WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yağmur ✧ Sarang ✧ Asteria ✧ Anna ✧ shi shi ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 25 ୧┈┈༶ 01:48.860 --> 01:49.540 برادر شیائو شیانگ 01:50.460 --> 01:51.340 دیگه داره دیر می‌شه 01:52.220 --> 01:53.220 من هم واقعا 01:53.220 --> 01:54.180 دیگه رمقی برام نمونده 01:55.660 --> 01:56.380 بیاین همینجا تمومش کنیم 01:56.700 --> 01:57.940 باشه، برو استراحت کن 01:59.860 --> 02:01.420 این شمشیر رو هم برای محافظت از خودت ببر 02:03.860 --> 02:04.420 خیلی ممنونم 02:26.500 --> 02:26.980 ارشد 02:27.740 --> 02:28.300 ارشد 02:29.420 --> 02:30.100 چیکار می‌کنی؟ 02:34.420 --> 02:35.100 !زود باش دیگه 02:45.260 --> 02:46.540 !سایه‌ام رو لگد نکن 02:46.820 --> 02:47.700 ترسوندیم 02:50.420 --> 02:51.420 بیا جلو دیگه 02:53.940 --> 02:54.380 چیکار می‌کنی؟ 02:54.820 --> 02:55.420 منم 02:56.140 --> 02:57.140 چرا انقدر بیخیالی؟ 02:57.140 --> 02:58.300 !نزدیک بود سکته‌ام بدی 03:00.060 --> 03:00.540 زن‌برادر 03:00.900 --> 03:01.380 زن‌برادر 03:01.620 --> 03:02.100 !بزنش 03:02.420 --> 03:03.340 !حسابی بزنش 03:03.980 --> 03:04.460 ارشد 03:04.780 --> 03:05.940 با این دل و جرات کمی که داری 03:05.940 --> 03:06.900 واقعا جرات نمی‌کنم 03:06.900 --> 03:08.940 خانواده‌ام رو بهت بسپارم 03:09.500 --> 03:10.780 تا تو هستی دیگه من چیکاره‌ام؟ 03:14.340 --> 03:16.500 نکنه اون داروی بیهوشی‌ تقلبی بود؟ 03:17.540 --> 03:18.660 معلومه که نه 03:19.620 --> 03:21.060 پس واقعا یه موجود اهریمنی 03:21.060 --> 03:22.180 داره ازش محافظت می‌کنه 03:22.460 --> 03:24.580 درسته، اون موجود منم 03:26.140 --> 03:26.740 چرا؟ 03:28.220 --> 03:29.700 من حرفه‌ای و آموزش‌دیده‌ام 03:30.140 --> 03:31.060 یادته؟ 03:32.860 --> 03:33.300 آره 03:34.300 --> 03:35.900 من هم چند سالی اپرا می‌خوندم 03:36.220 --> 03:37.220 می‌دونستی؟ 03:37.220 --> 03:37.820 آره 03:37.820 --> 03:39.940 از وقتی به اون بیماری مقاربتی مبتلا شدم 03:40.100 --> 03:42.140 و سال‌های سال ذلت و سختی کشیدم 03:42.420 --> 03:44.140 تنها چیزی که کنارم موند 03:44.140 --> 03:45.300 همین نغمه‌های پی‌ هوانگ بود 03:45.740 --> 03:46.580 می‌فهمی چی می‌گم؟ 03:46.780 --> 03:48.140 می‌شه حدس زد 03:48.980 --> 03:49.980 برای همین 03:49.980 --> 03:52.380 یه‌ دفعه نظرم عوض شد 03:52.980 --> 03:54.740 فعلا نمی‌خوام جونش رو بگیرم 03:56.940 --> 03:57.540 چرا؟ 03:58.140 --> 03:59.620 راستش کنجکاو شدم 04:00.780 --> 04:02.060 می‌خوام ببینم 04:02.060 --> 04:03.460 نقش لائو شنگ رو چطور اجرا می‌کنه 04:03.460 --> 04:04.540 !چه حرف‌های بی‌خودی 04:04.820 --> 04:06.220 من فرستادمت سر یه کار مهم و جدی 04:06.220 --> 04:07.340 نه اینکه بری مسخره‌بازی دربیاری 04:07.660 --> 04:08.140 که چی؟ 04:08.300 --> 04:09.700 نه‌ تنها یه فرصت 04:09.700 --> 04:10.980 تکرارنشدنی رو از دست دادی 04:10.980 --> 04:11.620 بلکه گذاشتی 04:11.620 --> 04:12.260 تجربه ‌و دانسته‌هام رو هم ازم بقاپه 04:12.980 --> 04:15.180 حرومزاده، هنوز هم جرات داری پارس کنی؟ 04:15.380 --> 04:16.220 از این به بعد 04:16.220 --> 04:18.300 تو غلام حلقه به گوش منی 04:18.300 --> 04:19.740 هر کاری بهت بگم 04:19.740 --> 04:21.140 باید انجام بدی 04:21.460 --> 04:22.740 هر وقت بخوام 04:22.740 --> 04:23.780 می‌تونم همه چیزت رو 04:23.780 --> 04:25.500 ازت بگیرم و آبروت رو ببرم 04:27.540 --> 04:28.980 توی این سن‌وسال 04:29.260 --> 04:31.740 هنوز هم انقدر پررویی 04:32.660 --> 04:35.340 ♪من و شما زن و شوهر، حق زیادی به گردن هم داریم♪ 04:35.340 --> 04:38.540 ♪شاهدخت بزرگوار، دیگه چرا این همه تعارف می‌کنین؟♪ 04:38.540 --> 04:41.100 ♪اگه روزی غم از دل یانگ یان هوی بره♪ 04:41.100 --> 04:44.020 ♪هرگز لطف بزرگتون رو فراموش نمی‌کنم♪ 04:45.100 --> 04:46.460 ♪عشق و محبت به اندازه‌ی کوه‌ سنگینه♪ 04:47.660 --> 04:49.180 ♪عشق و محبت به اندازه‌ی کوه‌ سنگینه♪ 04:51.140 --> 04:52.340 خیلی نخوابیدی‌ها 04:52.340 --> 04:53.060 بیدار شدی؟ 04:53.580 --> 04:54.420 حتی یه ساعت 04:54.420 --> 04:55.100 هم نخوابیدی، مگه نه؟ 04:56.060 --> 04:56.900 یه فکری به سرم زده 04:57.220 --> 04:57.620 می‌خوام تمرین کنم 04:57.900 --> 04:58.780 جونت رو دوست نداری؟ 04:59.140 --> 05:00.020 برو استراحت کن 05:00.460 --> 05:01.300 کاری به کار من نداشته باش 05:01.540 --> 05:02.300 تو برو استراحت کن 05:04.580 --> 05:07.180 ♪من و شما زن و شوهر، حق زیادی به گردن هم داریم♪ 05:07.180 --> 05:09.660 ♪شاهدخت بزرگوار، دیگه چرا این‌ همه تعارف می‌کنین؟♪ 05:09.660 --> 05:12.060 ♪اگه روزی غم از دل یانگ یان هوی بره♪ 05:12.060 --> 05:14.860 ♪هرگز لطف بزرگتون رو فراموش نمی‌کنم♪ 05:29.340 --> 05:37.260 ♪صاحب مهمان‌خونه، اسب زرد و سفیدش رو آورد♪ 05:38.980 --> 05:49.180 ♪ولی دیدن اون صحنه♪ 06:02.540 --> 06:08.780 ♪اشک از چشمان چین شو بائو سرازیر کرد♪ 06:10.980 --> 06:19.020 ♪اشک‌هاش بند نمی‌اومد♪ 06:20.180 --> 06:20.940 کافیه 06:30.300 --> 06:31.700 یه چین چینگ، چین شو بائو 06:31.700 --> 06:32.900 یه قهرمان بزرگ و باشکوه 06:35.380 --> 06:36.580 و دل‌شکسته و پر از غم و اندوهه 06:36.580 --> 06:37.140 ولی تو جوری خوندیش 06:37.140 --> 06:38.260 که انگار یه دختر نازنازیه 06:39.660 --> 06:40.700 مگه فقط زن‌ها 06:40.700 --> 06:41.460 دل پر از غمی دارن؟ 06:41.700 --> 06:42.500 مردها دل ندارن؟ 06:42.620 --> 06:43.460 این که طبیعیه 06:43.460 --> 06:45.380 ولی صدات زیادی ظریف و زنانه بود 06:46.460 --> 06:47.380 نه مردونه بود، نه زنونه 06:47.860 --> 06:49.140 من جای تو خجالت کشیدم 06:50.420 --> 06:50.900 ...