WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: KEMINA ✧ Sama ✧ Hope ✧ s.kh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 26 ୧┈┈༶ 01:48.260 --> 01:49.140 برو 01:55.420 --> 01:55.980 پسرم 01:57.500 --> 01:57.900 پسرم 02:01.540 --> 02:02.020 بلند شو 02:08.380 --> 02:08.860 نجاتش بده 02:10.700 --> 02:11.220 ارباب وو 04:03.300 --> 04:03.740 نترس 04:03.980 --> 04:05.340 ما اینجاییم تا شیاطین و هیولاها رو بکشیم 04:05.940 --> 04:06.900 از آدم‌های خوب محافظت می‌کنیم 04:06.900 --> 04:08.220 خدا بهمون کمک می‌کنه 04:08.620 --> 04:09.380 درسته 04:09.940 --> 04:10.380 اون بهمون کمک می‌کنه 04:10.380 --> 04:11.020 عجله کن 04:20.180 --> 04:20.780 چن 04:21.540 --> 04:22.140 شیائو 04:24.020 --> 04:24.700 شیانگ 04:45.860 --> 04:46.460 ارباب وو 04:46.740 --> 04:47.820 موضوع چیه؟ 04:50.940 --> 04:52.340 آدم‌رباها افراد خودم بودن که خودشون رو به جای اونا جا زدن 04:55.140 --> 04:56.180 برای چی؟ 05:02.540 --> 05:03.900 همه‌اش به خاطر صلاح خودته 05:15.500 --> 05:16.100 بگو ببینم 05:16.300 --> 05:17.180 کی این رو بهت یاد داده؟ 05:18.420 --> 05:19.100 برادر 05:19.380 --> 05:19.900 بهم بگو 05:20.180 --> 05:21.380 بهم بگو 05:21.900 --> 05:22.940 کی این رو بهت یاد داده؟ 05:23.300 --> 05:24.340 لطفا من رو ببخش 05:24.340 --> 05:25.660 بهم بگو، نمی‌خوای بگی؟ 05:26.300 --> 05:27.060 انقدر می‌زنمت تا بمیری 05:27.060 --> 05:27.620 انقدر می‌زنمت 05:27.620 --> 05:28.220 انقدر می‌زنمت 05:29.740 --> 05:30.860 در رو باز کن، برادر 05:31.020 --> 05:31.780 صبر کن 05:31.780 --> 05:32.340 صبر کن 05:34.460 --> 05:34.900 بیا تو 05:41.180 --> 05:42.340 برو اونجا زانو بزن 05:43.660 --> 05:44.180 از جات تکون نخور 05:44.620 --> 05:45.220 بگو ببینم 05:45.580 --> 05:47.180 تو این نمایش رو طراحی کردی؟ 05:47.180 --> 05:47.740 آره 05:48.100 --> 05:49.060 تو رئیس بزرگ رو گول زدی 05:49.300 --> 05:50.700 و سند زمینش رو ازش گرفتی؟ 05:50.700 --> 05:52.740 اون با میل خودش اون رو بهم بده 05:52.900 --> 05:54.300 اگه این نمایش لو نمی‌رفت 05:54.620 --> 05:55.700 بی‌تردید می‌خواستی بذاری من 05:55.700 --> 05:56.780 بی‌خبر از همه جا برگردم شینگ هوی، آره؟ 05:56.780 --> 05:57.620 حتی بدون این نمایش هم 05:57.620 --> 05:58.620 تو بازم باید برگردی 05:58.860 --> 05:59.620 چرا؟ 06:00.340 --> 06:01.540 چون من با پول نقد 06:01.540 --> 06:03.700 جایگاه رهبر گروه هنری رو برات خریدم 06:03.820 --> 06:05.180 تو کی پولدار شدی 06:05.180 --> 06:05.900 فکر کردی 06:05.900 --> 06:07.340 می‌تونی هر کاری دلت خواست با من بکنی؟ 06:07.660 --> 06:09.220 تو با اجرای اپرای من 06:09.460 --> 06:11.140 مثل نمایش بچگونه رفتار می‌کنی 06:11.500 --> 06:13.060 من فقط داشتم به هر دری ‌می‌زدم که تو رو سر عقل بیارم 06:13.060 --> 06:15.820 تا به راه راست برگردونمت 06:15.860 --> 06:16.580 برو بابا 06:17.780 --> 06:18.900 به نظر من که فقط 06:18.900 --> 06:20.180 دلت می‌خواد همسر یه استاد باشی 06:20.580 --> 06:22.140 می‌خوای من یه اجراکننده‌ی سلطنتی باشم 06:22.940 --> 06:23.660 خوب گوش کن ببین چی می‌گم 06:23.660 --> 06:25.140 پرویی هم حدی داره 06:25.140 --> 06:25.940 توی این زندگی 06:25.940 --> 06:27.900 تو فقط همسر یه بازیگر بیچاره‌ای، همین 06:28.060 --> 06:30.060 لیاقت اینکه یه بانوی اشراف‌زاده باشی رو نداری 06:30.620 --> 06:32.820 این چیزها ذره‌ای برام اهمیت نداره 06:33.500 --> 06:34.860 ولی پسرم 06:35.460 --> 06:37.260 و پسر پسرم 06:37.660 --> 06:39.460 هر طور شده باید از این قشر طبقاتی پست و خوار بیرون بیان 06:39.700 --> 06:41.140 اونا باید حسابی درس بخونن 06:42.460 --> 06:43.060 شانگ چوان 06:44.460 --> 06:45.540 بلند شو 06:45.900 --> 06:46.740 بلند شو 06:47.020 --> 06:49.100 با تحقیر شدن که نمی‌تونی به زندگی ادامه بدی 06:49.100 --> 06:49.460 بیا اینجا 06:50.300 --> 06:51.420 بذار ببینیم کی جرات داره 06:51.820 --> 06:52.660 امروز جلوی من رو بگیره 06:52.780 --> 06:53.460 بچه رو قایم نکن 06:53.740 --> 06:54.260 بیا اینجا 06:54.260 --> 06:54.700 برو کنار 06:54.700 --> 06:55.940 برو 07:04.940 --> 07:05.620 وقتی تو 07:05.620 --> 07:07.140 پسر بزرگم رو کشتی 07:07.140 --> 07:08.340 بهم چی گفتی؟ 07:10.020 --> 07:13.020 چی به آسمان و خدایان گفتی؟ 07:15.060 --> 07:16.260 من ازت به دل نگرفتم و کاریت نداشتم 07:17.260 --> 07:20.500 از آسمان و خدایان هم خواستم کاریت نداشته باشن و مواخذه‌ات نکنن 07:21.140 --> 07:22.100 ولی تو 07:22.100 --> 07:23.700 چطور جوابم رو دادی؟ 07:23.700 --> 07:24.580 حرف بزن 07:29.100 --> 07:30.340 خیال کردی 07:30.340 --> 07:31.500 با این جثه‌ی کوچولوت 07:32.180 --> 07:33.900 و صدای مزخرفت 07:34.660 --> 07:36.940 با توانایی‌های خودت تونستی 07:36.940 --> 07:38.460 بهترین بازیگر وو شنگ بشی؟ 