WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ Sarang ✧ Anna ✧ Alfa ✧ Hope ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 22 ୧┈┈༶
01:48.420 --> 01:49.780
باید عذرخواهی کنیم
01:50.340 --> 01:51.140
نه
01:51.380 --> 01:52.460
باید بیای
01:53.380 --> 01:55.140
تمام فکرهای بد مال تو بود
01:55.140 --> 01:55.900
نمیام
01:55.900 --> 01:56.260
بیا
01:56.260 --> 01:56.900
با هم بریم
01:56.900 --> 01:57.300
نه
01:57.300 --> 01:58.020
بیا
01:58.020 --> 01:59.180
نمیام -
بیا -
01:59.700 --> 02:00.460
عجله کن، بیا با هم بریم
02:00.460 --> 02:02.020
من نمیام
02:02.020 --> 02:02.820
...من
02:16.860 --> 02:18.460
این رو همراه گروه شینگ هوی
02:18.460 --> 02:20.500
از جیانگ نان برگردوندن
02:21.700 --> 02:24.460
می‌گن این اثر از سلسله‌ی تانگ به جا مونده
02:25.540 --> 02:27.220
رسما بدبخت شدیم
02:28.860 --> 02:30.660
این بار دیگه هر چی بگیم فایده نداره
02:31.540 --> 02:33.260
رئیس بزرگ استخدامش کرده
02:34.420 --> 02:36.620
دیگه نمی‌تونیم توی گروه شینگ هوی بمونیم
02:37.500 --> 02:38.420
بیاین فرار کنیم
02:40.540 --> 02:41.500
کجا بریم؟
02:42.420 --> 02:43.340
هر جایی باشه خوبه
02:43.660 --> 02:44.900
بیاین اول از اینجا بریم بیرون
02:46.460 --> 02:48.380
حتی خراب کردن یکی هم به هر حال خراب کردنه
02:49.660 --> 02:50.220
درسته
02:51.220 --> 02:52.260
همینجوری ولش کنیم؟
02:53.220 --> 02:54.020
جهنم و ضرر
02:56.980 --> 02:58.260
بیاین همه چی رو نابود کنیم
03:12.060 --> 03:12.860
فردا
03:13.260 --> 03:14.860
سالگرد درگذشت جدمون
03:14.860 --> 03:16.260
جناب چنه
03:17.620 --> 03:18.900
سال‌هاست که این یه رسمه
03:19.220 --> 03:20.780
شنگ یوان می‌ره کوهستان
03:21.100 --> 03:22.260
تا متون مقدس رو بخونه و به درک راه و حقیقت برسه
03:23.540 --> 03:24.380
این همون مفهومیه
03:24.940 --> 03:25.980
که بهش می‌گن
03:26.980 --> 03:28.100
کاوش در امور برای رسیدن به شناخت
03:30.180 --> 03:30.660
پس
03:31.220 --> 03:32.540
تا یه ماه دیگه
03:33.700 --> 03:34.820
نمی‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
03:37.700 --> 03:38.700
قبل از اینکه برم
03:39.420 --> 03:40.660
چندتا چیز هست
03:42.260 --> 03:43.340
که باید روشنش کنم
03:45.100 --> 03:45.820
منگ شین رونگ
03:52.020 --> 03:53.580
چیزی که قبلا بهت گفتم
03:54.500 --> 03:55.220
به حقیقت پیوست
03:56.620 --> 03:57.460
پیامدهای شوم
03:58.500 --> 03:59.500
بالاخره ظاهر شدن
04:01.700 --> 04:02.500
الان از کارهای گذشته‌ام خیلی پشیمونم
04:03.140 --> 04:04.700
شما دوراندیش بودین
04:06.420 --> 04:07.380
خب می‌خوای
04:08.020 --> 04:08.900
چیکار کنی؟
04:09.900 --> 04:10.860
بیاین این موضوع رو به مقامات گزارش بدیم
04:11.020 --> 04:12.420
به هر حال این اثر باستانی هزار سال قدمت داره
04:13.420 --> 04:14.460
می‌خوای گزارشش کنی؟
04:15.500 --> 04:17.220
می‌خوای همکارهات رو
04:17.220 --> 04:18.340
تبدیل به دزد و راهزن کنی؟
04:21.580 --> 04:22.420
الان
04:22.740 --> 04:24.260
مهم‌ترین کار
04:24.740 --> 04:25.660
اصلاح خودمون
04:26.020 --> 04:27.060
و فکر کردن به اشتباهاتمون توی خلوته
04:27.740 --> 04:28.260
فعلا مسئولیت گروه رزمی رو
04:28.620 --> 04:30.820
به یانگ جینگ تانگ بسپار
04:31.540 --> 04:32.300
این پول قرارداد هم
04:32.540 --> 04:33.580
ضبط می‌شه
04:34.300 --> 04:34.740
چشم
04:36.140 --> 04:36.740
جو فانگ
04:38.140 --> 04:39.340
ازت ممنونم
04:40.100 --> 04:43.020
هزار لیانگ نقره
04:43.540 --> 04:44.940
برای یه گروه نمایش زیاده
04:45.540 --> 04:47.380
پولیه که با شش ماه زحمت و کار سخت به دست میاد
04:47.820 --> 04:48.820
تو همهامون رو
04:49.940 --> 04:51.700
از دردسر زیادی نجات دادی
04:51.980 --> 04:52.740
ازت ممنونم
04:53.020 --> 04:53.700
نفرمایین
04:54.420 --> 04:56.860
این رو به شیائو شیانگ هم مدیونیم
04:57.140 --> 04:57.700
نه
04:58.300 --> 04:59.780
همهاش به لطف سخت‌کوشی و تلاش جو فانگه
05:01.460 --> 05:04.620
به هر حال کسیه که هم سربازها رو
فرماندهی کرده هم جنگیده
05:05.300 --> 05:06.540
مدیریت امور مالی
05:07.500 --> 05:08.500
مثل آب خوردنه
05:09.020 --> 05:11.500
اداره‌ی گروه نمایش کار شاقی نیست
05:12.220 --> 05:13.940
من با شنگ یوان حرف زدم
05:14.420 --> 05:15.340
برای این ماه
05:16.540 --> 05:17.820
تو سرپرست گروه می‌شی
05:18.580 --> 05:19.660
این درست نیست
05:19.900 --> 05:20.860
من فقط به حمایت از
05:20.860 --> 05:22.060
شیائو شیانگ و شین رونگ ادامه می‌دم
05:22.060 --> 05:22.580
نه
05:23.860 --> 05:26.260
اونا بهت کمک می‌کنن
05:33.340 --> 05:34.020
منگ شین رونگ
05:35.100 --> 05:35.900
فردا صبح زود
05:37.300 --> 05:38.180
همراهم بیا کوهستان
05:50.860 --> 05:51.900
سال‌هاست
05:52.900 --> 05:54.780
با هم قرار گذاشتیم بشینیم
05:55.940 --> 05:56.900
تا در مورد
05:57.460 --> 05:58.700
وفاداری، احترام به والدین
و پاکدامنی صحبت کنیم
06:00.700 --> 06:01.780
دیگه نباید بیشتر از این عقب بندازیمش
06:21.460 --> 06:22.540
وقتی شاگرد مکتب اپرا بودم
06:22.620 --> 06:24.300
جیا زی هوا یاد می‌گرفتم
06:25.060 --> 06:26.940
از بچگی یاد گرفتم گریمِ صورت انجام بدم
06:26.940 --> 06:29.100
فکر نمی‌کردم بشه اینطوری گریمش کرد
06:30.300 --> 06:32.300
تازه فقط پنج شش دهمِ توانت رو به دست آوردی
06:33.460 --> 06:34.780
فعلا عجله‌ای برای استفاده از این نداری، مگه نه؟
06:35.020 --> 06:35.620
اخیرا
06:36.420 --> 06:37.940
یه مرد یه چشم
06:38.660 --> 06:40.700
آخر شب به دیدن هه جو فانگ میاد
06:40.940 --> 06:42.300
همیشه داد و هوار راه میندازه
06:42.780 --> 06:44.460
و یه کم نقره بر‌می‌داره می‌ره
06:44.580 --> 06:46.300
باید در مورد این تحقیق کنی
06:46.380 --> 06:47.540
اون حتما
06:47.860 --> 06:49.740
یه آتویی از هه جو فانگ داره
06:51.860 --> 06:52.580
فکر می‌کنی
06:53.380 --> 06:56.460
یه قضیه‌ای بین اون
06:57.060 --> 06:59.100
و منگ شین رونگ هست؟
06:59.260 --> 07:01.460
توی مسائل بین زن و مرد
می‌شه از این قضیه استفاده کرد
07:01.500 --> 07:02.140
بهت توصیه می‌کنم
07:02.260 --> 07:03.980
در مورد این مسئله آشوب به پا نکنی
07:04.580 --> 07:05.620
فایده‌ی چندانی نداره
07:05.860 --> 07:07.540
و تو رو توی دردسر میندازه
07:08.460 --> 07:09.020
تازه‌اش هم
07:09.500 --> 07:11.260
هیچکدوممون ازدواج نکردیم
07:11.700 --> 07:13.420
پس هیچ تجربه‌ای نداریم
07:15.140 --> 07:15.900
چطوره؟
07:20.180 --> 07:21.780
نمی‌خوای که با این بری بیرون، نه؟
07:23.220 --> 07:24.580
برای سفر توی شب خیلی خوبه
07:25.140 --> 07:26.500
همینطور می‌تونه ارواح رو دور کنه
07:27.340 --> 07:28.180
