WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ Fatemeh ✧ KEMINA ✧ YinQi ✧ Hope ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 24 ୧┈┈༶ 01:51.340 --> 01:51.820 چینگ ‌شان 01:52.380 --> 01:53.540 اون پیرمرد از ترس شلوارش رو خیس کرده 01:53.940 --> 01:54.660 ولش کن همینجا بمونه 01:56.780 --> 01:57.180 چینگ‌ شان 01:57.380 --> 01:58.380 ما بازیگر اپرا هستیم 01:58.540 --> 01:59.180 برای کشتن و انتقام گرفتن 01:59.180 --> 01:59.980 آدم‌های حرفه‌ای هستن 02:00.180 --> 02:00.620 می‌رم 02:00.620 --> 02:01.260 چند تا راهزن پیدا می‌کنم 02:01.260 --> 02:01.740 تا حسابش رو برسن 02:01.940 --> 02:02.700 لازم نیست خودمون رو به دردسر بندازیم 02:03.660 --> 02:04.060 چینگ‌ شان 02:04.340 --> 02:04.980 بهم رحم کن 02:14.020 --> 02:14.500 فنگ‌ شیان 02:15.020 --> 02:15.740 شنیدی؟ 02:16.180 --> 02:16.980 چی رو؟ 02:16.980 --> 02:18.060 شو چینگ‌ شان برگشته 02:18.860 --> 02:19.900 می‌دونم 02:20.100 --> 02:21.340 با پسرش برگشته 02:21.900 --> 02:22.900 درباره‌اش شنیدم 02:23.780 --> 02:24.580 شنیدم 02:24.900 --> 02:25.980 حتی کار به چاقوکشی هم رسیده 02:26.980 --> 02:28.300 با یه حرکت سریع 02:28.300 --> 02:28.940 یه پیرمرد رو کشته 02:29.620 --> 02:30.540 یکی رو کشته؟ 02:31.060 --> 02:32.180 این خلاف قانون نیست؟ 02:32.260 --> 02:33.140 چرا داد می‌زنی؟ 02:33.940 --> 02:35.140 چرا انقدر سر و صدا می‌کنی؟ 02:36.260 --> 02:37.380 تو چیزی درباره‌اش می‌دونی؟ 02:37.620 --> 02:38.340 نه 02:38.540 --> 02:39.060 می‌خوای بدونی؟ 02:39.060 --> 02:40.060 فکر کردم می‌تونین 02:40.060 --> 02:41.180 برامون بازترش کنین 02:41.180 --> 02:42.460 و جزئیاتش رو بهمون بگین 02:42.460 --> 02:43.220 اگه می‌خوای بدونی 02:45.620 --> 02:46.500 یه لیوان شراب برام بریز 02:47.460 --> 02:47.860 چی؟ 02:48.260 --> 02:49.340 یه لیوان شراب برام بریز 02:49.420 --> 02:50.460 می‌خوای مشروب بخوری؟ 02:50.460 --> 02:51.180 چیه؟ 02:51.380 --> 02:53.180 تو لیاقت خوردن این شراب رو نداری 02:53.180 --> 02:53.660 پس همینجا بمون 02:53.660 --> 02:54.340 پس من زودتر برمی‌گردم 02:54.340 --> 02:56.020 نه، نه، برگردین 02:56.020 --> 02:56.820 خودم براتون می‌ریزم 02:57.100 --> 02:57.580 خودم براتون می‌ریزم 02:57.580 --> 02:58.660 اشکالی که نداره؟ 02:59.380 --> 03:00.860 این قضیه مربوط به دزدیدن بچه‌ست 03:07.180 --> 03:07.820 خب، چی شد؟ 03:09.860 --> 03:11.060 این بچه‌ای که دزدیده شده 03:12.260 --> 03:13.380 یه عده آدم عوضی به اسم خاندان فنگ 03:13.380 --> 03:15.140 از شهرستان شه، توی آن هوی دزدیدنش 03:15.340 --> 03:15.900 شهرستان شه؟ 03:16.140 --> 03:17.460 وقتی برادر سال پایینیم رسید اونجا 03:17.740 --> 03:19.180 رفت پیش فرماندار شهرستان 03:19.380 --> 03:20.540 تا شکایت کنه 03:20.940 --> 03:22.100 و پرونده رو به دادگاه ببره؟ 03:22.100 --> 03:22.940 تا اون موقع که 03:23.420 --> 03:24.740 بچه بزرگ شده و ازدواج کرده 03:25.100 --> 03:26.060 نه، مسئله شکایت نیست 03:26.820 --> 03:28.020 وقتی رسید اونجا 03:28.020 --> 03:29.500 دنبال بچه گشت و از اینور و اونور پرس‌وجو کرد 03:29.500 --> 03:30.580 وقتی فهمید بچه کجاست 03:30.580 --> 03:31.700 بعدش رفت پیش فرماندار 03:31.700 --> 03:32.780 ولی خبر نداشت که فرماندار 03:33.100 --> 03:34.500 شاگرد سال پایینی من و طرفدار اپراست 03:34.860 --> 03:36.340 چه تصادفی 03:36.340 --> 03:37.700 برای همین رفت دیدنش 03:37.980 --> 03:39.980 به هر حال باید بهش نزدیک می‌شد 03:39.980 --> 03:40.860 برای جور کردن رابطه 03:41.020 --> 03:41.820 درسته 03:42.500 --> 03:43.380 با اون فرماندار 03:43.700 --> 03:44.380 یه کم از نمایش تعریف کرد 03:44.980 --> 03:46.340 یه کم از آواز براش تعریف کرد 03:46.340 --> 03:47.100 مگه اون هم خوشش میاد؟ 03:47.260 --> 03:48.940 پونصد لیانگ نقره بهش رشوه داد 03:48.940 --> 03:51.340 آره، دقیقا - صبر کن ببینم - 03:53.180 --> 03:54.380 باید مستقیم بهش پول می‌داد 03:54.380 --> 03:54.860 می‌فهمی؟ 03:55.460 --> 03:56.300 خلاصه 03:56.460 --> 03:57.260 یه نقشه کشیدیم 03:57.780 --> 03:58.900 که فرماندار شهرستان 03:58.900 --> 04:00.340 روز مراسم قربانی 04:00.780 --> 04:02.740 بره تالار اجدادی خاندان فنگ 04:03.100 --> 04:04.020 پس نقشه این بوده 04:04.100 --> 04:06.180 برادرم جلوی اونا رو می‌گیره 04:06.420 --> 04:08.020 و دادخواهی می‌کنه تا غافلگیرشون کنه 04:09.020 --> 04:09.700 بعدش چی؟ 04:10.060 --> 04:11.220 بعدش یه نمایش اجرا کرد 04:12.140 --> 04:13.700 یه لحظه صبر کن 04:13.700 --> 04:14.660 کی همچین کاری می‌کنه؟ 04:15.100 --> 04:16.340 چطور می‌تونه انقدر بیخیال باشه؟ 04:16.340 --> 04:17.060 بچه‌اش گم شده 04:17.260 --> 04:18.180 بعد می‌خواد نمایش اجرا کنه؟ 04:18.180 --> 04:19.500 بذار برات توضیح بدم 04:19.900 --> 04:21.140 بذار برات توضیح بدم 04:21.140 --> 04:22.820 کی می‌دونه، شاید این فرماندار 04:22.820 --> 04:23.860 یه مقام فاسد باشه 04:23.980 --> 04:24.900 چطور؟ 04:25.780 --> 04:27.060 از هر دو طرف رشوه می‌گیره 04:27.980 --> 04:29.420 هم از شاکی می‌خوره، هم از متهم 04:29.780 --> 04:30.420 دقیقا 04:30.940 --> 04:32.180 چه آدم پستی 04:32.180 --> 04:33.900 روز مراسم اجدادی حتی اصلا نیومد 04:34.780 --> 04:36.580 پس مجبور شدین یه نقشه‌ی دیگه بکشین 04:36.780 --> 04:37.620 نکته‌ی اصلی اینجاست 04:37.900 --> 04:38.820 حالا رسیدیم به قسمت مهم ماجرا 04:38.820 --> 04:39.140 چی؟ 04:39.140 --> 04:39.900 مگه همین الان نگفتم 04:39.900 --> 04:40.860 قرار بود اپرا هم اجرا کنیم؟ 04:40.940 --> 04:41.740 ترسوندیم 04:41.740 --> 04:43.140 می‌دونی کی اجراش کرد؟ 04:43.220 --> 04:43.900 کی؟ 04:43.900 --> 04:44.860 شو چینگ‌ شان 04:45.580 --> 04:46.820 مگه دیوونه شده؟ 04:46.820 --> 04:47.140 واقعا زده به سرش؟ 04:47.140 --> 04:48.020 باید بچه رو نجات بده 04:48.020 --> 04:49.420 نه اینکه اپرا اجرا کنه 04:49.420 --> 04:50.420 تو که خبر نداری 04:50.540 --> 04:51.500 شو چینگ‌ شان 04:52.180 --> 04:53.500 یه‌ دفعه شروع کرد به خوندن 04:53.580 --> 04:55.140 رفت روی صحنه و 04:55.140 --> 04:56.380 نمایش قصه‌گوی یک دست رو اجرا کرد 04:57.060 --> 04:58.580 همین که شروع کرد به خوندن 04:58.900 --> 05:01.060 همه‌ی زن‌های روستا زدن زیر گریه 05:01.860 --> 05:02.780 همون لحظه 05:02.780 --> 05:03.700 زانو زد 05:03.700 --> 05:04.620 و شروع کرد 05:04.620 --> 05:05.540 به تعریف کردن داستان خودش 05:05.540 --> 05:06.500 از اینکه بچه‌اش 05:06.500 --> 05:07.980 دزدیده شده 05:08.300 --> 05:09.300 و خانواده‌اش 05:09.300 --> 05:11.020 به خاطر همین از هم پاشیده 05:11.020 --> 05:12.340 مگه می‌شه کسی واقعا کمکش کنه؟ 05:12.460 --> 05:13.500 ولی زن‌ها 05:13.900 --> 05:15.260 وقتی همچین داستان‌هایی می‌شنون 05:15.260 --> 05:16.900 مخصوصا داستان جدایی بچه از پدر و مادر 05:16.900 --> 05:17.780 دلشون زود نرم می‌شه 05:18.500 --> 05:19.380 ولی مردها چی؟ 