07:39.660 --> 07:42.060 این به خاطر خواست خدا 07:42.060 --> 07:43.780 و عشق و علاقه‌ی رئیس بزرگ بود 07:44.700 --> 07:45.780 ولی تو 07:46.380 --> 07:49.140 نه قدرشناسی بلدی و نه تواضع 07:49.980 --> 07:50.980 هر چی گذشت، بیشتر و بیشتر 07:50.980 --> 07:52.780 از خود راضی و بی‌بندوبار شدی 07:52.780 --> 07:54.180 خیلی خب، زن‌برادر، هیزم روی آتیش نریز دیگه 07:55.620 --> 07:56.940 اون موقع، توی اون جای دورافتاده 07:57.580 --> 07:59.500 این ولگرد بی‌سر و پا دست از سرم برنمی‌داشت 08:00.300 --> 08:02.100 بیست و چند ساله که تحمل کردم 08:02.580 --> 08:03.260 امروز، می‌خوام 08:03.260 --> 08:05.220 این موضوع رو برات روشن کنم 08:05.460 --> 08:06.820 خوب گوش کن 08:07.780 --> 08:08.620 تو می‌خوای 08:08.620 --> 08:10.300 با نیروی آسمان و زمین با انسان مقابله کنی؟ 08:10.820 --> 08:12.220 تو نه صلاحیتش 08:12.620 --> 08:14.100 نه تواناییش رو نداری 08:16.460 --> 08:17.620 ای سلیطه 08:19.180 --> 08:20.060 سلیطه 08:21.380 --> 08:22.420 سلیطه 08:22.780 --> 08:23.460 برادر 08:25.020 --> 08:26.780 عقلت رو از دست دادی؟ 08:35.860 --> 08:36.780 دیوونه شدی؟ 08:39.500 --> 08:40.820 بعد از این همه سال 08:41.620 --> 08:42.740 که تحملت کردم انقدر پررو شدی 08:42.740 --> 08:44.220 از حد گذشتی؟ 08:45.180 --> 08:46.020 خودت حساب کن 08:47.340 --> 08:48.580 از بین هفت گناه نابخشودنی 08:48.900 --> 08:51.260 چندتاش رو مرتکب شدی؟ 08:51.540 --> 08:53.620 هیچکدومشون رو مرتکب نشدم 08:54.300 --> 08:56.180 ببین چی می‌گم، مرتیکه 08:57.420 --> 08:58.980 توی نیمه‌ی اول زندگیم زیادی لی لی به لالات گذاشتم 08:59.220 --> 09:00.260 نیمه‌ی دوم زندگیم 09:00.260 --> 09:01.380 باید برای خانواده‌امون جبران کنی 09:01.780 --> 09:03.060 از الان به بعد، حق نداری 09:03.060 --> 09:04.580 باعث ناامیدی 09:04.900 --> 09:05.860 افراد زنده‌ 09:06.420 --> 09:07.620 و مرده‌ها بشی 09:07.620 --> 09:08.460 کافیه، زن‌برادر 09:09.940 --> 09:11.980 تو باید بهمون یه توضیح بدی 09:11.980 --> 09:13.420 زن سلیطه 09:14.860 --> 09:15.980 گوش کن 09:16.500 --> 09:17.380 شن یو آر 09:18.180 --> 09:20.220 به احترام رابطه‌ی گذشته‌امون 09:21.420 --> 09:24.140 می‌تونی همچنان اینجا زندگی کنی 09:24.980 --> 09:25.980 و پول رو هم 09:27.100 --> 09:28.020 پیش خودت نگه داری 09:29.100 --> 09:30.380 در مورد برگه‌ی طلاق هم 09:31.460 --> 09:33.900 فقط منتظرم بمون 09:38.780 --> 09:39.580 برادر 09:39.580 --> 09:40.380 گم شو 09:45.260 --> 09:46.380 ای عوضی 09:47.420 --> 09:48.980 چطور جرات می‌کنی من رو بزنی؟ 09:51.900 --> 09:52.820 زن‌برادر 09:53.380 --> 09:54.860 من برادری مثل اون ندارم 10:15.420 --> 10:16.380 اون می‌خواست من رو 10:19.580 --> 10:21.020 بزنه 10:27.700 --> 10:29.380 رئیس بزرگ انقدر که برای نگه داشتن تو 10:30.460 --> 10:31.220 داره خواهش و التماس می‌کنه 10:31.220 --> 10:32.380 که حتی پا روی اصول و قواعد خودش گذاشته 10:32.940 --> 10:33.420 نه خواهشا 10:34.100 --> 10:35.300 به خاطر من 10:35.500 --> 10:37.060 جلوی پیشرفت رئیس بزرگ رو نگیرین 10:39.100 --> 10:41.020 تو همیشه آدم حرف گوش نکنی بودی 10:42.460 --> 10:43.140 بیشتر از 40 سالت شده 10:43.140 --> 10:43.860 ولی باز یه عادت بد جدید پیدا کردی 10:44.500 --> 10:44.940 اون هم عادت 10:44.940 --> 10:45.940 قدرنشناسیه 10:46.220 --> 10:47.380 بستگی به نوع محبت داره 10:47.660 --> 10:48.620 بعضی‌هاشون قابل قبولن 10:48.620 --> 10:49.940 بعضی‌ها نه 10:50.500 --> 10:51.420 من پدرتم 10:52.100 --> 10:53.180 نمی‌تونی محبت منم رو قبول کنی؟ 10:53.660 --> 10:54.060 بیخیال 10:54.260 --> 10:55.580 برین سر اصل مطلب 10:55.580 --> 10:56.700 فقط حرفتون رو بزنین 11:01.860 --> 11:03.180 تو می‌خوای نقش لائو شنگ رو بازی کنی 11:04.300 --> 11:06.500 به خاطر این موضوع ناچیز 11:06.620 --> 11:08.220 رابطه‌ات رو با همه‌ کاملا قطع کردی 11:08.580 --> 11:10.020 منم همین رو می‌خوام بپرسم 11:10.900 --> 11:12.260 اینکه نقش لائو شنگ رو بخونم یا نه 11:12.900 --> 11:14.420 به خودم مربوطه 11:14.860 --> 11:15.900 به بقیه چه ربطی داره؟ 11:16.380 --> 11:17.060 این کارها ضروریه؟ 11:17.060 --> 11:18.500 یکی یکی 11:18.500 --> 11:19.380 دارن اوضاع رو 11:19.380 --> 11:20.260 برام سخت می‌کنن 11:20.260 --> 11:21.780 دهنت روی سر خودته 11:21.980 --> 11:23.180 هر طور که دوست داشته باشی می‌تونی بخونی 11:23.780 --> 11:25.140 حتی اگه بخوای مثل جیرجیرک جیغ‌وداد راه بندازی 11:25.140 --> 11:26.220 کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره 11:26.700 --> 11:28.780 ولی اپرا برای مخاطبینه 11:29.020 --> 11:30.540 اگه می‌خوای به عنوان یه خواننده‌ی اپرا زندگیت رو بگذرونی 11:31.020 --> 11:31.700 باید از قوانین پیروی کنی 11:31.700 --> 11:32.220 فکر می‌کنین 11:32.860 --> 11:34.100 می‌تونم از پس نقش لائو شنگ بر بیام؟ 11:38.060 --> 11:38.780 خب 11:39.260 --> 11:40.460 خیلی از لحن و تکنیک‌های آواز خوندنت 11:40.460 --> 11:41.860 ویژگی‌های منحصربه‌فرد خودشون رو دارن 11:42.060 --> 11:42.620 ولی 11:42.620 --> 11:44.700 با اصول و قواعد لائو شنگ جور در نمیان 11:44.700 --> 11:47.060 این دیگه چه کاریه؟ این برخلاف قواعده 11:47.260 --> 11:49.020 حتی لبه‌ی کج هم باز لبه‌ست 11:49.140 --> 11:49.940 تا وقتی شمشیره 11:50.100 --> 11:51.460 مثل شمشیر واقعی، می‌زنه و خون درمیاره 11:51.700 --> 11:53.540 تو دیگه یه وو شنگ درست‌وحسابی شدی 11:54.180 --> 11:55.540 راه صاف و هموار جلوت هست، نمی‌ری 11:55.540 --> 11:56.380 اصرار داری یک‌دنده راه خودت رو بری 11:56.380 --> 11:57.180 و از این پل باریک رد بشی 11:57.380 --> 11:58.500 یه لغزش کنی و بیفتی پایین 11:58.740 --> 11:59.740 تمام زحماتت به باد می‌ره 12:00.100 --> 12:00.740 اون موقع 12:00.740 --> 12:01.820 دیگه پشیمون شدن فایده‌ای نداره 12:02.140 --> 12:03.140 این کلمه‌ی، پشیمونی 12:03.700 --> 12:04.660 اصلا توی 12:04.940 --> 12:05.580 مرام پسرتون وجود نداره 12:05.780 --> 12:07.820 هر چی این دیوار سخت‌تر باشه من بیشتر می‌خوام سرم رو بکوبم بهش 12:07.820 --> 12:08.940 می‌خوام ببینم 12:08.940 --> 12:10.020 می‌تونم بازش کنم یا نه 12:10.380 --> 12:11.620 حالا اگه یه وقت نتونستی بازش کنی چی؟ 12:11.620 --> 12:12.340 یه عمر 12:12.460 --> 12:13.020 آخرش هم اسم و رسم 12:13.140 --> 12:14.420 یه لائو شنگ چینگ یی گیرت میاد 12:14.900 --> 12:16.220 همه هم می‌گن ادا و اطوارت زنونه‌ست 12:16.220 --> 12:16.900 تحملش رو داری 12:17.820 --> 12:19.620 برای این راهی که آخرش معلوم نیست چی می‌شه 12:19.820 --> 12:21.420 هم با استاد و ارشدت درافتادی زنت رو هم از خودت رنجوندی 12:21.740 --> 12:22.460 هنوز مشخص نیست 12:22.460 --> 12:23.940 این زندگی بتونه همینجوری 12:24.020 --> 12:24.660 دووم بیاره یا نه 12:25.380 --> 12:27.060 برو خونه از دل زنت در بیار 12:27.940 --> 12:29.580 اول زندگیتون رو سر و سامون بدین 12:29.580 --> 12:30.060 نمی‌رم 12:31.500 --> 12:32.380 اگه قرار بر دلجویی باشه 12:32.740 --> 12:33.740 اون زن وحشی 12:34.140 --> 12:35.940 خودش باید بیاد ازم دلجویی کنه 12:36.580 --> 12:37.220 آخه خودت رو ببین 12:38.660 --> 12:40.140 این چند روز رو همینجا پیش شما می‌مونم 12:41.220 --> 12:42.340 دیگه نمی‌تونم برگردم اون خونه 12:43.380 --> 12:43.820 ...تو دیگه 12:46.820 --> 12:47.460 نکنه اون از شما خواسته 12:47.460 --> 12:48.220 بیاین واسطه‌گری کنین 12:49.100 --> 12:50.100 می‌خواد من کوتاه بیام، مگه نه؟ 12:52.300 --> 12:53.700 آخه شما بگین، این خونه و زندگی که داشت خوب پیش می‌رفت 12:53.860 --> 12:55.060 این خونه و زندگی داشت خوب و آروم پیش می‌رفت 12:55.060 --> 12:56.340 چطور کارمون به اینجا رسید؟ 12:59.260 --> 13:00.140 حرف حساب اینه که 13:00.420 --> 13:01.580 باید بهتون می‌گفتم 13:01.980 --> 13:03.620 زن و شوهر باید با هم بسازن و کنار بیان و حرمت همدیگه رو نگه دارن 13:04.660 --> 13:05.380 ...اما 13:05.860 --> 13:06.700 اما تو زنی نیستی 13:06.700 --> 13:07.900 که اهل قاعده و رسم باشی 13:08.980 --> 13:10.740 شین‌ رونگ هم چه روی صحنه 13:10.740 --> 13:11.580 چه توی زندگی 13:11.580 --> 13:13.060 طبق قاعده پیش نمی‌ره 13:13.420 --> 13:15.020 اهل چارچوب و رسم و رسوم نیست 13:15.020 --> 13:15.660 اون همون 13:15.660 --> 13:16.700 بی‌کله‌ترین و بی‌مسئولیت‌ترین آدم دنیاست 13:16.980 --> 13:17.660 چه بهتر 13:18.820 --> 13:20.220 بذار این عوضی گورش رو گم کنه بره 13:22.140 --> 13:23.580 تازه گفته که می‌خواد 13:23.780 --> 13:25.500 برات طلاق‌نامه بنویسه 13:30.020 --> 13:31.540 تو با یه مشت بچه اینجایی 13:31.540 --> 13:32.780 اون هم با یه مشت بچه اونجاست 13:33.500 --> 13:35.860 شما دوتا که دیگه نه تنها نیستین نه بی‌کسی می‌کشین 13:37.100 --> 13:37.540 بابا 13:38.220 --> 13:39.100 شما اینطوری 13:39.100 --> 13:40.260 دارین خانواده‌امون رو به جدایی می‌کشونین 13:41.300 --> 13:42.500 من که نمی‌تونم چیزی بگم 13:42.900 --> 13:44.060 فقط می‌تونم بگم 13:44.060 --> 13:45.500 این کینه و دلخوری باید از بین بره 13:46.300 --> 13:47.220 اگه این کینه از بین نره 13:47.780 --> 13:48.460 همه‌اش توی دل بمونه 13:48.660 --> 13:49.740 بالاخره یه روز 13:50.060 --> 13:50.660 منفجر می‌شه 13:52.060 --> 13:54.780 وقتی زن و شوهر هیچکدوم همدیگه رو درک نکنن 13:54.780 --> 13:55.980 و به زور کنار هم نگهشون دارن 13:56.420 --> 13:57.460 بعد از یه مدت 13:57.460 --> 13:58.700 معلوم نیست آخرش چی می‌شه 13:59.580 --> 14:00.900 وقتی دو نفر با هم زندگی می‌کنن 14:01.300 --> 14:02.460 و توی دلشون پر از کینه‌ست 14:02.460 --> 14:03.980 هیچکدوم چشم دیدن اون یکی رو نداره 14:04.460 --> 14:06.060 حالا اگه فقط از هم بدشون بیاد، یه چیزی 14:06.580 --> 14:07.260 ولی اگه اوضاع بد پیش بره 14:07.260 --> 14:08.100 حتی ممکنه این بیست سال 14:08.100 --> 14:09.620 محبت و زحمتی که بینتون بوده رو لکه‌دار کنه 14:10.100 --> 14:11.580 بابا، دیگه خودتون رو به بی‌طرفی نزنین 14:11.820 --> 14:12.620 این روش بازی با دل و روان آدم‌ها رو 14:12.620 --> 14:13.820 شما از هر کسی بهتر بلدین 14:15.260 --> 14:16.780 شما می‌دونین من چه آدم صادق و بی‌ریایی‌ام 14:17.340 --> 14:18.140 با منگ شین رونگ هم 14:18.140 --> 14:19.140 از ته دل و صادق بودم 14:19.140 --> 14:19.620 امروز می‌خوام 14:19.620 --> 14:20.900 یه بار با خودم رو راست باشم 14:21.220 --> 14:21.900 شما بهش بگین 14:22.500 --> 14:23.340 نه، اصلا لازم نیست بهش بگین 14:23.340 --> 14:24.460 خودش خوب می‌دونه باید چیکار کنه 14:25.980 --> 14:26.860 اگه می‌خواد برگرده سرِ خونه و زندگی 14:27.180 --> 14:28.820 باید جلوی رئیس بزرگ زانو بزنه و عذرخواهی کنه 14:29.140 --> 14:30.700 جلوی برادر شیائو یون هم زانو بزنه و عذرخواهی کنه 14:30.700 --> 14:31.540 من هم همراهش 14:31.540 --> 14:32.380 به عنوان کوچیک‌تر 14:32.740 --> 14:34.300 جلوی برادر سوم، جانگ و ارباب وو زانو می‌زنم 14:34.300 --> 14:34.980 وگرنه 14:34.980 --> 14:36.220 این بیست سال زندگی و محبت زن و شوهری 14:36.220 --> 14:37.140 همه‌اش دود می‌شه و می‌ره هوا 14:37.500 --> 14:38.300 دخترم 14:38.980 --> 14:40.300 انقدر لجباز نباش، می‌شه؟ 