شب‌ها توی این شهر
07:28.180 --> 07:31.060
چیز‌های پلید و شیطانی زیادی وجود دارن
07:31.060 --> 07:33.660
که آرامش مردم رو به هم می‌زنن
07:37.820 --> 07:38.620
چند روز پیش
07:38.620 --> 07:40.020
با چندتا دوست جدید از دنیای اپرا
07:40.020 --> 07:40.820
یه دورهمی کوچیک داشتم
07:41.380 --> 07:42.580
اتفاقی متوجه شدم
07:43.540 --> 07:44.900
دستمزد گروه شینگ هوی ما
07:45.260 --> 07:46.740
نزدیک بیست درصد از نرخ رایج بازار پایین‌تره
07:47.820 --> 07:49.740
می‌خوای دستمزدمون رو زیاد کنی؟
07:54.340 --> 07:56.300
یه مدت قبل
07:56.900 --> 07:59.180
اعضای زیادی داشتیم
07:59.700 --> 08:01.060
ولی صندلی‌ها همیشه خالی بودن
08:01.500 --> 08:02.460
پس همه‌ی شما
08:02.460 --> 08:04.020
داوطلبانه دستمزدتون رو کم کردین
08:04.260 --> 08:05.380
از نظر منطقی
08:05.580 --> 08:06.740
نه تنها باید
08:06.740 --> 08:08.660
حقوقتون رو به مقدار قبلی برگردونیم
08:08.660 --> 08:09.820
بلکه باید زیادش هم بکنیم
08:10.620 --> 08:12.740
ولی الان مشغول ساختن تماشاخونه‌ی جدید هستیم
08:13.220 --> 08:14.740
پول لازم داریم
08:14.980 --> 08:16.260
پس فکر کنم
08:16.260 --> 08:18.020
بهتره صبور باشین
08:18.180 --> 08:19.340
و یه کم دیگه صبر کنین
08:19.620 --> 08:20.980
بیشتر تماشاگرها
08:21.540 --> 08:22.460
به خاطر
08:22.460 --> 08:23.700
جانشین جدید
08:23.700 --> 08:24.860
رئیس بزرگ میان
08:24.940 --> 08:26.820
جو فانگ بیشترین سهم رو توی این کار داره
08:27.140 --> 08:29.140
دستمزدش هم واقعا یه کم پایینه
08:29.540 --> 08:30.380
درسته
08:31.900 --> 08:32.700
این اصلا قابل قبول نیست
08:33.020 --> 08:33.540
جو فانگ
08:34.180 --> 08:35.340
تو تازه به گروه نمایش ملحق شدی
08:35.860 --> 08:37.620
و باید نقل‌مکان کنی و خونه بخری
08:37.780 --> 08:38.940
خرج زیادی داری
08:39.460 --> 08:40.980
همه وضعیتت رو درک می‌کنن
08:41.220 --> 08:41.900
درسته
08:42.300 --> 08:43.580
اینجا که دستگاه حکومتی نیست
08:43.580 --> 08:44.700
نیازی به تشریفات نیست
08:45.340 --> 08:46.180
کار خوب، پول بیشتری می‌خواد
08:46.500 --> 08:47.820
همه می‌تونن سهمشون رو با خیال راحت بگیرن
08:48.180 --> 08:48.660
درسته؟
08:48.660 --> 08:50.540
پس حل شد
08:51.260 --> 08:52.260
بیاین بعدا جداگانه در این مورد حرف بزنیم
08:53.260 --> 08:54.380
بیاین فعلا اوضاع رو مثل قبل نگه داریم
08:55.620 --> 08:56.300
سرپرست جائو
08:57.220 --> 08:58.780
کارِ صنف صنعتگرها به کجا رسید؟
08:59.580 --> 09:00.220
بعد از بررسی و حذف
09:00.380 --> 09:01.500
به سه نفر محدودشون کردیم
09:01.660 --> 09:02.580
هر کدوم نقاط قوت خودشون رو دارن
09:03.020 --> 09:04.260
تصمیم نهایی با شماست
09:05.180 --> 09:06.460
من اهل استان دیگه هستم
09:06.660 --> 09:07.900
بهتره به جای من
09:08.300 --> 09:09.340
شما به این امور رسیدگی کنین
09:10.140 --> 09:10.700
جو فانگ
09:11.300 --> 09:12.140
گروه‌های اپرا
09:12.220 --> 09:13.660
به ندرت تماشاخونه‌ی خودشون رو می‌سازن
09:13.820 --> 09:15.180
به خاطر همین، اعضای گروه اپرا
09:15.180 --> 09:17.100
با صنعتگرها ارتباط کمی دارن
09:17.540 --> 09:18.740
شما پیشینه‌ی نظامی دارین
09:18.780 --> 09:20.020
باید بهتر بدونین
09:20.020 --> 09:21.340
چطوری باهاشون سر و کله بزنین
09:21.340 --> 09:22.380
ممنون می‌شم
09:22.380 --> 09:23.900
به جناب جائو کمک کنین
09:24.340 --> 09:25.380
من ده سال عضو ارتش بودم
09:25.580 --> 09:26.580
بیشتر اون زمان
09:26.580 --> 09:27.700
مشغول حفر خندق و ساخت قلعه بودم
09:28.020 --> 09:29.020
هیچکس نمی‌تونه
09:29.260 --> 09:30.860
توی زمینه‌ی ساخت و ساز سرم رو شیره بماله
09:31.780 --> 09:32.460
پس من این کار رو انجام می‌دم
09:32.900 --> 09:33.620
راستی
09:33.620 --> 09:35.020
فکر کنم وسایل صحنه‌‌امون
09:35.020 --> 09:35.900
یه کم قدیمی شدن
09:36.180 --> 09:37.460
وقتی کار تالار تموم شد
09:37.980 --> 09:39.420
باید کم‌کم عوضشون کنیم
09:39.420 --> 09:40.940
جو فانگ درست می‌گه
09:41.540 --> 09:42.900
کم‌کم عوضشون می‌کنیم
09:43.700 --> 09:45.260
از اونایی شروع می‌کنیم که داغون‌ترن
09:45.460 --> 09:48.060
نباید بذاریم گروه نمایشی شینگ هوی زیادی درب و داغون به نظر بیاد
09:48.060 --> 09:49.940
این کلی پول می‌خواد
09:50.300 --> 09:51.740
اگه قدیمی‌ها رو با نوها عوض کنیم
09:51.900 --> 09:54.180
اونایی که نصفه‌نیمه نو موندن، بیشتر به چشم میان
09:54.740 --> 09:56.180
چرا همهاشون رو یه جا عوض نکنیم؟
09:56.180 --> 09:58.020
خونه‌‌ام رو گرو می‌ذارم
09:58.020 --> 09:59.540
و یه کم پول جور می‌کنم
09:59.780 --> 10:00.660
نباید
10:00.660 --> 10:02.380
این رو با شنگ یوان مطرح کنیم؟
10:02.660 --> 10:03.460
می‌دونی که
10:03.460 --> 10:04.420
رئیس چه اخلاقی داره
10:04.740 --> 10:05.820
حتی اگه من این کار رو نکنم
10:05.900 --> 10:07.220
خودش انجامش می‌ده
10:08.620 --> 10:09.220
درسته
10:09.380 --> 10:11.340
بالاخره باید در قبال پولی که مردم برای دیدن اجرا می‌دن
درست و حسابی کار کنیم
10:11.460 --> 10:13.100
نباید بذاریم طرفدارها ازمون ایراد بگیرن
10:13.900 --> 10:14.900
دیگه چیزی نیست؟
10:17.580 --> 10:18.220
جینگ تانگ
10:19.860 --> 10:21.340
فکر کنم تعداد
10:21.540 --> 10:22.860
افراد گروه رزمی خیلی زیاده
10:27.460 --> 10:29.060
برادر دومم قبل از اینکه بره کوهستان
10:29.500 --> 10:30.900
بهم سفارش کرد
10:31.060 --> 10:32.620
توی همه چیز از دستور شما پیروی کنم
10:33.100 --> 10:34.100
حاضر جوابی نکنم
10:34.220 --> 10:35.060
و باهاتون مخالفت نکنم
10:36.020 --> 10:36.820
خلاصه
10:38.740 --> 10:40.260
شما رئیسی
10:42.060 --> 10:42.780
جینگ تانگ
10:43.340 --> 10:45.180
خیلی عجیب حرف می‌زنی
10:45.180 --> 10:46.620
مگه دارم به یه زبان خارجی حرف می‌زنم؟
10:46.620 --> 10:47.940
کجاش عجیبه؟
10:47.940 --> 10:49.780
پس دوباره ترجمهاش می‌کنم
10:50.700 --> 10:52.020
پس برای همه
10:52.020 --> 10:52.900
ترجمهاش کن
10:53.340 --> 10:54.020
ارشد
10:54.460 --> 10:55.820
من ترجمه می‌کنم
10:56.540 --> 10:57.620
...این حرف یعنی شین رونگ
10:57.780 --> 10:59.220
با در نظر گرفتن مصلحت جمع
10:59.740 --> 11:00.740
گروه شینگ هوی
11:00.980 --> 11:02.900
نباید دوباره دچار اختلاف داخلی بشه
11:05.340 --> 11:05.820
شیائو شیانگ
11:06.260 --> 11:07.740
چرا اومدی اینجا مشروب بخوری؟
11:08.340 --> 11:09.060
فقط می‌خوام
11:09.060 --> 11:10.420
خوشحالت کنم
11:11.020 --> 11:11.940
هر چند
11:12.180 --> 11:13.740
بازیگرها نصفشون راهب محسوب می‌شن
11:14.020 --> 11:15.700
ولی نمی‌تونی واقعا راهب بشی
11:16.740 --> 11:18.060
من فقط یه آدم معمولی‌ام
11:18.260 --> 11:19.540
به ندرت
11:20.020 --> 11:21.100