ولی 06:53.340 --> 06:53.980 با من بیا 07:00.740 --> 07:02.980 یه ماه دیگه کارش تموم می‌شه 07:04.860 --> 07:05.900 جینگ‌ تانگ بهم گفت 07:09.340 --> 07:11.580 چند شب وقت گذاشتم 07:12.620 --> 07:14.100 تا یه روز خوب و مبارک پیدا کنم 07:14.980 --> 07:15.660 اون روز 07:16.060 --> 07:17.140 تمام هنرمندهای مطرح پکن رو 07:17.140 --> 07:18.260 دعوت می‌کنیم 07:19.500 --> 07:20.980 حتما یه اتفاق بزرگ برای دنیای اپرا می‌شه 07:22.260 --> 07:22.740 تو اجرای آخر رو می‌ری 07:23.540 --> 07:25.540 شیائو شیانگ و چینگ‌ شان هم کنارت هستن 07:26.580 --> 07:27.220 و اجرای پایانی هم برای منه 07:28.340 --> 07:28.980 به نظرت 07:30.060 --> 07:32.060 چه نمایشی رو بذاریم؟ 07:34.500 --> 07:36.220 حتما خودتون از قبل تصمیم گرفتین 07:36.220 --> 07:37.660 من فقط طبق دستور شما پیش می‌رم 07:38.380 --> 07:38.900 بیا، بیا 07:40.940 --> 07:41.780 استاد شن مینگ 07:42.980 --> 07:45.260 ارادت دارم، استاد 07:46.820 --> 07:47.260 بیا، بیا 07:47.420 --> 07:48.180 بذارین معرفیتون کنم 07:49.660 --> 07:51.460 استاد شن مینگ‌ پو 07:52.700 --> 07:53.300 منگ شین‌ رونگ 07:53.980 --> 07:55.940 همکار و رفیق قدیمی و مثل شاگرد خودمه 07:56.260 --> 07:57.660 سال‌هاست اجرا‌هاتون رو دنبال می‌کنه 07:58.820 --> 08:00.420 امیدوارم لیاقت 08:00.420 --> 08:02.140 لطف و محبت استاد شن رو داشته باشم 08:03.500 --> 08:04.540 استاد شن مینگ 08:04.540 --> 08:06.100 نقاش بزرگ و مشهوریه که توی پکن همه می‌شناسنش 08:06.540 --> 08:07.500 داره یه نقاشی 08:07.940 --> 08:08.980 به اسم "آوای عصر طلایی" می‌کشه 08:09.460 --> 08:11.980 که قراره هم‌زمان با افتتاح سان‌ چینگ‌ لو رونمایی بشه 08:12.620 --> 08:13.820 پس حسابی مکمل هم می‌شن 08:14.100 --> 08:15.220 و به هم شکوه بیشتری می‌دن 08:15.540 --> 08:15.980 بیا، بیا 08:16.060 --> 08:17.540 شین‌ رونگ، بیا یه نگاهی بنداز 08:20.980 --> 08:23.460 این همون نقاشی آوای عصر طلاییه 08:25.180 --> 08:26.780 قراره برای نسل‌ها 08:26.780 --> 08:28.740 به یه اثر ماندگار تبدیل بشه 08:29.580 --> 08:30.220 نظرت چیه؟ 08:32.780 --> 08:34.540 از نظر استاد شن مینگ 08:34.940 --> 08:35.580 سیزده نفر 08:35.740 --> 08:36.540 از بهترین‌های 08:36.860 --> 08:38.220 دنیای اپرا انتخاب شدن 08:38.620 --> 08:39.340 ولی دو نفر دیگه موندن 08:40.140 --> 08:41.020 که هنوز درباره‌اشون تصمیم نگرفته 08:42.260 --> 08:43.540 هنرپیشه‌های وو شنگ 08:43.820 --> 08:44.700 هر کدوم ویژگی خاص خودشون رو دارن 08:45.180 --> 08:46.220 انتخاب کردن از بینشون سخته 08:46.940 --> 08:47.740 خب، پس 08:47.740 --> 08:49.180 چند نفر دیگه هم بکشین، مشکل حل می‌شه 08:49.820 --> 08:50.980 اندازه و ترکیب این تابلو 08:51.580 --> 08:52.860 فقط برای سیزده نفر جا داره 08:53.180 --> 08:54.580 یه نفر کم یا زیاد بشه 08:55.580 --> 08:56.940 تعادل تابلو به هم می‌خوره 08:57.740 --> 08:58.540 برای همین 08:59.500 --> 09:00.420 این تصمیم سخت 09:00.620 --> 09:01.780 باید به عهده رئیس بزرگ باشه 09:01.980 --> 09:03.180 ایشون باید تصمیم بگیرن 09:04.180 --> 09:04.860 اگه نظر من رو بخواین 09:05.260 --> 09:05.780 خودشه 09:06.380 --> 09:07.220 از نظر من 09:08.060 --> 09:08.660 اون آدم 09:09.140 --> 09:10.860 بهترین وو شنگ دنیاست 09:11.580 --> 09:12.460 دیگه تردید نکنیم 09:12.740 --> 09:13.180 باشه 09:14.140 --> 09:14.820 همین رو تصویب می‌کنیم 09:22.620 --> 09:25.020 می‌خوام آخرین شاگردم رو قبول کنم 09:27.180 --> 09:29.220 فقط تو و شو چینگ‌ شان 09:32.740 --> 09:33.980 راستش من مدت‌هاست 09:34.940 --> 09:35.740 شما رو 09:35.740 --> 09:36.780 استاد خودم می‌دونم 09:37.580 --> 09:39.020 خوب وو شنگ رو اجرا کن 09:40.980 --> 09:42.500 نذار این آوای عصر طلایی 09:43.020 --> 09:44.020 فقط یه اسم بی‌محتوا باشه 09:52.060 --> 09:52.700 لائو شنگ 09:54.540 --> 09:55.540 فقط مسیرت رو خراب می‌کنه 09:57.180 --> 09:58.380 و باعث می‌شه منِ استادت 09:59.140 --> 10:00.420 جلوی همه سرافکنده بشم 10:12.460 --> 10:14.220 اگه دیگه لائو شنگ رو نخونی 10:14.500 --> 10:17.580 می‌ذارم توی نقاشی آوای عصر طلایی باشی 10:18.340 --> 10:20.140 پدرم می‌خواد تو رو شاگرد خودش کنه 10:20.140 --> 10:21.420 این که خبر خوبیه 10:23.100 --> 10:23.620 ...اما 10:24.540 --> 10:25.860 ببخشید که رک می‌گم 10:27.460 --> 10:29.220 من با حرف پدرم موافق نیستم 10:30.340 --> 10:32.660 چرا فقط اگه صدای بلند و پرطنین داشته باشی 10:33.220 --> 10:34.660 می‌تونی لائو شنگ بخونی؟ 10:36.500 --> 10:38.460 از وقتی اپرا به وجود اومده 10:38.460 --> 10:39.060 تا امروز 10:39.060 --> 10:41.020 نزدیک به صد سال گذشته 10:41.700 --> 10:42.740 فکر می‌کنم 10:42.940 --> 10:44.020 اجرات 10:45.420 --> 10:46.980 فوق‌العاده و 10:47.380 --> 10:48.380 بی‌نظیره 10:52.780 --> 10:54.740 حتی یه باد معده هم می‌تونه بی‌نظیر باشه 10:55.220 --> 10:57.700 همینجوری الکی آواز خوندن هم می‌تونه فوق‌العاده باشه 10:57.700 --> 10:58.900 منظورت همینه، مگه نه؟ 10:58.900 --> 10:59.700 دقیقا 11:00.740 --> 11:01.300 برادر 11:03.780 --> 11:04.740 نمی‌تونم بگم چقدر 11:06.540 --> 11:09.380 عاشق نقش لائو شنگی هستم که بازی می‌کنی 11:13.780 --> 11:15.020 ولی چرا 11:15.580 --> 11:17.420 پدرم انقدر ازش بدش میاد؟ 11:18.860 --> 11:19.220 اول از همه 11:20.020 --> 11:22.020 فکر می‌کنی پیرمردها از چی بیشتر از همه بدشون میاد؟ 11:23.140 --> 11:23.820 تغییر 11:25.020 --> 11:27.060 پدرت پایبند اصوله 11:28.820 --> 11:30.860 برای اون 11:30.860 --> 11:32.660 اوضاع با ما فرق داره 11:34.180 --> 11:35.100 یه چیزه که 11:35.620 --> 11:38.340 مدت‌هاست ذهنم رو درگیر کرده 11:41.700 --> 11:42.300 بگو 11:44.220 --> 11:45.020 ما 11:46.620 --> 11:48.020 روی صحنه 11:49.020 --> 11:51.180 برای کی آواز می‌خونیم؟ 