14:41.020 --> 14:42.820 از اون عوضی یاد نگیر، باشه؟ 14:42.900 --> 14:43.700 بیست سال که راه اومدم 14:43.700 --> 14:44.940 از این به بعد دیگه نمی‌خوام 14:44.940 --> 14:45.300 بابا 14:45.900 --> 14:46.900 همین حیاط خودمون رو ببینین 14:47.860 --> 14:48.780 قسم‌ها و عهد و پیمان‌هامون 14:49.060 --> 14:49.940 هنوز انگار همین دیروز بود 14:50.180 --> 14:51.380 بیماری و بستری بودنتون هنوز جلوی چشممه 14:51.380 --> 14:52.300 یادتونه چطور نصیحتش کردین؟ 14:53.340 --> 14:54.100 بله، بله 14:54.820 --> 14:55.660 راستش خجالت می‌کشم بگم 14:56.100 --> 14:57.140 مگه نتونستم قانعش کنم؟ 14:57.140 --> 14:58.820 شما اصلا قصد نداشتین قانعش کنین 14:59.220 --> 15:01.260 شما و پسرتون غرق عشق این هنر و اپرا هستین 15:01.260 --> 15:02.420 ما که از این کار سر درنمیاریم 15:02.420 --> 15:03.140 اصلا حق دخالت نداریم 15:03.140 --> 15:04.060 و چیزی هم برای گفتن نداریم 15:04.500 --> 15:05.380 اما اون بچه‌ها 15:06.340 --> 15:07.420 همه‌اشون از گوشت و خون منن 15:07.980 --> 15:08.740 اون که پدرشونه 15:09.420 --> 15:10.100 اون برای بچه‌ها چی کار کرده؟ 15:10.460 --> 15:11.500 فقط بچه رو کاشت توی شکم من 15:11.500 --> 15:12.540 و ذره‌ای زحمت هم به خودش نداد 15:12.980 --> 15:14.700 تمام فکر و ذکرش هم فقط برای خودش 15:14.700 --> 15:16.180 و اون خرت‌وپرت‌ها و علاقه‌های خودش بود 15:17.100 --> 15:18.300 چهارتا بچه 15:18.340 --> 15:19.780 بیست‌ و چهار ساعت شبانه روز 15:20.060 --> 15:21.540 من به جز اون چند ساعتی که توی عبادتگاهم 15:21.780 --> 15:24.020 تک‌تک لحظه‌ها و ذره‌ذره‌ی جون و دلم 15:24.020 --> 15:25.340 همه‌اش رو برای اونا گذاشتم 15:25.620 --> 15:27.020 من در برابرشون مسئولم 15:27.020 --> 15:28.180 شما بگین، من این حق رو دارم یا نه؟ 15:29.820 --> 15:30.580 داری 15:30.740 --> 15:31.420 پس خوبه 15:31.860 --> 15:32.780 پس از این به بعد 15:32.780 --> 15:33.500 بچه‌های این خونه 15:33.860 --> 15:35.020 هر کی می‌خواد درس بخونه، درس بخونه 15:35.180 --> 15:36.060 هر کی می‌خواد تجارت کنه، تجارت کنه 15:36.060 --> 15:36.740 هر کی هم می‌خواد اپرا بخونه 15:36.740 --> 15:38.180 خودمون هم راه و رسمش رو بلدیم 15:38.500 --> 15:39.580 اما فقط به خاطر اون 15:39.580 --> 15:40.540 و خواسته‌های شخصی منگ شین رونگ 15:40.540 --> 15:41.140 و بالا و پایین شدن حال و روزش 15:41.140 --> 15:42.700 نمی‌شه آینده‌ی درخشان بچه‌ها رو خراب کرد 15:45.140 --> 15:46.700 بچه‌ها با داشتن مادری مثل تو 15:46.820 --> 15:48.020 واقعا خوشبختن 15:48.820 --> 15:49.500 اون عوضی 15:49.500 --> 15:50.660 اون موقع یه حرفی زد 15:51.220 --> 15:53.260 گفت این خونه، پول و بچه‌ها 15:53.260 --> 15:54.100 همه مال منن 15:54.460 --> 15:56.140 اون طلاق‌نامه رو هم مثل شمشیر بالای سرم نگه داشته 15:56.140 --> 15:56.860 هر وقت بخواد می‌تونه بندازتش پایین 15:57.060 --> 15:58.340 منظورش از این کار چیه؟ 15:58.780 --> 16:00.980 می‌خواد من دست از کارهام بکشم و آدم بشم 16:01.460 --> 16:02.060 شما بهش بگین 16:02.220 --> 16:03.140 این خیال رو از سرش بیرون کنه 16:03.700 --> 16:06.180 خونه، پول و بچه‌ها، همه‌اشون مال منن 16:08.580 --> 16:10.060 اگه قبول کنه، هر دو طرف بی‌دردسر زندگی می‌کنیم 16:10.500 --> 16:12.020 اگه قبول نکنه، طلاق‌نامه‌اش رو بیاره 16:12.020 --> 16:13.460 منم دادخواست می‌دم 16:13.460 --> 16:14.500 شهرستان وان پینگ، شهرستان دا شینگ 16:14.500 --> 16:16.020 هر دادگاه و اداره‌ای که خواست، خودش انتخاب کنه 16:16.260 --> 16:17.340 اتفاقا می‌خوام ببینم 16:17.540 --> 16:18.580 این قانون مردسالار 16:18.580 --> 16:19.180 سلسله‌ی چینگ زورش بیشتره 16:19.180 --> 16:19.980 یا پول و پارتی 16:19.980 --> 16:21.180 و رابطه‌های من؟ 16:21.740 --> 16:23.060 موقع رفتن که من رو فحش داد، مگه نه؟ 16:23.380 --> 16:24.500 گفت من یه حیوان وحشی ماده‌ام 16:24.860 --> 16:25.260 بابا 16:25.540 --> 16:27.100 اون موقع می‌ذارم ببینه 16:27.780 --> 16:29.020 یه حیوان ماده‌ای که از بچه‌هاش دفاع می‌کنه 16:29.020 --> 16:29.660 چه شکلیه 16:31.660 --> 16:33.180 حرف که به اینجا کشیده 16:34.140 --> 16:35.740 دیگه می‌خوای من چیکار کنم؟ 16:37.220 --> 16:39.500 دخترم، من هنوز به تو امید دارم 16:40.740 --> 16:42.660 امید دارم بعد از مرگ من 16:42.660 --> 16:44.180 پسر عوضی من 16:44.540 --> 16:45.900 اگه یه روزی بی‌پول و بدبخت شد 16:45.900 --> 16:46.980 و کسی رو نداشت بهش تکیه کنه 16:46.980 --> 16:48.820 تو پناهش بدی 17:07.100 --> 17:14.140 ♪من مثل پرنده‌ای توی قفسم♪ 17:15.780 --> 17:24.380 ♪بال دارم، ولی نمی‌تونم پرواز کنم♪ 17:26.020 --> 17:28.260 بیا پایین 17:31.220 --> 17:32.220 بیا پایین 18:08.060 --> 18:08.780 شیائو جیائو تیان 18:11.380 --> 18:13.900 یه حرف صادقانه و شاید تلخ دارم بهت بزنم 18:14.780 --> 18:16.340 حتی اگه بعد از شنیدنش باهام قهر کنی 18:17.460 --> 18:18.380 بازم مجبورم بگمش 18:22.300 --> 18:23.020 این حرف‌ها چیه؟ 