WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ s.kh ✧ Azadeh ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 23 ୧┈┈༶
01:55.700 --> 01:57.140
آخرین بار که اینطوری نگاهم کردین
01:58.780 --> 02:00.220
موقعی بود که اسمم رو پاک کردین
02:17.540 --> 02:18.540
اون بیوه
02:19.980 --> 02:21.700
اصلا از کجا پیداش شد؟
02:26.500 --> 02:27.500
خب باشه
02:28.420 --> 02:29.460
اینکه یه فاحشه رو
02:30.340 --> 02:31.580
جای بیوه جا زدیم
02:32.380 --> 02:33.460
نقشه‌ی خودم بود
02:33.980 --> 02:35.140
چون هیچ مدرکی نداشتم
02:35.460 --> 02:35.940
برای همین
02:36.780 --> 02:37.740
مجبور شدم این راه پیش پا افتاده رو انتخاب کنم
02:41.580 --> 02:43.500
تو مدام از روش‌های برق‌آسا حرف می‌زنی
02:45.140 --> 02:46.180
ولی از نظر من
02:47.340 --> 02:48.420
یعنی برای رسیدن به هدفت از هیچ کاری دریغ نمی‌کنی
02:51.940 --> 02:52.660
آدم پست
02:56.700 --> 02:57.620
برای مقابله با آدم پست
02:59.140 --> 03:00.540
فقط می‌شه با روش خودش باهاش برخورد کرد
03:00.980 --> 03:01.820
کی آدم پسته؟
03:01.820 --> 03:03.140
وارثتون
03:03.460 --> 03:04.380
پس چرا
03:04.380 --> 03:05.820
نیومدی علیهش به من گزارش بدی؟
03:07.220 --> 03:08.780
چرا نذاشتی جین جونگ میائو
03:09.540 --> 03:10.500
بیاد ازش بازجویی کنه؟
03:10.740 --> 03:11.620
واقعا فکر کردی
03:11.620 --> 03:13.180
من پیر و خرفت شدم؟
03:13.900 --> 03:14.660
جین جونگ میائو؟
03:16.340 --> 03:17.900
استعداد جیو فانگ توی پی هوانگ
03:17.900 --> 03:18.700
چطوره؟
03:19.860 --> 03:20.820
تک و بی‌نظیره
03:21.060 --> 03:23.300
استعدادش برای رهبری چطوره؟
03:23.460 --> 03:24.420
هیچ ایرادی نمی‌شه بهش گرفت
03:24.700 --> 03:26.140
صلاحیتش رو داره
03:26.300 --> 03:28.900
که بعد از من اداره‌ی گروه شینگ هوی رو
به عهده بگیره؟
03:29.100 --> 03:29.940
نه
03:30.900 --> 03:31.700
چرا؟
03:32.300 --> 03:33.860
چون یه ریاکاره
03:34.540 --> 03:35.340
یه آدم پست واقعی
03:38.620 --> 03:40.020
باشه، بهت می‌گم
03:40.740 --> 03:43.060
وو شو یی الان کاملا زنده و سرحاله
03:44.260 --> 03:44.860
همین الان توی
03:45.140 --> 03:46.420
زندان شهرستان کانگ جوئه
03:51.500 --> 03:52.740
اون کسی رو نکشته
03:55.620 --> 03:57.740
این تو بودی که آرزو داشتی
جیو فانگ آدم بکشه، مگه نه؟
04:00.980 --> 04:03.100
به استعدادش توی پی هوانگ حسرت می‌خوری
04:03.860 --> 04:05.900
به توانایی رهبریش حسادت می‌کنی
04:07.020 --> 04:08.020
ازش متنفری
04:08.620 --> 04:09.700
چون قراره جانشین من بشه
04:13.740 --> 04:14.580
من اینطور نیستم
04:14.740 --> 04:15.540
هستی
04:16.980 --> 04:19.020
جیو فانگ از تو بهتر آواز می‌خونه
04:19.220 --> 04:20.980
توی زندگی هم از تو بزرگ‌منش‌تره
04:20.980 --> 04:22.460
از این حرص می‌خوری که نمی‌تونی جای اون باشی
04:23.100 --> 04:24.020
بهش حسادت می‌کنی
04:24.020 --> 04:25.140
چون جات رو گرفته
04:25.380 --> 04:26.220
درسته
04:30.900 --> 04:32.060
بالاخره اعتراف کردی
04:36.100 --> 04:37.260
تو بالاخره
04:37.620 --> 04:39.220
یه نقطه‌ضعف ازش پیدا کردی
04:40.100 --> 04:41.300
خودت رو به مردونگی می‌زنی
04:42.500 --> 04:43.540
ولی در اصل یه آدم پستی
04:44.500 --> 04:47.380
پرچم عدالت رو دستت گرفتی
تا کینه‌ی شخصیت رو خالی کنی
04:50.340 --> 04:51.260
این همه سال
04:51.860 --> 04:53.180
اخلاق و روحیه‌ی من رو
04:54.020 --> 04:54.740
فکر و خیال‌هام رو
04:55.700 --> 04:56.820
خوب زیر و رو کردی و شناختی
04:59.620 --> 05:00.780
این همون نتیجه‌ای نیست
05:01.100 --> 05:02.540
که براش نقشه کشیده بودی؟
05:02.740 --> 05:03.860
دقیقا همون شد که می‌خواستی
05:04.940 --> 05:05.980
اگه بخوام راستش رو بگم
05:08.300 --> 05:09.340
هست
05:13.860 --> 05:15.220
حالا چون یه بار بهت ظلم شده
05:15.340 --> 05:16.500
نباید زمین و زمان رو به هم بدوزی که
05:17.540 --> 05:19.220
این اصلا در شأن یه آدم بزرگوار نیست
05:20.380 --> 05:21.580
یه بار بهت ظلم شده
05:22.420 --> 05:24.100
نباید دیگه به عدالت دنیا شک کنی
05:24.460 --> 05:26.180
و با روش‌های یین تینگ رو
05:26.740 --> 05:27.620
با مردم برخورد کنی
05:30.860 --> 05:31.420
ازت می‌پرسم
05:35.980 --> 05:37.260
اصلا با چه هدفی
05:39.220 --> 05:40.420
این کار رو کردی؟
05:48.580 --> 05:49.900
می‌خوام خودم رئیس گروه بشم
05:52.620 --> 05:53.780
فقط من، منگ شین رونگ
05:55.060 --> 05:56.540
لیاقت جانشینی شما رو دارم
05:56.540 --> 05:58.020
تو اصلا لیاقت اخلاق و شرافت رو داری؟
05:58.780 --> 06:00.300
اصلا به عدالت و حق پایبندی؟
06:00.500 --> 06:02.380
این بزرگ‌ترین گروه نمایشی دنیاست
06:03.420 --> 06:04.660
از دور پرزرق‌وبرق به نظر میاد
06:04.860 --> 06:05.940
ولی در واقع پر از بحران و دردسره
06:06.140 --> 06:07.740
هر لحظه ممکنه همه چیز فروبپاشه
06:07.740 --> 06:08.780
و با تموم شدن نمایش، همه از هم جدا بشن
06:09.020 --> 06:10.340
من از خودت می‌پرسم
06:10.700 --> 06:11.780
نه اینکه بعدا سرنوشتِ
06:11.780 --> 06:12.820
گروه شینگ هوی چی می‌شه
06:14.700 --> 06:15.500
...من
06:17.740 --> 06:18.780
فقط سه ماه دیگه
06:21.100 --> 06:23.260
می‌شه هفت سال کامل که با این گروه کار کردم
06:24.500 --> 06:25.580
توی این هفت سال
06:26.060 --> 06:26.980
بقیه خبر ندارن که من، منگ شین رونگ
06:27.460 --> 06:28.980
چه زحماتی
06:28.980 --> 06:29.820
برای شینگ هوی کشیدم