05:19.460 --> 05:20.660 مردها این ماجرا رو قبول می‌کردن؟ 05:20.660 --> 05:21.460 حتما جلوشون رو می‌گرفتن 05:21.460 --> 05:22.340 مخصوصا رئیس خاندان 05:22.340 --> 05:22.940 اون پیرمرده 05:23.380 --> 05:24.260 بیشتر از همه مخالف بود 05:24.260 --> 05:24.740 اصلا قبول نمی‌کرد 05:24.940 --> 05:25.820 کاملا معلوم بود 05:26.180 --> 05:27.540 می‌خواد برادرم رو 05:27.700 --> 05:28.980 روی همون صحنه تیکه ‌تیکه کنه 05:29.180 --> 05:30.300 می‌خواست دعوا راه بندازه؟ 05:30.300 --> 05:31.100 خب بذار راه بندازه 05:31.100 --> 05:31.820 مگه از کسی می‌ترسیم؟ 05:31.820 --> 05:32.300 دقیقا 05:32.780 --> 05:34.340 یانگ جینگ تانگ یه بیل برداشت 05:34.340 --> 05:35.420 و راه رو باز کرد 05:35.860 --> 05:37.980 برادرم بچه‌ی وسطیش رو بغل کرده بود و می‌رفت 05:37.980 --> 05:38.580 وای خدای من 05:38.900 --> 05:39.580 هر کدوم یه وظیفه‌ای داشتن 05:40.340 --> 05:42.260 شو چینگ‌ شان هم سریع دست به کار شد 05:42.700 --> 05:43.340 یه دفعه 05:43.540 --> 05:44.740 پیرمرده رو گرفت 05:44.740 --> 05:45.580 برای زمین زدن دشمن اول باید رئیسشون رو بگیری 05:46.340 --> 05:46.820 در همون حین 05:46.900 --> 05:48.940 یه چاقو هم گذاشت روی گردن پیرمرد 05:49.340 --> 05:50.700 جنگیدن در عین عقب‌نشینی 05:50.700 --> 05:51.940 عقب‌نشینی در عین جنگیدن 05:52.700 --> 05:53.540 یه لحظه، یه چیزی درست نیست 05:53.540 --> 05:55.420 مردهای دیگه هم اون اطراف بودن 05:55.620 --> 05:57.740 زن‌هاشون جلوشون رو گرفته بودن 05:57.740 --> 05:58.940 این رو یادم رفت بگم 05:59.900 --> 06:00.700 برادرم 06:00.780 --> 06:02.580 پیرمرد رو گذاشت توی کالسکه 06:03.060 --> 06:04.220 پیرمرد از ترس حالش بد شد 06:04.220 --> 06:05.180 معلومه که می‌ترسه 06:05.580 --> 06:06.940 طوری ترسیده بود که شلوارش رو خیس کرده بود 06:08.100 --> 06:09.460 هی می‌گفت، بهم رحم کنین 06:09.580 --> 06:10.260 تو... تو... یه لحظه 06:10.300 --> 06:11.020 طوری که اداش رو درآوردی 06:11.020 --> 06:12.260 من رو یاد یه نفر انداختی 06:12.260 --> 06:12.820 کی؟ 06:12.820 --> 06:13.780 فان شیائو یون کجاست؟ 06:14.060 --> 06:15.140 خودمم 06:18.580 --> 06:24.340 ♪یه کلام کافیه تا اشکم دربیاد♪ 06:24.580 --> 06:29.020 ♪چطور می‌تونم گریه نکنم؟♪ 06:29.020 --> 06:35.180 ♪شمشیر سه چی لونگ ‌چوانم از غلاف بیرون اومده♪ 06:35.420 --> 06:38.740 ♪خائن رو می‌کشم♪ 06:38.740 --> 06:43.940 ♪به خاندان سونگ برمی‌گردم♪ 06:50.220 --> 06:50.740 احسنت 07:05.500 --> 07:12.340 ♪امروز، این مسافرخونه مثل پل آبیه♪ 07:14.020 --> 07:21.100 ♪نخ سرخ الهه‌ی ازدواج، ما رو بهم محکم گره زده♪ 07:22.580 --> 07:28.820 ♪چنین ازدواجی توی دنیا نادره♪ 07:28.820 --> 07:30.100 بسه دیگه 07:42.620 --> 07:43.340 این همون چیزیه 07:43.340 --> 07:45.460 که چن شیائو شیانگ ساخته؟ 07:47.940 --> 07:48.620 علیاحضرت 07:49.380 --> 07:51.420 دو سال براش وقت گذاشته 07:51.900 --> 07:54.580 اجرای بی‌نقص قطعه‌ی جائو دای شیائو شائو واقعا دشواره 07:54.980 --> 07:55.940 حتی اگه 100سال هم طول بکشه 07:55.940 --> 07:57.540 باز هم نمی‌تونه نوازنده‌ی دربار بشه 07:58.260 --> 08:00.340 ولی حداقل، صادقانه داره تلاش می‌کنه 08:01.980 --> 08:02.460 در این صورت 08:02.780 --> 08:04.740 وادارش می‌کنم کامل بازنویسیش کنه 08:04.820 --> 08:06.420 اگه باز هم خوب نشد، سرش رو می‌زنم 08:06.540 --> 08:07.260 بیخیال 08:08.340 --> 08:09.220 فکر کردی بی‌خبرم 08:09.220 --> 08:10.260 خوب می‌دونم چیکار کردی 08:11.340 --> 08:12.900 چقدر بهت رشوه داده؟ 08:13.060 --> 08:14.180 این چه حرفیه علیاحضرت 08:14.180 --> 08:15.540 اون فقط یه بازیگر بیچاره‌ست 08:15.740 --> 08:17.220 بستگی داره با کی مقایسه‌اش کنی 08:17.940 --> 08:18.820 در مقایسه با تو 08:19.260 --> 08:20.420 حتی معروف‌ترین بازیگرها هم 08:20.420 --> 08:21.580 بازیگرهای بیچاره‌ای هستن 08:22.940 --> 08:24.820 این بنده‌ی حقیر لایق مرگم 08:26.940 --> 08:28.900 گوش‌هام رو آزار دادی (مال ما رو هم) 08:29.980 --> 08:31.300 چشم‌هام رو هم همینطور 08:32.460 --> 08:33.900 این دیگه جرمش اعدامه، نه؟ 08:34.420 --> 08:35.660 خیلی معذرت می‌خوام 08:37.580 --> 08:38.660 ده روز دیگه 08:40.020 --> 08:41.020 دوره‌ی سوگواری سلطنتی 08:41.220 --> 08:42.380 تموم می‌شه 08:44.100 --> 08:45.500 واقعا می‌خوام با یه نمایش خوب 08:45.500 --> 08:46.380 حسابی سرگرم بشم 08:47.820 --> 08:49.100 باید مطمئن بشی 08:50.260 --> 08:51.780 اجرای اون روز بی‌نقص باشه 08:51.940 --> 08:53.780 خیالتون راحت، علیاحضرت 08:54.180 --> 08:55.380 نه می‌خورم، نه می‌نوشم 08:55.380 --> 08:57.340 تمام وقتم رو برای این کار می‌ذارم 08:57.340 --> 08:58.380 لباس‌های اون روز 08:58.380 --> 08:59.500 می‌خوام حتما نو باشن 09:00.020 --> 09:01.020 مشکلی نیست 09:01.020 --> 09:02.180 ...فقط زمان 09:02.620 --> 09:03.900 یه کم کمه 09:04.460 --> 09:05.580 خودت یه فکری براش بکن 09:05.580 --> 09:06.260 چشم 09:06.820 --> 09:07.660 وقتی وضعیت من اینه 09:07.660 --> 09:08.420 پس مسئول‌های اداره‌ی نساجی هم 09:08.420 --> 09:09.500 باید شب و روز کار کنه 09:10.660 --> 09:11.060 و یه چیز 09:11.460 --> 09:12.540 هزینه‌اش رو 09:13.300 --> 09:14.500 خودت باید بدی 09:16.860 --> 09:18.060 مگه همیشه نمی‌خوای به من ادای احترام کنی 09:18.060 --> 09:19.180 و وظیفه‌ی فرزندی رو به جا بیاری؟ 09:19.860 --> 09:21.700 می‌تونی با طلا و نقره واقعا این کار رو کنی 09:23.140 --> 09:24.020 اینطوری می‌تونم 09:24.020 --> 09:25.580 دهن اون مقام‌های ناظر رو هم ببندم 09:27.420 --> 09:28.820 که دیگه دست از سرم بردارن و هی نگن 09:30.180 --> 09:32.140 این کار آدم رو از وظایفش غافل می‌کنه 09:32.260 --> 09:33.540 و پول خزانه‌ی ملی رو هدر می‌ده 09:35.060 --> 09:35.860 متوجه شدم 09:36.180 --> 09:38.020 پس اینطوری واقعا خدمت بزرگی به شما می‌کنم 09:42.740 --> 09:43.620 این لطفی که در حقت کردم رو 09:44.060 --> 09:45.140 باید درست‌ و حسابی برام جبرانش کنی 09:45.140 --> 09:46.620 یه جوری که آبروداری بشه 09:48.220 --> 09:50.420 اطاعت می‌کنم، علیاحضرت 09:52.980 --> 09:54.460 من هم شلاق خوردم 09:54.460 --> 09:55.860 و هم جریمه‌ی نقدی شدم 09:56.380 --> 09:58.060 خودت بگو ببینم، این چه کاری بود کردی؟ 10:00.500 --> 10:01.380 گناه من نابخشودنیه 10:02.140 --> 10:03.220 واقعا شرمنده‌ام 10:03.500 --> 10:04.580 شرمندگی به چه درد من می‌خوره؟ 10:05.460 --> 10:06.580 حالا خودت بگو، باید چیکار کنیم؟ 10:06.900 --> 10:07.780 در مورد پول 10:08.220 --> 10:09.140 همه‌اش رو خودم به عهده می‌گیرم 10:09.300 --> 10:10.140 تو چطوری می‌خوای به عهده بگیری؟ 10:10.780 --> 10:11.820 می‌دونی چقدر می‌شه؟ 10:12.380 --> 10:13.340 هر چقدر هم باشه، چیزی نیست 10:13.500 --> 10:15.020 تو واقعا 10:15.020 --> 10:16.260 خودت رو جو جین زنده می‌دونی؟ فرمانده مشهور دوران سه قلمرو بود که به) (نبوغ نظامی و فرماندهی سپاه معروفه 10:16.260 --> 10:17.620 که صدها هزار سرباز زیر دستته 10:17.860 --> 10:18.860 توی جیبم یه قرون پول هم ندارم 10:19.180 --> 10:21.180 ولی توی سینه‌ام گنجی از هزاران فکر و دانش دارم 10:21.500 --> 10:22.380 پس درشون بیار ببینم 10:22.620 --> 10:23.140 اول اینکه 10:23.140 --> 10:24.380 براتون یه برگه‌ی بدهی می‌نویسم 10:24.740 --> 10:25.580 سودش هم هر ماه بیشتر می‌شه 10:25.580 --> 10:26.580 هر مبلغی خواستین، خودتون بنویسین 10:26.620 --> 10:27.460 دستمزد ماهانه‌ام رو 10:27.460 --> 10:28.620 هر ماه تقدیمتون می‌کنم 10:30.580 --> 10:31.300 دوم اینکه 10:31.540 --> 10:33.060 شما کمکم کنین گروه شینگ هوی رو به دست بیارم 10:33.180 --> 10:34.460 جلوی همه، من رئیس گروه باشم 10:34.820 --> 10:35.700 و رئیس واقعی پشت پرده 10:35.700 --> 10:36.980 شما باشین 10:37.260 --> 10:38.980 این تماشاخونه هم که به‌ زودی رونق می‌گیره 10:39.180 --> 10:40.300 از این به بعد پولی که درمیاد 10:40.300 --> 10:41.260 بدون اینکه حتی یه قرونش کم بشه 10:41.260 --> 10:42.620 همه‌اش می‌ره توی جیب 10:42.620 --> 10:43.380 گروه شینگ هوی 10:45.020 --> 10:46.100 من آدم خودتونم 10:47.100 --> 10:48.260 هر چقدر پول بخواین 10:48.780 --> 10:49.340 مگه همه‌اش 10:49.340 --> 10:50.700 دست خودمون دوتا نیست؟ 10:50.980 --> 10:51.780 این دیگه جالب شد 10:51.980 --> 10:52.740 واقعا تو 10:52.740 --> 10:54.220 یه عالمه فکر و نقشه توی سرت داری 10:58.020 --> 10:58.900 اما 10:59.060 --> 11:00.580 این بار برای اجرای نمایش دربار 11:00.580 --> 11:01.500 دیگه روی تو حسابی نیست 11:02.260 --> 11:03.420 خودم می‌دونم چه جایگاهی دارم 11:03.740 --> 11:05.140 برای نمایش بزرگ این بار 11:05.140 --> 11:06.180 دیگه ازت نمی‌خوام اجراش کنی 11:06.780 --> 11:08.380 هیچکس بیشتر از من ملکه‌ی مادر رو نمی‌شناسه 11:08.660 --> 11:10.020 اگه این بار بری دربار 11:10.820 --> 11:12.460 فقط خودت رو به دردسر میندازی 11:12.900 --> 11:13.740 اگه بد پیش بره 11:13.980 --> 11:14.860 ممکنه ملکه‌ی مادر 11:14.860 --> 11:16.420 حسابی اذیتت کنه تا جونت به لبت برسه 11:16.860 --> 11:17.940 هر چی شما صلاح بدونین، همون کار رو می‌کنم 11:18.500 --> 11:18.940 راستی 11:19.340 --> 11:20.900 باید بیشتر حواست 11:20.980 --> 11:22.700 به شیائو جیائو تیان باشه 11:22.700 --> 11:23.580 این اداره‌ی شنگ‌ پینگ 11:23.580 --> 11:25.260 فقط زیر نظر من نیست 11:25.700 --> 11:27.220 همین چند نفر آدم بی‌خبر 11:27.500 --> 11:28.580 شروع کردن 11:28.820 --> 11:30.380 پیش ملکه‌ی مادر علیهت حرف دربیارن 11:40.300 --> 11:42.020 ارباب، جناب منگ اومدن 11:42.620 --> 11:43.380 بگو بیاد داخل 11:43.820 --> 11:44.460 بفرمایین 11:47.100 --> 11:47.740 رئیس بزرگ 11:48.740 --> 11:49.740 بیا با هم یه چیزی بخوریم 11:50.420 --> 11:50.900 باشه 11:52.220 --> 11:52.980 صبح بخیر، صبح بخیر 12:11.420 --> 12:11.980 رئیس بزرگ 12:12.980 --> 12:13.660 ...برادر، من 12:15.540 --> 12:16.220 اول غذامون رو بخوریم 12:16.820 --> 12:17.820 اینجا یه سری قانون داریم 12:18.220 --> 12:19.100 سر سفره حرف نمی‌زنیم 12:20.580 --> 12:21.060 چشم 12:38.220 --> 12:38.860 رئیس بزرگ 12:39.860 --> 12:40.780 یه کاری دارم 12:41.500 --> 12:43.180 می‌خوام خصوصی باهاتون چند کلمه حرف بزنم 12:49.260 --> 12:50.060 شما دوتا حرف بزنین 12:50.620 --> 12:51.700 ببخش، برادر شیائو شیانگ 12:51.700 --> 12:52.100 اشکالی نداره 12:53.860 --> 12:54.780 همه‌ چیز رو فهمیدی 12:55.380 --> 12:56.140 همه‌ چیز رو فهمیدم 12:56.660 --> 12:57.940 حالا باز دلت می‌خواد برگردی و دوباره روی صحنه اپرا اجرا کنی 12:58.620 --> 13:00.060 تازه تونستم پان جین‌ لیان توی دلم رو بکشم 13:01.060 --> 13:02.700 برای همین بازیم هم از قبل پخته‌تر شده 13:03.940 --> 13:04.300 خب، پس اینطوری 13:04.420 --> 13:05.460 توی بخش رزمی 13:05.460 --> 13:06.620 همچنان به کارش ادامه بده 13:07.100 --> 13:07.900 به نظر من 13:08.420 --> 13:09.460 بهتره جینگ‌ تانگ 13:09.700 --> 13:10.340 همچنان مسئولش بمونه 13:10.940 --> 13:11.580 چرا؟ 13:12.700 --> 13:13.820 جینگ‌ تانگ آدم خوش‌برخوردیه 13:14.300 --> 13:16.060 با هر کسی می‌تونه رفیق بشه و باهاش کنار بیاد 13:16.740 --> 13:17.700 مثل من نیست 13:19.100 --> 13:20.740 همیشه با تکیه به مهارت و فن‌ و فوتش 13:21.020 --> 13:22.580 آدم‌ها رو بر اساس مقام و جایگاهشون دسته‌بندی می‌کنه 13:23.100 --> 13:24.620 تازه، خودش هم آدم رک و راستیه 13:26.060 --> 13:26.860 از این گذشته 13:28.180 --> 13:30.060 این کار رو قبلا به خودش سپردیم 13:30.460 --> 13:31.420 حالا اگه ازش پسش بگیریم 13:32.220 --> 13:34.300 در حقش منصفانه نیست 13:36.700 --> 13:37.700 حرفت منطقیه 13:38.660 --> 13:39.940 پس همون تصمیم قبلی رو نگه می‌داریم 13:40.260 --> 13:41.700 شما دوتا برادر قسم‌خورده‌این 13:41.940 --> 13:43.660 باید بیشتر کمکش کنی 13:44.140 --> 13:44.780 معلومه که همین کار رو می‌کنم 14:09.540 --> 14:10.620 توی گروه کلی کار هست 14:10.620 --> 14:11.460 که باید درباره‌اشون تصمیم بگیریم 14:12.140 --> 14:13.140 نباید بزاریم بقیه منتظر بمونن 14:13.300 --> 14:13.820 رئیس بزرگ 14:14.500 --> 14:15.260 شما فعلا بشینین 14:15.460 --> 14:16.460 یه کار دیگه هم باهاتون دارم 14:17.660 --> 14:18.540 بیا بشین 14:22.820 --> 14:24.100 نظرتون درباره‌ی شو چینگ شان چیه؟ 14:24.940 --> 14:26.500 منظورت مهارتشه 14:26.660 --> 14:27.500 یا اخلاق و شخصیتش؟ 14:28.220 --> 14:29.500 اخلاق و شخصیتش که حرفی توش نیست 14:30.060 --> 14:32.060 منظورم مهارت و فنشه 14:34.420 --> 14:36.500 اگه بخوایم از نقش‌های رزمی حرف بزنیم 14:37.100 --> 14:38.340 دو تا از بهترین وو شنگ‌ها 14:38.580 --> 14:39.860 الان توی گروه شینگ هوی خودمونن 14:40.300 --> 14:42.420 باید بابت معرفیشون ازت تشکر کنم 14:43.380 --> 14:44.500 راستش از نظر من 14:44.860 --> 14:45.740 از نظر صدا 14:46.020 --> 14:46.860 از نظر چهره و ظاهر 14:47.700 --> 14:48.300 چینگ شان 14:48.940 --> 14:49.820 از من بهتره 14:54.540 --> 14:55.300 چند روز دیگه 14:56.900 --> 14:58.460 باید برای اجرای دربار بریم قصر 14:59.700 --> 15:00.700 این اجرای دربار 15:00.900 --> 15:01.820 نمایش "آروم کردن آسمون" رو هم شامل می‌شه 15:02.540 --> 15:03.340 شما قصد دارین 15:03.900 --> 15:05.820 نقش "شاه میمون، چی‌ تیان داشنگ" رو به کی بدین؟ 15:07.100 --> 15:08.980 تو که دیگه مسئول بخش رزمی نیستی 15:09.580 --> 15:11.380 پس نقش شاه میمون، معلومه که مال توئه 15:12.620 --> 15:13.300 رئیس بزرگ 15:14.020 --> 15:14.900 شما فکر می‌کنین 15:15.220 --> 15:16.620 من این مسئولیت بخش رزمی رو 15:17.060 --> 15:17.900 در ازای نقش شاه میمون کنار گذاشتم؟ 