که
اون درخشش و بلندپروازی توی دنیای هنر
16:02.820 --> 16:04.060
از بیرون حتی مضحک و حقیر به نظر میاد
16:04.820 --> 16:06.540
احتمالا این حالت
16:06.980 --> 16:08.180
بیشتر از چند بار پیش اومده، درسته؟
16:08.380 --> 16:09.220
کم نبوده
16:12.180 --> 16:13.380
توی سلسه‌ی چینگ بزرگ الان
16:13.780 --> 16:16.380
همه جا پر شده از افراد حقیری که مقام و منصب دارن
16:16.860 --> 16:17.740
فقط جای به مرد بزرگ
16:17.860 --> 16:19.220
با صدایی مثل غرش رعد
16:19.660 --> 16:20.340
خالیه
16:23.300 --> 16:24.660
شما من رو خیلی بالا بردین
16:27.020 --> 16:27.780
تو
16:28.220 --> 16:29.540
باید به جایگاه بالاتری برسی
16:30.740 --> 16:31.660
از اون بالا مردم رو ارشاد کنی
16:32.300 --> 16:33.260
از وفاداری
16:33.580 --> 16:34.540
فرزندی و پاکدامنی بگی
16:35.980 --> 16:37.100
و از عمیق‌ترین
16:37.300 --> 16:38.460
احساسات انسانی بخون
16:39.700 --> 16:41.340
آرمان بزرگ از نمایش‌های کوچک مهم‌تره
16:41.900 --> 16:42.900
شب و روز
16:43.220 --> 16:44.020
هر وقت و هر جا
16:44.580 --> 16:45.140
باید
16:45.500 --> 16:46.660
سرشار از شور و غیرت باشی
16:47.020 --> 16:48.260
حرف دلت رو با همه‌ی مردم در میون بذاری
16:48.900 --> 16:50.420
تو برای سلسه‌ی چینگ بزرگ
16:50.540 --> 16:52.020
شخصیت مورد احترام همه‌ی مردم می‌شی
16:52.260 --> 16:53.020
و در مورد
16:53.460 --> 16:55.100
این تهمت که اهل هنر از طبقات پستن
16:55.940 --> 16:56.540
با بودن تو
16:57.540 --> 16:58.100
من
16:59.340 --> 17:00.180
و شین رونگ
17:00.420 --> 17:01.420
باور دارم
17:01.860 --> 17:02.740
چند نسل که بگذره
17:03.140 --> 17:05.380
اهل هنر دیگه حقیر به حساب نمیان
17:06.260 --> 17:07.940
و اینکه میلیون‌ها نفر با اشتیاق دنبالش می‌رن
17:09.420 --> 17:11.860
دیگه حرفِ بی‌اساس و خنده‌داری نیست
17:12.700 --> 17:13.700
با حرفتون
17:14.060 --> 17:15.580
من تقریبا دارم
17:16.100 --> 17:17.580
این شکوه صد سال بعد رو می‌بینم
17:21.660 --> 17:22.060
این چطوره
17:22.460 --> 17:23.660
بعد از اینکه برگشتی
17:24.180 --> 17:25.580
خوب فکر کن
17:25.580 --> 17:26.860
لازم نیست زود جوابم رو بدی
17:28.060 --> 17:30.740
ولی هر چه زودتر قبول کنی
17:30.740 --> 17:31.660
من می‌تونم
17:31.860 --> 17:32.900
زودتر تصمیم بگیریم
17:34.420 --> 17:36.060
چه تصمیمی؟
17:37.140 --> 17:37.820
می‌خوام
17:38.180 --> 17:39.180
سه پادشاهی رو دوباره اجرا کنم
17:40.420 --> 17:41.620
ولی من و فنگ مینگ
17:42.020 --> 17:43.620
دیگه مثل قبل جوون نیستیم
17:44.140 --> 17:45.500
همیشه می‌خواستم یه نفر رو پیدا کنم
17:46.620 --> 17:47.620
که همراهیمون کنه
17:48.660 --> 17:50.180
و با هم این کار رو تموم کنیم
18:35.820 --> 18:36.980
استعدادت کمیابه
18:37.420 --> 18:40.300
امیدوارم از همه‌ی گل‌های باغ اپرا بالاتر بری
18:41.420 --> 18:43.780
اسم هنریت رو بذار جو فانگ
18:45.620 --> 18:46.860
این کارت شاگردی رو گرفتی
18:47.460 --> 18:48.380
تو دیگه
18:48.660 --> 18:50.580
شاگرد رسمی چن شنگ یوانی
18:51.300 --> 18:52.700
استاد، لطفا راهنماییم کنین
18:59.460 --> 19:00.020
بچه
19:00.500 --> 19:01.420
از امروز به بعد
19:01.820 --> 19:03.500
با تمام توان و حس
19:03.700 --> 19:04.740
تلاش کن
19:05.180 --> 19:06.140
یه ماه دیگه
19:06.940 --> 19:07.820
دوباره 36 اپرای بزرگ پشت سر هم
19:07.820 --> 19:09.780
از جمله "سه قلمرو" رو
19:09.860 --> 19:10.940
اجرا می‌کنیم
19:11.700 --> 19:12.980
گروه نمایشی شینگ هوی ما
19:13.740 --> 19:15.180
دوباره شکوه و جلالش رو به دست میاره
19:52.180 --> 19:53.860
برای هه یینگ نیان چه اتفاقی افتاده؟
19:54.180 --> 19:55.300
هه یینگ نیان؟
19:55.460 --> 19:56.140
...همون که
19:56.140 --> 19:57.780
صدای رسایی داره؟
19:57.980 --> 19:58.340
آره
19:58.340 --> 19:59.180
خودشه
19:59.700 --> 20:00.420
مگه به خاطر
20:00.420 --> 20:01.700
خواجه آن به دردسر نیفتاده؟
20:02.020 --> 20:03.380
حالا من باید از تو بپرسم
20:03.380 --> 20:04.700
تو چطور آدم‌های اون خائن رو
20:04.700 --> 20:06.060
کشوندی خونه‌ی من؟
20:06.060 --> 20:07.820
نزدیک بود ما رو هم به دردسر بندازی
20:09.340 --> 20:10.300
الان
20:10.300 --> 20:11.740
راهی هست که بشه این خرابکاری رو جبران کرد؟
20:12.220 --> 20:12.860
البته که هست
20:13.220 --> 20:14.700
اول با پول سابقه‌اش رو پاک می‌کنیم
20:15.020 --> 20:16.180
بعد دوباره پول خرج می‌کنیم تا کار رو راه بندازیم
20:16.420 --> 20:17.540
همین کار رو دوباره تکرار می‌کنیم دیگه