به همچین جایی میام
11:22.140 --> 11:23.980
به خاطر تو استثنا قائل می‌شم
11:24.900 --> 11:25.620
اگه دختره
11:25.620 --> 11:26.700
به اندازه‌ی کافی خوب نباشه
11:27.300 --> 11:28.500
همینطوری پا می‌شم می‌رم
11:28.940 --> 11:29.500
نگران نباش
11:30.420 --> 11:31.780
نمی‌ذارم به کمتر از حقت راضی بشی
11:34.460 --> 11:35.220
باشه، شیائو شیانگ
11:35.660 --> 11:36.780
نگرانیت رو می‌فهمم
11:36.780 --> 11:37.340
می‌ترسی
11:37.860 --> 11:39.420
از هه خوشم نیاد
11:42.620 --> 11:43.620
من نگران این بودم
11:43.620 --> 11:44.860
که شما دوتا با هم دعوا کنین
11:44.860 --> 11:46.860
اون یه آدم بی‌کس و کار بیشتر نیست
11:46.860 --> 11:47.940
که حتی پا توی انجمن هم نذاشته
11:49.180 --> 11:50.460
من که خودم رو تا سطح اون پایین نمیارم
11:50.660 --> 11:51.780
یه چای بخور
12:05.660 --> 12:06.540
خوبه
12:17.500 --> 12:18.220
خانم‌ها
12:19.060 --> 12:20.260
بیاین برگردیم اتاق
12:20.660 --> 12:21.540
و یه کم صبر کنیم
12:21.540 --> 12:22.620
این دیگه برای چیه؟
12:24.820 --> 12:25.620
نگران نباش
12:25.660 --> 12:26.540
همهاش برای خودته
12:36.780 --> 12:38.780
اینکه کافی نیست
12:41.260 --> 12:41.940
بفرمایین، ارشد
12:42.660 --> 12:43.220
به به، خوشمزه‌ست
12:43.220 --> 12:44.060
بفرما، برادر
12:45.460 --> 12:46.020
به سلامتی
12:57.140 --> 12:58.420
نه، شیائو شیانگ
12:58.700 --> 13:00.100
حالم خوب نیست
13:00.380 --> 13:01.660
باید برم دستشویی
13:01.660 --> 13:02.340
ارشد
13:02.820 --> 13:03.540
همین که رفتی بیرون
13:03.740 --> 13:04.820
ته همین راهه
13:04.820 --> 13:05.740
زود برمی‌گردم
13:11.860 --> 13:12.420
تو الان
13:12.420 --> 13:14.060
یه بازیگر معروف و سرشناسی
13:14.060 --> 13:14.780
داد نزن
13:14.780 --> 13:15.780
فکر کردی می‌تونی
13:15.980 --> 13:16.780
با این پول ناچیز
13:16.780 --> 13:17.660
دهن من رو ببندی؟
13:17.940 --> 13:19.100
فکر کردی من گدام؟
13:19.500 --> 13:20.820
حتی یه سکه هم برام نمونده
13:20.820 --> 13:21.380
همین؟
13:21.620 --> 13:22.100
من حتی
13:22.100 --> 13:23.500
حقوق دو ماهم رو پیشاپیش گرفتم
13:23.900 --> 13:24.300
نه
13:24.540 --> 13:25.180
دو ماه؟
13:25.180 --> 13:26.660
!پس حقوق دو سالت رو پیشاپیش بگیر
13:27.060 --> 13:27.820
وو
13:28.540 --> 13:29.140
این دیگه چیه؟
13:29.140 --> 13:30.660
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟
13:30.860 --> 13:31.380
نه
13:31.780 --> 13:32.460
من زیاده‌روی می‌کنم؟
13:33.100 --> 13:34.540
تو یه فراری هستی
13:34.540 --> 13:36.660
که همدست اختلاس هم شدی
13:37.260 --> 13:38.540
راه می‌ری و سینه سپر می‌کنی
13:38.540 --> 13:40.020
و ادای قهرمان‌ها رو درمیاری
13:40.420 --> 13:41.900
حرف‌های قلمبه سلمبه می‌زنی
13:42.220 --> 13:44.340
و وانمود می‌کنی آدم وفادار و باوجدانی هستی
13:44.340 --> 13:45.580
حالا واقعا کدوممون ریاکاره؟
13:45.660 --> 13:46.860
کی داره زیاده‌روی می‌کنه؟
13:48.940 --> 13:50.860
از تیان جین تا وو هان دنبالم اومدی
13:50.860 --> 13:52.100
یون نان و حالا هم پکن
13:52.340 --> 13:53.740
می‌خوای تا ابد از جیب من بخوری؟
13:53.740 --> 13:54.420
وقتی برای نجاتت
13:54.420 --> 13:55.580
چشمم رو از دست دادم
13:55.580 --> 13:56.540
فکر می‌کردم
13:56.540 --> 13:57.460
یه لطفی در حقت کردم
13:57.460 --> 13:58.300
که هیچوقت یادت نمی‌ره
13:58.420 --> 13:59.220
ولی اینجوری می‌خوای جبرانش کنی؟
13:59.740 --> 14:00.100
...من
14:01.220 --> 14:02.900
واقعا داری من رو به آخر خط می‌رسونی
14:03.140 --> 14:04.140
یعنی می‌گی
14:04.140 --> 14:05.340
پول از جون آدم مهم‌تره؟
14:05.340 --> 14:07.060
باید حقم رو بدی
14:07.220 --> 14:07.980
پس
14:08.300 --> 14:09.260
بیا قرارداد ببندیم
14:09.260 --> 14:09.740
از این به بعد
14:09.740 --> 14:11.340
نصف هر چی درمیاری مال منه
14:11.340 --> 14:12.700
الان دیگه کلی طرفدار داری
14:12.700 --> 14:13.860
حتما پولدار می‌شی
14:13.860 --> 14:14.980
مستی؟
14:14.980 --> 14:16.340
نه
14:16.340 --> 14:17.940
هنوز یادمه
14:17.940 --> 14:19.620
که چشمم رو از دست دادم
14:21.100 --> 14:21.980
پس منتظر چی هستی؟
14:21.980 --> 14:22.820
!بزن پای قرارداد
14:22.820 --> 14:24.300
بیا دیگه -
برو کنار -
14:24.300 --> 14:24.980
انقدر چرت و پرت نگو
14:24.980 --> 14:25.340
بریم
14:25.340 --> 14:26.140
می‌تونیم بریم وزارت جنگ
14:26.140 --> 14:26.860
وزارت کارکنان
14:26.860 --> 14:27.780
یا دیوان عالی
14:27.780 --> 14:28.940
بریم اونجا خوب با هم صحبت کنیم
14:28.940 --> 14:29.700
چطور تونستی
14:29.700 --> 14:31.100
پرونده‌ات رو مختومه کنی؟
14:31.100 --> 14:31.980
داد نزن
14:34.500 --> 14:35.500
...تو
14:35.500 --> 14:36.420
دستشویی
14:37.740 --> 14:38.940
اون طرفه
14:38.940 --> 14:40.660
مستقیم برو، پیداش می‌کنی
14:40.940 --> 14:42.300
ببرمت؟
14:42.940 --> 14:43.660
لازم نیست
14:44.140 --> 14:44.980
ممنون
14:46.260 --> 14:46.940
ارشد
14:48.100 --> 14:48.980
به چی فکر می‌کنی؟
14:48.980 --> 14:49.460
بفرما، راحت باش
14:50.780 --> 14:51.380
مشکلی نیست
14:51.820 --> 14:52.900
بفرما، راحت باش
15:00.980 --> 15:01.660
برادر
15:02.980 --> 15:04.780
معده‌ا‌م یه کم به هم ریخته
15:05.220 --> 15:06.300
الان برمی‌گردم
15:06.700 --> 15:07.460
الان برمی‌گردم
15:23.860 --> 15:24.820
اگه دنبال مقصری
15:25.340 --> 15:27.380
باید مقامات چینگ بزرگ رو سرزنش کنی
15:27.460 --> 15:29.500
اصلا ذره‌ای انسانیت سرشون نمی‌شه
15:29.660 --> 15:30.580
سه بار
15:31.020 --> 15:31.900
هر سه بار گفتن
15:32.100 --> 15:33.300
این یه چشم من
15:33.460 --> 15:34.660
به شان مقام رسمی لطمه می‌زنه
15:35.420 --> 15:36.820
هر وقت هوا بادی یا بارونی می‌شه
15:36.820 --> 15:37.620
سرم
15:37.620 --> 15:38.380
وزوز می‌کنه
15:38.380 --> 15:39.700
دردش تا مغز استخونم می‌ره
15:40.060 --> 15:41.500
اگه یه کم تریاک نکشم
15:41.500 --> 15:43.180
پس باید چیکار کنم؟
(من هم همینطور عمو)
15:43.300 --> 15:44.260
پس فرض کن
15:44.260 --> 15:45.980
این پول خرج تریاک منه
15:46.340 --> 15:47.580
زودتر برو
15:47.580 --> 15:48.820
خلاصه که یادت باشه
15:48.860 --> 15:50.020
از این به بعد نصف پولی که درمیاری
15:50.020 --> 15:50.940
مال منه
16:02.300 --> 16:03.060
شیائو شیانگ
16:04.300 --> 16:05.820
چرا انقدر طولش دادین تا برگردین؟
16:06.140 --> 16:07.140
بذار بهت بگم
16:07.460 --> 16:08.220
کل امشب
16:08.340 --> 16:09.780
پر از ادا و اطوار بود
16:09.780 --> 16:10.780
خیلی حوصله‌سربر بود
16:11.260 --> 16:12.260
من دیگه می‌رم
16:12.580 --> 16:14.420
ارشد، دیگه مزاحمتون نمی‌شم