18:26.060 --> 18:26.620 بفرمایین 18:29.060 --> 18:30.180 اگه می‌خوای نیمه‌ی دوم عمرت 18:30.620 --> 18:32.060 بازم از راه اپرا نون بخوری 18:33.100 --> 18:35.100 دیگه سراغ نقش لائو شنگ نرو 18:35.900 --> 18:38.220 رئیس بزرگ از همه بهتر تو رو می‌شناسه 18:38.700 --> 18:40.220 و بیشتر از همه هم برات ارزش قائله 18:40.620 --> 18:42.300 قضاوتش درباره‌ی تو اشتباه نیست 18:43.940 --> 18:45.220 تو برای نقش لائو شنگ ساخته نشدی 18:46.700 --> 18:48.100 اگه بازم به زور ادامه بدی 18:49.820 --> 18:51.100 عاقبت خوبی نداره 19:20.060 --> 19:21.580 ممنون که باهام یه نمایش اجرا کردین 21:10.140 --> 21:10.860 چی شده؟ 21:16.140 --> 21:17.380 تو شاگرد همین مدرسه‌ی اپرایی؟ 21:20.660 --> 21:21.860 پس چرا تا حالا ندیدمت؟ 21:22.540 --> 21:24.100 تازه اومدم 21:26.820 --> 21:27.500 چرا گریه می‌کنی؟ 21:28.060 --> 21:28.940 دلت برای مادرت تنگ شده؟ 21:30.180 --> 21:31.100 استاد جین‌ کوی 21:31.100 --> 21:33.100 نمی‌ذاره من اپرا بخونم 21:33.100 --> 21:34.500 می‌گه من ذاتا 21:34.500 --> 21:36.540 برای نقش‌ چو به دنیا اومدم 21:36.620 --> 21:39.380 بازی کردن نقش لائو شنگ فقط یه خیال خامه 21:59.620 --> 22:00.820 همه‌ چی به تلاش خودت بستگی داره 22:02.780 --> 22:03.740 اگه می‌خوای نقش لائو شنگ رو بازی کنی 22:04.620 --> 22:05.300 من بهت یاد می‌دم 22:07.740 --> 22:08.380 بگو ببینم 22:10.020 --> 22:10.660 اسمت چیه؟ 22:12.140 --> 22:14.060 اسمم منگ‌ جین‌ فوئه 22:20.380 --> 22:21.300 خیلی وقته منتظرتم 22:23.740 --> 22:24.940 بالاخره دیدمت 22:26.300 --> 22:28.220 برای چی منتظرم بودی؟ 22:44.580 --> 22:45.580 منتظرت بودم 22:47.380 --> 22:48.540 که بهت بگم 22:51.220 --> 22:51.980 حق نداری گریه کنی 22:53.740 --> 22:54.660 نترس 22:57.140 --> 22:58.540 چه بشه چه نشه 23:00.380 --> 23:01.940 بالاخره باید امتحانش کنیم 23:04.100 --> 23:05.140 اگه می‌خوای خوب اجرا کنی 23:06.700 --> 23:07.780 باید خودت 23:08.180 --> 23:09.620 خدای خودت باشی 23:12.140 --> 23:13.620 کنارم می‌مونی؟ 23:26.260 --> 23:27.260 کنارت می‌مونم 23:34.020 --> 23:35.060 واقعا می‌خوای بری شانگهای؟ 23:35.860 --> 23:36.380 برادر دوم؟ 23:37.900 --> 23:38.260 آره 23:40.220 --> 23:41.300 شاگرد دینگ چیان ‌لی بشی؟ 23:42.020 --> 23:42.820 هنوز بیخیالش نشدی؟ 23:45.540 --> 23:46.940 لائو شنگِ سبکِ شوای‌ پایِ دینگ چیان لی 23:47.180 --> 23:48.300 الان توی شانگهای خیلی معروفه 23:48.740 --> 23:49.580 می‌خوام ازش یاد بگیرم 23:50.180 --> 23:51.180 اگه بری 23:51.900 --> 23:52.340 معلوم نیست 23:52.340 --> 23:53.380 کی برگردی 23:54.940 --> 23:56.380 بالاخره یه مشت آدم چشمشون به منه 23:56.740 --> 23:57.740 اونوقت تکلیف خونه چی می‌شه؟ 23:59.260 --> 24:00.260 برای همین تا وقتی نیستم 24:00.740 --> 24:01.540 برادر سوم لطفا 24:01.940 --> 24:02.820 هوای خونواده رو داشته باش 24:04.340 --> 24:05.580 اینکه حتما، از جون و دل کمک می‌کنم 24:05.900 --> 24:07.100 ولی فکرش رو کردی برادر دوم 24:07.940 --> 24:09.140 اگه بازم نتونی موفق شی 24:11.060 --> 24:11.940 چطوری برمی‌گردی؟ 24:15.140 --> 24:15.860 اگه بازم نشد 24:18.420 --> 24:19.820 جلوی همه سر خم می‌کنم 24:20.540 --> 24:22.140 و تا آخر عمر سرم رو پایین میندازم و زندگی می‌کنم 24:22.500 --> 24:23.260 از اون به بعد 24:24.180 --> 24:25.900 دیگه اسم نقش لائو شنگ رو نمیارم 24:34.540 --> 24:36.940 ♪هنوز حرفی نزده♪ 24:37.980 --> 24:46.020 ♪آدم بی‌اختیار می‌شه♪ 24:49.020 --> 24:52.580 آفرین 25:37.300 --> 25:38.020 ممنونم 25:42.300 --> 25:44.340 رئیس دینگ جوابی دادن؟ 25:47.340 --> 25:48.100 رئیس دینگ گفتن 25:48.420 --> 25:50.260 بوش خیلی تنده 25:50.700 --> 25:51.460 یه کم هم زیادی سنگینه 25:51.780 --> 25:53.380 ولی این نسبت به چیزهایی که توی بازاره 25:53.380 --> 25:54.740 خیلی سبک‌تر و تازه‌تره 25:55.540 --> 25:58.540 می‌شه بازم من رو معرفی کنین؟ 25:58.660 --> 25:59.700 باید منتظر فرصت باشی 26:00.380 --> 26:01.260 خودت هم می‌دونی 26:01.260 --> 26:01.980 رئیس دینگ 26:02.060 --> 26:03.460 چقدر سرشون شلوغه 26:03.860 --> 26:05.540 باید فرصت رو غنیمت بشمریم 26:06.260 --> 26:07.540 ♪مقامی بلند و لقبی پرآوازه♪ 26:07.540 --> 26:09.140 ♪مادرم♪ 26:09.420 --> 26:10.900 ♪شه تای‌ جون♪ 26:10.900 --> 26:13.140 ♪من و برادرهام رو به دنیا آورد♪ 26:14.220 --> 26:15.180 باید برم به کارهام برسم 26:30.460 --> 26:31.220 ممنونم 26:33.100 --> 26:33.900 بابت یه کم پیش 26:34.580 --> 26:35.180 ممنونم 26:39.700 --> 26:41.100 باشه 26:59.340 --> 27:00.100 شما 27:00.780 --> 27:02.580 اومدین هنر رئیس دینگ رو یواشکی یاد بگیرین؟ 27:09.300 --> 27:10.780 همین که رئیس دینگ 27:11.340 --> 27:12.700 سمت ما برمی‌گرده 27:12.860 --> 27:13.900 شما فوری خودتون رو می‌کشین عقب 27:15.300 --> 27:17.500 اون مردها هم دارن درباره‌ی شما حرف می‌زنن 27:17.820 --> 27:18.460 احتمالا 27:18.740 --> 27:20.860 دیگه چند روز بیشتر نمی‌تونین اینجا نمایش ببینین 27:29.700 --> 27:32.340 اون مردی که الان اومد رو می‌شناسین؟ 27:33.780 --> 27:35.060 همسایه‌ی قدیمیمونه 27:35.340 --> 27:36.220 می‌خواستین از طریق اون 27:38.420 --> 27:39.780 این کرم پاک‌کننده‌ی آرایش رو 27:40.620 --> 27:41.580 به رئیس دینگ برسونین 27:45.140 --> 27:45.700 بله 27:45.980 --> 27:47.020 اگه ازش خوشش بیاد 27:47.740 --> 27:48.700 می‌خوام از رئیس دینگ بخوام 27:49.060 --> 27:50.940 بین بازیگرهای اپرا معرفیش کنه 27:52.060 --> 27:53.180 می‌خوام یه غرفه باز کنم 27:53.540 --> 27:55.300 و از رئیس دینگ بخوام تبلیغش کنه 27:57.740 --> 27:58.260 تبلیغ؟ 