20:21.740 --> 20:22.500
خواهر
20:23.020 --> 20:24.620
این دفعه نمی‌شه یه کم کمتر بگیری؟
20:24.860 --> 20:26.500
پرونده که دیگه فرستاده شده
20:26.500 --> 20:26.980
در اصل فقط یه
20:26.980 --> 20:28.220
پارتی بازی و زیرمیزی گرفتنه دیگه
20:28.220 --> 20:29.060
ای بابا، خواهر من
20:29.180 --> 20:30.260
این چه حرفیه که می‌زنی؟
20:30.660 --> 20:32.300
واقعا معلومه زن یه بازیگری
20:32.380 --> 20:33.580
هیچی از این کارها سرت نمی‌شه
20:34.980 --> 20:36.260
منم دیگه به روت نمیارم
20:37.060 --> 20:38.500
ولی برای به دست آوردن یه مقام
20:38.500 --> 20:39.900
باید پول خرج کنی دیگه
20:40.260 --> 20:40.900
زر نزن
20:41.260 --> 20:42.140
به زبون نمیارم
20:42.140 --> 20:43.020
ولی خودم خوب می‌دونم چه خبره
20:43.340 --> 20:44.580
از تو پنج هزارتا خواستن
20:44.580 --> 20:45.860
ولی تو از من هشت هزارتا گرفتی
20:46.100 --> 20:47.180
بعد از اینکه منگ شین رونگ وارد این کار شد
20:47.380 --> 20:48.700
معلوم بود پرونده اصلا فرستاده نشده
20:48.860 --> 20:49.980
ولی تو اصرار داشتی ما رو مجازات کنی
20:50.060 --> 20:51.340
بعدش هم سه هزارتای دیگه ازمون باج گرفتی
20:51.620 --> 20:52.820
اینا رو دیگه به روت نمیارم
20:53.180 --> 20:54.900
ولی سر یه عود بی‌ارزش
20:55.020 --> 20:56.420
جلوی چشم همه‌ی خواهرها
20:56.420 --> 20:57.660
پشت سرم بدگویی کردی
20:58.740 --> 21:01.540
یه بار گفتی زن یه بازیگرم
21:01.940 --> 21:04.100
یه بار گفتی از طبقه‌ی پایین و بی‌اعتبارم
21:04.580 --> 21:06.340
و اصلا لیاقت ندارم کنار شماها باشم
21:07.180 --> 21:07.940
گوش کن
21:08.260 --> 21:09.620
دیگه این حرف‌ها و حساب کتاب‌های
21:09.620 --> 21:10.820
گذشته رو پیش نمی‌کشم
21:11.100 --> 21:11.780
فقط به اون
21:11.780 --> 21:12.820
مقام فاسد فامیلتون که فامیلیش لیه
21:12.940 --> 21:14.260
بگو کار منو بدون هیچ حرف و حدیثی راه بندازه
21:14.620 --> 21:15.300
...وگرنه
21:15.300 --> 21:16.260
وگرنه چی؟
21:17.460 --> 21:18.540
منم بهت می‌گم
21:18.700 --> 21:20.580
تو فقط زن یه بازیگر خرده‌پایی
21:20.580 --> 21:22.260
اینجا برای من شاخ و شونه نکش
21:22.260 --> 21:23.540
از تو باج گرفتم که گرفتم، مگه چیه؟
21:24.100 --> 21:25.220
اینکه یواشکی ازت باج گرفتم
21:25.340 --> 21:26.740
برای حفظ آبروی خودت بوده
21:26.740 --> 21:27.660
ولی امروز خودم شخصا
21:27.660 --> 21:28.860
جلوی همه ازت پول می‌گیرم
21:28.860 --> 21:29.780
تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
21:31.460 --> 21:32.580
انجامش می‌دی یا نه؟
21:32.940 --> 21:33.620
نمی‌دم
21:34.260 --> 21:34.900
نمی‌دی؟
21:35.140 --> 21:36.260
یه سیلی می‌خوابونم زیر گوشت
21:36.260 --> 21:38.100
جرات داری زن یه مقام دولتی رو بزنی؟
21:38.900 --> 21:40.740
کاری می‌کنم دربار مجازاتت کنه
21:40.740 --> 21:41.660
زنده زنده پوستت رو می‌کنن
21:41.940 --> 21:42.740
آخ
21:49.140 --> 21:50.260
کجا رفتی؟
21:50.460 --> 21:51.300
چان لین
21:52.340 --> 21:53.900
پس باید آروم و بی‌دغدغه باشی
21:54.420 --> 21:56.060
ولی می‌بینم حسابی اخم‌هات توی همه
21:56.220 --> 21:56.780
چی شده؟
21:56.780 --> 21:57.780
با کی درگیر شدی؟
21:57.780 --> 21:59.260
زن معاون وزیر لی رو زدم
22:01.020 --> 22:02.020
حتما به خاطر قضیه‌ی هه‌ی گنده بود
22:02.020 --> 22:02.900
برای کار خانواده‌ی خودمون هم بوده
22:02.900 --> 22:04.060
یه عالمه پوله، ده هزار لیانگ نقره‌ست
22:04.220 --> 22:04.740
یه لحظه صبر کن
22:06.020 --> 22:07.740
مگه نگفتی پنج هزارتا؟
22:10.500 --> 22:11.740
خب، می‌ترسیدم دلت برای پولت بسوزه
22:12.340 --> 22:13.700
خودت بهتر می‌دونی کی بیشتر حرص پول رو می‌خوره
22:13.900 --> 22:14.780
ده تا سیلی حسابی بهش زدم
22:15.140 --> 22:16.420
حسابش رو هم گذاشتم کف دستش
22:17.300 --> 22:19.420
خب، بعد از اینکه کتکش زدی سبک شدی؟
22:19.580 --> 22:20.780
پس چرا هنوز انقدر ناراحتی؟
22:22.700 --> 22:23.580
بگو ببینم
22:23.780 --> 22:24.220
من
22:24.220 --> 22:26.340
که زن یه مقام رسمی رو زدم
22:26.340 --> 22:27.380
اون زن که مقام رسمی‌ای نداره؟
22:27.740 --> 22:28.340
نه
22:31.580 --> 22:33.380
با این حال، مجازاتش شلاق
و تبعید برای خدمت نظامیه
22:36.260 --> 22:37.060
پس حالا باید چیکار کنم؟
22:38.220 --> 22:39.540
من که شوهرتم، تقصیرش رو گردن می‌گیرم دیگه
22:41.180 --> 22:42.420
منم باید برم یه کم تکونی به خودم بدم
22:43.300 --> 22:44.980
باز کجا می‌خوای بری یه تکونی به خودت بدی؟
22:46.580 --> 22:48.260
من؟ می‌رم سراغ مادرخوانده‌ام