16:15.420 --> 16:17.740
به دل نگیرین
16:17.740 --> 16:18.940
مگه اخلاق من رو نمی‌شناسی؟
16:19.340 --> 16:21.140
حرفم رو رک می‌کنم و بعدش هم
فراموشش می‌کنم
16:22.340 --> 16:22.820
برای تو
16:23.340 --> 16:24.100
برای شیائو جیائو تیان
16:24.220 --> 16:25.740
به افتخار رئیس بزرگ
به افتخار گروه شینگ هوی
16:25.740 --> 16:26.620
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم
16:28.540 --> 16:29.100
فردا می‌بینمت
16:51.900 --> 16:54.100
من همیشه دلم می‌خواست
16:54.100 --> 16:55.140
که شما رو ببینم
16:55.580 --> 16:56.860
این حرف یعنی چی؟
16:56.860 --> 16:57.340
اول از همه
16:57.580 --> 16:59.220
صداتون واقعا منو تحت تاپیر قرار داده
16:59.220 --> 17:00.620
حتما باید میومدم و
17:00.860 --> 17:01.940
از نزدیک ارادتم رو ابراز می‌کردم
17:02.340 --> 17:03.140
شرمنده‌ام می‌کنین
17:03.180 --> 17:04.180
...اما دلیل دوم اینه که
17:04.180 --> 17:05.500
من سال‌ها پیش
17:05.500 --> 17:06.620
چندتا بچه خریده بودم
17:07.460 --> 17:08.300
تا دوسال سخت تمرین کنن
17:08.300 --> 17:10.340
و بعد از اینکه یاد گرفتن
یه گروه نمایشی راه بندازن
17:10.340 --> 17:11.980
چه با فروش بلیت توی تماشاخونه
17:11.980 --> 17:13.340
چه با اجرا توی قصر
17:14.900 --> 17:16.420
همهاش کسب و کار خوبیه
17:18.100 --> 17:20.660
ولی بدبختانه، استادشون توی غربت از دنیا رفت
17:22.300 --> 17:23.380
و این بچه‌های
17:23.380 --> 17:25.100
بی‌کس و بی‌پناه رو به جا گذاشت
17:25.780 --> 17:27.260
نمی‌دونم باید چیکار کنم
17:27.820 --> 17:28.660
پس شما می‌تونین
17:28.660 --> 17:30.020
همه‌ی بچه‌ها رو بیارین اینجا
17:30.420 --> 17:32.060
بالاخره، این هم کسب و کار خوبیه
17:32.060 --> 17:33.740
منم همین فکر رو می‌کنم
17:33.900 --> 17:36.100
ولی استادهایی که دعوت کردم
17:36.540 --> 17:38.180
و مدیر و سرپرست‌های مناسبی که پیدا کرده بودیم
17:38.180 --> 17:38.900
برای اینکه سوتفاهمی پیش نیاد
17:38.900 --> 17:40.900
همهاشون پا پس کشیدن و رفتن
17:41.260 --> 17:42.100
خواجه اولش می‌خواستن که
17:42.100 --> 17:43.540
من اوضاع رو اداره کنم
17:44.860 --> 17:45.780
...ولی خب من
17:47.660 --> 17:49.380
فقط بلدم نمایش یاد بدم
17:49.980 --> 17:51.700
از کار اقتصادی سر در نمیارم
17:51.700 --> 17:53.780
واقعا نمی‌تونم یه همچین کار بزرگی رو
اداره کنم
17:54.620 --> 17:56.940
شیائو شیانگ شما رو به من پیشنهاد داد
17:57.220 --> 17:58.940
گفت که اگه شما قبول کنین
17:58.940 --> 18:00.100
اون هم قبول می‌کنه
18:00.500 --> 18:01.740
اگه شما مخالف باشین
18:02.300 --> 18:03.340
اون هم کنار می‌کشه
18:05.700 --> 18:07.780
پس من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
18:08.220 --> 18:09.540
ولی باید از همین اول توافق کنیم که
18:09.740 --> 18:10.820
تا وقتی که بچه‌ها
18:10.820 --> 18:11.660
آموزششون تموم نشده
18:11.860 --> 18:13.660
حتی یه سکه هم نمی‌گیرم
18:13.660 --> 18:15.580
ممنونم که درک می‌کنین
18:16.660 --> 18:18.620
وقی که بچه‌ها شروع به پول درآوردن کردن
18:18.900 --> 18:20.060
...اونوقت سهم ما
18:21.500 --> 18:22.980
سه به یک؟ سی به یازده؟
18:23.540 --> 18:24.220
چطوره؟
18:24.500 --> 18:25.340
منطقیه
18:25.620 --> 18:27.100
منطقی و منصفانه‌ست
18:27.100 --> 18:27.820
از امروز به بعد
18:27.820 --> 18:29.500
ما دیگه یه خانواده‌ایم
18:29.500 --> 18:30.700
پشت هم می‌ایستیم
18:31.100 --> 18:32.580
و با هم از ثروت و رفاه لذت می‌بریم
18:35.660 --> 18:36.340
حتما
18:37.740 --> 18:38.340
بیاین، بیاین
18:40.860 --> 18:41.620
به سلامتی خواجه
18:42.620 --> 18:43.260
به سلامتی خواجه
18:43.540 --> 18:45.340
♪از خاندان هان و سرزمین باشکوهش محافظت می‌کنم♪
18:45.340 --> 18:46.220
♪فردا♪
18:46.220 --> 18:47.780
♪جلوی همه، دزد و دشمن رو سرزنش می‌کنم♪
18:47.780 --> 18:49.580
حتی اگه به قیمت جونم♪
♪و ریخته شدن خونم تموم بشه
18:49.580 --> 18:51.500
♪حتی اگه سرم رو از تنم جدا کنن♪
18:51.500 --> 18:53.740
باز هم اسمم به عنوان کسی♪
♪که دشمن رو رسوا کرد، باقی می‌مونه
18:57.860 --> 19:11.380
♪اسمم تا دورترین نقاط دنیا طنین‌اندازی می‌شه♪
19:19.580 --> 19:20.180
رئیس بزرگ
19:20.980 --> 19:21.900
چرا چیزی نمی‌گین؟
19:26.300 --> 19:27.620
قشنگه، واقعا قشنگه
19:28.460 --> 19:29.220
...ولی
19:29.340 --> 19:30.660
هنوز حس می‌کنم
19:30.900 --> 19:31.900
زیادی ظریف و حساب‌شده‌ست
19:32.500 --> 19:33.340
اون شکوه و صلابت لازم رو نداره
19:33.900 --> 19:34.860
ولی من برعکس فکر می‌کنم
19:35.140 --> 19:36.220
از ته دل میاد
19:36.220 --> 19:37.100
و احساسات واقعی توشه
19:37.460 --> 19:38.820
هر بار که به این قسمت می‌رسم
19:39.020 --> 19:40.380
واقعا حس قهرمانی بهم دست می‌ده
19:41.980 --> 19:43.300
اون چیزی رو که اوایل وارد این حرفه شدی
19:43.660 --> 19:44.620
بهت یاد داده بودن، یادت رفته
19:45.340 --> 19:46.700
اینکه خودت تحت تاپیر قرار بگیری
19:47.220 --> 19:48.060
به این معنی نیست که دیگران هم
تحت تاثیر قرار می‌گیرن
19:48.660 --> 19:49.500
ولی خب
19:49.660 --> 19:50.580
حداقل اول باید خودت
19:51.180 --> 19:52.420
احساسش کنی و تحت تاثیر قرار بگیری، مگه نه؟
19:56.060 --> 19:57.540
من اولش فکر کردم
19:57.860 --> 19:58.940
این دفعه که اومدیم بیرون
19:59.380 --> 20:00.540
من روی فلسفه و تعالیم اخلاقی تحقیق کنم
20:01.580 --> 20:02.580
و تو هم بشینی و
به اشتباهاتت فکر کنی
20:03.060 --> 20:04.700
ولی کی فکرش رو می‌کرد که گیرم بندازی
20:05.820 --> 20:06.740
و هر روز
20:07.620 --> 20:10.100
مجبورم کنی کمکت کنم، صدات رو گرم کنی و
تمرین آواز کنی
20:11.660 --> 20:13.020
حالا بعد از یک ماه
20:14.140 --> 20:15.420
دیگه باید بیخیالش شده باشی، مگه نه؟
20:15.940 --> 20:16.940
نفس و توان صدات کمه
20:17.380 --> 20:18.260
صدات هم به اندازه‌ی کافی زیر و بالا نمی‌ره
20:18.380 --> 20:20.620
راه خوندن نقش لائو شنگ
برای تو یه راه بن‌بسته
20:20.820 --> 20:21.780
اگه نت‌های خیلی زیر رو نخونی
20:21.940 --> 20:23.300
یا از تکنیک صدای زیر استفاده نکنی
20:23.700 --> 20:24.860
و مثل هه جو فانگ
20:24.860 --> 20:25.780
جیغ و داد راه نندازی
20:25.780 --> 20:26.900
دیگه نمی‌تونی لائو شنگ بخونی؟
20:26.900 --> 20:27.700
کی این رو گفته؟
20:31.220 --> 20:31.700
حکیمان و بزرگان
20:35.100 --> 20:35.580
باشه دیگه
20:36.220 --> 20:36.980
هر موضوعی که پیش میاد رو
20:38.220 --> 20:39.100
می‌تونین به
20:39.540 --> 20:40.700
بزرگان ربط بدین
20:44.500 --> 20:45.380
می‌دونی چرا؟
20:46.220 --> 20:47.580
بین نقشهای نقشهای شنگ، دان
جینگ، مو، و چو
20:48.740 --> 20:49.980
در بین همه‌ی این نقش‌ها
20:49.980 --> 20:51.540