11:52.220 --> 11:53.660 برای طرفدارها 11:55.020 --> 11:55.700 یا 11:55.700 --> 11:56.860 برای رئیس بزرگ؟ 12:00.340 --> 12:02.300 دقیقا زدی به هدف 12:04.380 --> 12:05.020 برادر 12:06.780 --> 12:08.180 فقط یه چیز بهت می‌گم 12:09.820 --> 12:12.460 هر کاری می‌خوای بکن 12:30.700 --> 12:31.340 استاد شن 12:34.260 --> 12:34.820 شین ‌رونگ 12:36.380 --> 12:37.220 شنیدم 12:37.620 --> 12:39.980 با خانواده‌ی گو چو 12:40.580 --> 12:41.740 و قدیمی‌های سرشناس اپرا 12:42.380 --> 12:43.220 توی پایتخت ارتباط داری 12:43.380 --> 12:44.380 توی این کشور فقط 12:44.740 --> 12:46.180 چند ده نفر هستن 12:46.180 --> 12:47.220 که واقعا اپرا رو می‌فهمن 12:48.380 --> 12:50.220 ما ماهی یه بار دورهمی چای داریم 12:50.700 --> 12:51.900 دورهمی بعدی کیه؟ 12:52.660 --> 12:53.340 سه روز دیگه 12:54.140 --> 12:55.140 جاش رو پیدا کردین؟ 12:56.300 --> 12:56.780 چی؟ 12:57.180 --> 12:58.540 می‌خوام همه رو دعوت کنم 12:59.380 --> 13:01.940 بیان عمارت سان‌ چینگ و دور هم جمع بشن 13:02.100 --> 13:03.620 می‌خوای ما 13:03.860 --> 13:06.140 سبک جدید آواز خوندنت رو بشنویم؟ 13:07.100 --> 13:09.340 امیدوارم 13:09.500 --> 13:10.540 ناامیدتون نکنم 14:17.820 --> 14:25.460 ♪صاحب مهمون‌خونه♪ 14:27.140 --> 14:37.820 ♪اسب‌ زرد و سفیدش رو آورد♪ 14:39.260 --> 14:41.020 نظرتون درباره‌ی این چیه؟ 14:41.260 --> 14:42.620 این نقش چینگه 14:42.620 --> 14:44.140 نه نقش لائو شنگ 14:45.700 --> 14:46.740 ولی 14:46.740 --> 14:49.180 واقعا به دلم نشست 14:50.820 --> 14:53.460 رنج‌های زندگی دوباره به قلبم هجوم آوردن 14:53.780 --> 14:56.460 باعث‌ می‌شه اشک توی چشم‌هام جمع بشه 15:00.220 --> 15:07.660 ♪اشک از چشم‌هام سرازیر می‌شه♪ 15:22.060 --> 15:38.700 ♪حالا که حرف این اسب شد♪ 15:42.460 --> 15:53.260 ♪می‌فهمم چه اصل و نسب خوبی‌ داره♪ 15:53.260 --> 15:54.260 خوبه 16:17.980 --> 16:19.740 چرا حتما باید نقش لائو شنگ رو انتخاب کنی؟ 16:20.460 --> 16:23.060 نقش لائو شنگ هم نقش‌های اداری و هم رزمی داره 16:23.300 --> 16:24.620 هم می‌تونه اشرافی باشه، هم فرودست 16:24.620 --> 16:25.580 هم عاقل باشه، هم احمق 16:26.340 --> 16:27.620 هم می‌تونه دلیر و اهل تدبیر باشه 16:28.180 --> 16:29.900 هم لطیف و اهل احساس 16:31.180 --> 16:39.340 ♪در بندر هان جین♪ 16:45.460 --> 16:46.500 وو شنگ به میدان رفت 16:48.740 --> 16:49.820 ولی آخرش لائو شنگ برنده شد 17:05.260 --> 17:05.980 بفرمایین امتحانش کنین 17:06.260 --> 17:07.260 این گوشت پلنگه 17:08.460 --> 17:10.100 یکی از دوست‌هام بهم داده 17:10.740 --> 17:12.100 گفت انرژی آدم رو زیاد می‌کنه 17:12.340 --> 17:13.180 و بنیه رو تقویت می‌کنه 17:13.740 --> 17:14.940 برای 17:15.300 --> 17:15.660 خواننده‌هایی مثل ما عالیه 17:17.020 --> 17:18.900 این دو غذا به دو روش متفاوت درست شدن 17:19.540 --> 17:20.340 اولی 17:20.740 --> 17:21.300 طبق 17:21.580 --> 17:22.580 دستور قدیمی 17:22.580 --> 17:23.660 خورش گوشت گوسفند خیابون نیو درست شده 17:25.620 --> 17:26.660 دومی 17:27.460 --> 17:28.860 با یه دستور خاص درست شده 17:30.060 --> 17:30.860 که مخصوص همین مواد اولیه‌ست 17:33.100 --> 17:34.740 خوردن این ماده‌ی عجیب 17:35.780 --> 17:37.980 خلاف طبیعته 17:38.940 --> 17:39.700 بهتره نخوری 17:40.980 --> 17:44.020 می‌خوای بر اساس استعدادت 17:45.340 --> 17:47.460 بهت فنون نقش لائو شنگ رو یاد بدم؟ 17:51.100 --> 17:52.700 این سال‌ها با حرف‌ها و عملتون 17:53.500 --> 17:54.260 خیلی چیزها ازتون یاد گرفتم 17:56.380 --> 17:57.700 دیگه فقط مونده زانو بزنم و رسما شاگردتون بشم 17:59.620 --> 18:00.540 باید بفهمی که تو 18:01.620 --> 18:02.780 یه استعداد معمولی نیستی 18:03.580 --> 18:06.060 یا بهتره بگم، شاید هم هستی 18:06.700 --> 18:08.300 ولی توی ردیفِ لائو شنگ 18:09.060 --> 18:11.340 هیچوقت نمی‌تونی به جایی برسی 18:12.020 --> 18:13.500 دیگه انقدر بلندپروازی نکن 18:13.780 --> 18:15.540 روی نقش وو شنگ تمرکز کن 18:16.180 --> 18:17.820 تمام تجربه و دانشی که 18:18.300 --> 18:19.660 توی این سال‌ها به دست آوردم 18:20.540 --> 18:21.260 همه رو بهت یاد می‌دم 18:21.620 --> 18:23.100 تا توی نغمه‌ی دوران طلایی 18:23.540 --> 18:25.020 واقعا به یه استاد بی‌همتا 18:25.500 --> 18:26.340 تبدیل بشی 18:28.740 --> 18:29.700 بیا حرف بزنیم 18:34.140 --> 18:36.420 هنرِ یه قهرمان به بلند و کوتاه بودن صداش نیست 18:36.780 --> 18:37.740 صدای غمگین و نرم 18:38.020 --> 18:39.140 صدای یه قهرمان شکست‌خورده‌ست 18:39.780 --> 18:40.300 و بیشتر 18:40.300 --> 18:41.780 به دل مردم عادی می‌شینه 18:42.580 --> 18:44.180 چه نقش وو شنگ باشه، چه نقش لائو شنگ 18:44.180 --> 18:46.420 چیزی که مهمه تاثیر احساسی اونه 18:46.740 --> 18:48.860 صدات دلنشین نیست 18:48.860 --> 18:50.100 فقط بعضی قسمت‌هاش 18:50.740 --> 18:51.820 خیلی نو و تازه‌ست 18:52.300 --> 18:54.220 مخاطب‌ها هنوز بهش عادت نکردن 18:54.940 --> 18:56.620 بعضی قسمت‌ها هم زیادی شلخته‌ست 18:57.060 --> 18:58.100 تکنیکش ایراد داره 18:58.740 --> 18:59.500 هنوز نتونستم 18:59.900 --> 19:00.540 حس خودم رو 19:00.540 --> 19:01.940 به دل بقیه برسونم 19:02.620 --> 19:03.140 ولی 19:03.420 --> 19:04.660 اگه به تمرین ادامه بدم 19:04.740 --> 19:05.580 ...یه روز 19:05.740 --> 19:07.260 زیادی امیدوار نباش 19:07.620 --> 19:09.100 تو برای این کار ساخته نشدی 19:16.940 --> 19:18.100 حتی اگر از بدترین حالت حساب کنیم 19:18.740 --> 19:19.900 و فرض کنیم سبک آوازت 19:20.380 --> 19:21.380 در تمام دنیای اپرا محبوب شده 19:23.340 --> 19:24.380 خب که چی؟ 19:27.900 --> 19:28.820 منظورتون چیه؟ 