22:48.260 --> 22:49.620
باز باید کلی پول خرج کنیم، نه؟
22:49.620 --> 22:51.540
این پول رو که باید خرج کرد دیگه
22:52.420 --> 22:53.820
بسه دیگه، انقدر حرص نخور
22:53.820 --> 22:54.820
نگران نباش، بهت می‌گم
22:54.820 --> 22:55.460
چیز خاصی نیست
22:55.460 --> 22:56.700
ولی اگه اتفاقی بیفته، قضیه جدی می‌شه
22:56.700 --> 22:57.500
فکرش رو بکن
22:57.820 --> 22:59.460
اگه کار به دادگاه بکشه
22:59.460 --> 23:01.060
این پروندهی دسته جمعی
23:01.060 --> 23:02.340
شاهد هم پیدا می‌کنه
23:02.500 --> 23:03.060
تازه
23:03.140 --> 23:04.220
من که شوهرتم
23:04.220 --> 23:06.220
فقط به یه گروه نمایشی وابسته
به وزارت جنگ درس نمی‌دم
23:06.260 --> 23:07.980
بین این همه گروه نمایشی بزرگ و کوچیک
23:08.340 --> 23:09.620
آدم‌هایی هستن که مقامشون
از اون معاون وزیر لی بالاتره
23:09.620 --> 23:10.460
و تعدادشون هم کم نیست
23:10.900 --> 23:12.940
همه‌اشون منو استاد
23:13.140 --> 23:14.900
و تو رو همسر استاد صدا می‌کنن
23:15.000 --> 23:20.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:22.580 --> 23:23.340
حالا فهمیدی؟
23:25.980 --> 23:26.780
پس خیالت راحت باشه
23:26.900 --> 23:27.780
و این نگرانی رو از سرت بنداز بیرون
23:27.780 --> 23:29.740
این قضیه رو بسپر به من و راحت باش
23:29.740 --> 23:31.140
جلوی چشم همه ضرر می‌کنن
ولی پشت پرده پول به جیب می‌زنن
23:31.380 --> 23:32.660
هر جور حساب کنی، باز به نفعشونه
23:32.940 --> 23:34.140
مگه درست کردن صورت چقدر خرج برمی‌داره؟
23:34.140 --> 23:34.620
مگه نه؟
23:34.620 --> 23:35.140
آره
23:37.820 --> 23:38.980
خیلی محکم نزدی که، نه؟
23:41.900 --> 23:43.220
فقط دوتا از دندون‌هاش افتاد
23:43.940 --> 23:45.140
پس چه بهتر، می‌تونه دندون طلا بذاره
23:45.260 --> 23:46.740
اینجوری وقتی اموالشون رو مصادره کنن، دیگه
نمی‌تونن دندون‌های توی دهنش رو ازش بگیرن
23:46.740 --> 23:47.380
این کار تو
23:47.380 --> 23:48.140
در واقع یه جور کمک بهشونه
23:48.140 --> 23:49.140
یه پول برای روز مبادا براشون کنار گذاشتی
23:54.660 --> 23:57.020
ولی این کینه‌ای که به دل گرفتن
23:57.140 --> 23:58.060
قطعا دیگه به این راحتی‌ها از بین نمی‌ره
23:58.140 --> 23:59.140
خودت رو ناراحت نکن
23:59.260 --> 24:00.820
هر چی بعدا پیش بیاد، همون موقع بهش فکر می‌کنیم
24:00.900 --> 24:02.140
فعلا مهم‌ترین کار اینه
24:02.140 --> 24:03.740
که خوب از این حس لذت ببری
24:03.740 --> 24:06.620
یه آدم خائن رو حسابی کتک زدی
24:13.620 --> 24:15.020
باز برای چی آه می‌کشی؟
24:15.020 --> 24:15.620
...من
24:16.300 --> 24:17.060
به خاطر
24:17.060 --> 24:18.500
قضیه‌ی هه‌ی گنده‌اتون
24:18.700 --> 24:19.540
هه‌ی گنده‌ی کی؟
24:20.660 --> 24:21.500
مگه شما دوتا
24:21.500 --> 24:22.980
خواهر و برادر قسم‌خورده نیستین؟
24:23.260 --> 24:23.940
چرا، هستیم
24:23.940 --> 24:25.020
این برادر قسم‌خورده‌ی تو
24:25.460 --> 24:27.620
امروز وارد دنیای نمایش شده
24:28.620 --> 24:29.300
انقدر یهویی؟
24:29.540 --> 24:30.060
آره
24:30.220 --> 24:31.140
دقیقا همینقدر یهویی
24:31.700 --> 24:32.740
کاش می‌دیدی
24:33.180 --> 24:34.820
که رئیس بزرگ چقدر خوشحال شده بود
24:35.180 --> 24:35.940
بالاخره کسی رو پیدا کرده بود
24:35.940 --> 24:37.420
که میراث هنری خودش رو بهش بسپره
24:39.420 --> 24:40.780
طرز حرف زدنت
24:41.340 --> 24:42.700
چرا یه طوریه که انگار یه کم حسودی می‌کنی؟
24:43.260 --> 24:44.180
نه بابا، اینطور نیست
24:48.260 --> 24:48.900
خب، آره
24:49.860 --> 24:50.620
این دوتا
24:51.020 --> 24:52.180
فقط یه ماهه همدیگه رو می‌شناسن
24:52.660 --> 24:54.100
ولی همین حالا رابطه‌ی استاد و شاگردی بینشون شکل گرفته
24:55.860 --> 24:56.820
ولی اصل ماجرا این نیست
24:57.500 --> 24:58.540
اصل ماجرا اینه
24:59.020 --> 24:59.940
که فقط یه ماه گذشته
25:00.340 --> 25:01.140
بی‌سر و صدا
25:01.380 --> 25:02.580
یه همچین اتفاق بزرگی رو قطعی کردن
25:02.780 --> 25:03.980
به تو که خواهر قسم‌خورده‌اشی
25:04.420 --> 25:05.900
و به من که رفیق صمیمی و بامرامشم
25:05.900 --> 25:07.020
حتی یه کلمه هم نگفت
25:07.020 --> 25:07.780
یعنی چی؟
25:08.420 --> 25:09.740
می‌ترسیده ما جلوی کارش رو بگیریم
25:10.180 --> 25:11.300
این برادر قسم‌خورده‌ات
25:11.460 --> 25:12.980
واقعا اونطور که از ظاهرش پیداست
25:12.980 --> 25:14.220
آدم رک و بی‌پروایی نیست
25:16.300 --> 25:17.180
بالاخره اون
25:17.900 --> 25:20.100
از دل دستگاه حکومتی اومده
25:31.500 --> 25:39.220
♪سائو منگ ده سپاهش رو رهبری می‌کنه♪