15:18.740 --> 15:19.900 نه، اشتباه برداشت کردین 15:21.180 --> 15:22.020 از نظر من 15:22.780 --> 15:25.060 چینگ شان از همه مناسب‌تره 15:26.500 --> 15:27.420 توی نقش‌های تخصصی خودم 15:27.420 --> 15:28.460 اجرای نقش میمون هم دارم 15:28.740 --> 15:29.460 اما اگه بخوایم از نظر 15:29.460 --> 15:30.540 توانایی، درخشش و غوغا به پا کردن 15:30.540 --> 15:31.860 و ابهت به‌ هم‌ ریختن قصر آسمانی حرف بزنیم 15:32.420 --> 15:33.780 من و شو چینگ شان 15:33.780 --> 15:35.060 اصلا قابل مقایسه نیستیم 15:35.500 --> 15:36.180 تازه 15:36.500 --> 15:37.300 گروه شینگ هوی ما 15:37.620 --> 15:39.180 یه مدتیه برای اجرای دربار به قصر نرفته 15:39.780 --> 15:40.580 برای شروع کار 15:40.900 --> 15:41.580 حتما باید کسی رو پیدا کنیم 15:41.580 --> 15:43.820 که از همه مناسب‌تر باشه تا این اولین اجرامون حسابی بگیره 15:46.060 --> 15:46.460 حرفت منطقیه 15:47.700 --> 15:48.380 راستش 15:48.860 --> 15:49.940 من که چینگ شان رو پیشنهاد دادم 15:50.780 --> 15:52.100 یه دلیل شخصی هم پشت این پیشنهاد دارم 15:53.060 --> 15:53.860 چه دلیل شخصی‌ای؟ 16:20.460 --> 16:23.380 این جایگاه رئیس گروه 16:23.380 --> 16:29.420 داره روز به روز ازت دورتر می‌شه 16:30.380 --> 16:31.660 !آخ، درد داره! درد داره! درد داره 16:31.660 --> 16:35.380 آخ مردم از درد 16:38.500 --> 16:40.860 از این به بعد دیگه به پر قرقاول من دست نزن 16:42.100 --> 16:43.420 دریافت نیروی معنوی آسمان و زمین 16:43.420 --> 16:44.940 همه‌اش به این بستگی داره 16:45.900 --> 16:46.500 باشه 16:47.380 --> 16:49.260 پس یه کم از نیروی معنوی رو برام جذب کن ببینم 16:50.500 --> 16:51.620 بگیر دیگه 16:52.340 --> 16:54.060 از وقتی به حرف تو گوش دادم 16:54.500 --> 16:55.940 کی یه کارمون درست پیش رفته؟ 16:55.940 --> 16:57.940 الان که دوران آشوب و هرج‌ و مرجه 16:59.060 --> 17:00.340 نیروی نیکی و درستکاری دیگه رونقی نداره 17:00.620 --> 17:01.980 موجودات شرور همه‌ جا رو گرفتن 17:03.540 --> 17:05.540 تازه محافظ و پشتیبانش هم آن لوشانه 17:05.900 --> 17:07.460 این روزها هم حسابی سر زبون‌ها افتاده 17:07.740 --> 17:08.940 دارم یه راهی پیدا می‌کنم 17:08.940 --> 17:10.300 تا لائو لانگ‌ شن رو راضی کنم 17:10.820 --> 17:12.140 که با هم دست به یکی کنیم و باهاش بجنگیم 17:12.140 --> 17:13.900 کی می‌تونی لائو لانگ‌ شن رو راضی کنی؟ 17:14.340 --> 17:14.900 به زودی 17:15.540 --> 17:16.660 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 17:16.660 --> 17:18.460 چهره‌ی زشت و پلیدش رو، رو کن 17:20.260 --> 17:21.180 چطوری؟ 17:21.740 --> 17:23.660 نباید بذاریم دیگه آبرویی براش بمونه 17:25.980 --> 17:27.100 باید بهم بگی 17:27.100 --> 17:29.380 چیکار کنم که دیگه آبرو و حیثیتی براش نمونه 17:32.380 --> 17:33.860 واقعا که هیچی سرت نمی‌شه 17:36.660 --> 17:38.060 چه خنگی 17:43.780 --> 17:45.460 خودت هم دست‌ کمی از اون نداری 17:50.140 --> 17:51.500 باشه، ازت یه چیزی می‌پرسم 17:52.180 --> 17:53.180 اون دیوونه‌ای 17:53.180 --> 17:54.700 که گفتم نگهش داری 17:59.100 --> 18:00.180 به چه دردی می‌خوره؟ 18:00.660 --> 18:02.260 هر طور که می‌شه ازش استفاده‌ کن 18:02.420 --> 18:02.980 گم شو 18:04.260 --> 18:05.300 ازم دور بمون 18:06.180 --> 18:07.700 خوب فکر کن 18:08.420 --> 18:10.460 راه دیگه‌ای هست که شکستش بدیم؟ 18:14.700 --> 18:16.180 تو انگار تسخیر شدی 18:17.340 --> 18:18.580 بعد از تحمل اون همه خواری و خفت 18:19.140 --> 18:20.180 این دل حقیر 18:20.860 --> 18:22.060 هنوز هم بیخیال نشده 18:22.060 --> 18:23.180 اجازه می‌دین شما رو به نابودی بکشونه 18:24.180 --> 18:25.380 هر حرکتی که انجام می‌دین 18:25.860 --> 18:26.740 حال و هوایی 18:26.740 --> 18:28.140 که قبلا داشتین رو نداره 18:29.820 --> 18:30.620 ولی اگه می‌‌تونستین 18:30.860 --> 18:32.740 به مرکز جهان 18:32.740 --> 18:33.780 یعنی قصر امپراتور برسین 18:34.580 --> 18:35.700 اونوقت از هر طرف 18:35.900 --> 18:37.500 غرق خوش یمنی و برکت می‌شین 18:38.020 --> 18:39.460 شو چینگ شوان 18:39.460 --> 18:40.220 معروف به تیان گوان 18:40.980 --> 18:42.180 به دنیای فانی برمی‌گرده 18:43.420 --> 18:45.460 این می‌تونه فرصت جلب توجه رو ازت بدزده 18:45.980 --> 18:46.700 این کار نه دزدیه 18:47.380 --> 18:48.220 نه تسلیم شدن 18:48.620 --> 18:49.340 اون بیشتر از هر کسی 18:49.780 --> 18:51.220 به این جلب توجه نیاز داره 18:52.420 --> 18:53.980 ولی موقعی که معروف بشه 18:56.460 --> 18:57.260 اونوقت 18:57.980 --> 18:59.580 کاملا ازت جلو می‌زنه 18:59.860 --> 19:01.340 اون موقع، دیگه برای پشیمونی خیلی دیره 19:01.460 --> 19:02.220 حسادت 19:02.420 --> 19:03.980 رابطه‌ی برادرانه‌اتون رو نابود می‌کنه 19:05.540 --> 19:05.980 رئیس بزرگ 19:07.620 --> 19:09.220 این چند روز مدام داشتم فکر می‌کردم 19:10.020 --> 19:11.220 و یه سری ایده به ذهنم رسید 19:12.060 --> 19:12.660 ادامه بده 19:13.700 --> 19:14.700 ما اجراکننده‌ها 19:14.940 --> 19:16.500 مرکز توجه بودن رو بیشتر از هر چیزی دوست داریم 19:17.140 --> 19:17.940 و از اینکه کسی 19:18.380 --> 19:19.980 ازمون جلو بزنه و ما رو بیرون کنه می‌ترسیم 19:20.660 --> 19:21.700 ولی مرکز توجه بودن به آدمش بستگی داره 19:22.220 --> 19:24.100 هر چقدر یه فرد فرومایه و پست بیشتر بدرخشه 19:24.380 --> 19:25.540 بیشتر آدم رو اذیت می‌کنه 19:26.060 --> 19:26.780 ولی اگه اون فرد آدم خوبی باشه 19:27.180 --> 19:28.420 هر چی بیشتر بدرخشه 19:28.420 --> 19:29.460 آدم بیشتر خوشحال می‌شه 19:29.820 --> 19:31.780 حتی بیشتر از اینکه خود شخص کار خوبی انجام داده باشه باعث خوشحالیش می‌شه 19:34.300 --> 19:35.220 توی محفل اپرامون 19:35.740 --> 19:38.260 وفاداری و درستکار بودن، مهم‌ترین ارزش‌ها هستن 19:38.540 --> 19:39.300 کاری که انجام می‌دی 19:39.620 --> 19:41.340 ماهیت واقعی یه بازیگره 19:42.100 --> 19:44.340 سخت‌ترین قسمت بازیگر بودن چیره شدن 19:44.900 --> 19:46.060 به تمایل به برنده شدنه 19:47.100 --> 19:47.900 به نظر میاد 19:47.900 --> 19:49.620 چیزی که اون شب توی معبد بهت گفتم 19:50.220 --> 19:51.540 عمیقا روت تاثیر گذاشته 19:52.100 --> 19:52.980 همینطور ادامه بدی 19:53.500 --> 19:55.180 می‌تونی کنترل اوضاع رو به دست بگیری 19:56.860 --> 19:58.100 پس در مورد موضوع آن تیان هوی 19:59.700 --> 20:00.420 هر کاری گفتی انجام می‌دم 20:10.420 --> 20:16.380 ♪به برکه‌ی بهشتی نگاه می‌کنه♪ 20:16.940 --> 20:24.140 ♪که ابرهای خوش یمن اون رو پوشاندن♪ 20:27.700 --> 20:31.580 ♪کاج‌ها و سروهای سبز را می‌بینه♪ 20:31.580 --> 20:38.500 ♪که سایه‌‌‌هایشان درهم تنیده♪ 20:42.300 --> 20:43.940 اینجا برکه‌ی بهشتیه 20:44.140 --> 20:46.420 دوتا پسربچه اونجا نگهبانی می‌دن 20:46.420 --> 20:48.540 چطور می‌تونن بذارن من وارد بشم؟ 20:49.140 --> 20:50.500 خب 20:54.060 --> 20:54.780 من یه فکری دارم 20:54.780 --> 20:57.660 پرِ مویی می‌کنم و به حشره‌ی خواب‌آور تبدیلش می‌کنم 20:57.660 --> 21:00.180 تا هر کس بهشون بخوره، خوابش ببره 21:01.000 --> 21:06.