چرا فقط نقش لائو شنگ
20:52.460 --> 20:53.540
هیچوقت نقش منفی نداره؟
20:55.540 --> 20:56.540
مگه خودتون همیشه نمی‌گین
20:57.820 --> 20:59.380
احساسات پاک و عمیق رو بیان می‌کنه
20:59.740 --> 21:01.220
و روحیه‌ی حق‌طلبی رو توی دنیا زنده نگه می‌داره
21:01.260 --> 21:01.860
که حتی یه لحظه هم
21:02.260 --> 21:03.460
نمی‌شه از لائو شنگ جداش کرد
21:03.780 --> 21:04.700
بدون لائو شنگ ممکن نیست
21:04.900 --> 21:05.820
برای همین
21:06.420 --> 21:08.340
کسی که لائو شنگ می‌خونه
21:08.620 --> 21:09.780
باید ذاتا صدای خوبی داشته باشه
21:10.460 --> 21:11.100
فقط اون وقت صدایی که ازش درمیاد
21:11.540 --> 21:12.780
می‌تونه
21:13.700 --> 21:14.540
مثل صدای زنگی که خوابیده‌ها رو بیدار می‌کنه
تکان‌دهنده باشه
21:15.460 --> 21:16.980
و به دل صحنه نفوذ کنه
21:17.260 --> 21:18.700
همونطور که می‌گن
"صحنه جای تعلیم و تریبت مردمه"
21:18.700 --> 21:19.660
اینطور نیست که
21:19.660 --> 21:20.700
لباس نقش رو بپوشی
21:21.300 --> 21:22.060
بری همینطوری روی صحنه وایسی و دیگه تموم
21:24.260 --> 21:24.820
تازگی‌ها
21:24.900 --> 21:26.180
یه سبک از جیانگ نان اومده
21:26.180 --> 21:27.420
به اسم لائو شنگِ سبک شوای
21:27.780 --> 21:29.580
به نظرتون من می‌تونم اون رو بخونم؟
21:30.420 --> 21:31.140
نمی‌تونی
21:40.780 --> 21:41.580
البته که می‌تونی
21:42.420 --> 21:44.340
از رنج و بی‌عدالتی بگی
21:44.860 --> 21:46.620
و ندای عدالت و وجدان سر بدی
21:48.140 --> 21:49.380
این هم که بدک نیست
21:50.180 --> 21:50.820
اتفاقا
21:50.820 --> 21:53.300
با لحن و آهنگ صدات هم جور در میاد
21:55.540 --> 21:56.620
تو ذاتا آدم پرشور و جسوری هستی
21:57.380 --> 21:57.940
اگه همینطور یک‌دنده
21:57.940 --> 21:59.500
این مسیر رو ادامه بدی
21:59.660 --> 22:01.300
آخرش نه این می‌شی نه اون
22:01.540 --> 22:02.580
یه چیزی از آب در میاد که نه سیخه نه کباب
22:03.100 --> 22:03.940
خلاصه
22:04.500 --> 22:05.380
اگه درست و حسابی پیشرفت نکنی
22:05.380 --> 22:06.660
و مهارت‌های وو شنگت رو بهتر نکنی
22:06.820 --> 22:08.300
همهاش می‌شه حرف مفت
22:09.420 --> 22:09.980
خب
22:11.660 --> 22:12.700
دیگه دیروقته
22:13.420 --> 22:15.580
باید برگردیم پایین کوهستان
22:15.700 --> 22:16.300
باید برگردم پایین کوه
22:17.300 --> 22:18.340
مگه قرارمون این نبود که
22:18.580 --> 22:19.660
مفصل درباره‌ی
22:19.820 --> 22:20.860
وفاداری، فرزندپروری، وفاداری به اصول
و پاکدامنی حرف بزنیم؟
22:29.060 --> 22:29.940
فکر کردی ما
22:29.940 --> 22:30.900
این یه ماهی که
22:31.540 --> 22:32.660
اینجا بودیم
22:32.900 --> 22:33.740
داشتیم چیکار می‌کردیم؟
22:34.000 --> 22:39.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:01.860 --> 23:02.660
بفرمایین ارباب
23:08.420 --> 23:09.220
شین رونگ
23:10.260 --> 23:10.740
امروز جینگ سان
23:10.740 --> 23:12.620
دیگه نمی‌رسونتت خونه
23:13.580 --> 23:14.060
مشکلی نیست
23:14.340 --> 23:15.260
خودم پیاده می‌رم
23:15.860 --> 23:17.220
خودت با کالسکه برگرد
23:18.260 --> 23:19.060
کالسکه رو بهت می‌دم
23:22.260 --> 23:22.860
ببین
23:23.380 --> 23:24.420
خانواده‌ات
23:24.900 --> 23:26.460
هم به یه وسیله برای رفت و آمد نیاز دارن
23:26.980 --> 23:27.580
من خودم
23:28.020 --> 23:29.660
خیلی از این وسیله استفاده نمی‌کنم
23:29.940 --> 23:31.180
این برای ملکه‌ی مادر شی بود
23:31.700 --> 23:33.100
این حکم سلطنتی یا هدیه‌ی امپراتور نیست
23:33.620 --> 23:36.020
فقط یه هدیه‌ی شخصیه
که به یکی از نزدیکانت می‌بخشی
23:36.180 --> 23:37.100
پس خلاف رسم و آداب هم محسوب نمی‌شه
23:38.020 --> 23:39.260
...رئیس بزرگ، این
23:39.260 --> 23:41.020
کافیه، دیگه حرف اضافه‌ای نزن
24:02.900 --> 24:03.700
فهمیدم
24:06.500 --> 24:07.540
این که آسونه
24:07.940 --> 24:09.420
چندتا راهزن و آدم خلاف‌کار پیدا می‌کنیم
24:09.420 --> 24:10.780
کارش رو تموم می‌کنیم
24:10.940 --> 24:11.940
امکان نداره
24:14.100 --> 24:16.180
اون ناجی زندگی منه
24:16.740 --> 24:17.460
اگه این کار رو بکنی
24:17.820 --> 24:19.060
حتی زمین و آسمون هم نمی‌تونن تحملش کنن
24:19.660 --> 24:21.020
پس باید یه راهی پیدا کنیم
24:21.020 --> 24:22.020
که اسمت رو
24:22.020 --> 24:23.660
از پرونده‌ی یین شی لین
24:23.940 --> 24:25.140
حذف کنیم
24:26.020 --> 24:28.100
ولی این کار کلی تشریفات و
دردسر داره
24:28.100 --> 24:29.700
باید از کلی آدم کمک بگیریم
24:30.740 --> 24:31.700
می‌دونی، به هر حال
24:31.700 --> 24:33.740
باید دست به جیب شی، پول خرج کنی
24:34.260 --> 24:35.180
می‌تونی این رو حساب کنی؟
24:36.020 --> 24:37.140
این واسطه‌ها
24:37.780 --> 24:38.820
چقدر خرج روی دستمون می‌ذارن؟
24:45.580 --> 24:46.340
اون هم به این شرط که
24:46.340 --> 24:47.660
من حتی یه لیانگ هم ازت نگیرم
24:48.180 --> 24:49.460
بذار به یه راه حل دیگه فکر کنم
24:49.540 --> 24:50.260
این چطوره
24:51.260 --> 24:52.260
بذار یه چندتا نزول‌خور بهت معرفی کنم
24:52.260 --> 24:53.340
با توجه به شهرتی که الان داری
24:53.740 --> 24:55.260
هر مبلغی بخوای از نزول‌خورها
24:55.540 --> 24:57.020
قرض بگیری، می‌تونی بگیری
25:00.460 --> 25:01.660
خیلی ممنون
25:01.660 --> 25:03.020
می‌تونی بیشتر هم قرض بگیری
25:04.420 --> 25:04.940
چطوری؟
25:05.180 --> 25:06.180
من یه کم دیگه هم برات پا درمیونی می‌کنم
25:06.180 --> 25:07.460
از اداره بازرسی نُه شهر می‌خوام
25:07.780 --> 25:09.500
بهش عنوان یه آدم ولگرد و بی‌سر‌وپا بزنن
25:09.500 --> 25:11.660
که بی‌دلیل تو پایتخت مونده و نیت شومی تو سر داره
25:11.660 --> 25:13.020
و برای امنیت شهر یه تهدید به حساب میاد
25:13.020 --> 25:14.740
بعد هم دست‌بسته برش گردونن زادگاهش
25:14.740 --> 25:16.300
و تحویل مقام‌های محلیش بدن
25:16.300 --> 25:17.700
تحت نظارت قرار می‌گیره
25:18.620 --> 25:19.900
و حسابی تحت نظر نگهش دارن
25:20.300 --> 25:21.700
تو فقط راجع به سال‌هایی که قراره
با آرامش زندگی کنی، فکر کن
25:25.460 --> 25:26.340
برادر لی
25:27.380 --> 25:28.420
واقعا ممنونم
25:30.820 --> 25:32.100
الان برای ساختن برج سان جینگ
25:32.580 --> 25:34.100
حدود سه هزار لیانگ بودجه کم داریم
25:36.100 --> 25:36.780
ماجرا چیه؟
25:37.100 --> 25:38.540
قبلا سر چهار هزار لیانگ توافق کردیم
25:38.540 --> 25:39.740
الان هفت هزار لیانگ می‌خوای
25:41.220 --> 25:41.700
مگه جو فانگ از همون اول
25:41.700 --> 25:43.300
مسئول رسیدگی به این چیزها نبوده؟
25:43.300 --> 25:44.780
بذار یه بار دیگه با آدم‌های صنف صنعتگرها
25:44.780 --> 25:45.460
خوب حرف‌هاش رو بزنه
25:46.260 --> 25:47.740
اما جو فانگ رفت صنف صنعتگرها
و به هیج نتیجه‌ای نرسید