25:39.220 --> 25:44.060
♪همیشه به مسیرهای انتقال آذوقه حمله کنه♪
25:44.940 --> 25:50.980
♪حتما توی کوه جو تی شان کمین کرده♪
25:51.340 --> 25:57.660
♪ای سردار دلیر♪
25:58.540 --> 26:06.500
♪اگه جو گه لیانگ این بار این راه رو بره♪
26:08.340 --> 26:13.820
♪جونش در امان نمی‌مونه♪
26:16.260 --> 26:24.980
♪اما برای اینکه مخفیانه بکشمش♪
26:27.780 --> 26:39.820
♪حتی شمشیر هم نیاز ندارم♪
26:40.700 --> 26:41.380
شیائو شیانگ
26:48.140 --> 26:49.020
داری چیکار می‌کنی؟
26:50.020 --> 26:50.580
...من
26:53.180 --> 26:54.700
همین الان که داشتم استراحت می‌کردم
26:55.820 --> 26:58.020
یه دفعه دیدم جو گونگ جین کنار تختم وایساده
26:58.540 --> 27:00.660
سرزنشم کرد که توی کارم سهل‌انگاری کردم
و دیگه مثل قبل به هنرم نمی‌رسم
27:01.060 --> 27:02.020
گفت از این به بعد
27:02.980 --> 27:04.140
دیگه نقش جو یو رو نخونم
27:04.940 --> 27:06.540
و خودم رو جو گونگ جینِ زنده خطاب نکنم
27:06.980 --> 27:08.420
آخرش معلوم شد همه‌اش یه خواب و خیال بوده
27:11.100 --> 27:12.260
حق با اون بود
27:14.620 --> 27:15.700
هنرت
27:16.500 --> 27:17.940
داره روزبه‌روز افت می‌کنه
27:18.420 --> 27:19.140
همین الان
27:20.180 --> 27:21.420
جلوی خدا قسم خوردم
27:22.380 --> 27:24.100
که حتما بیشتر تمرین کنم
27:24.780 --> 27:25.860
تا اون بزرگوار
27:26.860 --> 27:28.020
دوباره به این دنیا برگرده
27:33.460 --> 27:35.180
تو ذاتا استعداد فوق‌العاده‌ای داری
27:37.220 --> 27:38.020
حتی از من هم بهتری
27:39.980 --> 27:40.740
ولی حیف
27:41.660 --> 27:42.380
که تو
27:43.500 --> 27:44.980
زیادی درگیر کارهای دنیوی شدی
27:44.980 --> 27:46.420
می‌خواستم کمکتون کنم
27:47.180 --> 27:48.100
ولی فکر نمی‌کردم
27:48.700 --> 27:50.620
که انقدر خوب از پس کارها بربیام
27:50.860 --> 27:51.620
و بهش معتاد بشم
27:52.020 --> 27:53.460
واسه همین از کار اصلی غافل شدم
27:54.940 --> 27:56.540
تقصیر خودمه که همه‌ی کارها رو خودم انجام می‌دم
27:57.460 --> 27:58.420
و تو رو هم درگیر کردم
27:59.700 --> 28:01.180
این فکری که داری، خیلی خوبه
28:02.980 --> 28:03.980
فعلا خوب استراحت کن
28:05.060 --> 28:06.540
یکی دو روز اینور اونور چیزی نمی‌شه
28:06.620 --> 28:07.780
حالا که گریم کردم
28:08.780 --> 28:09.660
چطوره بیاین
28:12.260 --> 28:14.780
یه کم از نمایش
28:16.580 --> 28:17.460
برام بگین؟
28:18.820 --> 28:19.340
می‌دونی چرا
28:19.340 --> 28:20.940
مجبورت می‌کردم شیائو شنگ رو بخونی؟
28:21.500 --> 28:24.260
شما می‌گفتین نقش شیائو شنگ ظریفه
28:24.460 --> 28:25.380
تقریبا شبیه نقش زن‌هاست
28:26.140 --> 28:28.020
با استعدادی که توی لائو شنگ دارم
28:28.180 --> 28:29.300
و پایه‌ای که توی نقشهای رزمی دارم
28:29.300 --> 28:30.780
اگه درست از صدام استفاده کنم
28:31.020 --> 28:32.220
و هر دو نوع صدای زیر و بم رو ترکیب کنم
28:32.380 --> 28:34.420
می‌تونم یه سبک کاملا جدید پایه‌گذاری کنم
28:35.020 --> 28:37.260
تو تازه اول راهی و کلی وقت داری
28:39.020 --> 28:40.060
ولی حواست رفته دنبال چیزهای دیگه
28:41.740 --> 28:45.180
واقعا خیلی ناامیدم کردی
28:48.860 --> 28:50.660
باید زودتر چشمم رو باز می‌کردین
28:53.340 --> 28:54.140
شیائو شیانگ
28:55.860 --> 28:57.460
اینکه بقیه برات توضیح بدن
28:58.180 --> 28:59.060
با اینکه خودت بهش پی ببری، فرق داره
28:59.460 --> 29:00.620
هر چقدر هم بقیه برات توضیح بدن
29:01.180 --> 29:02.260
آخرش فقط ذهنت رو بیشتر درگیر می‌کنه
29:03.820 --> 29:04.620
خوشبختانه
29:06.180 --> 29:08.140
تو باهوشی و زود می‌فهمی
29:10.780 --> 29:11.500
فهمیدم
29:15.620 --> 29:16.540
یه جرعه بخورین
29:28.460 --> 29:28.980
رئیس بزرگ
29:30.020 --> 29:30.820
یه چیزی هست
29:32.140 --> 29:33.180
که مدت‌هاست توی دلمه
29:33.420 --> 29:34.660
ولی روم نمی‌شد بپرسم
29:36.140 --> 29:36.620
بگو
29:39.420 --> 29:40.420
چرا شما
29:41.060 --> 29:42.180
من رو شاگرد خودتون نمی‌کنین؟
29:47.140 --> 29:48.300
خودم هم نمی‌دونم چی بگم
29:49.940 --> 29:50.820
شاید
29:51.740 --> 29:53.100
رابطه‌ای که بینمونه نزدیک‌تر از اونه
29:54.580 --> 29:55.940
که بتونیم اسمش رو رابطه‌ی استاد و شاگردی بذاریم
29:58.340 --> 29:59.340
ولی من فکر می‌کنم
29:59.780 --> 30:01.580
شما باید بیشتر من رو تحت فشار بذارین
30:03.100 --> 30:03.740
باشه
30:04.940 --> 30:05.700
ولی
30:05.700 --> 30:07.300
ولی اگه می‌خوای لائو شنگ رو بخونی
30:07.740 --> 30:09.740
بهتره در این مورد با هم بحث نکنیم
30:12.220 --> 30:13.020