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:09.380 --> 21:11.340 هر دو بچه‌ خادم رو خواب کردم 21:11.340 --> 21:15.100 حالا می‌زنم به برکه‌ی بهشتی 21:17.860 --> 21:21.300 ♪امروز بخت با منه♪ 21:21.300 --> 21:25.460 حالا یه دل سیر از جگر اژدها♪ ♪و مغز ققنوس می‌خورم 21:26.980 --> 21:28.540 ♪اینجا هم شراب هست♪ 21:29.700 --> 21:33.340 ♪از شراب یشمی و شیره‌ی بهشتی می‌نوشم♪ 21:41.740 --> 21:43.180 ♪پیرمرد غیبش زد♪ 21:43.820 --> 21:45.020 ♪آهان♪ 21:45.940 --> 21:50.340 ♪نکنه همه‌ی جاودانه‌ها اومدن♪ 21:50.620 --> 21:53.740 ♪تا برای جشن هلوهای جاودانه دعوتش کنن؟♪ 21:55.380 --> 21:59.060 ♪اون طرف یه نور کم سو می‌بینم♪ 21:59.220 --> 22:03.100 ♪منم باید برم جلوتر♪ 22:06.740 --> 22:08.820 ♪خوب ببینم چه خبره♪ 22:09.100 --> 22:10.940 ♪معلوم شد اجاق طلاییه♪ 22:10.940 --> 22:12.460 ♪شمع‌های یشمی می‌سوزن♪ 22:12.460 --> 22:16.620 ♪و جام‌های شراب سبز، پر از شراب انگوره♪ 22:32.020 --> 22:33.100 پس اینا معجون جاودانگی‌ان 22:33.100 --> 22:34.580 بذار تا می‌تونم بخورم 22:44.820 --> 22:46.780 مردم عادی اگه فقط یه دونه از این معجون بخورن 22:47.180 --> 22:51.020 ♪به مقام والای جاودانگی می‌رسن♪ 22:51.020 --> 22:52.380 ♪ولی من، سون وو کونگ♪ 22:53.100 --> 22:56.340 ♪اینا رو مثل نخودچی برشته می‌جوم و سیر می‌شم♪ 22:59.980 --> 23:04.300 ♪نخودچی برشته رو می‌جوم و سیر می‌شم♪ 23:08.380 --> 23:09.340 این کوه‌های سبز رو 23:09.340 --> 23:10.460 دیگه چطور تحسین کنم؟ 23:11.180 --> 23:11.860 علیاحضرت 23:12.420 --> 23:13.660 در مورد موضوع پی هوانگ 23:13.860 --> 23:15.860 من جرات نمی‌کنم بدون فکر صحبت کنم 23:17.620 --> 23:18.660 احضارش کنین 23:19.860 --> 23:20.660 بله، علیاحضرت 23:21.700 --> 23:22.900 سرت رو بالا بگیر 23:26.900 --> 23:28.500 قیافه‌ی اون رو ببین 23:30.100 --> 23:31.580 و قیافه‌ی خودت رو ببین 23:33.020 --> 23:34.980 دیگه چه حرفی برای گفتن می‌مونه؟ 23:36.940 --> 23:37.660 علیاحضرت 23:38.340 --> 23:40.860 من و ایشون توی دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم 23:41.340 --> 23:42.220 مطمئنم می‌دونین 23:42.540 --> 23:43.980 زن‌های بااستعداد جیانگ نان 23:43.980 --> 23:45.620 به ایشون یه اسم هنری 23:45.620 --> 23:47.940 شو چینگ شوان معروف به تیان گوان دادن 23:47.940 --> 23:49.340 می‌خواین من با ایشون رقابت کنم؟ 23:49.540 --> 23:51.260 این کار باعث شرمندگی من نمی‌شه؟ 23:51.980 --> 23:53.860 این زنان بااستعداد جیانگ نان 23:53.860 --> 23:55.620 واقعا هم بااستعدادن 23:56.780 --> 23:57.620 ولی 23:57.620 --> 23:58.620 چینگ شان 23:58.860 --> 23:59.660 در خدمتم 24:00.140 --> 24:02.980 توی شمال باید یه کم خشن و نیرومند باشیم 24:03.180 --> 24:04.180 از الان به بعد 24:04.300 --> 24:05.900 لقبت می‌تونه شوی میمون باشه 24:06.860 --> 24:08.060 هیچکس نمی‌تونه 24:08.700 --> 24:10.260 نقش میمون رو به اندازه‌ی تو 24:10.260 --> 24:12.180 انقدر با جزئیات بازی کنه 24:12.180 --> 24:14.220 از علیاحضرت برای این لقب سپاسگزارم 24:14.620 --> 24:16.180 وقتی توی قصر اجرا می‌کنی 24:16.180 --> 24:17.460 استرس نداشته باش 24:17.820 --> 24:18.780 تو اجراکننده‌ای 24:18.980 --> 24:20.260 و منم یه طرفدارم 24:20.780 --> 24:21.780 من رو به عنوان 24:21.780 --> 24:23.660 یه پیرزن شاداب ببین 24:24.340 --> 24:25.060 من جرات نمی‌کنم 24:26.700 --> 24:28.460 این مرد صادق راستش رو می‌گه 24:28.460 --> 24:30.260 واقعا خیلی جالبه 24:30.380 --> 24:31.300 برعکس تو 24:31.300 --> 24:32.300 که همیشه برای به دست آوردن لطف من 24:32.300 --> 24:33.740 حیله‌گری می‌کنی 24:35.620 --> 24:38.380 شما فقط دلتون می‌خواد من منو سرزنش کنین 24:38.380 --> 24:40.540 حس می‌کنم در حقم ظلم شده 24:40.900 --> 24:42.580 مگه تو هم از نمایش میمون‌ها خوشت نمیاد؟ 24:43.540 --> 24:45.860 در آینده ازش یاد بگیر 24:46.700 --> 24:48.260 سپاسگزارم، علیاحضرت 24:48.260 --> 24:50.140 پس از دستورتون اطاعت می‌کنم 24:50.340 --> 24:52.700 زودباش برای استادت یه نشان کمری تهیه کن 24:52.700 --> 24:53.420 بله، علیاحضرت 24:53.900 --> 24:56.060 بیشتر به قصر سر بزن 24:56.580 --> 24:58.060 هر چی ملکه‌ی مادر دستور بدن 24:58.820 --> 25:01.020 ♪زمانی که شاهدخت نشان عبور را دزدید♪ 25:01.020 --> 25:02.980 ♪بی‌اختیار خوشحال شدم♪ 25:02.980 --> 25:04.940 ♪روی دروازه‌ی قصر ایستاد تا♪ 25:04.940 --> 25:08.660 ♪شائو فان رو صدا بزنه♪ 25:15.700 --> 25:17.500 ♪زمانی که شاهدخت نشان عبور را دزدید♪ 25:17.500 --> 25:19.380 ♪توی دلم حسابی خوشحال شدم♪ 25:19.380 --> 25:21.300 ♪روی دروازه‌ی قصر ایستاد تا♪ 25:21.700 --> 25:31.860 ♪شیائو فان رو صدا بزنه♪ 25:33.300 --> 25:42.860 ♪صدا بزنه♪ 25:49.900 --> 25:50.500 یو ون 25:50.860 --> 25:51.700 بازم داری داد می‌زنی؟ 25:54.060 --> 25:54.660 خیلی خب 25:54.940 --> 25:55.820 وقت تمرینه 25:57.180 --> 25:58.460 من یه آواز جدید ساختم 25:58.460 --> 25:59.180 بهش گوش بده 25:59.460 --> 26:00.180 کدوم اپرائه؟ 26:00.460 --> 26:01.300 اسمش ملاقات شاهزاده چهارم با مادرشه 26:02.420 --> 26:02.980 برام مهم نیست 26:03.580 --> 26:04.340 چرا؟ 26:05.260 --> 26:06.460 استاد گفته 26:06.660 --> 26:08.140 نباید وقتم رو با تو تلف کنم 26:08.380 --> 26:09.180 کی همچین چیزی گفت؟ 26:09.180 --> 26:09.940 چرا من نمی‌دونم؟ 26:09.940 --> 26:11.020 قبلا بارها این رو گفته 26:11.180 --> 26:12.380 اون خیلی خوب تو رو می‌شناسه 26:13.700 --> 26:14.860 می‌تونیم مخفیانه 26:14.860 --> 26:15.780 انجامش بدیم 26:15.780 --> 26:16.540 اصلا نمی‌فهمه 26:16.540 --> 26:17.020 من جرات نمی‌کنم 26:17.380 --> 26:18.020 این دفعه 26:18.300 --> 26:19.340 اون در موردش جدیه 26:26.060 --> 26:26.660 یو ون 26:27.460 --> 26:28.980 تو در مورد آواز جدیدم 26:28.980 --> 26:30.060 کنجکاو نیستی؟ 26:32.020 --> 26:32.580 این چطوره 26:32.980 --> 26:34.180 بیا با هم بخونیم 26:34.180 --> 26:35.060 اول گوش کن 26:36.500 --> 26:37.780 این قسمت نشستن توی قصر رو می‌گم 26:37.780 --> 26:38.180 به نظرم 26:38.180 --> 26:39.340 حتما باید با هم بخونیمش 26:39.580 --> 26:40.540 که بیشتر هیجان‌انگیز به نظر بیاد 26:40.860 --> 26:41.740 و کنترلش کنه 26:41.900 --> 26:42.380 تو بهتره 26:42.380 --> 26:43.380 یکی دیگه رو پیدا کنی 26:44.300 --> 26:45.420 دیگه نیا زو گونگ رو با من بخونی 26:50.700 --> 26:51.740 آدم کله شقی هستی 26:53.740 --> 26:54.780 الان نصف شبه 26:55.460 --> 26:56.540 فردا وقت نداری؟ 26:57.380 --> 26:58.300 من روزها حسابی سرم شلوغه 26:58.700 --> 26:59.980 فقط شب‌ها وقت دارم 27:00.060 --> 27:01.220 زمان زیادی نمی‌گیره 27:01.580 --> 27:02.220 موضوع چیه؟ 