25:48.580 --> 25:49.900
بخوام توی یه جمله خلاصه‌اش کنم
25:50.060 --> 25:50.980
قیمت‌ها سر به فلک کشیده
25:51.220 --> 25:52.300
قیمتی که قبلا سرش توافق کردیم
25:52.300 --> 25:53.100
دیگه معتبر نیست
25:54.260 --> 25:54.820
صبر کن
25:56.100 --> 25:57.580
به نظرم یه جای کار می‌لنگه
26:02.060 --> 26:02.780
چطور بگم
26:04.700 --> 26:05.260
این ماجرا از یه شب
26:05.580 --> 26:07.500
عیش و نوش شروع شد
26:08.420 --> 26:09.700
حتی یه تیل هم نمونده
26:09.700 --> 26:10.260
فقط همین مونده؟
26:10.540 --> 26:11.060
من پول قرارداد دو ماه رو
26:11.060 --> 26:12.380
پیش پیش گرفتم
26:12.780 --> 26:13.220
نه بابا
26:13.380 --> 26:14.100
دو ماه؟
26:14.100 --> 26:15.620
خب دستمزد دو سالت رو پیش پیش بگیر
26:17.620 --> 26:18.700
خب، این یعنی اینکه، پول ساخت و ساز رو
26:19.060 --> 26:21.260
الکی بالا برده برای اینکه از
پروژه پول بیشتری به جیب بزنه
26:24.220 --> 26:25.260
منم همین فکر رو کردم
26:26.140 --> 26:27.420
به نظرت ما باید
26:28.100 --> 26:30.180
از جو فانگ بخوایم تا با اعضای صنف صنعتگرها
26:30.180 --> 26:31.060
رو در رو بشه؟
26:32.820 --> 26:33.580
برادر شیائو شیانگ
26:33.580 --> 26:34.900
تو هیچوقت تجارت نکردی
26:34.900 --> 26:36.300
از زیر و بم کار خبر نداری
26:36.700 --> 26:37.900
اون سه هزار لیانگ اضافی
26:37.900 --> 26:38.540
حتما تا الان بین
26:38.540 --> 26:40.020
صنف صنعتگرها و هه‌ی گنده
26:40.140 --> 26:41.220
تقسیم شده
26:41.820 --> 26:42.820
بقیه می‌تونن برات شهادت بدن
26:43.140 --> 26:44.580
همهامون وضیعتمون یکیه
26:46.220 --> 26:46.860
چطور می‌تونیم بدون اینکه چیزی بگیم
26:47.220 --> 26:48.660
خیلی راحت از کنار این مسئله بگذریم؟
26:49.420 --> 26:50.100
آروم باش
26:51.260 --> 26:52.220
به نظرم ما باید اول
26:52.220 --> 26:53.140
ارباب وو رو پیدا کنیم
26:53.260 --> 26:54.660
تا از این ماجرا سر در بیاریم
26:54.980 --> 26:56.020
فعلا به اشتباه جو فانگ رو قضاوت نکنیم
26:56.460 --> 26:57.820
من دنبالش گشتم
26:58.220 --> 26:59.020
گفتن اون وو چی
26:59.180 --> 27:00.460
پنج روز پیش رفته
27:00.620 --> 27:01.540
حتی وسایلش رو هم برنداشته
27:01.900 --> 27:03.340
پول غذا و نوشیدنی‌ای که خورد، رو هم نداد
27:08.220 --> 27:10.100
...کشتن شاهد برای ساکت کردنش
27:12.900 --> 27:14.180
اصلا تصور نمی‌کردم هه‌ی گنده
27:14.180 --> 27:16.620
انقدر بی‌رحم باشه
27:17.340 --> 27:18.700
هر روز داره به آدم‌ها چاقو می‌زنه
27:18.700 --> 27:19.860
انگار که داره گوشت چرخ‌کرده درست می‌کنه
27:19.860 --> 27:21.900
قلبش مثل یه تیکه آهن سخته و سنگدله
27:22.420 --> 27:23.580
اما کشتن کسی که جونت رو نجات داده
27:23.580 --> 27:25.220
اصلا کار منطقی و درستی نیست
27:25.460 --> 27:26.300
اگه کسی سد راهم بشه
27:26.540 --> 27:27.300
چه می‌خواد بودا باشه
27:27.500 --> 27:28.220
چه اهریمن باشه، بیچاره‌اش می‌کنم
27:28.380 --> 27:29.420
چه برسه به انسان که دیگه چیزی نیست
27:29.860 --> 27:30.700
پس الان فکر کردی کسی که بهت خوبی کرده
27:30.820 --> 27:31.780
دیگه آدم به حساب میاد؟
27:31.780 --> 27:32.460
!تف
27:33.140 --> 27:33.900
خیلی خب، خیلی خب
27:33.900 --> 27:34.940
بسه دیگه
27:36.580 --> 27:37.460
باید یه نقشهای بکشیم
27:38.580 --> 27:39.740
نباید بذاریم اون
27:40.460 --> 27:41.940
به شینگ هوی آسیب بزنه
27:43.540 --> 27:44.340
می‌تونیم بریم
27:44.340 --> 27:45.860
گزارشش رو به رئیس بزرگ بدیم
27:46.380 --> 27:47.620
الان دیگه طرف
27:47.940 --> 27:48.780
استاد ارشد توی گروه نمایشی
27:48.780 --> 27:50.700
خانواده‌ی سرپرست لیه
27:51.460 --> 27:52.900
حتی جرات می‌کنه برای
ساکت کردن طرف، آدم می‌کشن
27:54.140 --> 27:54.700
پس باید کارهای مربوط به دستگاه حکومت رو هم
27:54.700 --> 27:55.780
از قبل براش ترتیبش رو داده باشن
27:55.780 --> 27:57.620
بله، حق با توئه ارشد
27:57.740 --> 27:58.340
علاوه بر اون
27:58.340 --> 28:00.060
ما هنوز هیچ مدرکی نداریم
28:00.220 --> 28:01.460
اینا صرفا شایعه‌ست و هیچ سندی پشتش نیست
28:03.220 --> 28:05.140
اگه همینجوری برم پیش رئیس
28:05.820 --> 28:07.020
و گزارشش رو بدم
28:08.100 --> 28:09.100
رئیس در موردم چه فکری می‌کنه؟
28:09.100 --> 28:09.900
با خودش می‌گه، شین رونگ آدم پستیه
28:10.580 --> 28:11.860
که چشم دیدن استعدادهای بقیه رو نداره
28:12.020 --> 28:13.260
و برای گرفتن جایگاه رئیس انجمن دندون تیز کرده
28:13.460 --> 28:14.340
برای همین اومده علیه
28:14.420 --> 28:15.700
جو فانگ ما
28:15.700 --> 28:16.860
تهمت الکی در آورده
28:16.980 --> 28:18.340
من اصلا همچین آدمی‌ام؟
28:18.940 --> 28:20.300
اگه حالت صداقت به خودت بگیری
دیگه جای نگرانی نیست
28:20.580 --> 28:21.820
حتی اگه آدم درست و پاکی باشی
28:21.820 --> 28:24.020
وقتی بقیه تو رو بد بدونن
دیگه کسی تو رو پاک نمی‌دونه
28:24.460 --> 28:25.780
ما که قرار نیست مثل اون
28:26.180 --> 28:27.180
ادا و اصول بیایم
28:27.340 --> 28:28.060
امکان نداره
28:29.140 --> 28:31.020
اونکه خودش از عالم سیاست اومده
28:32.940 --> 28:34.260
خوب بلده با هر بادی به سمتی بچرخه
28:34.260 --> 28:35.540
توی عالم اپرا، نظیر نداره
28:35.860 --> 28:37.340
وقتی یه نفس تازه کنه
28:37.980 --> 28:39.220
دنیا رو زیر و رو می‌کنه
28:40.220 --> 28:41.060
اگه می‌خوای یه حرکتی بزنی
28:42.100 --> 28:43.780
باید برگ برنده داشتی باشی
28:45.260 --> 28:45.980
برادر
28:46.500 --> 28:47.340
هر چی که باشه
28:47.340 --> 28:48.820
اون یکی از آدم‌های سرپرست لیه
28:49.100 --> 28:51.060
بهتره یه جوری باهاش کنار بیای
28:52.580 --> 28:53.420
واقعا می‌تونی این وضعیت رو تحمل کنی؟
28:53.860 --> 28:55.140
خب، پس چیکار کنیم؟
28:55.380 --> 28:56.220
باید چیکار کنیم؟
28:57.020 --> 28:57.540
ارشد
28:58.220 --> 29:00.260
اون همه سختی‌ای که اون دوران تحمل کردیم
معلوم شد که بیخود نبود
29:00.660 --> 29:01.820
معلومه که نبود
29:03.100 --> 29:04.740
استاد همیشه به ما یاد داد
29:04.740 --> 29:05.940
زندگی و اجرا
29:05.940 --> 29:07.140
درست مثل همدیگه‌ان
29:07.420 --> 29:09.020
حالا ما باید هر چی یاد گرفتیم رو بریزیم روی دایره
29:09.620 --> 29:10.580
چطوری؟
29:11.860 --> 29:13.020
همونطور که اون یین
29:13.020 --> 29:14.340
اون زمان در حق ما بدی کرد
29:14.420 --> 29:14.980
ما هم دقیقا
29:15.260 --> 29:17.380
همون بلا رو سرش میاریم
29:17.940 --> 29:19.140
جالب شد، برادر
29:19.820 --> 29:20.620
حالا
29:21.580 --> 29:24.260
نقشه چیه؟
29:25.820 --> 29:26.740
بذارین ازتون بپرسم
29:28.380 --> 29:29.020
بین زن‌هایی که
29:29.020 --> 29:30.740
باهاشون معاشرت دارین
29:31.860 --> 29:33.180
کدومشون از همه جسورتر بودن؟