19:32.420 --> 19:33.540 ظریف و نرم و بی‌رمقه 19:34.620 --> 19:35.500 ذره‌ای شور و روحیه‌ی مبارزه توش نیست 19:36.980 --> 19:39.020 این همون آوازیه که مایه‌ی تباهی کشور می‌شه 19:40.460 --> 19:41.820 کشور همین حالا هم توی بحرانه 19:42.660 --> 19:45.140 مردم هم از قبل دل‌سرد و بی‌رمقن 19:47.860 --> 19:49.820 واقعا می‌خوای نمک روی زخم بذاری؟ 19:52.020 --> 19:52.860 سال‌ها پیش 19:53.100 --> 19:55.100 جلوی مجسمه یوئه فی 19:55.380 --> 19:56.300 به هم قولی دادیم 19:57.340 --> 19:57.940 ولی 19:59.220 --> 20:00.540 هیچوقت درباره‌‌اش حرف نزدیم 20:02.260 --> 20:02.860 فکر می‌کردم 20:03.620 --> 20:04.620 هر روز 20:05.700 --> 20:07.020 داریم به همون قول عمل می‌کنیم 20:08.500 --> 20:09.820 من هم همین فکر رو می‌کردم 20:11.380 --> 20:12.180 نکنه به خاطر اینه که 20:14.500 --> 20:15.820 خوب تربیتت نکردم؟ 20:18.300 --> 20:19.020 یا 20:20.340 --> 20:21.780 خودت راهت رو گم کردی؟ 20:23.780 --> 20:24.820 راه رو گم کردم 20:29.660 --> 20:30.500 پس بهم بگو 20:31.340 --> 20:34.060 وفاداری، فرزندداری، پاکدامنی و شجاعت یعنی چی؟ 20:38.700 --> 20:40.700 تسلط به فنون، یعنی وفاداری 20:42.540 --> 20:44.660 احترام به استاد و بزرگ‌ترها، یعنی فرزندداری 20:46.020 --> 20:47.380 خویشتن‌داری و رعایت آداب، یعنی پاکدامنی 20:48.020 --> 20:49.860 در برابر شر تسلیم نشدن، یعنی شجاعت 20:51.180 --> 20:52.860 خودت فکر می‌کنی توی این موارد چطوری؟ 20:55.140 --> 20:55.740 بد نیستم 20:57.100 --> 20:57.620 وفاداری مراتب داره 20:58.500 --> 21:00.620 وفاداری بزرگ و وفاداری کوچک 21:02.060 --> 21:02.540 پایبندی به اصول هم همینطور 21:03.140 --> 21:04.940 اصول بزرگ و اصول کوچک 21:05.900 --> 21:06.300 درباره‌ی فرزندی هم 21:07.180 --> 21:08.900 هم احترام به پدر و مادر هست و هم نهایتِ نیک‌فرزندی 21:09.780 --> 21:10.140 و در دلیری و فداکاری 21:10.820 --> 21:13.100 هم استواری و شجاعت هست و هم قهرمانی 21:16.060 --> 21:17.340 می‌دونم چی می‌خواین بگین 21:18.700 --> 21:19.220 رئیس بزرگ 21:20.980 --> 21:21.980 ولی این همه سال 21:22.860 --> 21:23.860 فقط یه چیز هست که 21:25.060 --> 21:28.020 نمی‌تونم ازتون یاد بگیرم 21:30.420 --> 21:32.780 چیه که نمی‌تونم بهت یاد بدم؟ 21:35.340 --> 21:37.020 شما می‌خواین تبدیل به یه استاد بزرگ تئاتر بشین 21:37.660 --> 21:39.140 ولی من فقط می‌خوام یه هنرمند تئاتر باشم 21:39.380 --> 21:40.380 فقط می‌خوام تماشاگرها 21:40.380 --> 21:41.340 از هنرم لذت ببرن 21:42.260 --> 21:43.340 حالا بگذریم از اینکه اصلا بتونم 21:43.340 --> 21:44.620 اون آوازِ تباهی کشور رو بخونم یا نه 21:45.220 --> 21:47.140 اگه واقعا از آواز من همچین چیزی دربیاد 21:47.140 --> 21:48.020 حقشونه که کشور به این روز بیفته 21:48.540 --> 21:49.580 مملکت بزرگ و باشکوه چینگ 21:49.580 --> 21:51.180 اگه بذاره یک بازیگر تئاتر با آوازش نابودش کنه 21:51.180 --> 21:52.900 یعنی هر کسی می‌تونه نابودش کنه 21:53.340 --> 21:54.140 !چطور جرأت می‌کنی 21:57.900 --> 21:58.820 این آواز تباهی کشور رو 21:58.820 --> 21:59.500 هر کسی نمی‌تونه بخونه 21:59.500 --> 22:00.700 دست کم تو 22:00.900 --> 22:03.100 همچین استعدادی نداری 22:03.100 --> 22:04.620 چه استعدادش رو داشته باشم چه نداشته باشم 22:04.780 --> 22:05.620 چرا نمی‌ذارین 22:05.620 --> 22:06.980 امتحانش کنم؟ 22:07.140 --> 22:08.740 این چه اصراریه که داری؟ 22:09.020 --> 22:10.500 چرا حتما باید نقش لائو شنگ رو بخونی؟ 22:10.500 --> 22:11.900 پس چرا انقدر اصرار دارین نذارین من 22:12.540 --> 22:14.220 لائو شنگ رو بخونم؟ 22:17.300 --> 22:18.420 اصراری در کار نیست 22:19.180 --> 22:20.100 من به راه درست 22:20.100 --> 22:21.860 اپرای پی هوانگ اعتقاد دارم 22:23.100 --> 22:24.740 راه درستش چیه؟ 22:25.180 --> 22:26.260 با صدایی با شکوه 22:26.980 --> 22:27.980 از روی صحنه به مردم درس می‌دیم 22:28.580 --> 22:30.420 چه توی زندگی، چه توی هنر 22:30.740 --> 22:32.340 تنها راه درستش همینه 22:37.980 --> 22:39.180 دیگه توان اداره کردن گروه رو ندارم 22:40.660 --> 22:41.420 خیلی وقته می‌خوام 22:41.420 --> 22:43.100 سرپرستی این گروه رو به تو بسپرم 22:44.420 --> 22:46.180 وقتشه بیخیال این مسخره بازی‌ها بشی 22:49.420 --> 22:50.740 من واقعا نمی‌تونم قبولش کنم 22:52.660 --> 22:54.980 نمی‌دونم بقیه چه فکری می‌کنن 22:56.460 --> 22:58.180 ولی از نظر من این مقام 22:58.620 --> 22:59.660 برای من مثل سم می‌مونه 23:00.740 --> 23:01.940 هر بار که بهش فکر می‌کنم 23:03.420 --> 23:04.900 وسوسه می‌شم با دوز و کلک به بقیه ضربه بزنم 23:05.900 --> 23:07.060 خودم هم از خودم بدم میاد 23:09.140 --> 23:09.500 ...شما 23:10.660 --> 23:11.700 فقط بذارین 23:12.860 --> 23:14.020 من راه خودم رو برم 23:17.420 --> 23:19.140 چه بخوای، چه نخوای 23:19.140 --> 23:20.540 باید سرپرست گروه بشی 23:20.700 --> 23:21.700 گروه شینگ هوی از کی تا حالا 23:21.700 --> 23:22.940 تبدیل به یه دار و دسته‌ی خلافکارها شده؟ 23:23.940 --> 23:24.980 اگه واقعا نخوام 23:25.300 --> 23:25.860 قبولش کنم، چی؟ 23:26.340 --> 23:27.940 می‌خواین سه ضربه‌ی چاقو بهم بزنین و تنبیهم کنین؟ 23:29.700 --> 23:30.140 !گمشو 23:33.340 --> 23:34.220 !گمشو 23:56.740 --> 23:57.420 برگرد 23:58.300 --> 23:59.100 کوتاه بیا و عذرخواهی کن 24:00.260 --> 24:01.100 آره، برادر 24:01.740 --> 24:02.540 رئیس واقعا دوستت داره 24:02.540 --> 24:04.100 و برات ارزش قائله 24:04.500 --> 24:05.260 وگرنه چرا باید انقدر 24:05.260 --> 24:06.300 از دستت عصبانی بشه؟ 