27:59.940 --> 28:01.700 تازه اومدین شانگهای؟ 28:02.580 --> 28:03.020 فقط دو هفته‌ست 28:04.180 --> 28:04.780 عجب 28:05.380 --> 28:06.900 خب، بعدا اگه فرصت شد صحبت می‌کنیم 28:08.980 --> 28:10.380 دیگه باید برین 28:21.220 --> 28:22.220 دیر گفتین 28:23.380 --> 28:25.060 من دیگه قصد رفتن ندارم 28:26.900 --> 28:28.300 ولی باید یه چیزی بهت بگم خانم جوان 28:29.020 --> 28:29.940 این کرمت رو 28:29.940 --> 28:31.500 اون همسایه‌ی قدیمیتون 28:31.500 --> 28:33.820 اصلا نداد به رئیس دینگ 28:35.580 --> 28:36.780 چطور ممکنه؟ 28:39.300 --> 28:40.220 آدم‌هایی مثل اون 28:40.500 --> 28:42.380 اصلا نمی‌تونن با هنرمندان معروف آشنا بشن 28:42.860 --> 28:45.740 چه برسه به رئیس دینگ 28:46.700 --> 28:47.700 حرف‌زدنش مبهم و دو‌پهلوئه 28:48.460 --> 28:49.540 پس یا حقه‌ای توی کارشه یا کلاهبرداره 28:50.340 --> 28:50.940 باید با ما 28:50.940 --> 28:51.620 بیاین پشت صحنه 28:53.620 --> 28:53.940 باشه 28:54.860 --> 28:55.900 لطف کردی خانم جوان 29:00.580 --> 29:01.020 راستی 29:02.180 --> 29:03.420 کرم اضافی‌ داری؟ 29:03.820 --> 29:05.460 کمکت می‌کنم به رئیس دینگ برسونیش 29:07.300 --> 29:09.260 امروز فقط یه دونه همراهم بود 29:23.340 --> 29:24.140 منگ‌ جین‌ فو 29:24.980 --> 29:26.700 تو واقعا مثل روحِ سرگردون دست از سرم برنمی‌داری 29:27.020 --> 29:28.060 حافظه‌‌اتون واقعا خوبه 29:28.900 --> 29:29.300 آره 29:30.380 --> 29:31.020 بچه‌ی سرتق 29:32.620 --> 29:33.980 بیشتر از 10 روزه که زیر نظر دارمت 29:34.540 --> 29:35.260 چی می‌خوای؟ 29:36.100 --> 29:37.540 نمی‌تونم رُک بگم 29:38.660 --> 29:39.340 یعنی چی؟ 29:39.700 --> 29:40.380 اگه قرار باشه همه ‌چیز رو 29:40.380 --> 29:41.660 انقدر واضح بگم 29:41.900 --> 29:43.900 بیرون از گذرگاه یه چشمت رو از حدقه درمیارن 29:44.220 --> 29:46.220 توی جیلی، یه رگ دستت رو می‌برن 29:46.420 --> 29:48.220 توی پکن، اسمت رو از تابلو پاک می‌کنن 29:48.780 --> 29:49.140 هی 29:49.940 --> 29:51.020 من تازه اومدم شانگهای 29:51.020 --> 29:52.660 نمی‌دونم قوانین اینجا چیه 29:52.660 --> 29:54.820 توی شانگهای اگه نمایش بدزدی باید جریمه‌ی نقدی بدی 29:54.820 --> 29:55.740 قانونش همینه 29:56.540 --> 29:57.940 منگ ‌جین ‌فوی سرتق 29:58.140 --> 29:59.060 حالت چطور بوده؟ 29:59.780 --> 30:01.460 پونزده روزه که اومدی شانگهای 30:01.460 --> 30:04.180 و حتی یه ‌بار هم نیومدی بهم سر بزنی 30:05.540 --> 30:06.900 آخه جرات نداشتم بیام ببینمتون 30:07.900 --> 30:08.740 از چی می‌ترسی؟ 30:08.900 --> 30:11.260 اون سال که جشن تولدتون رو به‌ هم زدم 30:11.740 --> 30:14.540 این آدم پست و حریص از بس طمعکاره زخم چشم می‌گیره 30:14.620 --> 30:16.780 هر دو چشمش هم بواسیر درمیارن 30:16.900 --> 30:17.420 آفرین 30:17.540 --> 30:18.340 آفرین به خودت 30:19.780 --> 30:20.380 اون سال 30:20.940 --> 30:22.300 اگه به‌ خاطر تو نبود 30:22.620 --> 30:24.180 من مجبور نمی‌شدم با شکست فرار کنم 30:25.220 --> 30:26.060 بیشتر از هر کسی باید بیای 30:26.060 --> 30:27.220 جلوی من زانو بزنی و عذرخواهی کنی 30:29.100 --> 30:30.580 پس همین الان براتون زانو می‌زنم 30:30.580 --> 30:31.020 نه 30:31.580 --> 30:33.140 فکر کردی با یه زانو زدن می‌بخشمت؟ 30:35.700 --> 30:36.860 پس چی می‌خواین؟ 30:37.300 --> 30:38.260 اول یه چیز رو روشن کن 30:38.780 --> 30:40.180 چرا هنر من رو دزدیدی؟ 30:42.820 --> 30:43.700 چون هنر شما خوبه 30:44.420 --> 30:45.340 پس باید یواشکی یاد می‌گرفتیش؟ 30:46.300 --> 30:47.140 می‌ترسیدم یادم ندین 30:48.060 --> 30:49.380 پدرت بهت نگفته 30:50.540 --> 30:51.700 من چجور آدمی‌ام؟ 30:52.220 --> 30:53.780 آدمی که اینجا برای خودش کسیه 30:54.500 --> 30:55.140 و دست و دل بازه 30:55.940 --> 30:57.260 برای همین از دزدی و کارهای یواشکی 30:57.260 --> 30:58.940 از هر چیزی بیشتر بدم میاد 30:58.940 --> 31:00.580 با این کارت حسابی اعصابم رو به هم ریختی 31:02.100 --> 31:03.620 می‌تونستم بهت یاد بدم 31:04.260 --> 31:05.980 ولی حالا... موش کثیف 31:06.540 --> 31:07.140 گمشو 31:07.380 --> 31:08.860 اگه می‌خوای هنرم رو بدزدی باید از هفت‌‌خان رستم رد بشی 31:10.220 --> 31:11.340 عمو دینگ - گمشو - 31:12.020 --> 31:13.220 مگه اینکه از این به بعد 31:13.340 --> 31:14.980 دیگه توی شانگهای روی صحنه نرین 31:15.140 --> 31:16.180 وگرنه خودمون می‌بینیم 31:16.340 --> 31:17.180 که من، منگ‌ جین فو 31:17.380 --> 31:18.100 می‌تونم هنرتون رو 31:18.380 --> 31:19.540 بدزدم یا نه 31:20.260 --> 31:21.340 هر غلطی دلت می‌خواد بکن 31:23.180 --> 31:23.980 ارشد 31:25.500 --> 31:26.820 خیلی دنبالتون گشتم 31:27.300 --> 31:27.940 چون‌ لای 31:29.340 --> 31:30.380 چطوری پیدام کردی؟ 31:30.500 --> 31:31.700 استادم برام یه نامه نوشت 31:31.980 --> 31:33.300 و گفت می‌خوای شاگرد رئیس دینگ بشی 31:33.820 --> 31:34.780 ازم خواست توی شانگهای 31:35.020 --> 31:35.980 مراقبت باشم 31:36.220 --> 31:38.180 چینگ شان همیشه این شکلیه 31:40.460 --> 31:41.340 توی یادگیری از رئیس دینگ 31:41.820 --> 31:42.540 پیشرفتی داشتی؟ 