29:34.540 --> 29:35.460
خیلی زیادن
29:36.020 --> 29:36.860
فقط مسئله اینه که فکر می‌کنن
29:37.260 --> 29:38.500
ارزشش رو داره با ما همکاری کنن یا نه؟
29:38.980 --> 29:40.340
بابا ارزش چی؟
29:40.340 --> 29:41.980
همه چیز با پول حل می‌شه
29:44.180 --> 29:45.580
پس یکی رو برام پیدا کنین
29:46.580 --> 29:48.820
که هم جسور باشه هم دقیق
29:49.580 --> 29:50.020
باشه
29:50.780 --> 29:52.300
پس بذار دوباره با اونا برم روی صحنه
29:52.740 --> 29:53.540
چی؟
29:55.780 --> 29:58.180
...وای خدایا
29:58.180 --> 30:02.220
خدایا
30:05.820 --> 30:07.100
شوهرم رو بهم برگردون
30:07.100 --> 30:09.100
شوهرم رو بهم برگردون
30:09.300 --> 30:10.940
شوهرم رو بهم برگردون
30:12.020 --> 30:13.180
تو کی هستی؟
30:14.660 --> 30:15.820
ارباب وو چی
30:16.100 --> 30:17.660
همونی که جونت رو نجات داد
30:19.420 --> 30:20.660
وو چی مرده
30:21.660 --> 30:22.380
خواهش می‌کنم لطفا بلند شو
30:22.380 --> 30:23.020
بلند شو
30:23.020 --> 30:24.100
بیا با آرامش در موردش حرف بزنیم
30:24.100 --> 30:25.540
اینجا دعوا درست نکنیم
30:26.500 --> 30:27.860
لائو وو
30:28.380 --> 30:29.940
چرا من انقدر بدبختم
30:33.700 --> 30:35.660
همه چیز دقیقا همین بود
30:40.100 --> 30:41.180
تحویل دادنش به مقامات قضایی
30:43.100 --> 30:44.140
هیچ فایده‌ای نداره
30:44.220 --> 30:45.900
اون هزار جور راه برای خلاصی از این ماجرا داره
30:46.060 --> 30:46.900
فقط کافیه
30:47.140 --> 30:48.940
یه کم بیشتر سر کیسه‌اش رو شل کنه
30:49.460 --> 30:52.460
ولی بین ما دشمنی خونی پیش اومده
30:59.100 --> 31:00.020
اینکه بازخواستش کنیم
31:02.820 --> 31:04.260
و لوحش رو ازش بگیریم
31:05.740 --> 31:06.940
آخر سر تهش
31:06.940 --> 31:08.100
چی دستمون رو می‌گیره؟
31:08.820 --> 31:10.260
لی لیان یینگ با یه گروه از مقامات
31:10.260 --> 31:11.260
وارد انجمن جینگ جونگ شد
31:11.260 --> 31:12.500
اگه نتونیم این تابلو رو پایین بیاریم
31:13.060 --> 31:14.660
آبرو و حیثیتمون می‌ره
31:15.740 --> 31:17.220
و اگه هم ببریم
31:17.660 --> 31:19.220
یعنی کارش رو یکسره کردیم
31:27.140 --> 31:29.580
ولی اون نابغه‌ایه که
هر صد سال یه بار پیدا می‌شه
31:51.180 --> 31:51.980
با من کار داشتین؟
31:55.300 --> 31:56.260
وقتی اجراش تموم شد
31:56.260 --> 31:57.060
یه پیغام بهش برسون
31:57.780 --> 31:58.420
چی شده؟
32:03.100 --> 32:03.900
ماجرای اون
32:04.420 --> 32:05.580
شیائو شیانگ همه چیز رو بهم گفته
32:17.660 --> 32:18.540
شین رونگ هست؟
32:19.260 --> 32:20.780
اومدم از طرف رئیش بزرگ یه پیغام برسونم
32:24.980 --> 32:25.660
بفرمایین
32:26.980 --> 32:28.140
ایشون از همه‌ی کارهایی که کردی
32:29.380 --> 32:30.780
خبر دارن
32:34.380 --> 32:34.980
کدوم کارها؟
32:37.180 --> 32:38.180
وقتی ارباب چن گو روی
32:38.180 --> 32:39.060
در راه کشور جونش رو داد
32:39.060 --> 32:40.300
تو کنارش نبودی
32:41.020 --> 32:42.780
یه زمانی توی ارتش یینگ شی لین خدمت می‌کردی
32:42.780 --> 32:44.700
و هیچوقت این رو به رئیس بزرگ نگفتی
32:45.180 --> 32:46.580
و اما در مورد مرگ فجیع وو شوی
32:47.780 --> 32:49.820
واقعا آدم رو به وحشت میندازه
32:50.020 --> 32:50.780
برادر عزیز
32:50.940 --> 32:51.220
...من
32:52.180 --> 32:52.860
این دو کلمه
32:53.700 --> 32:54.340
دیگه بین من و تو
32:55.300 --> 32:56.140
هیچ معنایی ندارن
32:56.420 --> 32:57.540
بذار توضیح بدم
33:02.740 --> 33:03.740
دیگه هر چی هم بگم فایده‌ای نداره
33:06.340 --> 33:07.820
هر تصمیمی که رئیس بزرگ بگیرن قبول می‌کنم
33:08.060 --> 33:09.020
کارهای افراد دستگاه حکومتی
33:09.540 --> 33:10.860
به ما اهل نمایش ربطی ندارن
33:11.420 --> 33:12.700
اما درباره‌ی کشتن برای سرپوش گذاشتن روی ماجرا
33:12.700 --> 33:13.580
و نمک‌نشناسی در حق کسی که بهت خوبی کرده
33:14.140 --> 33:15.620
اون دیگه خلاف عدالته و تاوان داره
33:15.980 --> 33:16.980
قانون راه فرار رو باز نمی‌ذاره
33:16.980 --> 33:17.580
هیچکس تمی‌تونه
33:18.180 --> 33:19.380
ازش در بره
33:19.940 --> 33:20.300
بذارین
33:20.300 --> 33:20.980
خیالم جمع باشه
33:23.060 --> 33:24.660
اصلا قصد نداریم به مقامات تحویلت بدیم
33:25.180 --> 33:26.580
ما هم انقدر قدرت نداریم
33:26.940 --> 33:27.820
که با خواجه لی
33:28.180 --> 33:29.740
و کل دستگاه حکومتی پشت سرش دربیفتیم
33:30.380 --> 33:31.500
با توجه به اینکه تو
33:31.500 --> 33:32.180
نابغه‌ای هستی که
هر صد سال یه بار پیدا می‌شه
33:32.420 --> 33:33.540
یه راه فرار بهت می‌دیم
33:33.980 --> 33:34.980
همین الان از پکن برو
33:35.300 --> 33:36.500
برو تیان جین، برو شانگهای
33:36.500 --> 33:37.620
برو تا آخر دنیا
33:38.260 --> 33:39.420
با این هنری که الان داری
33:40.900 --> 33:42.020
هر جا بری می‌تونی مشهور بشی
33:45.300 --> 33:46.140
قبل از رفتن
33:48.340 --> 33:49.700
می‌تونم یه جمله‌ی آخر بگم؟
33:53.300 --> 33:53.740
بگو
33:59.460 --> 34:00.660
افراد درستکار دیگه پاک به نظر نمیان
34:01.620 --> 34:02.300
و افراد خطاکار هم لزوما خطاکار نیستن
34:02.940 --> 34:04.260
منم دیگه هر چی بگم، کسی باور نمی‌کنه
34:05.540 --> 34:06.900
فقط امیدوارم یه روز
34:07.260 --> 34:08.860
بتونم این لجنی رو که
34:08.860 --> 34:10.140
از دنیای سیاست با خودم آوردم، پاک کنم
34:10.860 --> 34:11.780
و به رئیس بزرگ
34:12.460 --> 34:14.340
دل پاکم رو نشون بدم
34:14.340 --> 34:15.020
بس کن
34:16.740 --> 34:17.820
این حرف‌های قلمبه سلمبه‌ی سیاسی
34:17.820 --> 34:19.900
رو بیشتر از این بگی، آدم حالش به هم می‌خوره
34:20.780 --> 34:21.500
امیدوارم
34:22.260 --> 34:23.580
توی دلت پشیمون باشی
34:24.460 --> 34:25.860
و با احساس واقعیِ توبه
34:26.220 --> 34:27.940
نقشهای وفاداری و از خودگذشتگی رو بازی کنی
34:29.300 --> 34:29.900
برو
34:30.900 --> 34:31.580
برو کفاره‌ی گناهت رو بده
34:40.460 --> 34:40.940
یه چیز دیگه هم هست
34:42.180 --> 34:42.980
از این به بعد
34:44.940 --> 34:46.740
دیگه هیچوقت اسم چن شنگ یوان
34:48.540 --> 34:50.540
از دهنت بیرون نیاد
35:43.060 --> 35:43.980
اینا مربوط به انجمن جینگ جونگه
35:43.980 --> 35:45.180
کارهایی که این ماه انجام شده
35:46.060 --> 35:47.580
اینم کارهایی که
ماه آینده باید انجام بشه
35:48.660 --> 35:49.580
لطفا بررسیشون کنین
35:49.820 --> 35:51.140
در اولین فرصت بررسیشون می‌کنم
35:51.140 --> 35:52.460
و زود جوابتون رو می‌دم
35:52.940 --> 35:54.660
دیگه مزاحم نمی‌شم
35:56.460 --> 35:57.420
یه لحظه بمونین
36:04.100 --> 36:04.980
یه موضوعی هست
36:05.940 --> 36:07.460
که می‌خوام براتون روشن کنم
36:15.260 --> 36:16.540
می‌شه به جو فانگ
36:16.540 --> 36:17.940