24:09.780 --> 24:10.700 وقتی به نظر خودم اشتباهی نکردم 24:12.300 --> 24:13.340 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 24:16.420 --> 24:17.700 خیلی سخته که آدم بخواد به بزرگ‌ترش 24:18.540 --> 24:19.420 و کسی که مثل خانواده خودش می‌مونه 24:20.740 --> 24:21.380 دروغ بگه 24:23.220 --> 24:24.060 پس بیخیال سرپرستی شو 24:25.220 --> 24:27.020 سرپرستی گروه شینگ هوی چیز کمی نیست 24:27.500 --> 24:28.700 چیزی نیست که بشه با پول خریدش 24:28.820 --> 24:30.100 بالاترین جایگاه توی دنیای اپراست 24:31.140 --> 24:31.860 دقیقا به خاطر همین هم 24:32.420 --> 24:33.020 نمی‌تونم 24:33.660 --> 24:35.100 قبولش کنم 24:36.740 --> 24:37.740 نه آدم پستی‌ام 24:38.060 --> 24:38.980 نه خودم رو آدم خوبی می‌دونم 24:39.740 --> 24:40.500 اون موقع فقط برای اینکه 24:40.500 --> 24:41.500 سرپرست گروه بشم 24:41.820 --> 24:42.460 با جوی فانگ 24:42.460 --> 24:43.740 اون کار چندش‌آور رو کردم 24:43.740 --> 24:45.980 الان که بهش فکر می‌کنم هنوز هم پشیمونم 24:47.220 --> 24:47.660 چینگ شان 24:48.500 --> 24:49.660 لطفا از طرف من به رئیس بزرگ بگو 24:50.780 --> 24:51.980 سه سال بهم فرصت بده 24:52.420 --> 24:53.420 اگه توی این سه سال نتونستم نقش لائو شنگ رو بخونم 24:53.540 --> 24:54.460 خودم بدون هیچ حرفی برمی‌گردم 24:54.580 --> 24:55.740 و دوباره نقش وو شنگ رو می‌خونم 24:57.180 --> 24:58.660 فکر می‌کنی سه سال دیگه باز هم تو رو می‌خواد؟ 25:01.820 --> 25:02.460 راست می‌گی 25:03.460 --> 25:04.020 حالا اگه بخواد هم 25:04.580 --> 25:05.540 شاید خودم دیگه روم نشه برگردم 25:08.420 --> 25:09.620 ولی ازش بپرس 25:11.100 --> 25:12.700 اگه دیگه با هم روی صحنه نریم 25:13.780 --> 25:15.180 یعنی دیگه خانواده هم نیستیم؟ 25:16.940 --> 25:17.900 از کی این رو بپرسه؟ 25:19.220 --> 25:20.100 از رئیس بزرگ؟ 25:21.020 --> 25:21.500 نه 25:21.500 --> 25:23.260 آخه انتظار داری چی جوابت رو بده؟ 25:24.220 --> 25:25.340 خواست استادت باشه 25:25.340 --> 25:26.340 قدرش رو ندونستی 25:26.780 --> 25:27.740 خواست سرپرست گروهت کنه 25:27.940 --> 25:29.300 باهاش بد حرف زدی 25:30.980 --> 25:32.340 می‌دونی به این کارهات چی می‌گن؟ 25:32.740 --> 25:33.980 داری از گروه شینگ هوی می‌ری 25:34.500 --> 25:36.460 و رسما جلوی رئیس بزرگ در اومدی 25:39.060 --> 25:39.820 دارم با تو حرف می‌زنم 25:39.820 --> 25:40.620 من رو ببین 25:43.860 --> 25:44.860 چینگ شان، خودت چه فکری می‌کنی؟ 25:45.980 --> 25:46.700 ولم کن، حوصله‌ات رو ندارم 25:48.860 --> 25:49.500 نمی‌دونم 25:51.740 --> 25:54.420 ولی رئیس بزرگ آدم رک و سخت‌گیریه 25:56.180 --> 25:57.700 با این حال با شما بیشتر از هر کس دیگه‌ای راه اومده 25:59.620 --> 26:00.740 اما اگه دلش بشکنه 26:01.940 --> 26:03.180 دیگه بخشیدن براش خیلی سخت می‌شه 26:04.000 --> 26:09.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:10.700 --> 26:11.700 انگار فقط اون دل داره من هم ناراحتم 26:13.300 --> 26:14.220 من که دیگه تا این حد 26:14.780 --> 26:16.100 خودم رو کوچیک کردم 26:16.980 --> 26:18.540 واقعا خوندن دوتا نمایش لائو شنگ 26:18.540 --> 26:19.420 انقدر کار سختیه؟ 26:21.460 --> 26:21.820 بیخیال 26:22.820 --> 26:23.500 هر چی می‌خواد بشه، بشه 26:24.180 --> 26:25.180 راه درازه 26:25.180 --> 26:25.900 دنیای اپرا هم بزرگه 26:28.380 --> 26:29.260 هنوز کلی وقت داریم 26:31.300 --> 26:32.140 راستی ارشد 26:33.140 --> 26:34.540 وقتی برگشتیم خونه، به هیچکس هیچی نگو 26:35.540 --> 26:36.940 خیالت راحت 26:36.940 --> 26:38.460 من دهنم قرصه 26:39.020 --> 26:39.420 تازه اگه 26:39.420 --> 26:40.900 زن‌برادر بفهمه 26:40.900 --> 26:41.740 از شدت عصبانیت دیوونه می‌شه 26:45.700 --> 26:47.620 خیلی وقته بهتون سر نزدم 26:48.940 --> 26:49.820 این بار 26:50.300 --> 26:51.700 اومدم ازتون خواهش کنم 26:52.900 --> 26:54.220 یه فرصت دیگه بهش بدین 26:59.740 --> 27:00.420 فقط کافیه 27:01.060 --> 27:02.180 دست از این یه دندگیش برداره 27:03.220 --> 27:04.500 فرصت براش زیاده 27:05.100 --> 27:06.260 بذارین بیاد ازتون عذرخواهی کنه 27:08.660 --> 27:09.340 فرزندم 27:12.100 --> 27:12.700 ما همه 27:13.340 --> 27:14.660 مثل خانواده‌اش می‌مونیم 27:15.900 --> 27:17.260 و می‌دونیم اخلاقش چجوریه 27:17.980 --> 27:18.660 ولی این مسئله 27:20.300 --> 27:21.740 واقعا خیلی پیچیده‌ست 27:22.420 --> 27:23.700 بالاخره هر کاری با تلاش درست می‌شه 27:24.220 --> 27:25.380 ولی حداقل سه تا پنج سال 27:27.180 --> 27:28.300 زمان می‌خواد 27:28.380 --> 27:28.980 که بفهمه اصلا می‌تونه 27:28.980 --> 27:30.460 لائو شنگ بخونه یا نه 27:32.380 --> 27:34.340 خودت که دیگه حال و روز من رو می‌بینی 27:35.820 --> 27:38.740 می‌ترسم تا اون موقع دیگه زنده نباشم که ببینمش 27:39.300 --> 27:40.540 این چه حرفیه؟ 27:40.740 --> 27:41.660 عمر طولانی‌ای در پیش دارین 27:44.220 --> 27:45.540 با اخلاقی که اون داره 27:46.300 --> 27:46.940 بعید می‌دونم 27:47.700 --> 27:49.700 دیگه برگرده من رو ببینه 27:50.620 --> 27:51.340 حتی اگه شانسی هم 27:51.580 --> 27:52.300 بتونه 27:52.300 --> 27:54.100 اون آواز تباهی کشور رو بخونه 27:56.020 --> 27:57.460 هیچوقت نمی‌بخشمش 27:58.740 --> 28:00.020 حتی اگه زیر خاک باشم 28:01.860 --> 28:02.500 باز هم ازش دلخور می‌مونم 28:05.140 --> 28:05.740 فهمیدم 28:08.380 --> 28:09.020 این بار دیگه نباید 28:10.900 --> 28:12.180 نازش رو بکشیم 28:12.980 --> 28:14.020 و بذاریم هر کاری دلش می‌خواد بکنه 28:20.220 --> 28:21.700 چرا راه افتادی دنبال من؟ 28:21.900 --> 28:22.420 من با تو کاری ندارم 28:22.580 --> 28:24.060 برو مراقب زن‌برادرت باش 28:24.300 --> 28:25.100 تحت هیچ شرایطی نباید بذاری 28:25.100 --> 28:26.260 با افراد گروه شینگ هوی حرف بزنه 28:26.620 --> 28:27.060 نه 28:27.300 --> 28:28.300 همیشه که نمی‌شه ازش مخفیش کنیم 28:28.300 --> 28:29.460 تا کی می‌خوای مخفیش کنی؟ 28:29.460 --> 28:31.180 تا وقتی برادرت لائو شنگ بخونه 28:31.700 --> 28:32.940 اون موقع دیگه همه چیز تمومه 28:33.580 --> 28:34.500 کجا داری می‌ری؟ 