06:29.820 --> 06:31.980
ولی شما، رئیس بزرگ، بهتر از همه می‌دونین
06:32.580 --> 06:33.820
دیگه من و گروه شینگ هوی
06:33.820 --> 06:35.180
مثل گوشت و خون به هم وصل شدیم
06:37.100 --> 06:38.980
شینگ هوی یعنی من، منگ شین رونگ
06:39.660 --> 06:41.300
و منگ شین رونگ یعنی شینگ هوی
06:41.620 --> 06:42.940
اگه من رئیس گروه نشم
06:44.100 --> 06:45.260
پس عدالت کجاست؟
06:45.620 --> 06:47.020
مگه قراره این
06:47.700 --> 06:49.020
گروه نمایشی صدساله بشه ملک شخصیِ تو
06:49.020 --> 06:50.180
منگ شین رونگ؟
06:51.740 --> 06:53.100
من برای این گروه ارزش قائلم
06:54.140 --> 06:55.740
مثل عضوی از بدنم
06:56.460 --> 06:57.580
مثل جونم برام عزیزه
06:59.260 --> 07:01.100
اگه دست به اقدامات قاطعانه نزنم
07:01.340 --> 07:02.060
گروه شینگ هوی
07:02.300 --> 07:03.860
میفته دست آدم‌های نابکار
07:04.300 --> 07:05.460
جیو فانگ آدم نابکاریه؟
07:09.500 --> 07:10.540
حتی اگه این بار نباشه
07:11.540 --> 07:12.900
دفعه‌ی بعد رو که نمی‌شه تضمین کرد
07:13.260 --> 07:14.740
اگه اون نباشه، یکی دیگه ممکنه باشه
07:14.740 --> 07:15.780
پس اینطوری فقط تو می‌مونی
07:15.780 --> 07:16.620
که آدم نابکار نیستی
07:16.620 --> 07:18.580
بالاخره من آدم شریفم یا آدم نابکار؟
07:18.700 --> 07:20.340
مگه خودتون نمی‌دونین؟
07:24.300 --> 07:25.340
نمی‌دونم
07:26.700 --> 07:28.380
بین آدم شریف و آدم نابکار
07:28.700 --> 07:29.620
فقط یه قدم فاصله‌ست
07:30.140 --> 07:31.580
تازه بین این دوتا
07:31.780 --> 07:33.260
یه پن جین لیان با طمع‌های شخصیش
سر به آسمون کشیده
07:36.020 --> 07:38.180
فقط وقتی این طمع رو از دل بکشی
07:39.340 --> 07:40.540
می‌تونی بفهمی کی وفاداره و کی خائن
07:58.180 --> 07:59.220
من آدم حریصی‌ام
08:03.820 --> 08:04.860
پس شما چی هستین؟
08:07.540 --> 08:08.700
چرا اصرار دارین
08:08.700 --> 08:10.180
هه یینگ نیان رئیس این گروه بشه؟
08:13.660 --> 08:14.860
چون اون می‌تونه
08:14.860 --> 08:15.780
آوازهای باشکوه و پرطنین بخونه
08:16.220 --> 08:17.700
می‌تونه هنر لائو شنگ من رو
08:17.700 --> 08:18.700
گسترش بده و به اوج برسونه
08:19.020 --> 08:20.140
و مردم رو هدایت کنه
08:21.100 --> 08:22.540
این همون طمع شماست
08:24.020 --> 08:25.340
شما می‌خوای هه یینگ نیان
08:25.820 --> 08:27.020
تبدیل به خود شما بشه
08:27.980 --> 08:29.900
و برای همیشه مرکز صحنه رو در اختیار داشته باشه
08:32.980 --> 08:33.740
منگ شین رونگ
08:35.020 --> 08:36.820
واقعا می‌خوای این انجمن جین جونگ رو
08:37.900 --> 08:39.700
تبدیل به جهنم دوتاییمون کنی؟
08:55.100 --> 08:57.380
همه چیز دقیقا همینطور بود
09:05.060 --> 09:06.300
دوتا ضربه بهم بزنین
09:21.380 --> 09:22.580
یا خودت دوتا بزن
09:24.140 --> 09:24.820
یه کم دلت خنک بشه
09:28.340 --> 09:29.260
اصلا متوجهی؟
09:30.340 --> 09:31.780
تو به ناجی خانواده‌امون آسیب زدی
10:11.380 --> 10:13.060
امیدوارم از هه‌ی گنده محافظت کنه
10:15.180 --> 10:18.860
هر چند به ناحق متهم شده
10:20.220 --> 10:21.780
اما بلندپروازی و روحیه‌اش هنوز سر جاشه
10:23.940 --> 10:26.780
و صداش همچنان توی
شهرها و روستاهای سراسر جینگ بزرگ طنین‌اندازه
10:34.100 --> 10:34.780
برادر
10:35.060 --> 10:36.300
زود باش، وقت اجراست
10:36.940 --> 10:37.580
نمی‌خونم
10:40.180 --> 10:41.100
مگه می‌شه بازی نکنی؟
10:41.100 --> 10:42.340
اگه بازی نکنی، از کجا پول دربیاریم؟
10:43.060 --> 10:43.780
حوصله ندارم
10:44.620 --> 10:45.380
تو حوصله نداری
10:45.380 --> 10:46.580
پس من چطور شکمم رو سیر کنم؟
10:47.140 --> 10:48.260
خب برو گدایی کن
10:49.180 --> 10:50.900
اصلا تو اینجا هی بالا و پایین می‌ری برای چی؟
10:50.900 --> 10:51.340
تو دیگه
10:52.340 --> 10:54.060
دو ماه برو توی خلوتت فکر کن
10:54.140 --> 10:54.940
برو بهشون بگو
10:55.700 --> 10:57.180
به کی بگم آخه؟
10:57.660 --> 10:59.220
هر کی از افراد شینگ هوی باشه
10:59.500 --> 11:00.380
فرقی نمی‌کنه کی باشه
11:02.620 --> 11:03.980
هر کی باشه فرقی نمی‌کنه
11:09.340 --> 11:10.380
رئیس منگ، بفرمایین داخل
11:13.260 --> 11:13.980
برادر شیائو شیانگ
11:15.820 --> 11:16.620
اومدین
11:16.940 --> 11:17.460
شین رونگ
11:17.700 --> 11:18.140
بشینین
11:24.260 --> 11:25.020
خب
11:25.780 --> 11:27.300
رئیس بزرگ شما رو فرستاده دنبال من؟
11:28.100 --> 11:29.260
نه، اصلا اینطور نیست
11:30.180 --> 11:31.340
شنیدم
11:31.780 --> 11:33.820
باز رفتین توی خلوتت و دارین فکر می‌کنین
11:35.220 --> 11:36.060
برای همین گفتم بیاین
11:36.060 --> 11:37.060
یه نوشیدنی با هم بزنیم
11:37.300 --> 11:38.180
یه کم غصه‌هامون رو فراموش کنیم
11:38.620 --> 11:39.860
لطف دارین، برادر شیائو شیانگ
11:54.940 --> 11:55.900
بیا بیا
12:03.340 --> 12:04.900
ماجرای جیو فانگ
12:05.700 --> 12:08.140
من بهش تهمت زدم و بی‌گناه محکومش کردم
12:09.500 --> 12:10.540
مدرک که کاملا محکم بود
12:10.540 --> 12:11.940
پس چطور می‌گین بهش ظلم شده؟
12:12.020 --> 12:14.980
دیگه روم نمی‌شه باهاتون حرف بزنم
12:15.180 --> 12:16.500
هر چی هست رک و راست بگین
12:18.500 --> 12:19.420
اون بیوه
12:19.900 --> 12:23.260
من یه فاحشه پیدا کردم که نقش بیوه رو بازی کنه
12:23.660 --> 12:24.940
پس همچین ماجرایی هم بوده؟
12:24.940 --> 12:26.460
اون حرومزاده، وو شو یی
12:27.980 --> 12:29.220
اصلا نمرده
12:31.180 --> 12:31.540
ولی