27:03.340 --> 27:04.780 سی لانگ به دیدار مادر می‌رود 27:05.540 --> 27:06.660 چند جا هست 27:07.100 --> 27:08.140 که می‌خواستم باهاتون در موردش صحبت کنم 27:09.700 --> 27:11.180 رئیس بزرگ گفته بری سراغ نقش‌های لائو شنگ؟ 27:12.420 --> 27:13.060 نه 27:13.780 --> 27:15.060 خب پس چیه؟ 27:15.540 --> 27:16.540 باید از خودش بپرسین 27:16.540 --> 27:17.340 جریان چیه؟ 27:17.340 --> 27:18.620 از من نپرسین 27:19.980 --> 27:20.900 خب نمی‌فهمی 27:20.900 --> 27:22.140 داستانش چیه؟ 27:22.740 --> 27:23.260 می‌فهمم 27:23.740 --> 27:24.620 ولی منطقش 27:24.940 --> 27:26.300 یه چیز دیگه‌ست 27:30.020 --> 27:31.780 باز چه منطق عجیبی داری؟ 27:33.940 --> 27:36.460 این دهن رو سر پسرته 27:37.500 --> 27:38.340 گوش 27:39.540 --> 27:40.780 رو سر تماشاچی‌هاست 27:41.420 --> 27:42.660 خوب یا بد، دوست دارن یا نه 27:43.220 --> 27:44.780 ما دو طرف تصمیم می‌گیریم 27:44.780 --> 27:45.540 الان ببینین 27:46.060 --> 27:47.780 رئیس بزرگ وسطش دخالت می‌کنه 27:47.780 --> 27:48.660 خودش تنهایی 27:48.660 --> 27:49.780 مثل اداره‌ی نظارت شده 27:50.260 --> 27:51.540 نقش لائو شنگ منگ شین رونگ من 27:51.540 --> 27:52.940 الان فسادانگیز و گمراه‌کننده شده 27:52.940 --> 27:54.020 !دقیقا مثل یه نمایش ممنوعه 27:54.620 --> 27:55.540 خب یه چند خط بخون 27:56.020 --> 27:57.420 ببینم واقعا فسادانگیزه یا نه 27:59.980 --> 28:06.500 ♪یانگ یان هویی در کاخ نشسته است♪ 28:07.340 --> 28:10.620 ♪با خود فکر می‌کند♪ 28:10.660 --> 28:19.980 ♪و آه می‌کشد♪ 28:23.100 --> 28:25.380 !می‌خوای با حس و لحن موسیقی برنده بشی 28:26.900 --> 28:28.020 ولی راستش 28:29.420 --> 28:30.860 هنوز اون حس و حال لازم رو نداره 28:31.340 --> 28:32.220 برای همینه که 28:32.380 --> 28:33.180 نصف شب 28:33.180 --> 28:34.020 اومدم پیشتون 28:34.580 --> 28:36.660 اگه بخوایم از موسیقی خوش و طنین‌دار حرف بزنیم 28:38.660 --> 28:40.100 باید اول از نقش چینگ یی حرف بزنیم 28:41.500 --> 28:42.340 راستش رو بخوای 28:43.020 --> 28:44.660 همین جمله‌ای که الان خوندی 28:46.340 --> 28:47.660 واقعا یه کم 28:47.660 --> 28:48.900 از موسیقی چینگ یی توش شنیده می‌شه 28:49.300 --> 28:50.140 ولی الان 28:50.300 --> 28:51.900 تعادل بین کم و زیاد کردن صدا 28:51.900 --> 28:52.940 یه مشکله 28:53.820 --> 28:55.060 اگه صدا رو زیاد کنی 28:55.580 --> 28:56.780 سی لانگ با ریش مصنوعی 28:57.060 --> 28:58.740 مثل زن و مرد‌های بی‌جنسیت می‌شه 28:59.580 --> 29:00.500 اگه صدا رو بیاری پایین 29:01.060 --> 29:01.940 بهتره اصلا نکنی 29:03.300 --> 29:05.860 چن شیائو شیانگ با صدای زیر نقش شیائو شنگ رو می‌خونه 29:06.700 --> 29:07.980 و واقعا تونسته 29:08.620 --> 29:10.060 یه حس 29:11.100 --> 29:12.700 از دلاوری جو یو رو برسونه 29:12.780 --> 29:14.020 اون صداش خوبه 29:15.260 --> 29:16.380 فقط صدا مهمه؟ 29:19.900 --> 29:21.060 پس حق با شماست 29:21.660 --> 29:22.140 من رفتم 29:23.500 --> 29:25.060 این وقت شب اینجا نمی‌خوابی؟ 29:26.020 --> 29:26.620 اول صبح 29:26.620 --> 29:27.900 با چند تا نوازنده قرار گذاشتم 29:29.140 --> 29:30.140 مگه تو با اون 29:30.300 --> 29:31.460 سو یو ون رفیق نیستی؟ 29:31.460 --> 29:31.980 چرا قرار بذاری؟ 29:31.980 --> 29:32.860 حرفش رو نزنین 29:32.980 --> 29:34.300 رئیس بزرگ نمی‌ذاره کمکم کنه 29:34.780 --> 29:36.060 بدون یه نوازنده‌ی خوب 29:36.060 --> 29:36.820 واقعا نمی‌شه 29:37.620 --> 29:38.220 دیگه می‌رم بابا 29:38.620 --> 29:39.060 صبر کن 29:40.740 --> 29:42.020 یه نفر یادم اومد 29:44.220 --> 29:44.660 کی؟ 29:46.540 --> 29:47.500 کسی که تو 29:47.500 --> 29:49.060 زندگی هنریش رو به عنوان چینگ یی نابود کردی 29:53.900 --> 29:54.900 بیا چایی بخور 29:55.220 --> 29:57.060 برادر منگ، تعارف نکن 29:57.060 --> 29:58.220 هر کاری دارین رک بگین 29:59.700 --> 30:00.740 رک و راست حرف زدنت 30:00.940 --> 30:02.140 من رو غافلگیر کرد 30:02.860 --> 30:04.180 از وقتی توی میخونه تحقیر شدم 30:04.860 --> 30:06.180 یه هدف برای خودم گذاشتم 30:06.620 --> 30:07.980 باید مثل شما 30:07.980 --> 30:08.860 قاطع و سریع بشم 30:10.820 --> 30:11.380 باشه 30:12.340 --> 30:13.300 ولی اینطوری که حرف زدی 30:13.780 --> 30:15.100 من رو گیج کردی 30:15.300 --> 30:16.460 دارین کنایه می‌زنین 30:17.740 --> 30:18.900 و یه راه 30:19.300 --> 30:20.420 برای تولد دوباره بهم نشون دادین 30:21.380 --> 30:22.060 شما هم باعث شدین 30:22.060 --> 30:23.180 رابطه‌ی ما پدر و پسر درست بشه 30:23.380 --> 30:24.740 و هم آرزوی من رو برآورده کردین 30:25.260 --> 30:25.860 برادر منگ 30:26.460 --> 30:27.540 لطف بزرگ رو با تشکر نمی‌شه جبران کرد 30:27.740 --> 30:29.220 بیا انقدر تعارف نکنیم، باشه؟ 30:29.220 --> 30:30.500 من آدم‌های رک رو دوست دارم 30:31.180 --> 30:31.660 یو لیان 30:32.420 --> 30:33.180 می‌خوام که تو 30:33.460 --> 30:34.500 نوازنده‌ی من بشی 30:37.140 --> 30:38.860 می‌خواین به گروه می جو ملحق بشین؟ 30:40.100 --> 30:41.580 می‌خواین من بیام شینگ هوی؟ 30:42.780 --> 30:45.020 نکنه می‌خواین من بین دو گروه برم و بیام؟ 30:48.460 --> 30:49.900 گیج شدم 30:50.300 --> 30:52.100 می‌خوام چند تا موسیقی و لحن جدید بسازم 30:52.340 --> 30:53.460 و چند تا نمایش‌نامه‌ی جدید بنویسم 30:53.780 --> 30:55.100 تا نقش لائو شنگ خانواده‌ی منگ 30:55.700 --> 30:56.580 سبک خودش رو پیدا کنه 30:58.300 --> 30:59.580 خب باید خوب گوش کنم 31:00.540 --> 31:01.260 و بیینم چی می‌خونین 31:01.860 --> 31:02.860 اگه بخواین بی‌خودی خیال‌بافی کنین 31:02.860 --> 31:04.500 دیگه همراهیتون نمی‌کنم 31:04.500 --> 31:05.700 این چه حرفیه؟ 31:05.700 --> 31:06.580 اونطوری 31:06.580 --> 31:08.020 هم به کار اصلیتون صدمه می‌زنه 31:08.700 --> 31:10.100 هم وقت باارزشتون رو تلف می‌کنه 31:10.100 --> 31:10.900 اگه 31:10.900 --> 31:12.740 فقط بخوام شمار رو خوشحال کنم 31:12.900 --> 31:13.380 اونوقت مگه من 31:13.380 --> 31:14.260 بدی رو با خوبی جواب ندادم؟ 31:14.260 --> 31:14.940 حرف اضافه نزن 31:14.940 --> 31:15.780 هر چی گفتم 31:15.780 --> 31:16.700 !فقط انجامش بده 31:17.380 --> 31:18.340 شما الان 31:18.540 --> 31:20.500 واقعا نمی‌تونین من رو بترسونین 31:23.660 --> 31:24.540 باشه 31:25.260 --> 31:26.060 باشه 31:26.060 --> 31:27.620 پس بذار خوب برات توضیح بدم 31:27.940 --> 31:29.700 اگه موافق نبودی 31:30.100 --> 31:31.460 هر چه زودتر بهم بگو 31:31.700 --> 31:32.300 تا ما هم 31:32.620 --> 31:34.140 وقتمون رو الکی تلف نکنیم 31:41.220 --> 31:41.980 برادر شیائو شیانگ 31:42.860 --> 31:43.540 نه 31:43.980 --> 31:44.500 چیزی هست 31:44.500 --> 31:45.820 که نتونی توی تالار سی جن بگی؟ 31:46.020 --> 31:47.420 چرا انقدر مرموزانه رفتار می‌کنی؟ 