از کجا فهمیدین
30:13.620 --> 30:14.540
که می‌خوام لائو شنگ رو بخونم؟
30:15.020 --> 30:17.420
هی مدل‌های مختلف آواز رو امتحان می‌کنی
30:18.100 --> 30:18.660
و صدات رو تغییر می‌دی
30:21.060 --> 30:23.940
مدت‌هاست که داری یواشکی تمرین می‌کنی
30:25.940 --> 30:27.340
آره، ولی راستش بیشتر داشتم
کورکورانه امتحان می‌کردم
30:28.780 --> 30:29.820
می‌شه کمکم کنین؟
30:31.660 --> 30:32.420
نه
30:33.260 --> 30:33.940
چرا؟
30:37.740 --> 30:38.940
نمایش‌های وو شنگت
30:39.260 --> 30:40.420
به سطح خوبی رسیده
30:42.700 --> 30:43.860
ولی برای اینکه بی‌نقص بشه
30:44.980 --> 30:45.780
حداقل باید
30:46.500 --> 30:48.780
ده سال دیگه سخت تمرین کنی
30:50.220 --> 30:52.300
اونم بدون اینکه حواست به چیز دیگه‌ای پرت بشه
30:53.460 --> 30:54.300
از طرف دیگه
30:54.860 --> 30:55.500
من هم
30:55.940 --> 30:57.220
چند سال دیگه بیشتر نمی‌تونم کار کنم
30:58.100 --> 30:58.860
مدیریت گروه
30:59.260 --> 31:00.420
خودش به اندازه‌ی کافی سرت رو شلوغ می‌کنه
31:02.500 --> 31:03.300
و آخرین دلیل
31:04.380 --> 31:05.980
که از همه مهم‌تره
31:07.380 --> 31:08.260
صداته
31:08.260 --> 31:09.860
که اصلا برای لائو شنگ مناسب نیست
31:13.100 --> 31:14.300
خودت رو اذیت نکن
31:15.060 --> 31:16.060
با این اخلاقی که داری
31:17.540 --> 31:19.420
آخرش خودت رو دیوونه می‌کنی
31:19.980 --> 31:20.580
و این همون چیزیه
31:20.580 --> 31:21.900
که اصلا دلم نمی‌خواد نمی‌خوام ببینم
31:31.380 --> 31:31.820
بیا
31:34.500 --> 31:35.100
ممنونم
31:36.220 --> 31:36.660
بیا
31:40.740 --> 31:42.380
ارباب وو، سلام
31:43.860 --> 31:44.460
بیا، بیا، بیا
31:44.660 --> 31:45.020
بشین
31:50.500 --> 31:51.980
این روزها حالتون چطوره؟
31:53.340 --> 31:54.140
آخ
31:55.420 --> 31:56.540
دیگه پیر شدم
31:57.300 --> 31:58.260
آدم زود مریض می‌شه
31:58.580 --> 31:59.780
یه کم سرما خوردم
32:00.500 --> 32:01.620
همه جام درد می‌کنه
32:01.620 --> 32:02.420
من دیگه می‌خوابم
32:03.140 --> 32:03.740
خیالتون راحت
32:04.060 --> 32:04.620
من
32:04.620 --> 32:05.940
حواسم به همه چیز هست
32:07.820 --> 32:08.620
لازم نیست
32:08.740 --> 32:10.500
روز اول و پونزدهم ماه خلوت‌تره
32:10.900 --> 32:11.980
غیر از شما چند نفر
32:12.220 --> 32:13.740
فکر نکنم آدم دیگه‌ای بیاد
32:15.020 --> 32:16.220
هر چی خواستین بخورین و بنوشین
32:16.620 --> 32:18.860
فقط آخرش حساب کنین
32:19.140 --> 32:19.860
باشه، ارباب وو
32:20.020 --> 32:20.900
شما برین استراحت کنین
32:29.900 --> 32:30.660
آر مائو
32:31.220 --> 32:32.540
این دیگه چه وضعشه؟
32:33.020 --> 32:33.660
من اومدم داخل
32:33.660 --> 32:34.580
بعد شما سه تا برادر حتی
32:34.580 --> 32:35.140
سلام هم نکردین
32:35.620 --> 32:36.380
تازه
32:36.380 --> 32:37.340
این چه طرز مشروب خوردنه؟
32:37.340 --> 32:38.260
فکر کردین مفتیه؟
32:38.780 --> 32:39.620
ارباب وو که نیست
32:40.260 --> 32:41.180
خودم براتون حساب می‌کنم
32:41.900 --> 32:42.980
لازم نیست تو حساب کنی
32:43.380 --> 32:45.140
هر چی بخورم و بنوشم، خودم پولش رو می‌دم
32:48.660 --> 32:49.500
ناراحتی؟
32:50.580 --> 32:51.860
باز گفتن دیر کردی
32:52.340 --> 32:53.100
و جریمه‌ات کردن؟
32:54.300 --> 32:54.900
ماه پیش
32:54.900 --> 32:56.260
هم گفتن صدات خوب نیست
32:56.260 --> 32:56.980
و نذاشتن بخونی
32:57.900 --> 32:59.340
و وو چون لای رو آوردن به جات
33:00.220 --> 33:01.580
به زور نوبتت شد
33:02.020 --> 33:03.580
دو روز بیشتر از اجرای جانگ لیائو نگذشته بود
33:03.860 --> 33:04.940
که دوباره یه بهونه پیدا کردن
33:05.300 --> 33:06.300
و وو چون لای رو برگردوندن
33:07.220 --> 33:09.300
رئیس ارشد فقط می‌خواد تماشاگرها ببینن
33:09.860 --> 33:11.940
چطور نقشهای رزمیِ زره‌پوش رو اجرا می‌کنه
33:12.820 --> 33:13.900
این دو تا برادرِ هم‌گروهی
33:14.020 --> 33:15.620
تازه ترفند مخصوص لو مائو بائو رو
33:15.620 --> 33:17.060
فهمیدن
33:17.300 --> 33:18.980
و حالا می‌خواد یه خودی نشون بدن
33:19.540 --> 33:20.540
انقدر بقیه رو سرزنش نکنین
33:20.820 --> 33:21.420
اگه قراره کسی رو مقصر بدونین
33:21.820 --> 33:23.220
خودتون سهتا رو سرزنش کنین که انقدر بی‌عرضه‌این
33:23.220 --> 33:24.620
و برین درست و حسابی تمرین کنین، فقط همین
33:25.260 --> 33:26.220
تمرین کنیم؟
33:26.900 --> 33:28.220
وقتی کسی نیست که راهنماییمون کنه
چطوری تمرین کنیم؟
33:29.180 --> 33:30.340
اون موقع که تو گروه دوره‌گرد بودیم
33:30.780 --> 33:32.180