12:32.020 --> 12:33.580
حتی در این صورت هم
12:33.580 --> 12:34.100
فقط
12:34.100 --> 12:35.620
تقصیر شما نیست
12:37.780 --> 12:38.340
شما
12:38.340 --> 12:40.220
نباید همه‌ی تقصیرها رو گردن خودتون بندازین
12:40.220 --> 12:41.220
اگه تقصیری باشه
12:42.380 --> 12:43.620
گردن منه
12:46.460 --> 12:47.620
رئیس بزرگ
12:48.980 --> 12:50.100
همیشه می‌گه
12:51.140 --> 12:52.780
من از هیچ نظر در حد و اندازه‌ی هه جو فانگ نیستم
12:53.540 --> 12:54.460
فکر می‌کنم پدرتون
12:54.460 --> 12:57.020
مدام فقط روی ایرادها و ضعف‌هات تمرکز می‌کنه
12:57.540 --> 12:58.500
استعداد واقعیتون رو
12:58.500 --> 13:00.420
نمی‌بینه
13:01.140 --> 13:01.740
بذارین یه سوال بپرسم
13:02.140 --> 13:03.100
چرا ایشون
13:03.100 --> 13:04.820
انقدر هوای هه جو فانگ رو دارن
و تبعیض قائل می‌شن؟
13:09.180 --> 13:10.180
با دقت بهش فکر کنین
13:11.980 --> 13:13.980
دنبال کسی می‌گرده
13:13.980 --> 13:16.740
که مثل نسخه‌ی جوون خودش باشه
13:16.820 --> 13:19.820
تا میراث و حرفه‌اش توی اپرا رو ادامه بدن
13:19.820 --> 13:20.700
درست می‌گم؟
13:21.100 --> 13:22.180
!دقیقا
13:23.180 --> 13:24.060
حق با شماست
13:25.620 --> 13:27.140
بالاخره کسی رو پیدا کردم که واقعا منو درک می‌کنه
13:27.140 --> 13:27.660
بیاین
13:29.220 --> 13:29.820
به سلامتی شما
13:32.860 --> 13:34.020
اون گفت
13:36.020 --> 13:38.380
یه پان جین لیان توی قلبم زندگی می‌کنه
(نماد یه شخصیت اغواگر و بی‌وفا)
13:40.580 --> 13:41.700
اعتراف می‌کنم
13:41.900 --> 13:43.740
یه پان جین لیان توی قلبم وجود داره
13:43.740 --> 13:47.020
به خاطر همین باید توی خلوت به کاستی‌هام فکر کنم
13:47.340 --> 13:48.780
و شیطان‌های وجودم رو ریشه‌کن کنم
13:49.460 --> 13:50.420
اگه اینطور باشه
13:50.940 --> 13:52.180
پس من، چن شیائو شیانگ
13:52.180 --> 13:53.660
صدتا پان جین لیان توی قلبم دارم
13:54.180 --> 13:55.260
کافیه فقط پاتون رو از این در بذارین بیرون
13:55.260 --> 13:56.580
و از اولین کسی که دیدین بپرسین اصلا کسی هست
13:56.820 --> 13:58.700
که توی قلبش پان جین لیانی نداشته باشه
13:59.060 --> 14:00.100
فقط شما نیستین
14:00.100 --> 14:01.580
که باید به کارهاتون فکر کنین
14:02.580 --> 14:03.180
برام مهم نیست
14:03.180 --> 14:04.860
که منگ شین رونگ رو می‌کُشین یا نه
14:04.860 --> 14:06.060
به نظرم
14:06.060 --> 14:07.460
شما
14:07.460 --> 14:08.980
دوست ارزشمندین هستین
14:09.380 --> 14:10.220
بدون شما
14:11.020 --> 14:12.140
رئیس بزرگ
14:12.140 --> 14:13.180
حتی متوجه نمی‌شد
14:13.180 --> 14:14.900
چجور مارهایی توی آستینش پرورش داده
14:15.620 --> 14:16.980
پس منظورتون اینه
14:18.780 --> 14:20.380
من آدم بدی نیستم؟
14:22.460 --> 14:23.500
بذارین ببینم
14:29.780 --> 14:30.580
نه آدم خوبی هستین
14:32.700 --> 14:35.340
نه آدم بدی
14:37.420 --> 14:39.500
به هیچ وجه آدم بدی نیستم
14:39.500 --> 14:41.260
به هیچ وجه آدم بدی نیستین
14:42.300 --> 14:43.780
این چهارتا کلمه عالی هستن
14:44.380 --> 14:46.580
جوئه فی شائو رن
14:48.020 --> 14:48.780
از این به بعد
14:49.220 --> 14:51.620
من جوئه فی زی می‌شم
14:55.900 --> 14:57.300
جوئه فی زی
14:58.140 --> 14:59.220
بیاین، بیاین، بیاین
14:59.220 --> 15:00.020
جوئه فی زی
15:00.740 --> 15:02.380
می‌شه اینجوری برداشت کنم؟
15:02.380 --> 15:03.580
خب از این به بعد
15:03.580 --> 15:04.500
باید
15:04.500 --> 15:06.260
با رئیس بزرگ سر شاخ بشین؟
15:09.700 --> 15:11.020
کاری رو انجام دادین
15:11.020 --> 15:13.940
که من همیشه می‌خواستم انجامش بدم
15:14.340 --> 15:16.180
ولی جراتش رو نداشتم
15:22.980 --> 15:24.740
شما محرم اسرار منین
15:24.940 --> 15:25.820
شما الگوی من هستین
15:26.460 --> 15:27.420
...شما، شما، شما
15:27.420 --> 15:29.140
بیا از این به بعد دیگه همدیگه رو رسمی صدا نکنیم
15:29.740 --> 15:30.420
باشه؟
15:31.180 --> 15:32.580
بیش از حد رسمیه
15:35.100 --> 15:35.740
شین رونگ
15:39.580 --> 15:40.220
جوئه فی زی
15:54.620 --> 15:55.740
معنی این چیه؟
15:56.980 --> 15:57.500
بابا
15:58.420 --> 15:59.340
بیاین از این به بعد اسم اقامتگاهمون رو
15:59.620 --> 16:02.820
جوئه فی شیائو رن بذاریم
16:03.220 --> 16:04.100
از این به بعد این چهار کلمه
16:04.100 --> 16:04.620
مهر اسم من
16:04.620 --> 16:06.220
یعنی پسرتون هستن
16:06.460 --> 16:08.860
اسم هنری‌ام به جوئه فی زی تغییر می‌کنه
16:09.380 --> 16:10.460
چی؟
16:11.460 --> 16:13.380
اسمت رو جیائو تیان نذاشته بودی؟
16:13.540 --> 16:14.740
شما منو جیائو تیان صدا می‌کنین
16:14.740 --> 16:16.100
ولی من شیائو جیائو تیانم
16:16.500 --> 16:17.620
همیشه سرشون داد می‌زنم
16:17.620 --> 16:18.540
فقط برای راحتی خودشون
16:18.780 --> 16:20.340
اون شیائو رو از اسمم میندازن
16:24.260 --> 16:25.260
تو دیگه بچه نیستی
16:25.780 --> 16:27.540
برای خودت یه پا مرد شدی
16:29.020 --> 16:30.180
پس دیگه همون جیائو تیان صدات می‌کنیم
16:32.500 --> 16:33.420
ولی توی کار ما
16:33.420 --> 16:34.340
اگه قراره پسر اسم هنری پدرش رو به ارث ببره
16:34.620 --> 16:35.780
باید هم‌رسته باشن
16:35.780 --> 16:36.380
علاوه بر اون
16:36.580 --> 16:38.100
اول باید منتظر بمونیم بازنشست بشین
16:40.740 --> 16:42.260
بیشتر از یه ساله که به بازنشستگی فکر می‌کنم
16:42.900 --> 16:44.140
نگران تو بودم
16:44.660 --> 16:45.900