یه فرصت برای جبران بدین؟
36:18.660 --> 36:20.580
شکست در جنگ با وجود جنگیدن
36:20.980 --> 36:22.980
توی میدون جنگ همیشه اتفاق میفته
36:23.340 --> 36:24.500
و اون موقع وضعیت جنگ هم
36:24.500 --> 36:25.660
لحظه به لحظه تغییر می‌کرد
36:26.580 --> 36:28.220
اینکه عقب‌نشینی برای دور زدن دشمن بوده
36:28.500 --> 36:30.340
یا از ترس جنگ فرار کرده
36:30.420 --> 36:31.780
دیگه جای بحث داره
36:32.060 --> 36:33.500
فقط بستگی داره فرمانده
36:33.500 --> 36:34.540
چی بخواد بگه
36:35.300 --> 36:37.460
و اون ارباب چن گو روی هم
36:37.460 --> 36:39.740
به مغرور و سرکش بودن معروف بود
36:40.500 --> 36:42.540
با هر فرمانده‌ای که بالای سرش بوده
36:42.540 --> 36:43.620
سر ناسازگاری داشته
36:43.940 --> 36:46.700
زیردست‌هاش بدترین وضع رو داشتن
36:48.740 --> 36:50.180
بالاخره می‌خواین چی بگین؟
36:50.540 --> 36:52.260
و اما ماجرای فساد یینگ شی لین
36:52.780 --> 36:54.820
بیشتر از 100 فرمانده توش دست داشتن
36:55.580 --> 36:56.980
یعنی یه لشکر کامل
36:57.540 --> 36:58.580
اگه باهاشون همراه نشی
36:59.020 --> 37:00.180
اصلا هم‌رزم حساب می‌شی؟
37:00.540 --> 37:01.500
می‌تونستی اونجا دووم بیاری؟
37:02.060 --> 37:03.380
وقتی وارد میدان جنگ می‌شی
37:03.620 --> 37:05.620
دیگه به کی می‌تونی اعتماد کنی؟
37:06.220 --> 37:07.660
کی به تو اعتماد می‌کنه؟
37:08.140 --> 37:08.700
خب
37:09.420 --> 37:10.500
قتل برای ساکت کردن شاهد رو
37:11.020 --> 37:11.940
چطور توضیح می‌دین؟
37:12.500 --> 37:13.620
وو شوی که
37:13.620 --> 37:15.300
یه فرماندهی درجه‌ی هفتم امپراتوری چینگ بود
37:15.540 --> 37:17.020
کشتن یه مقام دولتی
37:17.020 --> 37:18.500
جرم خیلی بزرگیه
37:19.940 --> 37:20.940
اون این جرات رو داره؟
37:21.180 --> 37:22.740
حتی اگه بخواد انجامش بده
37:22.740 --> 37:24.620
باید پول هنگفتی خرج کنه
37:25.300 --> 37:26.540
از پس جور کردن همچین مبلغی برمیاد؟
37:27.940 --> 37:29.900
حالا بذارین رک و راست بگم
37:30.420 --> 37:32.380
پاک کردن پرونده‌ی هه جو فانگ
37:32.380 --> 37:34.180
کار من بود که ترتیبش رو دادم
37:34.340 --> 37:36.220
فرستادن وو شوی به شهر خودش
37:36.340 --> 37:38.660
هم فکر من بود
37:39.380 --> 37:40.500
هزینه‌ی این کارها هم
37:40.500 --> 37:41.460
کار من بود
37:41.460 --> 37:42.700
که صرافی رو معرفیش کردم
37:43.260 --> 37:44.260
مهم‌تر از همه
37:44.420 --> 37:45.780
اون هیچ رابطه‌ای هم نداشت
37:45.860 --> 37:47.180
که جون ارباب وو رو بگیره
37:47.980 --> 37:49.460
پس اون چطوری مرد؟
37:51.060 --> 37:51.820
ببینین
37:52.460 --> 37:53.980
این آدم هنوز زنده و سالمه
37:53.980 --> 37:55.940
توی زندان شهرستان سانگ جو زندگی می‌کنه
37:56.260 --> 37:58.500
و اما در رابطه با بیوه‌اش
37:58.700 --> 37:59.620
اونکه کاری نداره
37:59.980 --> 38:01.460
یه فاحشه پیدا کردن
38:01.460 --> 38:02.340
و قضیه حل شد
38:02.340 --> 38:04.060
این فاحشه وقتی نقش بازی می‌کنه
38:04.300 --> 38:05.540
از یه بازیگر واقعی هم باورپذیرتره
38:10.460 --> 38:11.140
ببخشید که اینجوری حرف زدم
38:12.260 --> 38:13.500
پس منظورتون اینه که
38:14.060 --> 38:15.380
یکی از قصد و با زحمت زیاد
38:15.380 --> 38:16.140
می‌خواسته بهش آسیب بزنه؟
38:16.140 --> 38:17.300
معلومه که همینه
38:18.020 --> 38:19.140
یه شبه معروف شد
38:19.140 --> 38:20.020
و تمام محبوبیت
38:20.020 --> 38:21.100
همه‌ی هنرمندان پکن رو دزدید
38:22.180 --> 38:23.740
دشمن‌هاش همه جا پرن
38:23.740 --> 38:24.980
نمی‌شه جلوشون رو گرفت
38:25.740 --> 38:26.980
ولی این رو هم باید گفت
38:27.660 --> 38:29.180
شمایی که اینجوری با فشار بردینش بالا
38:29.780 --> 38:31.460
هم بی‌تقصیر نیستین
38:35.860 --> 38:37.220
حرف به اینجا که رسید
38:37.220 --> 38:38.620
دیگه پس گرفتنش سخته
38:45.140 --> 38:45.740
رئیس بزرگ
38:54.020 --> 38:55.300
مگه با هم قرار نذاشتیم که
38:56.140 --> 38:57.500
دیگه سراغ نقش لائو شنگ نری؟
38:57.900 --> 38:59.220
شاید شما بد متوجه شدین
38:59.780 --> 39:00.860
فکر کردین من موافقم
39:01.620 --> 39:02.220
خب باشه
39:02.740 --> 39:03.980
الان بهت می‌گم
39:05.260 --> 39:05.820
کاری نکن
39:06.060 --> 39:08.180
گاهی یه تغییر کوچیک که بد نیست
39:08.980 --> 39:09.780
مگه چی خراب می‌شه؟
39:09.780 --> 39:10.380
دیگه انجامش بده
39:11.420 --> 39:12.260
امروز من می‌خونم
39:12.260 --> 39:13.380
اسمم رو روی تابلو اعلام اجرا زدن
39:13.380 --> 39:13.900
لائو جائو
39:14.340 --> 39:14.780
بله؟
39:15.460 --> 39:15.980
عوضش کن
39:23.660 --> 39:24.300
شین رونگ
39:24.620 --> 39:26.220
خوب به حرف رئیس بزرگ گوش کن
39:35.580 --> 39:37.660
♪با اینکه می‌دونم اونجا خطرناکه♪
39:38.020 --> 39:40.900
♪باز هم♪
39:43.980 --> 39:46.180
♪می‌رم سمتش♪
39:47.220 --> 39:47.740
نه
39:48.340 --> 39:49.500
رئیس بزرگ داره به طعنه می‌زنه
39:49.500 --> 39:50.380
یا به تو؟
39:58.940 --> 40:01.180
♪روزی هان شین خفتِ زیر پا رفتن کشید♪
40:01.180 --> 40:02.780
♪قهرمانی درمانده، آواره‌ی دنیا شد♪
40:02.780 --> 40:03.620
♪اما سرانجام♪
40:03.620 --> 40:04.860
♪نشان فرماندهی بر دوش گرفت♪
40:04.860 --> 40:06.540
♪و برای پاسداری از خاندان هان به پا خاست♪
40:06.540 --> 40:08.540
♪فردا به خیمه‌ی دشمن می‌روم و رسوایش می‌کنم♪
40:08.540 --> 40:10.100
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود♪
♪و خونم بر خاک بریزد
40:10.300 --> 40:11.820
اون چیزی که می‌خونه
از مال تو شنیدنی‌تره
40:12.100 --> 40:18.220
نامم به عنوان کسی که دشمن را♪
♪رسوا کرد ماندگار بشود
40:18.540 --> 40:19.500
حالا می‌بینی چی می‌شه
40:22.380 --> 40:23.100
چی رو می‌بینی؟
40:25.820 --> 40:43.940
♪آوازه‌ام را به هر گوشه‌ی دنیا می‌رسانم♪
40:43.940 --> 40:48.700
آفرین، آفرین
41:25.500 --> 41:26.660
رئیس بزرگ
41:44.220 --> 41:45.540
آخرین بار که اینطوری نگاهم کردین
41:47.180 --> 41:48.860
وقتی بود که اسمم رو پاک کردین
42:08.140 --> 42:09.300
اون بیوه
42:10.580 --> 42:12.220
اصلا از کجا پیداش شد؟
42:17.060 --> 42:17.860
خب باشه
42:18.980 --> 42:19.900
اینکه یه فاحشه رو
42:20.900 --> 42:22.100
به جای بیوه جا زدیم
42:22.940 --> 42:23.980
نقشه‌ی خودم بود
42:24.420 --> 42:25.660
چون هیچ مدرکی نداشتم
42:26.100 --> 42:28.380
به همین خاطر به این
راه پیش پاافتاده روی آوردم
42:32.260 --> 42:34.140
تو همیشه از روش‌های برق‌آسا حرف می‌زنی
42:35.740 --> 42:39.180
ولی به نظر من، این یعنی از هر وسیله‌ای استفاده کردن
42:42.460 --> 42:43.180
چه آدم پستی
42:43.180 --> 43:43.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ Sarang ✧ Anna ✧ Alfa ✧ Hope ✧
✧ ادیت: snowman ✧