28:35.540 --> 28:36.020 می‌رم اجرا کنم 28:36.380 --> 28:37.860 کجا؟ 28:38.820 --> 28:39.300 خودم هم نمی‌دونم 28:39.980 --> 28:40.820 خودت هم نمی‌دونی؟ 28:40.820 --> 28:41.340 ارشد 28:42.180 --> 28:42.940 فقط یه لطفی بهم بکن 28:43.060 --> 28:44.140 هر اتفاقی افتاد 28:44.300 --> 28:45.460 نذار زنم چیزی بفهمه 28:45.780 --> 28:46.220 باشه؟ 28:46.300 --> 28:46.860 خیالت راحت 28:47.500 --> 28:47.940 نگران نباش 28:53.340 --> 28:54.020 کجا رفت؟ 28:54.260 --> 28:54.940 رفت لائو شنگ اجرا کنه 28:55.300 --> 28:56.100 کجا می‌خواد اجرا کنه؟ 28:56.340 --> 28:57.340 خودش هم نمی‌دونه کجا قراره اجرا کنه 28:58.420 --> 28:58.820 برو دنبالش 28:59.260 --> 29:00.180 برم دنبالش که چی بشه؟ 29:00.740 --> 29:01.420 برو ضایعش کن 29:01.860 --> 29:03.180 هر جا خواست بره اجرا کنه بهشون بگو 29:03.540 --> 29:04.540 با رئیس بزرگ در افتاده 29:05.500 --> 29:07.020 الحق که عروس خودمونی 29:07.660 --> 29:09.180 الحق که عروس خودمونی 29:15.820 --> 29:16.260 جیائو تیان 29:19.780 --> 29:21.060 باید ازتون عذرخواهی کنم 29:22.380 --> 29:23.340 چرا؟ چی شده؟ 29:24.100 --> 29:24.780 تازه فهمیدم 29:25.060 --> 29:26.220 که با رئیس بزرگ به مشکل خوردین 29:26.940 --> 29:28.020 لطفا من رو مجبور نکنین 29:28.420 --> 29:29.220 به خاطر شما رئیس بزرگ رو از خودم برنجونم 29:30.660 --> 29:31.540 افراد گروه شینگ هوی 29:32.020 --> 29:32.780 برات دردسر درست کردن؟ 29:33.620 --> 29:34.540 نه، نیازی به این کار نیست اصلا 29:35.300 --> 29:37.340 من خودم ترسیدم و نمی‌خوام برام دردسر بشه 29:38.380 --> 29:40.100 لطفا من رو ببخشین 29:52.460 --> 29:53.780 یک، دو، سه 29:54.140 --> 29:55.380 خرگوش کوچولو 29:56.500 --> 29:57.580 یک، دو، سه 29:57.980 --> 29:59.100 خرگوش کوچولو 29:59.460 --> 30:01.860 بابا، بیا با ما لی لی بازی کن 30:02.660 --> 30:03.260 بابا لی لی بازی نمی‌کنه 30:03.580 --> 30:04.740 خرگوش‌ کوچولوها لی لی بازی می‌کنن 30:04.740 --> 30:05.340 شما بازی کنین 30:05.700 --> 30:06.180 شانگ چوان 30:06.460 --> 30:06.940 بیا 30:08.660 --> 30:09.140 مادرت کجاست؟ 30:09.420 --> 30:10.500 داره توی عبادت‌گاه دعا می‌کنه 30:12.180 --> 30:13.020 غذا خوردین؟ 30:13.020 --> 30:13.940 آره، همگی غذا خوردیم 30:14.340 --> 30:16.060 مامان گفته می‌خواد یه شبانه روز 30:17.020 --> 30:17.860 از خدا طلب خیر و دعا کنه 30:17.860 --> 30:18.900 و هیچکس هم اجازه نداره مزاحمش بشه 30:21.780 --> 30:22.700 دارین یواشکی شیطونی می‌کنین، مگه نه؟ 30:25.500 --> 30:26.620 به مادرتون چیز نگین 30:26.620 --> 30:27.180 شنیدین؟ 30:27.180 --> 30:27.740 شنیدیم 30:28.100 --> 30:28.540 برین بخورین 30:29.380 --> 30:30.500 اینجا هنوزم هست 30:31.300 --> 30:32.100 اینم با خودتون ببرین 30:59.700 --> 31:00.380 جیائو تیان 31:01.020 --> 31:02.380 تو با رئیس بزرگ درافتادی 31:02.380 --> 31:03.460 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 31:07.220 --> 31:08.460 این چه ربطی به اپرا داره؟ 31:09.180 --> 31:10.420 خیلی هم ربط داره 31:10.860 --> 31:12.180 تو تنهایی کیف می‌کنی و می‌خونی 31:12.500 --> 31:13.620 ولی همه‌ی گروه من 31:13.860 --> 31:15.340 ممکنه دیگه نون برای خوردن هم نداشته باشن 31:16.220 --> 31:17.020 شما رئیس بزرگ رو 31:17.020 --> 31:18.420 مثل زورگوی دنیای اپرا جلوه دادین 31:19.100 --> 31:19.700 به هر حال 31:19.700 --> 31:21.620 گروه کوچیک من جرات نداره این ریسک رو کنه 31:22.300 --> 31:23.740 در ضمن به ارباب یانگ بگو 31:24.180 --> 31:25.300 وقتی از کسی کمک می‌خوای 31:25.620 --> 31:26.820 باید باهاش صادقانه رفتار کنی 31:27.300 --> 31:28.540 و به هیچ وجه دروغ نگی 31:28.860 --> 31:30.020 این کار در حق دوست درسته؟ 31:55.900 --> 31:56.540 فقط خونه بمون 31:57.100 --> 31:57.540 داری کجا می‌ری؟ 31:58.580 --> 31:59.260 می‌رم دنبالش 31:59.460 --> 32:00.060 نمی‌خواد بری 32:02.220 --> 32:03.300 خودت فکر کن، اون هر جا بره 32:03.300 --> 32:04.220 ما هم باید همون جا خراب‌کاری کنیم 32:04.620 --> 32:05.620 اینکه نشد راه‌حل 32:06.460 --> 32:07.540 نظرت عوض شد؟ 32:09.060 --> 32:10.420 راه موندنش توی پکن رو ببندیم 32:10.860 --> 32:11.500 اونکه عوض نمی‌کنه 32:11.500 --> 32:12.460 اگه بخواد بره تیان جین چی؟ 32:12.620 --> 32:13.620 ما هم تا تیان جین دنبالش می‌ریم؟ 32:14.300 --> 32:15.180 منطقیه 32:15.580 --> 32:16.940 این پسر از پس همچین کاری بر میاد 32:18.020 --> 32:18.780 پس چیکار کنیم؟ 32:19.900 --> 32:22.060 بریم یه سر به ارباب ما وو بزنیم 32:23.620 --> 32:24.380 این دیگه چه نقشه‌ایه؟ 32:24.500 --> 32:25.540 شانگ چوان، بیا 32:28.460 --> 32:28.940 پسرم 32:28.940 --> 32:30.340 چقدر می‌تونی بار خانواده رو به دوش بکشی؟ 32:30.700 --> 32:31.700 هر چقدر که مادر ازم بخواد 32:31.700 --> 32:32.780 همونقدر به دوش می‌کشم 32:34.300 --> 32:35.140 پسر خوب 32:36.340 --> 32:36.820 ارشد 32:37.500 --> 32:38.340 هنوز هم می‌تونی اجرا کنی؟ 32:38.620 --> 32:40.340 من چند ساله نرفتم روی صحنه 32:41.540 --> 32:42.660 پایین صحنه اجرا می‌کنم 32:53.700 --> 32:55.500 برادر، برادر 32:55.500 --> 32:57.780 کجا بودی؟ چرا انقدر دیر برگشتی؟ 32:57.860 --> 32:58.660 مگه چی شده؟ 32:58.660 --> 32:59.660 بدون من نمی‌تونین زندگی کنین؟ 32:59.780 --> 33:01.100 ببین، خودت ببین 33:01.420 --> 33:02.820 شانگ چوان رفته بیرون میوه‌ی قندی بخره 33:02.820 --> 33:04.020 هنوز برنگشته 33:05.940 --> 33:07.060 چرا دنبالش نرفتی؟ 33:07.380 --> 33:08.540 دیگه بچه نیست 33:08.540 --> 33:09.500 چرا باید دنبالش برم؟ 33:09.500 --> 33:10.300 زن‌برادرت کجاست؟ 33:10.580 --> 33:11.660 رفته دنبال پول 33:16.940 --> 33:17.660 داری کجا می‌ری؟ 