به حرف ارشدت گوش دادم
16:46.460 --> 16:47.500
و به گروه نمایش شینگ هوی ملحق شدم
16:47.860 --> 16:48.820
می‌خواستم حواسم بهت باشه
16:49.260 --> 16:49.780
بله
16:49.780 --> 16:50.420
ما هنوز
16:50.860 --> 16:52.340
نمایش "سی لانگ به دیدار مادر می‌رود" رو اجرا نکردیم
16:54.820 --> 16:55.900
عجب آدم محتاط و رازنگهداری هستی
16:56.380 --> 16:57.900
هیچ جوره نمی‌شه از زیر زبونت حرف کشید
16:58.780 --> 16:59.900
من آخرین نفری هستم
17:00.020 --> 17:01.100
که از کارهات
17:01.540 --> 17:02.820
توی گروه نمایش
17:02.820 --> 17:03.940
خبردار می‌شم
17:04.900 --> 17:05.860
تازه‌اش هم
17:06.540 --> 17:07.900
دیگه نیرویی برای آواز خوندن ندارم
17:09.100 --> 17:10.260
بعد از اجرای نمایشی
17:11.660 --> 17:12.700
که بیشتر از دو ساعت
17:13.260 --> 17:14.340
طول کشید
17:14.660 --> 17:15.540
با بدن له و لورده
17:15.700 --> 17:17.420
برگشتم خونه
17:18.140 --> 17:18.900
به علاوه
17:19.500 --> 17:20.940
استادت جین کوی
17:20.940 --> 17:21.500
هم دیگه جوون نیست
17:21.500 --> 17:22.700
وضعش سال به سال داره بدتر می‌شه
17:23.700 --> 17:24.380
ازم می‌خواد
17:24.380 --> 17:25.460
برم پیشش
17:25.460 --> 17:25.940
بهش کمک کنم
17:29.980 --> 17:30.500
خیلی خب
17:32.820 --> 17:33.180
بابا
17:34.020 --> 17:34.980
پس از امروز به بعد
17:35.500 --> 17:36.780
"لقب "جیائو تیان
17:37.740 --> 17:39.180
رسما به پسرتون منتقل می‌شه
17:41.220 --> 17:42.540
می‌شه گفت این صرفا راه دیگه‌ایه
17:42.900 --> 17:44.940
تا روی صحنه بهم ملحق بشین و اجرا کنین
17:45.820 --> 17:46.780
توی حرفه‌ی اپرای ما
17:47.300 --> 17:48.980
وقتی پسری اسم هنری پدرش رو به ارث می‌بره
17:49.740 --> 17:51.100
معنیش دقیقا همینه
17:54.340 --> 17:55.540
وقتی جوون بودم
17:55.860 --> 17:56.700
توی زادگاهم هو بی
17:56.700 --> 17:57.980
اپرا اجرا می‌کردم
17:59.340 --> 18:00.460
همکارهای این کار مسخره‌ام می‌کردن
18:00.900 --> 18:02.740
و می‌گفتن صدام زیره
18:03.580 --> 18:04.660
ولی ضعیفه
18:05.140 --> 18:06.260
انگار صدای جغد شبه
18:08.420 --> 18:10.260
توی زادگاه ما، به جغد شب
18:10.460 --> 18:11.660
"می‌گن "جیائو تیان
18:12.860 --> 18:14.020
من واقعا رقابت‌طلب بودم
18:14.620 --> 18:15.980
مگه شما منو جغد شب صدا نمی‌کردین؟
18:16.380 --> 18:16.940
باشه
18:17.220 --> 18:18.100
برای همین این اسم رو روی خودم گذاشتم
18:18.620 --> 18:19.900
"اسمم رو گذاشتم "جیائو تیان
18:22.780 --> 18:23.700
ولی توی شمال
18:24.060 --> 18:24.900
به چکاوک
18:25.260 --> 18:26.580
می‌گن جیائو تیان
18:27.780 --> 18:29.060
چه اسم قشنگی
18:30.060 --> 18:31.340
شاعرانه به نظر میاد
18:32.220 --> 18:34.580
و مثل آسمون صاف آبیه
18:36.820 --> 18:37.500
آره
18:38.300 --> 18:39.340
آواز ققنوس تا عرش طنین‌انداز می‌شه
18:40.420 --> 18:41.140
شاید
18:41.140 --> 18:42.740
انقدر بلندپرواز نباشیم
18:43.860 --> 18:45.500
ولی تا وقتی توی قلبمون بال داشته باشیم
18:46.260 --> 18:48.100
می‌تونیم یک راست تا بین ابرها اوج بگیریم
18:48.620 --> 18:50.260
و توی آسمون آواز بخونیم
18:55.820 --> 18:57.620
روحی از درستکاری و پرهیزگاری آسمون و زمین رو فرا گرفته
18:59.340 --> 19:00.940
که به شکل‌های مختلفی در اومده
19:03.820 --> 19:05.340
توی زمین به شکل کوه و رودخونه‌ست
19:07.060 --> 19:09.780
و توی آسمون به شکل خورشید و ستاره‌ها
19:32.380 --> 19:32.900
ارشد
19:33.260 --> 19:34.580
همین الان می‌خواستیم بهتون خبر بدیم
19:34.580 --> 19:35.420
امروز صبح
19:35.580 --> 19:36.980
بعد از اینکه تمرین آوازمون رو تموم کردیم
19:37.060 --> 19:38.380
استاد هنوز بیدار نشده بود
19:38.380 --> 19:40.100
به خاطر همین رفتیم تا بیدارشون کنیم
19:40.540 --> 19:41.260
ولی
19:41.260 --> 19:42.300
دیگه بیدار نشدن
20:01.620 --> 20:02.460
طاقت بیار
20:04.220 --> 20:06.060
پیشرفت بزرگی در انتظارته
20:09.500 --> 20:11.420
تو فقط یه نقش چو هستی
20:12.580 --> 20:14.180
دست از خیال قهرمان شدن بردار
20:18.140 --> 20:19.700
من فقط می‌تونم اصول پایه رو بهت آموزش بدم
20:20.580 --> 20:22.500
بقیه‌اش به خودت بستگی داره
20:23.660 --> 20:24.860
از این به بعد
20:25.420 --> 20:26.900
تصمیمش با خودته
20:47.700 --> 20:48.820
این سه ضربه شلاق
20:50.780 --> 20:52.260
برات درس عبرت فراموش نشدنی می‌شه
20:53.780 --> 20:54.860
هر کسی که شلاق توی دستش داره
20:56.500 --> 20:58.060
دست بالاتر رو داره و حق با اونه
20:58.420 --> 20:59.860
هر گله و شکایتی داری
21:01.060 --> 21:02.620
برای خودت نگه دار
21:04.620 --> 21:06.060
با بقیه روی صحنه رقابت کن
21:07.980 --> 21:09.660
نه خارج از اون
21:10.860 --> 21:12.380
هر چی کمتر برای خودت دشمن بتراشی
21:13.740 --> 21:17.500
احتمال موفقیتت بیشتر می‌شه
21:18.580 --> 21:19.860
همیشه جای پیشرفت وجود داره
21:21.300 --> 21:22.580
بدون کی دست برداری
21:23.100 --> 21:24.700
باید یه راه فرار
21:24.700 --> 21:27.740
برای خودت و دیگران بذاری
21:29.540 --> 21:30.740
هیچکس مثل استادت
21:30.740 --> 21:32.940
لوس بارت نمیاره
21:34.540 --> 21:35.620
روزهای سخت
21:36.700 --> 21:37.940
هنوز نیومده
21:39.380 --> 21:40.380
نگران نباشین
21:42.540 --> 21:43.420
این حرف‌ها رو
21:45.220 --> 21:47.100
به بچه‌ها می‌گم
22:15.000 --> 22:17.000
در سال هفتم سلطنت گوانگ شو، ملکهی مادر دونگ درگذشت⧽
⧼و سراسر کشور به سوگ نشست