31:45.060 --> 31:45.900 فقط مسئله‌ی زمانه 31:49.300 --> 31:49.780 اشکالی نداره 31:50.380 --> 31:52.020 بیا اول توی شانگهای مستقر بشیم 31:52.020 --> 31:53.020 می‌تونیم با هم اجرا کنیم 31:53.260 --> 31:53.540 بیا 31:54.220 --> 31:55.180 تو رو به یه نفر معرفی می‌کنم 31:55.340 --> 31:55.660 بریم 31:57.780 --> 31:58.340 رئیس چیو 32:00.060 --> 32:00.500 ارشد 32:00.820 --> 32:02.060 ایشون چیو جینگ نونگ 32:02.220 --> 32:02.740 رئیس چیو هستن 32:03.860 --> 32:04.980 از دیدنتون خوشحالم 32:05.820 --> 32:07.100 وقتی جوون بودن توی جیانگ نان 32:07.100 --> 32:08.420 بازیگر مشهور نقش وو شنگ بودن 32:09.260 --> 32:09.860 سال‌های اخیر 32:09.860 --> 32:11.100 یه تماشاخونه رو اداره می‌کنن 32:11.460 --> 32:12.820 وقتی شنیدن اومدی شانگهای 32:13.100 --> 32:14.580 از خوشحالی سر از پا نمی‌شناختن 32:14.580 --> 32:15.860 و ازم خواستن 32:15.860 --> 32:16.580 ترتیب یه ملاقات با تو رو بدم 32:17.220 --> 32:18.020 خواهش می‌کنم بشینین 32:18.460 --> 32:18.940 بفرمایین 32:20.220 --> 32:20.900 قبل از این 32:20.900 --> 32:22.220 دو ماه توی پایتخت زندگی کردم 32:22.540 --> 32:24.180 و اجرای استادهای معروف زیادی رو دیدم 32:24.620 --> 32:25.380 ولی اجرای شما رو 32:25.940 --> 32:26.980 بیشتر از بقیه دوست دارم 32:27.180 --> 32:28.100 خیلی لطف دارین 32:28.620 --> 32:30.100 به خاطر اینه که منو نمی‌شناسی 32:31.220 --> 32:32.740 من آدمی‌ام که رک و صریح حرفم رو می‌زنم 32:32.740 --> 32:34.100 به جز مواقعی که با مقامات حکومت دیدار دارم 32:34.220 --> 32:35.540 به ندرت از تعریف و تمجید استفاده می‌کنم 32:35.820 --> 32:37.700 من و شما خلق و خوی مشابهی داریم 32:37.900 --> 32:39.700 من اجراهای شما 32:39.700 --> 32:40.460 "نبرد شن جو" 32:40.460 --> 32:41.940 ساحل آب سفید" و "سه راهی" رو دیدم" 32:41.940 --> 32:42.900 اونا خوبن 32:44.060 --> 32:45.220 ولی هیچ چیز 32:45.220 --> 32:46.340 واقعا فوق‌العاده‌ای ندارن 32:48.740 --> 32:49.620 تا اون روز که 32:50.380 --> 32:52.780 اجرای "شمشیر و اسبتون" رو شنیدم 32:53.380 --> 32:56.140 واقعا حسابی راضی و مجذوب شده‌ بودم 32:58.260 --> 32:59.620 منم اون روز اونجا بودم 33:00.580 --> 33:07.420 ♪صاحب مهمون‌خونه اسب زرد و سفیدش رو آورد♪ 33:09.580 --> 33:10.740 وقتی اون پیرمردهای خشک و عنق رو 33:10.740 --> 33:12.220 که فنجون‌های چایشون رو با سروصدا به هم می‌زدن نادیده گرفتم 33:13.460 --> 33:15.220 جرات نکردم برای دفاع از حق لب باز کنم 33:15.940 --> 33:18.540 خیلی احساس شرمندگی می‌کنم 33:22.060 --> 33:23.060 شما اهل شانگهای هستین 33:23.660 --> 33:25.100 سعی نکنین توی پکن خودنمایی کنین 33:25.540 --> 33:26.540 وقتی اون محقق‌ها 33:26.700 --> 33:27.500 از کوره در برن 33:27.500 --> 33:28.300 تمام ادب و نزاکت رو کنار می‌ذارن 33:28.820 --> 33:30.740 و حتی بدتر از اوباش معمولی رفتار می‌کنن 33:30.740 --> 33:34.300 هر چند سبکتون هنوز یه کم نقص داره 33:35.060 --> 33:37.180 ولی تلفظ و طرز بیان کلماتتون 33:37.180 --> 33:39.180 خیلی جذاب و فریبنده‌ست 33:39.540 --> 33:41.340 و یه حس وصف ناپذیر از اندوه و دلتنگی رو به یاد میاره 33:42.540 --> 33:43.860 تا وقتی چینگ شان بهم نگفته بود 33:43.860 --> 33:44.900 که این سبک آوازخونی منحصر به فرد تو 33:44.900 --> 33:46.380 "یعنی "ابر پوشاننده‌ی ماهه 33:46.380 --> 33:48.180 واقعا متوجه نشده بودم 33:48.540 --> 33:49.180 صدای شما 33:49.460 --> 33:50.460 هم خش‌دار و هم شیرینه 33:50.460 --> 33:51.380 و توی اون شیرین بودن 33:51.380 --> 33:52.500 یه حس بی‌پایانی از ویرانی و تنهایی وجود داره 33:52.860 --> 33:55.020 با این وجود این ویرانی مثل طلوع ماه کامل 33:55.580 --> 33:57.340 روشن و بلنده 33:57.340 --> 33:59.180 که به جاش الهام بخش مردمه 34:01.180 --> 34:01.780 اون روز 34:02.660 --> 34:04.740 بعد از شنیدن اجرای آزمایشی شما برگشتم مسافرخونه 34:05.980 --> 34:07.740 دیدم دارم به بیست سال پیش فکر می‌کنم 34:07.740 --> 34:09.580 دوران تلخی که 34:09.580 --> 34:10.740 برای اجرا به شهرهای حاشیه‌ی رودخونه سفر می‌کردم 34:13.140 --> 34:14.580 دوران جوونی کله‌ام باد داشت 34:16.900 --> 34:17.860 و ناخواسته یه نفر رو کشتم 34:19.740 --> 34:20.740 توسط مقامات تحت تعقیب قرار گرفتم 34:23.140 --> 34:24.820 و خانواده و دوست‌هام طردم کردن 34:26.980 --> 34:28.060 توی یه شب طوفانی 34:28.420 --> 34:30.820 حس کردم هیچ راه فراری ندارم 34:33.500 --> 34:34.180 راستش فکر کردم 34:35.860 --> 34:37.420 خودم رو توی رودخونه غرق کنم و به زندگیم پایان بدم 34:38.380 --> 34:39.180 یهو 34:39.300 --> 34:40.420 طوفان تموم شد 34:40.660 --> 34:42.140 ماه درخشان توی آسمون ظاهر شد 34:43.340 --> 34:45.100 همراهش ابرهای رنگارنگی بودن که نور ماه رو دنبال می‌کردن 34:45.420 --> 34:46.780 یه مرغ دریایی بین ابرها 34:47.540 --> 34:48.740 دوش‌به‌دوش ماه پرواز می‌کرد 34:49.180 --> 34:51.620 یهویی روحیه‌ام جون تازه‌ای گرفت 34:51.860 --> 34:53.860 و اون عزم بلندپروازانه برای گشودن بال و اوج گرفتن 34:53.860 --> 34:54.980 یه بار دیگه توی وجودم زنده شد 34:55.380 --> 34:56.140 اون شب 34:56.300 --> 34:58.420 انگار دوباره به بیست سال پیش برگشتم 34:58.420 --> 34:59.500 خوابم، مو به مو مثل همون سال‌ها بود 34:59.500 --> 35:02.180 همه چیز درست مثل اون موقع بود 35:02.180 --> 35:03.500 فقط این