33:19.180 --> 33:19.740 ارباب وو 33:19.940 --> 33:20.740 ببینین 33:21.060 --> 33:21.700 این بار 33:21.700 --> 33:22.660 واقعا نمی‌تونم 33:22.660 --> 33:23.420 این همه پول جور کنم 33:23.780 --> 33:25.380 اگه میخونه رو ده بار هم بفروشم بازم کافی نیست 33:28.100 --> 33:28.700 نگران نباش 33:29.300 --> 33:30.820 آدم‌های این منطقه رو خبر می‌کنم 33:30.980 --> 33:31.820 تا آخر امروز 33:32.100 --> 33:33.100 احتمالا می‌تونیم بفهمیم 33:33.300 --> 33:33.980 کدوم دسته و گروه 33:33.980 --> 33:34.820 دارن سراغ کار و کاسبیت میان 33:35.380 --> 33:36.060 دوست‌های سازمان محافظ‌ها 33:36.340 --> 33:36.860 رو هم 33:36.860 --> 33:37.620 می‌فرستم که کمک کنن و با هم بررسی کنن 33:38.780 --> 33:39.500 همه‌اش رو برات انجام می‌دم 33:39.860 --> 33:40.900 پس من چیکار کنم؟ 33:40.900 --> 33:41.900 برو پولت رو جور کن 33:42.020 --> 33:43.380 دوست‌های اهل تئاتر و اپرا هم یه مبلغی روی هم بذارن 33:43.380 --> 33:44.300 نباید کار سختی باشه 33:44.940 --> 33:45.420 این روزها 33:45.740 --> 33:46.260 یه سری فرقه‌های منحرف 33:46.260 --> 33:47.460 از استان هبی اومدن 33:47.620 --> 33:49.460 اونا به جادو و روش‌های خرافی اعتقاد دارن 33:50.060 --> 33:51.380 اصلا پایبند قوانین و رسم‌های دنیای ما نیستن 33:51.700 --> 33:52.500 بیشتر از همه باید مواظب بچه‌ باشیم 33:52.500 --> 33:53.580 که نکنه دست اونا بیفته 33:54.340 --> 33:54.820 فهمیدم 33:56.220 --> 33:57.220 پس برای هر دوتا حالت آماده می‌شیم 33:57.580 --> 33:57.980 صبر کن 33:58.740 --> 34:00.820 بهتره که با مامورهای حکومتی درنیفتیم 34:01.260 --> 34:03.300 گیر اینا افتاده بیشتر از درگیر شدن با راهزن‌ها خرج برمی‌داره 34:03.300 --> 34:03.900 این یکی رو می‌فهمم 34:04.980 --> 34:05.340 ارباب وو 34:06.460 --> 34:07.220 همه چیز به شما بستگی داره 34:07.820 --> 34:08.420 خیالت راحت 34:13.820 --> 34:14.420 چی شد؟ 34:16.660 --> 34:18.020 بازار گروه نمایشی می جو این روزها کساده 34:18.460 --> 34:19.620 پدرم هم به شدت بیماره 34:20.020 --> 34:21.020 ما اول می‌خواستیم خونه رو 34:21.020 --> 34:22.020 رهن بذاریم و یه مقداری پول جور کنیم 34:22.380 --> 34:23.420 ولی برادر منگ قبول نکرد 34:23.420 --> 34:24.260 اینکه خونه‌ی مردم رو گرو بذاریم 34:24.260 --> 34:25.420 تا پسر خودمون رو نجات بدیم 34:25.580 --> 34:26.660 آخه کجای دنیا همچین منطقی داره؟ 34:26.820 --> 34:27.340 آره 34:28.180 --> 34:28.940 خونه رو گرو بذاریم؟ 34:30.780 --> 34:31.140 آره 34:31.700 --> 34:32.860 نه، داری کجا می‌ری؟ 34:33.020 --> 34:33.700 می‌رم سند خونه رو پیدا کنم 34:33.700 --> 34:35.420 نه، سند خونه رو می‌خوای چیکار؟ 34:35.420 --> 34:36.860 این خونه که قبلا گرو گذاشته شده 34:37.060 --> 34:37.580 چی؟ 34:37.860 --> 34:38.780 زن‌برادرت پول رو برداشت 34:38.780 --> 34:40.100 و با شو آر شائو وارد کار و کاسبی شد 34:40.300 --> 34:41.540 بعدش، هم آدم و پول 34:41.540 --> 34:42.820 همه‌اش اون طرف گذرگان از بین رفتن 34:43.420 --> 34:44.940 تا الان نصف پولی که برای جور کردنش تلاش کردی 34:45.300 --> 34:46.500 صرف پس گرفتن همین خونه شده 34:46.900 --> 34:48.500 سندش دیگه دست ما نیست 34:50.580 --> 34:51.340 شین رونگ 34:53.660 --> 34:55.260 ارباب وو خبری داده؟ 34:55.780 --> 34:56.980 کار اهل این حرفه نبوده 34:57.220 --> 34:57.780 همه جا رو گشتیم 34:57.780 --> 34:58.980 خونه‌های متروکه داخل و خارج از شهر رو 34:59.260 --> 35:00.500 ولی هیچ سرنخی پیدا نکردیم 35:02.900 --> 35:04.100 باز داری کجا می‌ری، برادر؟ 35:04.100 --> 35:05.180 می‌رم دنبال پول 35:06.140 --> 35:06.660 برادر دوم 35:07.420 --> 35:08.020 برادر دوم 35:08.540 --> 35:08.980 بگیرش 35:09.980 --> 35:10.580 این چیه؟ 35:10.660 --> 35:11.620 سند مالکیت سان چینگ لو 35:12.580 --> 35:13.380 یعنی چی؟ 35:13.380 --> 35:14.220 رئیس بزرگ همه چیز رو فهمیده 35:14.620 --> 35:15.740 از کجا فهمیده؟ 35:16.340 --> 35:17.500 تو داری همه جا پول قرض می‌کنب 35:17.500 --> 35:18.380 چطور ممکنه نفهمه 35:18.980 --> 35:19.620 ...رئیس بزرگ گفت 35:19.820 --> 35:20.900 پول نقد زیادی دم‌دستم نیست 35:21.180 --> 35:21.900 برای همین این رو بهت می‌دم 35:22.300 --> 35:23.380 باهاش یه کم پول قرض کن تا کارت راه بیفته 35:25.380 --> 35:26.420 برادر 35:26.420 --> 35:28.420 تو، توی این زندگی خیلی سرسختی 35:28.420 --> 35:29.780 این چه ربطی به سرسختی داره؟ 35:31.260 --> 35:32.260 منظورم این نبود 35:32.260 --> 35:33.020 پس منظورت چیه؟ 35:33.540 --> 35:35.180 همینطوری یه چیزی گفتم 35:35.180 --> 35:36.500 پس همینطوری داری چرت و پرت می‌گی 35:36.740 --> 35:37.460 سرسختی هم بستگی داره 35:37.460 --> 35:38.180 کجا استفاده بشه 35:38.180 --> 35:39.020 اگه اینجا به کار بره 35:39.020 --> 35:39.860 باعث می‌شه 35:39.860 --> 35:41.020 آدم جگرگوشه‌ی خودش رو به کشتن بده 35:42.620 --> 35:44.380 این رو چطور پس بدم؟ 35:44.380 --> 35:45.180 چطور پس بدی؟ 35:45.180 --> 35:46.500 پول قرضی رو پس می‌دن 35:46.940 --> 35:47.420 ولی وقتی از 35:47.420 --> 35:48.700 استادت قرض می‌گیری 35:48.700 --> 35:49.260 باید بهتر از بقیه پسش بدی 35:49.740 --> 35:50.740 چطور پسش بدم؟ 35:51.060 --> 35:52.140 هم‌زمان با خوندن پسش بده 35:52.580 --> 35:54.140 با تمام وجودت بخون و بدهیت رو بده 35:58.300 --> 35:59.780 اصل پول، سودش و لطفی که در حقت کرده رو بده 36:00.260 --> 36:01.380 باید همه‌اش رو با خوندن برگردونی 36:03.300 --> 36:04.780 باز کجا داری می‌ری، زن‌برادر؟ 