مگه جونش رو نجات ندادم؟
33:36.060 --> 33:36.860
لطفی که با نجات جونم در حقم کردی
33:37.420 --> 33:38.260
تا آخر عمر یادم نمی‌ره
33:38.260 --> 33:39.540
فقط وقتی یه روزی خودت یه ستاره شدی
33:39.540 --> 33:40.980
امروز رو یادت نره
33:41.660 --> 33:42.500
چرا انقدر
33:42.500 --> 33:44.020
ناسپاسیه؟
33:44.020 --> 33:45.780
نشنیدی می‌گن لطف بزرگ رو
نمی‌شه با کلمات جبران کرد؟
33:46.700 --> 33:48.260
برادرم خودش همه چیز رو می‌دونه
33:49.260 --> 33:49.780
همین که شما سهتا
33:49.780 --> 33:50.780
با اون کارهایی که کردین
33:51.020 --> 33:52.620
تونستین توی گروه شینگ هوی بمونین
33:52.980 --> 33:54.820
برادر دومم کلی حرف و حدیث رو به جون خریده
33:57.740 --> 33:59.100
چی داری می‌گی؟
34:11.340 --> 34:12.180
شما دوتا
34:12.420 --> 34:13.980
زود جول و پلاستون رو جمع کنین و از اینجا برین
34:14.220 --> 34:15.300
وگرنه
34:17.340 --> 34:18.940
شما دوتا رو هم باهاش می‌گیرم می‌زنم
34:35.220 --> 34:36.620
برادر دوم، برادر دوم
34:37.460 --> 34:38.380
کجا داری می‌ری؟
34:39.260 --> 34:40.220
امشب
34:41.260 --> 34:42.980
باید حرصم رو خالی کنم
34:43.420 --> 34:44.740
اگه نمی‌تونم یانگ جینگ تانگ رو بزنم
34:44.860 --> 34:46.580
حداقل باید وو چون لای رو بزنم
34:55.460 --> 34:56.180
!فقط به صورتم نزنین
34:57.060 --> 34:57.780
!به صورتم نزنین
34:58.940 --> 35:00.820
!کمک! کمک
35:22.500 --> 35:23.180
معبد تای چانگ
35:23.180 --> 35:24.820
یه سری سوال درباره‌ی فن بیان و موسیقی دارن
35:24.820 --> 35:26.140
و اومدن از رئیس بزرگ راهنمایی بگیرن
35:26.460 --> 35:27.340
رئیس بزرگ دستور دادن
35:27.540 --> 35:28.660
جلسه امروز رو
35:28.660 --> 35:29.820
شین رونگ اداره کنه
35:30.980 --> 35:31.500
باشه
35:32.540 --> 35:33.580
پس من به جاش انجامش می‌دم
35:34.820 --> 35:35.380
خب، دوستان
35:35.700 --> 35:36.980
هر مشکل بزرگ و یا کوچیکی که دارین رو
35:37.340 --> 35:38.300
سریع بگین
35:38.460 --> 35:40.260
تا بعد تموم شدن حرف‌هامون
مستقیم بریم پشت صحنه
35:47.540 --> 35:48.900
همه چیز مرتبه
35:49.740 --> 35:51.180
داریم آماده می‌شیم پرده رو باز کنیم
35:51.180 --> 35:52.300
راستش من یه مشکلی دارم
35:52.620 --> 35:54.500
می‌خواستم یه موضوعی رو
باهاتون در میون بذارم
35:55.540 --> 35:56.380
بگو
35:56.380 --> 35:57.340
مگه رئیس بزرگ این مدت مدام نمی‌گفتن
35:57.340 --> 35:58.380
دلشون می‌خواد
35:58.660 --> 35:59.100
تماشاخانه‌ی سان چینگ لوی خودمون رو
35:59.100 --> 36:00.300
داشته باشیم؟
36:01.060 --> 36:01.980
من و برادر شیائو شیانگ
36:02.180 --> 36:03.500
یه جا رو پیدا کردیم
36:03.820 --> 36:04.620
درست کنار
36:05.060 --> 36:06.340
بازار گله
36:06.620 --> 36:08.300
خیلی هم به خیابون شی می نزدیکه
36:09.700 --> 36:10.620
حتی از
36:10.780 --> 36:12.100
نصف خیابون گوانگ هه لو هم بزرگ‌تره
36:13.140 --> 36:14.340
ولی نمی‌تونیم
36:15.020 --> 36:16.100
سر قیمتش به توافق برسیم
36:16.220 --> 36:17.500
هزینه‌اش یه کم
36:17.860 --> 36:18.660
از چیزی که رئیس بزرگ در نظر گرفته بیشتر می‌شه
36:19.060 --> 36:20.020
چقدر کم داریم؟
36:20.020 --> 36:21.180
نزدیک هزار تیل
36:21.220 --> 36:22.980
تقریبا پول 6 ماه اجرا می‌شه
36:23.740 --> 36:25.140
اگه یه مسابقه‌ی دیگه راه بندازیم
36:25.260 --> 36:26.140
می‌تونیم توی کمتر از یه ماه
36:26.140 --> 36:27.700
پولش رو جور کنیم
36:27.700 --> 36:28.540
ولی
36:29.620 --> 36:30.580
اگه خرج ساخت و ساز رو هم
36:30.580 --> 36:32.140
حساب کنیم
36:32.580 --> 36:33.940
هزینه‌اش خیلی
36:34.380 --> 36:35.860
زیاد می‌شه
36:35.860 --> 36:36.700
زود بیاین
36:36.900 --> 36:37.980
چون لای رو زدن
36:39.860 --> 36:41.180
پس فعلا جلسه رو
همینجا تموم می‌کنیم
36:44.060 --> 36:44.700
راستی
36:46.180 --> 36:47.220
در مورد تماشاخانه‌ی سان چینگ لو هم
36:47.540 --> 36:49.060
صبر کنیم رئیس بزرگ برگردن
36:49.060 --> 36:50.420
و خودشون تصمیم بگیره
37:00.820 --> 37:01.900
دوتا از دنده‌هاش شکسته
37:02.380 --> 37:03.300
کمرش هم آسیب دیده
37:04.340 --> 37:05.020
خیلی جدیه؟
37:07.900 --> 37:08.660
فهمیدی کار کی بوده؟
37:09.180 --> 37:10.660
کار همون عوضی‌هاست
37:11.300 --> 37:12.420
دیشب خونه‌ی ارباب وو دیدمشون
37:12.420 --> 37:13.540
معلوم بود یه نقشهای دارن
37:13.780 --> 37:14.740
مشخص بود می‌خواستن دردسر درست کنن
37:15.460 --> 37:16.660
ارشد، بیاین بیخیالش بشیم
37:16.660 --> 37:17.620
نمی‌خوام به خاطر من رابطه‌اتون رو
37:18.620 --> 37:19.900