22:17.000 --> 22:19.000
مقامات پایتخت به مدت بیست و هفت ماه⧽
⧼از برگزاری هرگونه مراسم شادی منع شدن
22:19.000 --> 22:21.000
⧼تا یک سال حق ازدواج نداشتن⧽
22:21.000 --> 22:23.000
نظامیان و مردم ساکن پایتخت هم باید⧽
⧼بیست و هفت روز لباس عزا می‌پوشیدن
22:23.000 --> 22:25.000
و تا صد روز از برگزاری مراسم شادی خودداری می‌کردن⧽
⧼و تا یک ماه حق ازدواج نداشتن
22:28.500 --> 22:29.580
این روزها جینگ سان
22:30.380 --> 22:31.700
داره از کنترل خارج می‌شه
22:32.020 --> 22:33.540
مدام ازم پول می‌خواد
22:34.300 --> 22:35.540
مگه توافق نکردیم
22:35.540 --> 22:38.460
وقتی افرادم پیداش کردن، ظاهر نشی؟
22:38.900 --> 22:39.740
فقط می‌خواستم
22:39.740 --> 22:41.020
یه چیزی رو بدونم
22:41.660 --> 22:43.540
پس ساکتش کن
22:47.060 --> 22:48.780
شو چینگ شان برگشته پکن
22:49.260 --> 22:50.780
با هیچکس ملاقات نکرد
22:50.780 --> 22:53.380
ولی مستقیم رفت خونه‌ی
برادر ارشدش لو چینگ جون
22:53.900 --> 22:55.100
تو هم می‌تونی
22:55.220 --> 22:56.860
از یه دشمن بزرگ دیگه انتقام بگیری
23:01.100 --> 23:02.220
توی این دنیا
23:02.620 --> 23:03.580
اهل علمِ فرهیخته داریم
23:04.620 --> 23:05.380
بازرگانِ فرهیخته داریم
23:05.700 --> 23:06.660
فرماندهِ فرهیخته داریم
23:08.580 --> 23:09.740
فقط جای یه هنرمندِ فرهیخته خالیه
23:11.820 --> 23:12.900
این همون چیزیه که عموت
23:12.980 --> 23:14.380
نمی‌تونه از ذهنش بیرون کنه
23:16.820 --> 23:18.140
اگه اون به درک نره
23:19.100 --> 23:20.820
آرزوی ما برای زوج آسمونی شدن
23:21.820 --> 23:23.340
فقط خیال خامه
23:29.460 --> 23:30.620
پس، انجامش می‌دی یا نه؟
23:31.540 --> 23:32.660
بذار روش فکر کنم
23:41.500 --> 23:50.860
♪مرد باید در دنیا♪
23:51.380 --> 23:55.260
♪اسم و افتخار بسازه♪
23:55.260 --> 23:59.340
♪اسم و افتخار بسازه♪
24:05.740 --> 24:06.380
بسه
24:06.620 --> 24:07.620
خوب نمی‌خونی
24:08.180 --> 24:09.260
بذا من بخونم
24:12.940 --> 24:17.220
♪تا دل آروم بگیره♪
24:17.220 --> 24:24.420
♪تا دل آروم بگیره♪
24:24.420 --> 24:27.700
♪مست می‌شم♪
24:27.700 --> 24:35.460
♪مست می‌شم♪
24:36.820 --> 24:53.060
♪و دیوانه‌وار آواز می‌خونم♪
25:27.100 --> 25:28.900
ارباب، مراقبت باشین
25:30.420 --> 25:31.500
ارباب، نگاه کنین
25:31.620 --> 25:32.940
تمام روز داره تمرین می‌کنه
25:32.940 --> 25:34.380
و هیچکس نمی‌تونه راضیش کنه که بس کنه
25:44.660 --> 25:45.500
مشکلی نیست
25:47.260 --> 25:49.260
اگه دیوونه نشی، هنرمند نمی‌شی
26:11.460 --> 26:12.660
داشتم میومدم مدرسه‌ی اپرا دنبالت
26:12.660 --> 26:13.580
چرا اومدی؟
26:14.020 --> 26:14.740
یه اتفاقی افتاده
26:15.100 --> 26:16.300
چی شده؟
26:16.300 --> 26:16.900
یه چیز بزرگ
26:17.820 --> 26:18.300
این روزها
26:18.300 --> 26:19.980
مگه چیزی بزرگ‌تر از عزای ملی هست؟
26:19.980 --> 26:20.540
عزای ملی هر چقدر هم بزرگ باشه
26:20.540 --> 26:21.700
به ما ربطی داره؟
26:22.260 --> 26:22.500
نه
26:22.500 --> 26:23.940
چرا همیشه با من بحث می‌کنی؟
26:23.940 --> 26:24.860
کی با کی بحث می‌کنه؟
26:24.860 --> 26:25.180
باشه، باشه
26:25.180 --> 26:26.460
شما دو تا بحث نکنین
26:26.940 --> 26:27.620
ادامه بده
26:28.060 --> 26:28.700
این چند روز
26:28.940 --> 26:31.100
خونه‌ی لو مائو بائو
مدام سفارش شراب می‌دادن
26:31.100 --> 26:31.860
یه روز
26:31.860 --> 26:33.300
وقتی خدمتکارش سرش شلوغ بود
من بردمش
26:33.820 --> 26:34.260
توی خونه‌اشون
26:34.260 --> 26:35.500
یه تریاکی و یه الکلی دیدم
26:36.060 --> 26:36.980
آشنا به نظر می‌رسیدن
26:37.340 --> 26:38.420
مثل اینکه یه جایی دیدمشون
26:38.500 --> 26:39.620
فقط از پشت دیدمشون
26:39.820 --> 26:40.660
فقط از پشت؟
26:40.660 --> 26:42.260
چرت و پرت نگو
26:42.580 --> 26:43.380
برو سر اصل مطلب
26:43.980 --> 26:44.820
چند روز پیش
26:45.020 --> 26:45.980
یه دوست از شانگهای
26:45.980 --> 26:46.860
یه ماهی دودی آورد
26:47.020 --> 26:47.940
با این کاغذ بسته‌بندیش کرده بود
26:48.220 --> 26:49.380
تصادفی دیدم
26:50.380 --> 26:52.660
شو چینگ شان زنان مقامات دولتی رو می‌فروخته
26:54.180 --> 26:55.220
خب، چرا همچین چیز مهمی رو
26:55.220 --> 26:56.540
دم در بهم نگفتی؟
26:56.540 --> 26:57.700
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:57.700 --> 26:58.780
معطل نمی‌کنم
27:00.020 --> 27:01.500
اون بیشتر از همه ازت متنفره
27:01.900 --> 27:03.140
خودت رو به دردسر ننداز
27:03.500 --> 27:04.380
فقط بس کن
27:04.380 --> 27:04.820
نه
27:04.820 --> 27:06.500
ارشد برو دنباا جینگ تانگ، من اول می‌رم
27:06.500 --> 27:07.140
زود باش
27:07.140 --> 27:08.060
برو پیداش کن
27:08.220 --> 27:09.260
شو چینگ شان
27:11.820 --> 27:13.140
از وقتی برگشتی خونه
27:13.140 --> 27:15.020
یا داری تریاک می‌کشی
و یا مشروب می‌خوری
27:15.740 --> 27:17.780
زنده بودنت چه فایده‌ای داره؟
27:18.540 --> 27:19.620
بهتره بمیری
27:19.700 --> 27:20.300
بهتره بمیری
27:20.540 --> 27:21.140
!بس کن، بس کن
27:21.140 --> 27:21.700
!نزن
27:21.700 --> 27:22.500
!نزنش
27:22.500 --> 27:23.340
!بس کن
27:30.180 --> 27:30.820
چینگ شان
27:31.420 --> 27:32.620
چه خبره؟
27:35.620 --> 27:36.780
چه خبره؟
27:36.780 --> 27:37.140
...این
27:37.140 --> 27:39.020
اون خونه رو آتیش زده
27:39.340 --> 27:40.540
همه‌ی دفترهای اپرا رو
27:40.540 --> 27:41.740