31:50.140 --> 31:52.060 چندتا روش برای آوازخوانی و حفظ وزن و قافیه هست 31:52.660 --> 31:53.660 که می‌خواستم ازتون یاد بگیرم 31:55.140 --> 31:55.900 این که 31:55.900 --> 31:57.100 چیز شرم‌آوری نیست 32:01.900 --> 32:02.500 رئیس بزرگ 32:02.820 --> 32:03.620 با یه نگاه 32:03.620 --> 32:04.940 سریع می‌فهمه چی توی سرم می‌گذره 32:06.300 --> 32:06.700 نه 32:07.420 --> 32:08.420 چیکار می‌خوای بکنی؟ 32:09.220 --> 32:10.260 می‌خوام نقش لائو شنگ رو بخونم 32:12.700 --> 32:13.900 ...پدرم مگه نگفت 32:13.900 --> 32:15.820 آره رئیس بزرگ نمی‌ذاره 32:16.180 --> 32:17.100 درسته که نمی‌ذاره 32:17.620 --> 32:18.380 ولی 32:19.580 --> 32:20.740 باید امتحان کنم 32:21.940 --> 32:22.660 من 32:22.900 --> 32:24.340 دیوونه شدم 32:24.740 --> 32:26.020 اگه امتحان نکنم و نتیجه نگیرم 32:26.380 --> 32:28.380 نمی‌تونم زندگی کنم 32:31.140 --> 32:32.100 تو 32:32.380 --> 32:33.620 می‌خوای منم باهات 32:33.620 --> 32:34.580 پدر رو گول بزنم؟ 32:36.780 --> 32:38.380 این قضیه دو تا وجهه داره 32:39.700 --> 32:41.100 اگه از دید مثبت نگاه کنیم 32:41.340 --> 32:43.060 دارین بار بزرگ‌ترها رو سبک می‌کنین 32:43.420 --> 32:44.140 نمی‌ذارین رئیس بزرگ 32:44.220 --> 32:46.580 برای چیز‌های بی‌فایده نگران بشه 32:47.860 --> 32:48.900 اگه موفق بشم 32:49.260 --> 32:50.140 همه خوشحال می‌شن 32:50.540 --> 32:51.460 اگه موفق نشم 32:51.900 --> 32:53.340 دیگه هیچوقت سراغ نقش لائو شنگ نمی‌رم 32:53.820 --> 32:55.260 و اینم خواسته‌ی رئیس بزرگه 33:01.300 --> 33:02.220 بذار فکر کنم 33:19.300 --> 33:19.820 باشه 33:21.100 --> 33:22.300 این کار رو قبول می‌کنم 33:22.860 --> 33:23.740 ولی یه شرط دارم 33:24.100 --> 33:25.140 باید یه جایی رو پیدا کنیم 33:25.140 --> 33:26.620 که دور از چشم و گوش مردم باشه 33:27.180 --> 33:28.020 معلومه 33:28.020 --> 33:28.580 و همچنین 33:29.180 --> 33:30.820 به هیچکس نباید بگی 33:31.220 --> 33:32.420 حتی به زنت هم نگو 33:34.340 --> 33:35.620 چرا؟ 33:36.220 --> 33:37.020 فان شیائو یون مگه 33:37.020 --> 33:38.540 خونه‌ی شما زندگی نمی‌کنه؟ 33:38.820 --> 33:40.140 اون پسر دهنش لقه 33:41.740 --> 33:42.300 و تازه 33:43.540 --> 33:45.180 زن‌برادر اون روز اومد بود خونه‌ی ما 33:45.340 --> 33:47.500 و کلی با پدرم خوش و بش کرد 33:47.500 --> 33:48.980 خیلی هم حرف زدن 33:49.380 --> 33:50.260 ...ممکنه 33:53.140 --> 33:53.780 خیالتون راحت 33:54.780 --> 33:55.260 این موضوع رو 33:55.540 --> 33:56.700 فقط من و شما می‌دونیم 33:57.020 --> 33:58.180 به گوش کسی نمی‌رسه 34:13.500 --> 34:14.580 !وای 34:14.940 --> 34:16.620 این همه سال دست به لباس صحنه نزدین 34:16.620 --> 34:18.300 !ولی هنوز انقدر ماهرین 34:19.260 --> 34:20.780 دارم راست می‌گم 34:20.780 --> 34:21.220 زن‌برادر 34:21.900 --> 34:24.140 هر چی مربوط به پی هوانگ باشه 34:24.540 --> 34:26.260 ارشدت توی همه‌اشون وارده 34:26.260 --> 34:26.900 وای خدای من 34:26.900 --> 34:28.260 واقعا زحمت کشیدین 34:31.820 --> 34:33.540 پس سرزنشم نمی‌کنین؟ 34:33.540 --> 34:34.900 اگه خجالت می‌کشین 34:34.900 --> 34:35.900 بیشتر هوام رو داشته باشین 34:39.340 --> 34:40.100 اگه کوچیک‌ترین اتفاقی 34:40.100 --> 34:41.620 برای برادرتون افتاد 34:42.980 --> 34:45.020 سریع به من خبر بدین 34:47.300 --> 34:48.380 پس منتظر همین بودی؟ 34:49.180 --> 34:49.620 می‌خوای من رو 34:49.620 --> 34:51.140 جاسوس خودت کنی، مگه نه؟ 34:56.340 --> 34:56.900 خیلی خب 34:57.460 --> 34:58.660 جاسوس باشم، باشم 34:58.660 --> 35:00.540 جاسوس‌ها هم خوب و بد دارن، نه؟ 35:00.980 --> 35:02.500 اگه برای یه کار درست باشه 35:02.780 --> 35:03.580 جاسوس هم که باشی 35:04.220 --> 35:06.780 باز یه آدم وفادار و درستکاری که مخفی کار می‌کنه 35:07.820 --> 35:08.420 آبروریزی نیست 35:08.700 --> 35:10.460 خودتون ببین، دقیقا همینه 35:12.220 --> 35:13.220 ...این 35:13.780 --> 35:14.540 این خونه‌ی یکی از 35:14.540 --> 35:16.260 دوست‌هامه که از تاجرهای پولدار جین‌ جونگه 35:16.260 --> 35:17.900 درست وقتی که رفته بود جنوب برای تجارت 35:17.900 --> 35:19.380 این خونه رو به من سپرد 35:19.740 --> 35:21.020 منم دارم ازش نگهداری می‌کنم 35:23.220 --> 35:23.820 بد نیست 35:25.980 --> 35:26.580 دنج و ساکته 35:33.180 --> 35:37.940 شیونگ ‌بو، شیونگ ‌بو فقط عروسک‌ها رو می‌خوره 35:38.260 --> 35:40.420 شیونگ ‌بو که بیاد بیرون 35:40.660 --> 35:42.860 بازیگرهای تئاتر بدبخت می‌شن 35:43.060 --> 35:47.860 شیونگ ‌بو، شیونگ‌ بو فقط عروسک‌ها رو می‌خوره 35:47.860 --> 35:50.020 شیونگ ‌بو، شیونگ ‌بو 35:50.020 --> 35:51.420 ببین دارن چی می‌خونن 35:52.820 --> 35:54.060 این‌ رو که نمی‌دونی 35:54.500 --> 35:56.380 منجم‌های رصدخانه‌ی سلطنتی 35:56.500 --> 35:57.660 همه‌ چی رو حساب کردن 35:58.340 --> 35:58.940 این اواخر 35:59.580 --> 36:02.060 این اهریمنی که فقط صورت آدم‌ها رو می‌کَنه 36:02.540 --> 36:03.420 آدم نیست 36:04.700 --> 36:06.620 یه جونور افسانه‌ای از دوران باستانی به اسم شیونگ‌ بوئه 36:09.420 --> 36:10.380 واقعیه یا دروغ؟ 36:10.380 --> 36:11.940 مگه می‌شه دروغ باشه؟ 36:13.060 --> 36:13.780 این رصدخانه‌ی سلطنتی 36:13.780 --> 36:15.740 هفت عارف بزرگ رو دعوت کرده تا مراسم بگیرن 36:15.740 --> 36:17.260 بعد از 49 روز 36:17.260 --> 36:19.220 می‌تونن این جونور افسانه‌ای رو مهار کنن 36:20.380 --> 36:20.740 خب 36:20.860 --> 36:21.660 این به بازیگرهای تئاتر 36:21.660 --> 36:22.500 چه ربطی داره؟ 36:23.540 --> 36:24.380 این شیونگ ‌بو 36:24.380 --> 36:25.740 مگه فقط 36:25.740 --> 36:27.820 آدم‌هایی رو که خودشون رو شبیه زن‌های زیبا می‌کنن نمی‌کشه؟ 36:28.660 --> 36:31.340 فقط پوست صورت ارواح رو می‌خوره 36:31.820 --> 36:32.340 خب من 36:32.500 --> 36:33.540 بازم نفهمیدم 36:36.260 --> 36:38.180 بازیگرها که صورتشون رو رنگ می‌کنن، نه؟ 36:39.020 --> 36:40.060 هم بازی می‌کنن 36:40.220 --> 36:41.420 هم همه‌ چیشون الکیه 36:41.900 --> 36:43.340 چندتا از مقامات ناظر به ملکه‌ی مادر شی شون 36:43.340 --> 36:44.380 پیشنهاد دادن 36:44.740 --> 36:48.580 که آسمون یه جونور افسانه‌ای فرستاده که پکن رو به فلاکت بکشونه 36:49.100 --> 36:50.180 و در واقع هدفش این بود که 36:50.180 --> 36:51.620 به ملکه‌ی مادر شی شون هشدار بده 36:51.900 --> 36:53.980 که محبت زیاد به بازیگرها یعنی نابودی کشور و مردم 36:53.980 --> 36:54.540 اه 36:56.100 --> 36:56.580 شانگ ‌چوان 36:57.180 --> 36:58.860 شانگ‌ چوان دیگه نخون 36:58.860 --> 36:59.780 دوباره بخونی دهنت رو جر می‌دم 37:00.220 --> 37:01.180 چی شده مادر؟ 37:01.420 --> 37:02.140 بابات خودش بازیگره 37:02.140 --> 37:03.060 داری بابات رو نفرین می‌کنی 37:03.380 --> 37:04.300 چرا به بچه 37:04.300 --> 37:05.740 انقدر گیر می‌دی؟ 37:07.380 --> 37:09.460 تو هم همینی، تو که بزرگ‌تری 37:09.460 --> 37:10.140 چرا جلوش رو نمی‌گیری؟ 