36:04.780 --> 36:05.700 می‌رم پول جور کنم 36:05.700 --> 36:06.860 خودمون از پسش برمیایم 36:06.860 --> 36:07.340 بیا بریم 36:07.620 --> 36:08.420 من 36:08.420 --> 36:09.820 بازرگان‌های بیشتری از تو می‌شناسم 36:10.020 --> 36:10.860 بریم، زن‌برادر لی 36:15.420 --> 36:15.980 شین‌ رونگ 36:17.020 --> 36:20.060 همسرت واقعا شیرزنه 36:20.540 --> 36:21.060 برادر 36:21.980 --> 36:23.380 اون لائو شنگمون 36:26.460 --> 36:27.660 باید پسرم رو نجات بدم 36:29.740 --> 36:30.980 وقتشه دست به کار بشین 36:31.540 --> 36:32.980 باید به آقای منگ کمک کنم 36:33.700 --> 36:34.940 باید بهم کمک کنین 36:35.460 --> 36:36.260 نمی‌تونین الان 36:36.260 --> 36:37.220 بزنین زیر حرفتون 36:37.220 --> 36:38.580 ما رفیق روزهای مرگ و زندگی همدیگه‌ایم 36:39.340 --> 36:40.580 مرگ و زندگی چه معنی‌ای داره؟ 36:40.580 --> 36:41.940 اصلا رفاقت واقعی یعنی چی؟ 36:42.300 --> 36:43.300 فکر می‌کردم 36:43.300 --> 36:44.060 من و شما مدت‌هاست 36:44.060 --> 36:45.420 مرگ و زندگی برامون فرقی نداره 36:45.820 --> 36:47.420 فقط خدایان بالا و شیاطین پایین 36:47.420 --> 36:48.620 از رابطه‌ی ما خبر دارن 36:49.300 --> 36:51.140 راه خدایان و شیاطین، چرخش روزگار 36:51.140 --> 36:51.860 دیگه نمی‌تونن 36:51.860 --> 36:53.020 پیوند بین ما رو از بین ببرن 36:53.220 --> 36:54.180 چقدر خوب گفتی 36:55.060 --> 36:55.860 بیا این رو ببین 37:00.860 --> 37:02.460 برای جمع کردنش خیلی زحمت کشیدم 37:02.460 --> 37:03.380 بالاخره همه‌اش جور شد 37:06.100 --> 37:07.860 اول می‌خواستم بدمشون به بانو منگ 37:08.740 --> 37:10.060 ولی بعد که خوب فکر کردم 37:10.940 --> 37:12.700 ترسیدم مزاحم جیائو تیان بشه 37:12.700 --> 37:14.340 و مانع پیشرفتش توی نقش لائو شنگ بشه 37:16.820 --> 37:18.580 خودداری کردن آسون نیست 37:26.740 --> 37:28.220 خودم هم نمی‌دونم تصمیمی که گرفتم 37:29.780 --> 37:30.460 درست بوده 37:31.380 --> 37:32.020 یا غلط 37:34.300 --> 37:35.420 به نفعش بود یا به ضررش 37:37.580 --> 37:38.300 به هر حال 37:39.380 --> 37:41.580 برخلاف اصول خودم عمل کردم 37:43.420 --> 37:45.060 امیدوارم گذشته‌ها رو فراموش کنین 37:45.740 --> 37:46.860 و به شین‌ رونگ کمک کنین 37:54.380 --> 37:57.620 با پوشیدنش شبیه جاودانه‌ها می‌شی 37:57.740 --> 38:00.940 مهارت‌هات هم از یه آدم معمولی بهتر می‌شه 38:01.420 --> 38:02.980 بهتره اول کار اصلیمون رو انجام بدیم 38:02.980 --> 38:04.100 بعدا به اندازه‌ی کافی وقت داریم 38:04.100 --> 38:05.100 که درباره‌ی هنر پی‌ هوانگ بحث کنیم 38:05.860 --> 38:06.420 درسته 38:07.060 --> 38:09.300 اگه با من پیوندی فراتر از جسم و روح ببندی 38:09.540 --> 38:11.780 می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم 38:11.900 --> 38:14.300 و به زندگی رویایی نمایشی جیائو تیان کمک کنم 38:14.300 --> 38:15.580 هر دو طرف سود می‌کنن 38:18.580 --> 38:20.740 درباره‌ی شیائو مو که نقش هوا لین رو بازی می‌کرد، شنیدی؟ 38:23.340 --> 38:24.180 شنیدم 38:24.900 --> 38:26.140 فکر کنم حتی قبل از اینکه وارد گروه بشم 38:26.140 --> 38:27.300 اون معروف بود 38:27.740 --> 38:29.340 اون، من بودم 38:30.220 --> 38:31.420 قبل از اینکه مریض بشم 38:31.420 --> 38:33.300 تخصص اصلیم اجرای نقش تونگ‌ چیِ هوا لین بود 38:33.780 --> 38:35.060 هر شش نقش رو هم به‌ خوبی اجرا می‌کردم 38:35.060 --> 38:36.580 نقش‌های شنگ، دان، جینگ و چو 38:36.580 --> 38:38.300 بین بازیگرهای معروف 38:38.620 --> 38:40.580 هیچکس قابل مقایسه با من نبود 38:40.820 --> 38:43.700 حتی بین بازیگرهای معروف امروزی هم کسی به پای من نمی‌رسه 38:44.700 --> 38:46.100 اما یه بازیگر شرور 38:46.100 --> 38:47.500 برام پاپوش دوخت 38:48.100 --> 38:49.500 یه ضیافت گل راه انداخت 38:50.020 --> 38:52.620 و یه فاحشه‌ی بیمار رو فرستاد تا اغوام کنه 38:52.700 --> 38:54.140 و آینده‌ی درخشانم رو 38:54.140 --> 38:56.580 با یه بیماری مقاربتی به باد داد 38:58.580 --> 38:59.420 حالا 38:59.420 --> 39:01.940 تو کمک کردی خیلی بهتر بشم 39:02.100 --> 39:04.140 و با این شی الهی در کنارم 39:04.420 --> 39:06.740 به همه‌ی دنیا نشون می‌دم 39:06.740 --> 39:09.060 نابغه‌ای که همه رو شگفت‌زده می‌کنه 39:09.060 --> 39:10.340 یه استعداد خارق‌العاده‌ی واقعی، یعنی چی 39:10.340 --> 39:13.260 و ببینن هنر واقعی پی‌ هوانگ یعنی چی 39:13.260 --> 39:14.020 ‌‌...اما من 39:14.020 --> 39:15.180 نباید بهم خیانت کنی 39:16.300 --> 39:17.940 اگه خیانت کنی 39:18.100 --> 39:20.340 می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟ 39:26.020 --> 39:27.060 این اعتراف‌نامه‌ست 39:27.980 --> 39:30.300 تک‌تک کارهایی که انجام دادم 39:30.300 --> 39:32.140 تو هم به من توشون کمک کردی 39:38.460 --> 39:40.100 چرا این کار رو کردی؟ 39:46.780 --> 39:47.260 برادر 39:47.980 --> 39:48.460 اینجاست 39:55.620 --> 39:56.060 ارباب وو 40:02.060 --> 40:03.540 معلوم شد واقعا کار همین فرقه‌ست 40:03.980 --> 40:04.420 برادر 40:04.940 --> 40:05.700 شنیدم 40:05.860 --> 40:07.860 سال بعد پایان هزاره‌ست 40:08.100 --> 40:10.620 می‌گن یه فاجعه در راهه 40:10.780 --> 40:11.580 این جماعت 40:11.580 --> 40:12.740 همه‌ جا دارن پول جمع می‌کنن 40:12.740 --> 40:13.220 و می‌گن 40:13.540 --> 40:15.500 فقط با رفتن به کوهستان کون لون در غرب 40:15.740 --> 40:16.580 می‌شه از این فاجعه در امان موند 40:16.580 --> 40:17.780 با این ترفند پول جمع می‌کنن؟ 40:17.780 --> 40:18.900 خیلی پست هستن 40:19.260 --> 40:20.100 بریم، زود راه بیفتیم 40:59.220 --> 41:00.220 صبر می‌کنیم پول رو تحویل بگیرن 41:00.580 --> 41:02.580 همین که کالسکه راه افتاد، نجاتشون می‌دیم 41:25.020 --> 41:26.260 هی 41:39.180 --> 41:39.660 پسرم 41:41.260 --> 41:41.660 پسرم 41:45.700 --> 41:46.260 بلند شو 41:49.660 --> 41:50.980 هنوز نفس می‌کشه، زود نجاتش بدین 42:04.820 --> 42:05.340 ارباب وو 42:10.940 --> 42:11.620 چی شده؟ 42:11.630 --> 43:11.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Yağmur ✧ Sarang ✧ Asteria ✧ Anna ✧ shi shi ✧ ✧ ادیت: snowman ✧