نابود کرد
27:42.220 --> 27:43.340
و زندگی بانو رو
27:43.340 --> 27:45.460
!خراب کرد
27:46.900 --> 27:47.900
!بهم گوش کن
27:47.900 --> 27:48.380
!نه، نه
27:48.380 --> 27:49.140
چیکار می‌کنی؟
27:49.140 --> 27:50.380
باید محاکمه بشه
27:50.380 --> 27:51.260
!برادر سوم
27:52.020 --> 27:52.420
!برادر سوم
27:54.460 --> 27:55.380
چه خبره؟
27:56.740 --> 27:57.460
!بهم بگو
28:09.420 --> 28:10.140
برادر دوم
28:10.500 --> 28:11.980
اون اصلا نمی‌خوره
28:13.820 --> 28:14.820
!پس به زور بده بخوره
28:15.180 --> 28:15.780
!به زور
28:17.700 --> 28:18.980
اگه زبونش رو گاز بگیره چی؟
28:18.980 --> 28:20.420
یه چیزی بذار لای دندونش
28:20.740 --> 28:22.300
!کافیه
28:22.740 --> 28:23.300
نمی‌تونیم
28:23.300 --> 28:24.940
تمام روز فقط مواظبش باشیم
28:33.900 --> 28:34.620
چی؟
28:34.620 --> 28:37.180
هنوز اون نامه‌ای که چینگ شان خبر
28:37.660 --> 28:38.500
تولد پسرش رو داده بود رو نگه داشتم
28:52.620 --> 28:53.220
برادر سوم
28:54.180 --> 28:55.940
ما همه مردهای با شرافتی هستیم
28:56.020 --> 28:57.220
پس اون حرف‌های لوس و احساسی رو
28:57.220 --> 28:58.540
بهت نمی‌گم
29:06.500 --> 29:07.180
می‌فهمم
29:10.180 --> 29:11.860
الان حتما حالت خیلی بده
29:13.420 --> 29:14.780
اگه می‌خوای بمیری
29:15.060 --> 29:16.100
ما اصلا جلوت رو نمی‌گیریم
29:17.460 --> 29:18.020
بعدش
29:18.580 --> 29:19.740
جنازه‌ات رو
29:20.820 --> 29:22.100
می‌برم پیش پسرت
29:24.620 --> 29:25.580
ولی اگه بگی
29:25.940 --> 29:27.100
می‌خوای قبل از مرگ
29:27.100 --> 29:28.340
یه بار دیگه پسرت رو ببینی
29:29.460 --> 29:30.220
من
29:31.900 --> 29:32.860
همراهیت می‌کنم
29:33.000 --> 29:38.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
29:43.060 --> 29:43.900
تهمت زدن
29:44.140 --> 29:45.180
من بهت گفتم تهمت بزنی
29:45.180 --> 29:46.500
نگفتم آدم بکشی
29:46.500 --> 29:48.420
هیچکس از بدو تولد شیطان نیست
29:48.500 --> 29:49.980
کی فکرش رو می‌کرد؟
29:50.180 --> 29:51.260
می‌خوای بهم بگی
29:51.260 --> 29:52.740
تصادفی بود
29:52.740 --> 29:53.660
که من بتونم
29:53.660 --> 29:54.620
یه کم آروم بشم؟
29:54.860 --> 29:55.660
فکر می‌کنی
29:58.700 --> 30:00.340
می‌تونم آروم بشم؟
30:02.780 --> 30:03.660
آره
30:04.100 --> 30:05.060
به هر حال، شما دوتا
30:05.060 --> 30:07.260
خیلی وقته صمیمی هستین
30:10.460 --> 30:11.620
کی فکرش رو می‌کرد
30:12.660 --> 30:14.620
که بعد از دو ماه انتظار
30:14.740 --> 30:17.580
بانو جینِ افسونگر همون باشه
30:18.900 --> 30:19.900
صورتش
30:20.820 --> 30:22.860
مثل شکوفه‌ی هلوی شکفته
30:22.860 --> 30:26.060
واقعا بی‌نظیره
30:26.060 --> 30:28.180
انقدر بی‌نقص و قشنگه
30:30.140 --> 30:33.020
که باید جاودانه‌اش کنیم
30:57.220 --> 30:57.820
!برو
30:58.740 --> 30:59.260
!برو
31:00.940 --> 31:01.820
برادر سوم
31:02.500 --> 31:03.780
چه خبره؟
31:04.940 --> 31:05.780
برادر دوم
31:09.420 --> 31:12.060
همسر اولم، فنگ آ بائو
31:13.940 --> 31:14.940
آخرین فرزند
31:14.940 --> 31:16.740
فرماندار منطقه‌ی هو جو
فنگ شی سون بود
31:17.940 --> 31:19.140
بعد از اینکه فنگ شی سون
31:19.940 --> 31:20.780
فوت کرد
31:22.460 --> 31:24.180
آ بائو توی شانگهای موند
31:26.300 --> 31:27.220
تا از اون
31:27.220 --> 31:29.060
جماعت دردسرساز خاندان فنگ دوری کنه
31:29.980 --> 31:31.020
ولی کی فکرش رو می‌کرد
31:32.180 --> 31:33.020
این حرومزاده‌ها
31:33.980 --> 31:35.660
چشمشون به اموال من و آ بائو باشه
31:38.020 --> 31:39.300
و با نقشه و نیرنگ ازم شکایت کنن
31:39.300 --> 31:40.580
که قوانین امپراتوری چینگ رو زیر پا گذاشتم
31:41.460 --> 31:42.660
می‌گفتن یه بازیگر
31:44.780 --> 31:47.260
دخترِ خانواده‌ی یه مقام حکومتی رو
فریب داده و با خودش برده
31:49.980 --> 31:51.700
دادگاه شهرستان شانگهای مجبورم کرد طلاقش بدم
31:52.580 --> 31:53.060
و حتی
31:53.060 --> 31:54.180
یه ماه با غل و زنجیر
جلوی چشم مردم نگهم داشت
31:55.940 --> 31:56.740
...آ بائو
32:00.060 --> 32:01.700
از شدت نفرت خودش رو کشت
32:04.860 --> 32:05.460
شیائو شان
32:06.300 --> 32:07.260
شیائو شان رو هم اونا
32:07.260 --> 32:08.700
بردن شهر زادگاهشون آن هوی
32:09.980 --> 32:11.020
حتی گفتن
32:11.540 --> 32:12.540
اگه بخوام پسرم رو ببینم
32:13.140 --> 32:15.100
باید 80 صندوق جهیزیه بدم تا باهاش معامله کنن
32:16.700 --> 32:17.540
برادر دوم
32:18.620 --> 32:19.900
همه‌ی دارایی‌هامون
32:19.900 --> 32:20.780
ضبط شده
32:21.180 --> 32:22.060
حتی
32:22.060 --> 32:23.500
یه سکه هم ندارم
32:23.940 --> 32:24.940
من چطوری
32:24.940 --> 32:26.460
پسرم رو پس بگیرم؟
32:32.420 --> 32:33.340
فهمیدم
32:39.740 --> 32:40.260
برادر سوم
32:42.740 --> 32:43.820
تریاک رو ترک کن
32:46.100 --> 32:47.620
و بیا بریم پسرمون رو پس بگیریم
33:02.660 --> 33:03.220
جینگ سان
33:04.100 --> 33:04.580
ارباب جوان
33:06.260 --> 33:07.620
اون مردی که همین الان اومد کی بود؟
33:08.260 --> 33:08.820
طبیب
33:09.140 --> 33:09.660
طبیب؟
33:10.340 --> 33:11.860
صبح یه طبیب اومده بود
33:12.060 --> 33:13.700
اون سرماخوردگی رو درمان می‌کنه
33:13.980 --> 33:15.140
این یکی شکسته‌بنده
33:15.780 --> 33:16.860
استخون‌هات چی شده؟
33:17.900 --> 33:18.220
می‌گم
33:18.220 --> 33:19.780