37:10.140 --> 37:10.700 شنیدن این حرف‌ها 37:10.700 --> 37:11.980 نحسه 37:11.980 --> 37:12.980 وای خدای من 37:14.140 --> 37:15.820 زن‌برادر، تو نمی‌فهمی 37:16.300 --> 37:17.180 توی کل شهر پکن 37:17.180 --> 37:18.780 هر بچه‌ای این ‌رو بلده بخونه 37:19.020 --> 37:19.940 اگه بچه‌ی ما نخونه 37:20.060 --> 37:20.820 شیونگ ‌بو می‌فهمه 37:20.820 --> 37:21.900 خونه‌ی ما یه بازیگر داره 37:22.740 --> 37:24.300 میاد صورت برادرم رو می‌کنه 37:24.300 --> 37:25.140 ...وای تو دیگه 37:25.780 --> 37:27.780 چرند نگو 37:28.380 --> 37:28.860 آخ 37:29.140 --> 37:30.460 آی آی آی 37:30.980 --> 37:31.660 درد می‌کنه 37:34.420 --> 37:35.700 برادرم کجا رفته؟ 37:36.540 --> 37:38.220 گفت می‌ره یکی از دوست‌هاش رو توی گروه نمایشی ببینه 37:38.220 --> 37:38.820 نه 37:38.820 --> 37:39.860 همین الان لائو لی رو دیدم 37:40.020 --> 37:41.220 داشت شراب گرم می‌کرد 37:41.380 --> 37:42.580 شین‌ رونگ گفت دور نیست 37:42.580 --> 37:43.460 لازم نیست کالسکه آماده کنیم 37:47.820 --> 37:48.740 زن‌برادر 37:49.300 --> 37:50.780 راستش یه‌ کم نگرانم 37:53.300 --> 37:53.980 نگران چی؟ 37:55.660 --> 37:57.300 چه آدم باشه چه اهریمن 37:58.420 --> 38:00.860 دیگه هیچکس جرات نمی‌کنه بیرون بره 38:04.340 --> 38:05.580 انقدر ترسناکه؟ 38:07.180 --> 38:08.940 به هر حال کوچه‌ها همه خالی شدن 38:09.500 --> 38:12.380 من و تو زن و شوهریم♪ ♪محبت و لطفمون به هم کم نبوده 38:12.380 --> 38:15.020 بانوی بزرگوار♪ ♪دیگه چرا انقدر تعارف می‌کنین؟ 38:15.020 --> 38:17.780 یانگ یان‌ هویی♪ ♪روزی که غم از دلش کنار بره 38:17.780 --> 38:20.540 هیچوقت محبت بانوی بزرگوار رو♪ ♪از یاد نمی‌بره 38:20.540 --> 38:23.420 ♪از چه محبت و مهر زناشویی‌ای حرف می‌زنین؟♪ 38:23.420 --> 38:26.180 سرنوشت زناشویی ما هزاران فرسنگ♪ ♪بین شمال و جنوب فاصله داره 38:26.180 --> 38:29.060 ♪پس چرا هر روز انقدر غمگینی؟♪ 38:29.060 --> 38:30.780 ♪اگه چیزی♪ 38:30.780 --> 38:33.140 ♪توی دلت مونده، راحت بگو♪ 38:33.660 --> 38:36.420 ♪این نیست که این چند روز غمگین بوده باشم♪ 38:36.420 --> 38:38.980 ♪یه مسئله‌ای هست که جرات نمی‌کنم بگم♪ 38:38.980 --> 38:41.660 شیائو تیان ‌زو دروازه‌ی آسمانی رو♪ ♪بسته و دو کشور در جنگن 38:41.660 --> 38:44.540 مادر پیرم خودش تدارکات♪ ♪و آذوقه رو به سرزمین شمالی آورده 38:44.540 --> 38:47.180 اگه بانوی بزرگوار کمک کنه♪ ♪من و مادرم همدیگه رو ببینیم 38:47.180 --> 38:50.380 توی زندگی بعدی، حتی اگه سگ یا اسبتون باشم♪ ♪لطفتوم رو جبران می‌کنم 38:51.980 --> 38:53.380 الان دیگه داره قشنگ درمیاد 38:54.660 --> 38:55.460 اگه شما همین الان 38:55.460 --> 38:56.580 این چند جمله رو راهنماییم نمی‌کردین 38:56.940 --> 38:57.620 عمرا 38:57.620 --> 38:58.540 به فکرم نمی‌رسید این موسیقی رو 38:58.540 --> 38:59.140 بشه این‌جوری اجرا کرد 38:59.140 --> 39:00.220 اینطور هم نیست 39:00.220 --> 39:01.460 با این درکی که تو داری 39:01.460 --> 39:03.100 و این شناختی که از اصول نمایش داری 39:03.380 --> 39:04.260 بالاخره بهش می‌رسیدی 39:05.500 --> 39:07.100 اول یه‌ کم چایی بخور که گلوت تازه بشه 39:07.660 --> 39:08.220 چشم 39:08.580 --> 39:09.060 ممنون 39:24.540 --> 39:25.300 یه‌ کم دیگه بریزم؟ 39:25.940 --> 39:26.500 نه نه 39:26.900 --> 39:27.740 به‌اندازه‌ی کافی خوردم 39:28.140 --> 39:29.860 حالا که هنوز تازه‌ست، دوباره گوش بدین 39:32.580 --> 39:33.140 چی شد؟ 39:34.260 --> 39:35.140 چیزی نیست، چیزی نیست 39:36.340 --> 39:37.060 یه‌ کم سرم گیج می‌ره 39:37.900 --> 39:38.700 این چند روز 39:38.700 --> 39:40.220 شب و روز بی‌وقفه آواز خوندم 39:41.180 --> 39:42.180 شاید از خستگیه 39:42.180 --> 39:43.340 خب پس یه ‌کم استراحت کن 39:43.620 --> 39:44.420 چیزی نیست، چیزی نیست 39:45.500 --> 39:46.060 چیز مهمی نیست 39:49.060 --> 39:49.820 بهت می‌گم 39:50.140 --> 39:51.020 نباید اینطوری تمرین کنی 39:51.020 --> 39:52.820 اول باید بدنت رو خوب استراحت بدی 39:53.180 --> 39:54.220 بیا اینجا یه‌ کم تکیه بده 39:54.980 --> 39:55.980 چی شده؟ 39:55.980 --> 39:57.220 عجیبه 40:02.180 --> 40:03.860 یواش، یواش، یواش 40:28.580 --> 40:30.220 خیالت راحت 40:30.220 --> 40:31.100 توی این عمرم 40:31.100 --> 40:31.940 ندیدم 40:31.940 --> 40:32.660 کسی باشه 40:32.740 --> 40:33.420 که بیشتر از برادرم 40:33.420 --> 40:34.700 نیروی یانگ داشته باشه 40:34.980 --> 40:36.660 موجودات اهریمنی معمولی 40:36.660 --> 40:37.500 نمی‌تونن بهش نزدیک بشن 40:37.780 --> 40:39.060 مگه نگفتی که اون 40:39.340 --> 40:41.140 جونور افسانه‌ایه که آسمون فرستاده؟ 40:41.580 --> 40:42.260 آره 40:42.420 --> 40:43.420 مگه اون یه پدیده‌ی 40:43.740 --> 40:44.820 غیرعادی آسمانی نیست؟ 40:45.100 --> 40:45.860 ولی مطمئنا 40:46.220 --> 40:48.140 به آدم‌های نیک و باوقار آسیب نمی‌رسونه 40:49.180 --> 40:50.180 قبلا گفتی 40:50.540 --> 40:51.900 برو پیداش کن 40:51.900 --> 40:53.420 گفتی چیزی نیست 40:53.420 --> 40:54.260 اگه چیزی نیست 40:54.260 --> 40:55.420 چرا من رو می‌ترسونی؟ 40:56.100 --> 40:56.980 من که نترسوندمت 40:56.980 --> 40:57.820 الان 40:57.980 --> 40:58.820 باید با من بیای 40:58.820 --> 40:59.660 بریم دنبال جین ‌فو 41:00.140 --> 41:00.820 بریم بریم 41:00.820 --> 41:01.500 باشه باشه 41:19.380 --> 41:20.260 برادر شیائو شیانگ 41:20.260 --> 41:21.140 کیه؟ 41:24.540 --> 41:25.580 شما 41:25.580 --> 41:26.180 هیس 41:28.620 --> 41:30.140 صدایی شنیدی؟ 41:30.580 --> 41:31.380 رفته بودم مستراح 41:31.780 --> 41:32.780 دوتا صدای میو میو شنیدم 41:33.900 --> 41:34.620 نیازی نیست 41:34.620 --> 41:35.660 برای دوتا صدای گربه این‌ همه شلوغش کنیم 41:35.660 --> 41:36.500 حرف نزن 41:40.420 --> 41:41.140 این اواخر 41:42.940 --> 41:44.940 همیشه شایعه‌ی جونور شیونگ ‌بو 41:46.420 --> 41:48.020 شب‌ها همه‌ جا می‌گرده 41:49.020 --> 41:50.780 تا مخصوصا هنرمندهای تئاتر رو تنبیه کنه 41:51.620 --> 41:53.220 این شایعه دل همه رو ناآروم کرده 41:57.500 --> 41:58.620 اینا همه 41:59.260 --> 42:00.700 کار چندتا آدم حسود پسته 42:00.700 --> 42:01.540 که شایعه پخش می‌کنن 42:08.820 --> 42:10.260 تو هنوز عاقلی 42:12.140 --> 42:12.820 برادر شیائو شیانگ 42:13.740 --> 42:14.660 دیگه دیر وقته 42:15.500 --> 42:16.420 منم واقعا 42:16.420 --> 42:17.540 دیگه توانی ندارم 42:18.900 --> 42:19.660 بیاین همینجا تمومش کنیم 42:20.060 --> 42:21.500 باشه، زود استراحت کن 42:23.700 --> 42:25.380 این شمشیر رو برای دفاع از خودت همراهت ببر 42:28.060 --> 42:28.740 ممنون از لطفتون 42:41.580 --> 42:43.860 اون داروی بیهوشیت تقلبی بود؟ 42:44.860 --> 42:45.980 معلومه که نه 42:46.980 --> 42:48.420 پس واقعا یه اهریمن هست 42:48.420 --> 42:49.580 که ازش محافظت می‌کنه 42:49.820 --> 42:51.940 درسته، اون اهریمن خود منم 42:53.500 --> 42:54.100 چرا؟ 42:54.100 --> 43:54.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ Fatemeh ✧ KEMINA ✧ YinQi ✧ Hope ✧ ✧ ادیت: snowman ✧