با دوست‌هاتون به هم بزنین
37:19.900 --> 37:21.100
باشه، دیگه هیچی نگو
37:21.820 --> 37:22.620
تقصیر منه
37:24.020 --> 37:24.860
خیلی عجله کردم
37:24.860 --> 37:25.820
کل شب بهش فکر کردم
37:26.220 --> 37:27.100
فکر نکنم دیگه بتونم
37:28.420 --> 37:29.540
توی گروه شینگ هوی بمونم
37:29.540 --> 37:30.740
واقعا که آدم دست و پا چلفتی‌ای هستی
37:31.060 --> 37:32.500
می‌خوام ببینم کی جرات داره باهات در بیفته
37:32.940 --> 37:34.140
!پوستشون رو می‌کنم
37:34.220 --> 37:35.980
ارشد، خودمون هم مقصریم
37:36.380 --> 37:37.420
خیلی از من حمایت می‌کنین
37:38.020 --> 37:38.980
خب بقیه پیش خودشون
37:38.980 --> 37:39.780
چه فکری می‌کنن؟
37:41.620 --> 37:42.060
من اصلا راحت نیستم که شما اینجوری
37:42.060 --> 37:43.180
از من حمایت می‌کنین
37:43.620 --> 37:44.340
از امروز دیگه یک کلمه هم
37:44.820 --> 37:46.100
نمی‌خونم
37:47.460 --> 37:47.980
فقط کارهای پشت صحنه رو انجام می‌دم
37:49.020 --> 37:50.220
چون لای راست می‌گه
37:50.500 --> 37:52.100
نصفش تقصیر خودت هم هست
37:52.100 --> 37:53.100
ولی اون
37:53.340 --> 37:54.020
نصف دیگه هم
37:54.020 --> 37:55.100
برای اون عوضی‌ها کافیه
37:55.420 --> 37:56.500
برادر دوم
37:56.780 --> 37:57.980
چون لای تقریبا همه‌ی چیزهایی
37:57.980 --> 37:59.620
که بلد بودی رو ازت یاد گرفته
37:59.740 --> 38:00.900
اگه واقعا می‌خوای براش جبران کنی
38:01.220 --> 38:02.900
و در کنارش هم بهش کمک کنی
38:03.380 --> 38:04.620
یه راهی پیدا کن
38:05.580 --> 38:06.660
که هنرهای
38:06.660 --> 38:07.740
برادر سوممون رو هم یاد بگیره
38:08.060 --> 38:09.620
اینجوری مشکل حل می‌شه، مگه نه؟
38:15.500 --> 38:16.460
دمت گرم جینگ تانگ
38:17.060 --> 38:18.460
فکر نمی‌کردم انقدر عاقل باشی
38:18.700 --> 38:20.060
برادر سومتون کیه؟
38:20.060 --> 38:21.140
شو چینگ شان
38:21.900 --> 38:22.940
برترین وو شنگِ دنیا
38:22.940 --> 38:24.340
که در سراسر جیانگ نان معروفه
38:27.460 --> 38:28.100
خلاصه که
38:28.540 --> 38:29.660
وقتی رفتی شانگهای
38:29.660 --> 38:31.180
باید خیلی بیشتر تلاش کنی
38:32.380 --> 38:33.260
اون موقع
38:33.540 --> 38:34.540
دو مهارت وو شنگ بزرگ کشور
38:34.540 --> 38:36.020
یکی از جنوب و یکی از شمال
38:36.020 --> 38:37.500
همه توی وجود یه نفر جمع می‌شن
38:37.700 --> 38:38.220
اونوقت
38:38.420 --> 38:40.540
واقعا می‌شی پسر خلف پدرت
38:42.260 --> 38:43.580
حالا که اینطوره
38:44.100 --> 38:45.180
همین الان راه میفتم
38:46.740 --> 38:48.140
اول بذار دوتا دنده‌ات خوب بشن
38:48.140 --> 38:48.780
بعد برو
39:02.460 --> 39:03.220
شما؟
39:03.380 --> 39:05.660
ما برای این ملک اومدیم
39:06.260 --> 39:07.500
بفرمایین داخل، بفرمایین
39:11.260 --> 39:12.100
شما دوتا رئیس
39:12.300 --> 39:13.420
رئیس شو
39:13.580 --> 39:14.540
رئیس جوان
39:16.100 --> 39:17.820
پس این ملک مال شماست؟
39:19.740 --> 39:20.980
همچین جای خوبی رو
39:21.740 --> 39:22.500
اگه یه کم صبر کنین
39:22.500 --> 39:24.140
شاید بتونین گرون‌تر بفروشین
39:24.140 --> 39:25.660
چرا انقدر عجله دارین؟
39:25.740 --> 39:27.500
پدرم دلش برای زادگاهش تنگ شده
39:28.100 --> 39:29.420
حالش هم خوب نیست
39:30.300 --> 39:31.660
می‌خوایم تا هوا گرمه
39:31.860 --> 39:32.780
راه بیفتیم
39:32.780 --> 39:33.940
که سفر کمتر
39:33.940 --> 39:35.500
اذیتش کنه
39:35.900 --> 39:37.140
عجب پسر بامعرفی
39:38.340 --> 39:40.300
رئیس شو، اهل کجایین؟
39:40.540 --> 39:42.340
جیانگ شی، شانگ رائو
39:42.580 --> 39:43.580
شانگ رائو؟
39:43.820 --> 39:44.540
برادر هه
39:44.980 --> 39:45.980
یادمه یه زمانی
39:45.980 --> 39:47.340
اونجا خدمت می‌کردی
39:49.340 --> 39:50.660
معرفی می‌کنم
39:50.660 --> 39:51.340
رئیس شو
39:51.340 --> 39:52.260
این برادر
39:52.260 --> 39:53.940
تازه‌وارد من
39:54.140 --> 39:54.900
هه جو فانگه
39:54.900 --> 39:56.180
از آشنایی با شما خوشحالم
39:56.940 --> 39:58.180
دوره‌ی شورش زاهزن‌ها
39:58.820 --> 39:59.580
زیر نظر
39:59.580 --> 40:01.140
ارباب چن گو روی
40:01.140 --> 40:02.220
خدمت می‌کرده
40:04.580 --> 40:06.420
خانواده‌ی ما هم برای فرار از جنگ
40:06.420 --> 40:07.780
اومدن پکن
40:08.020 --> 40:09.460
اون سال اگه اربای چن
40:09.660 --> 40:11.020
از جیانگ کو دفاع نمی‌کردن
40:11.300 --> 40:13.460
چند صد نفر از خاندانمون
40:13.460 --> 40:15.780
از آشوب راهزن‌ها جون سالم به در نمی‌بردن
40:16.580 --> 40:18.180
سر همون جیانگ کوی کوچیک
40:18.180 --> 40:19.540