اون کالسکه‌ی غربی درست‌وحسابی رو ول کردین
33:20.060 --> 33:21.180
حتما باید بدینش به اون منگ؟
33:21.580 --> 33:23.020
خودمون با این کالسکه‌ی چوبیِ قراضه بریم؟
33:23.460 --> 33:24.980
امروز بعدازظهر که از شی شان برمی‌گشتیم
33:24.980 --> 33:25.660
جاده انقدر دست‌انداز داشت
33:25.980 --> 33:27.140
که کمرم دوباره درد گرفته
33:27.660 --> 33:28.780
تو که مراقب سلامتیت نیستی
33:28.780 --> 33:30.020
پس برای چی رفتی کوهستان غربی؟
33:30.020 --> 33:30.900
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
33:30.900 --> 33:31.740
معلومه، پول قرض بگیرم
33:32.100 --> 33:32.820
گرفتی؟
33:33.860 --> 33:34.580
نه
33:34.820 --> 33:35.780
هیچکس جرات نمی‌کنه قرض بده
33:36.860 --> 33:37.580
امروز
33:37.980 --> 33:38.740
وقتی ارباب چینگ شیانگ
33:38.740 --> 33:40.140
داشت رئیس رو بدرقه می‌کرد
33:40.660 --> 33:42.500
شنیدم می‌گفتن
33:42.860 --> 33:44.260
تئاتر شینگ هوی محکوم به شکسته
33:45.020 --> 33:46.500
حالا این ملکهی مادر دینگ هم
33:46.500 --> 33:47.700
حتما باید می‌موند تا ما
33:47.700 --> 33:49.260
ساختمون رو بالا ببریم
بعد بیفته بمیره
33:49.420 --> 33:50.100
مزخرف نگو
33:51.300 --> 33:51.980
برگرد سر کارت
33:52.300 --> 33:52.660
ارباب جوان
33:53.180 --> 33:54.420
کجا می‌رین؟
33:55.380 --> 33:56.300
می‌رم پول قرض بگیرم
33:56.700 --> 33:57.820
اول یه کم به من قرض بدین
34:09.220 --> 34:09.940
ممنون، ارباب جوان
34:10.540 --> 34:11.060
ارباب جوان
34:11.740 --> 34:12.780
مراقب خودتون باشین
34:13.260 --> 34:14.820
چند روز پیش یه رئیس گشت رفت یه گوشه‌ی تاریک
34:15.500 --> 34:17.060
که ادرار کنه
34:17.860 --> 34:18.500
و
34:18.500 --> 34:19.740
پوست صورتش رو کندن
34:19.740 --> 34:20.700
همون موقع نمرد
34:20.980 --> 34:22.220
قبل از اینکه بمیره
34:22.220 --> 34:22.980
یه شبانه‌روز جیغ کشید
34:22.980 --> 34:23.820
خیلی وحشتناکه
34:24.140 --> 34:25.420
بهتون توصیه می‌کنم بیرون نرین
34:25.820 --> 34:26.980
این قطعا آدم نیست
34:26.980 --> 34:27.740
یه شیطانه
34:28.500 --> 34:29.820
چه جور شیطانیه؟
34:30.100 --> 34:31.980
همه‌ی مقامات پایتخت
34:32.260 --> 34:33.700
دارن حساب و کتاب می‌کنن
34:34.740 --> 34:35.980
تا بفهمن این چه موجود پلیدیه
34:35.980 --> 34:37.100
...فکر کنم سلسله‌ی چینگ
34:38.340 --> 34:39.980
حواست به حرف‌هایی که می‌زنی باشه
34:48.020 --> 34:48.820
هستی؟
34:52.820 --> 34:54.660
می‌تونم ببینمت؟
36:41.660 --> 36:42.780
چی شده؟
36:44.540 --> 36:45.220
دیروز
36:45.420 --> 36:47.780
توی راه برگشت از تونگ جو
36:48.580 --> 36:50.380
گیر بارون شدید افتادم
36:50.860 --> 36:51.940
یه کم سرما خوردم
36:52.500 --> 36:53.980
دکتر رفتین؟
36:54.980 --> 36:55.500
چیز مهمی نیست
36:56.180 --> 36:57.180
یکم دارو خوردم
36:57.660 --> 36:58.380
و الان خیلی بهترم
36:59.220 --> 37:00.020
خوبه، خیالم راحت شد
37:00.340 --> 37:01.860
می‌تونین پول رو جور کنین؟
37:06.100 --> 37:08.620
خرج بیش از صد خانواده
37:08.820 --> 37:09.900
و پرداخت بهره
37:11.020 --> 37:11.700
این
37:12.380 --> 37:13.740
پول خیلی زیادی می‌شه
37:14.060 --> 37:15.500
هیچکس حاضر نیست بهمون قرض بده
37:32.180 --> 37:32.900
لطفا ببینین
37:33.420 --> 37:34.180
کافیه یا نه
37:40.340 --> 37:42.420
من مسئول تمام پول‌های خاندان منگ هستم
37:42.820 --> 37:45.060
توی تیان جین چندتا مغازه خریدم
37:45.460 --> 37:47.020
از وقتی بندر تیان جین افتتاح شده
37:47.020 --> 37:48.900
قیمت زمین‌ها مدام بالا رفته
37:48.900 --> 37:49.860
اصلا فکر نمی‌کردم
37:49.980 --> 37:51.340
انقدر ارزش پیدا کنن
37:54.500 --> 37:55.460
خیلی ممنونم
37:56.100 --> 37:56.700
فردا
37:56.700 --> 37:57.740
یه شاهد پیدا می‌کنم
37:57.940 --> 37:58.860
تا قرارداد رو تنظیم کنه
37:59.380 --> 37:59.940
لازم نیست
38:00.460 --> 38:00.940
چرا؟
38:01.260 --> 38:03.540
از بچگی بزرگ‌ترهامون بهمون می‌گفتن
38:03.820 --> 38:05.340
وقتی کشور در سوگ ملیه
38:05.340 --> 38:06.540
برای اهل تئاتر بلای آسمانی و زمینیه
38:06.980 --> 38:08.820
هر کسی بتونه همکارای این عرصه رو
38:08.820 --> 38:10.380
از این بحران مرگ و زندگی سالم عبور بده
38:10.380 --> 38:12.260
رهبر برگزیده‌ست
38:14.620 --> 38:16.420
منگ شین رونگ تو رو فرستاده اینجا؟
38:16.420 --> 38:17.700
اون اصلا توی پکن نیست
38:17.940 --> 38:19.180
و از این ماجرا هم خبر نداره
38:19.180 --> 38:20.140
پس
38:20.340 --> 38:21.860
اومدی جایگاه ریاست رو بخری؟
38:22.020 --> 38:24.380
اگه اصرار داری اینطورین برداشت کنین
38:24.860 --> 38:25.980
ما جوون‌ترها
38:26.340 --> 38:27.700
با شما بحثی نداریم
38:27.940 --> 38:29.420
افتخار و میراث این گروه
38:29.860 --> 38:30.740
همه با معامله به دست اومده
38:30.940 --> 38:32.340
تماشاگر پول می‌ده تا نمایش ببینه
38:33.140 --> 38:34.460
و ما هم با اجرا کردن خرج زندگیمون رو درمیاریم
38:35.220 --> 38:35.900
بدون این
38:35.900 --> 38:37.540
معامله‌های دوطرفه
38:38.140 --> 38:39.380
گروه شینگ هوی
38:39.380 --> 38:41.420
اصلا وجود نداشت
38:41.660 --> 38:42.300
بزرگ‌ترها
38:42.300 --> 38:43.940
جایگاه پرافتخار رهبر گروه رو
38:43.940 --> 38:45.300
به آدم قابل اعتمادی می‌سپرن
38:46.140 --> 38:47.220
اون آدم مورد اعتماد
38:47.540 --> 38:48.780
خودش رو وقف می‌کنه
38:49.300 --> 38:50.820
تا گروه رو بهتر کنه