بالای یه سال جنگیدیم
40:19.860 --> 40:21.020
هشت بار رفتیم توی دل دشمن و برگشتیم
40:21.420 --> 40:22.460
آره
40:22.460 --> 40:23.740
زخم روی سینه‌ات هم
40:24.020 --> 40:25.700
مال همون
40:25.700 --> 40:27.420
ماجرای شانگ رائوئه؟
40:29.900 --> 40:31.420
ناجی من، اجازه بدین بهتون ادای احترام کنم
40:32.660 --> 40:33.180
برادر شو
40:33.580 --> 40:34.820
این چه کاریه؟
40:35.140 --> 40:35.660
ناجی من
40:35.940 --> 40:37.380
باید بهتون ادای احترام کنم
40:37.900 --> 40:39.620
شما یه بار تا دم مرگ رفتین و برگشتین
40:39.620 --> 40:40.820
تا خانواده‌ی ما
40:40.820 --> 40:42.580
از دست اون اهریمن در امان بمونه
40:43.260 --> 40:44.340
این کار رو نکنین
40:44.500 --> 40:45.380
اگه اجازه ندین این کار رو بکنم
40:45.380 --> 40:46.180
تا آخر عمر
40:47.020 --> 40:48.100
عذاب وجدان می‌گیرم
40:48.540 --> 40:49.700
اگه بذاره زانو بزنی
40:49.700 --> 40:50.980
اونوقت خودش عذاب وجدان می‌گیره
40:50.980 --> 40:52.140
برادر شیائو شیانگ راست می‌گه
40:52.700 --> 40:54.020
من برای کشتن دشمن‌ها جونم رو
40:54.020 --> 40:55.300
کف دستم گذاشتم تا به حکومت خدمت کنم
40:55.300 --> 40:56.500
و وظیفه‌ام رو در برابر آسمان انجام دادم
40:56.660 --> 40:57.860
پاداشم رو هم
40:57.860 --> 40:58.580
گرفتم
40:58.740 --> 40:59.900
اگه الان بذارم جلوم زانو بزنین
40:59.900 --> 41:01.060
از عمرم کم می‌شه
41:01.260 --> 41:01.940
پس لطفا
41:01.940 --> 41:02.980
این کار رو نکنین
41:02.980 --> 41:03.340
ناجی من
41:03.940 --> 41:04.700
من هفت روز پشت سر هم
41:04.700 --> 41:06.300
نمایش‌هاتون رو دیدم
41:06.300 --> 41:07.500
همه‌اش با خودم می‌گفتم
41:07.500 --> 41:08.500
چطور ممکنه انقدر
41:08.500 --> 41:10.180
ابهت یه قهرمان رو داشته باشین
41:10.180 --> 41:10.940
معلوم شد
41:10.940 --> 41:12.340
واقعا یه قهرمانین
41:12.700 --> 41:13.540
رئیس شو
41:15.580 --> 41:16.180
بیاین بریم
41:16.620 --> 41:17.620
سر اصل مطلب
41:17.820 --> 41:18.500
شما دوتا برای
41:18.500 --> 41:19.980
قیمت این خونه اومدین، درسته؟
41:20.140 --> 41:20.660
آره
41:22.060 --> 41:22.580
رئیس منگ سه بار
41:22.580 --> 41:23.860
برای همین مسئله اومده پیشم
41:24.020 --> 41:26.300
می‌دونم گروه شینگ هوی واقعا داره
شرایط سختی رو می‌گذرونه
41:26.780 --> 41:27.740
اگه باز هم کوتاه نیام
41:27.740 --> 41:28.700
دیگه واقعا
41:29.180 --> 41:30.300
نامردیه
41:30.420 --> 41:30.940
این چطوره؟
41:31.140 --> 41:32.740
من هزار لیانگ دیگه هم تخفیف می‌دم
41:32.980 --> 41:33.540
چطوره؟
41:36.740 --> 41:38.740
برادر شو، واقعا نمی‌دونم چی بگم
41:38.980 --> 41:40.580
خیلی شرمنده‌امون کردین
41:40.780 --> 41:41.580
این چه حرفیه؟
41:42.460 --> 41:43.780
اگه شما اون موقع جونتون رو
41:43.780 --> 41:44.460
به خطر نمینداختین
41:44.460 --> 41:45.620
چه این هزار لیانگ
41:45.620 --> 41:46.780
چه این خونه
41:46.900 --> 41:48.300
و حتی خود من هم
41:48.300 --> 41:49.540
دیگه وجود
41:49.620 --> 41:50.740
نداشتیم
41:52.420 --> 41:53.980
این محبت شما رو
41:54.260 --> 41:55.260
فراموش نمی‌کنم
41:55.940 --> 41:57.620
دیشب خیلی مشروب خوردیم
41:58.740 --> 42:00.620
چطور شد که وو چون لای رو زدیم؟
42:02.380 --> 42:03.660
باید بریم ازش عذرخواهی کنیم
42:05.140 --> 42:05.860
ولش کن
42:06.500 --> 42:07.580
نمی‌دونه کار ما بوده
42:08.140 --> 42:09.260
بالاخره که می‌فهمه
42:10.300 --> 42:12.420
باید بریم عذرخواهی کنیم
42:13.300 --> 42:14.740
آدم توی مستی ممکنه اشتباه کنه
42:15.180 --> 42:16.860
حتی اگه رئیس دعوامون کنه یا کتکمون بزنه هم
42:16.860 --> 42:17.940
باید تحملش کنیم
42:18.780 --> 42:19.820
خودت برو تحملش کن
42:20.580 --> 42:22.100
رفتیم از تو دفاع کنیم و گرفتار شدیم
42:22.780 --> 42:23.900
تو هم باید بیای
42:24.700 --> 42:26.180
همه‌ی این نقشه‌ها زیر سر تو بود
42:26.980 --> 42:27.580
من نمیام
42:27.700 --> 42:28.860
باید بیای
42:29.020 --> 42:29.980
نمیام
42:30.220 --> 42:31.060
باید بیای، بیا
42:31.060 --> 42:31.580
نمیام
42:31.580 --> 42:32.060
با هم می‌ریم، راه بیفت
42:32.060 --> 42:32.820
زود باش
42:32.820 --> 42:33.540
نمیام
42:33.660 --> 42:34.380
نمیام
42:34.380 --> 42:35.500
زود باش، بیا با هم بریم
42:35.500 --> 42:36.220
نمیام
42:36.500 --> 42:37.260
نمیام
42:37.260 --> 42:37.860
نمیام
42:55.000 --> 43:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ YinQi ✧ Fatemeh ✧ Yağmur ✧ Asteria ✧
✧ ادیت: snowman ✧