38:51.460 --> 38:52.740
بدون این معامله
38:52.740 --> 38:54.220
میراث گروه شینگ هوی
38:55.020 --> 38:56.500
هیچ معنایی نداره
38:56.660 --> 38:58.980
ولی این سوءاستفاده از
38:59.660 --> 39:01.180
شرایط
39:01.820 --> 39:03.340
و در حد اخاذی نیست؟
39:04.820 --> 39:05.620
یه معامله
39:06.100 --> 39:07.380
باید با توجه به شرایط انجام بشه
39:07.620 --> 39:08.700
و دو طرف رو راضی کنه
39:09.580 --> 39:11.500
اگه خائن‌ها
39:11.700 --> 39:13.340
و آدم‌های بی‌کفایت رو
39:13.620 --> 39:15.020
به گروه شینگ هوی تحمیل کنی
39:15.180 --> 39:16.140
اونوقت می‌شه اخاذی
39:16.180 --> 39:17.780
ولی شوهرم، منگ شین رونگ
39:17.820 --> 39:18.980
یه استعداد نادره
39:19.180 --> 39:20.460
که برای رهبری این گروه مناسبه
39:21.220 --> 39:22.740
اگه منظورتون سوءاستفاده از بحرانه
39:23.500 --> 39:24.500
این پول
39:24.820 --> 39:26.140
برای بازخرید
39:26.580 --> 39:28.380
جرم سرکشی و نافرمانی اونه
39:28.860 --> 39:29.900
شوهرت
39:30.500 --> 39:31.860
همیشه سرکش بوده
39:32.340 --> 39:33.220
اگه همینطوری ادامه بده
39:33.500 --> 39:34.700
نه تنها خودش توی دردسر میفته
39:34.900 --> 39:36.260
بلکه گروه شینگ هوی رو هم
39:36.420 --> 39:38.900
به مرز نابودی می‌کشونه
39:40.140 --> 39:42.180
راستش اگه ما هم دست روی دست بذاریم
39:43.340 --> 39:44.540
چند وقت دیگه
39:44.820 --> 39:45.660
گروه شینگ هوی هم
39:46.020 --> 39:46.980
از هم می‌پاشه
39:48.220 --> 39:49.060
ولی من
39:49.220 --> 39:51.140
می‌خوام این پول رو
39:51.140 --> 39:52.100
و شوهرم رو به شما بسپرم
39:52.540 --> 39:54.020
تا هر طور صلاح می‌دونین
39:54.500 --> 39:55.700
ازشون استفاده کنین و ادبش کنین
39:56.460 --> 39:57.860
اینکه اون صلاحیت ریاست گروه رو داره یا نه
39:58.020 --> 39:58.900
به شما بستگی داره
39:59.420 --> 40:00.940
ولی بدون تربیت و سخت‌گیری شما
40:01.380 --> 40:02.500
اون نمی‌فهمه
40:02.620 --> 40:04.380
چطوری باید درست رفتار کنه
40:11.140 --> 40:11.940
قبلا فکر می‌کردم
40:13.500 --> 40:14.500
منگ شین رونگ
40:14.740 --> 40:15.460
به خاطر برادر جی دائو
40:15.460 --> 40:17.060
که با زحمت و دلسوزی
40:18.220 --> 40:19.620
درست تربیتش کرده
40:19.860 --> 40:22.500
تبدیل به یه راهزن نشد
40:22.700 --> 40:23.980
حالا تازه می‌فهمم
40:24.420 --> 40:25.060
که شما چه نقش مهمی
40:26.620 --> 40:27.540
توی این قضیه داشتین
40:29.820 --> 40:30.580
لطف دارین
40:32.780 --> 40:34.820
بهتون گفت
40:35.580 --> 40:36.980
که توی معبد چه اتفاقی افتاد؟
40:37.220 --> 40:37.940
آره
40:38.700 --> 40:40.380
از اینکه بهتون بی‌احترامی کرده، پشیمونه
40:40.380 --> 40:42.620
من از طرفش عذر می‌خوام
40:43.100 --> 40:43.740
بلند شین
40:46.180 --> 40:46.980
لازم نیست
40:49.820 --> 40:52.380
اون مثل یه آینه‌ست
40:53.580 --> 40:56.420
که نشونم می‌ده واقعا چه آدمی هستم
40:56.420 --> 40:57.900
این طمع شماست
40:58.820 --> 41:00.140
می‌خواین هه یینگ نیان
41:00.620 --> 41:01.860
دقیقا مثل خودتون بشه
41:02.820 --> 41:04.820
تا صحنه رو یک تنه برای خودتون نگه دارین
41:10.460 --> 41:11.540
یه پیغام براش بفرست
41:13.660 --> 41:14.620
بهش بگو زود برگرده
41:22.740 --> 41:23.340
چینگ شان
41:23.780 --> 41:24.980
این پیرمرد از ترس خودش رو خیس کرده
41:25.380 --> 41:26.140
ولش کن همینجا بمونه
41:28.140 --> 41:28.580
چینگ شان
41:28.820 --> 41:29.660
ما بازیگریم
41:29.900 --> 41:30.580
قاتل که نیستیم
41:30.580 --> 41:31.260
انتقام رو بذار به عهده قاتل‌ها
41:31.620 --> 41:32.140
فردا
41:32.140 --> 41:32.700
چندتا راهزن پیدا می‌کنم
41:32.700 --> 41:33.220
که بکشنش
41:33.340 --> 41:34.140
لازم نیست خودمون این کار رو بکنیم
41:35.100 --> 41:35.540
!چینگ شان
41:35.820 --> 41:36.500
!منو ببخش
41:48.100 --> 41:49.540
تراشیدن این مو، حکم بریدن سرشه
41:49.740 --> 41:50.220
چینگ شان
41:51.140 --> 41:52.380
تو کشتیش
41:55.860 --> 41:56.700
نگران نباش، برادر دوم
41:57.780 --> 41:58.460
دیگه
41:59.380 --> 42:00.300
آینده‌ام رو خراب نمی‌کنم
42:05.460 --> 42:06.660
این همه زحمت کشیدی
42:08.460 --> 42:09.340
فقط برای اینکه کمکم کنی
42:09.340 --> 42:10.100
از نو شروع کنم
42:11.340 --> 42:12.300
و دوباره عزت و آبرو پیدا کنم
42:14.260 --> 42:14.980
استاد لو، ارشدم
42:15.220 --> 42:15.980
به خاطر من
42:15.980 --> 42:16.980
جون همسرش رو از دست داد
42:19.020 --> 42:20.260
خیلی شرمنده‌ام
42:21.620 --> 42:23.300
اگه توی نمایش و زندگی موفق نشم
42:25.380 --> 42:26.660
دیگه از خوک و سگ هم پست‌ترم
42:27.300 --> 42:28.300
فقط می‌تونم لطفتون رو
42:29.020 --> 42:30.140
با خوب اجرا کردن روی صحنه جبران کنم
42:30.860 --> 42:31.900
تمام تلاشم رو می‌کنم
42:33.060 --> 42:34.220
تا لطفتون رو جبران کنم
42:37.220 --> 42:38.540
تمام تلاشم رو می‌کنم که خوب اجرا کنم
42:40.260 --> 42:41.300
تا ما آدم‌های فرودست
42:42.580 --> 42:43.460
توی چشم مردم
42:43.860 --> 42:45.180
حتی شده یه ذره کمتر
42:46.540 --> 42:47.740
خوار شمرده بشیم
42:48.380 --> 42:48.980
!خوب گفتی
42:50.060 --> 42:50.740
ارزشش رو داره
42:51.300 --> 42:52.340
!که همه‌ی تلاشمون رو براش بذاریم
42:52.341 --> 43:52.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ s.kh ✧ Azadeh ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: snowman ✧