بار، چیزی که توی گوشم می‌پیچید 35:04.060 --> 35:05.340 صدای آواز شما بود 35:07.540 --> 35:08.780 وقتی از خواب بیدار شدم 35:09.700 --> 35:11.140 بالشم از اشک خیس شده بود 35:11.140 --> 35:12.460 اما چیزی که هنوز توی گوشم می‌پیچید 35:12.700 --> 35:14.420 همون آواز شما بود 35:30.900 --> 35:31.820 رئیس چیو 35:32.620 --> 35:34.100 شما بیش از حد لطف دارین 35:34.820 --> 35:35.820 واقعا 35:36.740 --> 35:37.340 مفتخر و خجالت زده شدم 35:37.340 --> 35:38.340 ما اهالی شانگهای 35:38.620 --> 35:39.780 عاشق شعر سرودنیم 35:41.180 --> 35:42.260 متاسفم که باعث شدم 35:43.660 --> 35:44.860 خجالت‌زده بشین 35:45.700 --> 35:46.180 ارشد 35:47.260 --> 35:47.820 رئیس چیو 35:48.380 --> 35:49.140 می‌خوان شما 35:49.140 --> 35:50.460 توی تماشاخونه‌مون اجرا کنین 35:51.140 --> 35:51.900 همچنین گفتن 35:52.420 --> 35:53.660 ازتون می‌خوان فقط نقش لائو شنگ رو اجرا کنین 35:55.340 --> 35:56.180 این حقیقت داره؟ 35:56.260 --> 35:57.940 اصلا و ابدا شوخی نمی‌کنم 35:58.100 --> 36:00.460 الان کجا زندگی می‌کنین؟ 36:00.660 --> 36:01.940 توی یه مسافرخونه می‌مونم 36:02.100 --> 36:02.860 بیاین خونه‌ی من زندگی کنین 36:03.180 --> 36:04.500 دنج و راحته 36:04.500 --> 36:05.260 و همینطور 36:05.260 --> 36:06.860 برای ما برادرها راحت‌تر می‌شه 36:07.380 --> 36:08.500 که با هم ارتباط بگیریم 36:15.820 --> 36:21.860 ♪ای، وزیر با تن خسته، زیر نور ستاره و ماه♪ 36:24.740 --> 36:32.180 ♪راهیِ رود و دشت می‌شوم♪ 36:35.100 --> 36:51.340 ♪اگه از لیو بیائو خبرِ خوشی نیست♪ 37:02.700 --> 37:03.980 بهتره همون نقش وو‌ شنگ رو بازی کنم 37:05.420 --> 37:05.780 چی‌ شده؟ 37:09.180 --> 37:10.540 دو ماهه که دارم آواز می‌خونم 37:11.580 --> 37:12.860 به نظر میاد که حتی تماشاگر‌های توی شانگهای هم 37:12.980 --> 37:14.660 از اجرای من خوششون نمیاد 37:14.740 --> 37:16.300 همین که من تایید کنم، کافیه 37:16.540 --> 37:17.580 مگه توافق نکردیم؟ 37:17.580 --> 37:18.460 بعد از یه فصل 37:18.460 --> 37:19.700 درباره‌ی تغییر نمایش صحبت می‌کنیم 37:19.900 --> 37:20.700 شما سر قولتون می‌مونین 37:20.900 --> 37:22.060 ولی من نمی‌تونم نامردی کنم 37:22.260 --> 37:23.060 منو دعوت نکردین اینجا 37:23.460 --> 37:24.700 تا شهرت و اعتبار خودتون رو خدشه‌دار کنین 37:27.300 --> 37:28.940 تصمیم درستی گرفتین که به شانگهای اومدین 37:29.860 --> 37:31.420 اینجا افرادی هستن که حقیقتا اپرا رو درک می‌کنن 37:31.540 --> 37:32.700 این یه تعریفه 37:32.980 --> 37:33.420 بیا 37:48.340 --> 37:49.100 این رو شما نوشتین؟ 37:50.220 --> 37:51.220 هونگ هوان 37:51.220 --> 37:54.060 سرشناس‌ترین صاحب‌نظر اپرا توی‌ شانگهایه 37:56.980 --> 37:58.180 حتما پول زیادی خرج کردین 37:59.580 --> 38:01.060 قطعا مبلغ کمی نبوده 38:05.100 --> 38:07.420 پس واقعا باید بهترین اجراتون رو انجام بدین 38:07.620 --> 38:09.900 باید اجرایی بکنین که ارزش این دوتا سکه‌ی نقره‌ای که دادم رو داشته باشه 38:10.180 --> 38:10.820 ارباب 38:11.140 --> 38:12.180 یه نامه از طرف خانواده‌ی جناب منگه 38:14.020 --> 38:14.420 ممنونم 38:31.420 --> 38:32.740 خبر بدیه؟ 38:35.620 --> 38:37.100 می‌دونی، نامه‌های خانواده 38:37.220 --> 38:37.900 گاهی اوقات 38:37.900 --> 38:39.140 به جای اینکه 38:39.140 --> 38:40.180 تسلی‌بخش اندوه غربت باشن 38:40.580 --> 38:42.340 فقط می‌تونن 38:42.460 --> 38:43.460 غم دوری رو بیشتر کنن 38:46.340 --> 38:46.820 چون لای 38:47.380 --> 38:47.980 تو هنوز بچه‌ای 38:47.980 --> 38:48.860 برو بخواب 38:49.100 --> 38:50.580 فردا، با تمام وجودت آواز بخون 38:51.220 --> 38:52.380 تا هم برای من و هم برای ارشدت 38:52.620 --> 38:53.460 یه کم بیشتر پول دربیاری 38:53.460 --> 38:53.860 فهمیدم 38:57.980 --> 38:59.380 ارشدت رو می‌برم 38:59.980 --> 39:02.220 همون ناکجاآبادی که 39:02.580 --> 39:04.220 همیشه آرزوش رو داشته 39:56.260 --> 39:56.820 برادر چیو 39:57.540 --> 39:58.180 این 39:58.620 --> 39:59.500 واقعا لازمه؟ 39:59.820 --> 40:00.540 توی شانگهای 40:00.980 --> 40:02.540 به کسایی که مرتب این ماده رو می‌کشیدن 40:02.540 --> 40:04.060 "می‌گفتن "یان شیا که 40:06.900 --> 40:07.860 هر جوری نگاه می‌کنم به نظر میاد 40:10.060 --> 40:11.900 دارین سعی می‌کنین پای منو به یه دردسر باز کنین 40:22.740 --> 40:23.620 من این کار رو به جات انجام می‌دم 40:24.140 --> 40:26.060 دستمزدش مال تو 40:26.620 --> 40:28.300 مگه همچین چیزی مفت و مجانیه؟ 40:30.420 --> 40:31.460 آشناست 40:33.460 --> 40:34.500 از همسایه‌های قدیمیمه 40:35.140 --> 40:35.700 آهان 40:46.540 --> 40:47.100 شما 40:47.620 --> 40:48.940 کدوم مدلش رو می‌خواین انتخاب کنین؟ 40:49.700 --> 40:50.580 همون مدلی که اون الان انجام داد 40:51.260 --> 40:52.300 همون مدل؟ 40:53.460 --> 40:54.940 بعد از اولین تجربه 40:55.180 --> 40:57.580 فقط دلتون می‌خواد غرق لذت و خوشی بشین 40:59.660 --> 41:00.580 اونوقت دیگه 41:02.380 --> 41:05.380 آدم تبدیل می‌شه به یه فرد ازکارافتاده 41:09.060 --> 41:10.660 بقیه‌ی کسایی که تریاک می‌فروشن 41:11.060 --> 41:11.940 سنگ تموم می‌ذارن تا بیشتر بفروشن 41:12.500 --> 41:14.380 هر چی بیشتر بفروشن، پول بیشتری گیرشون میاد ولی خودت رو ببین 41:15.980 --> 41:17.660 کاملا واضحه داری کار و کاسبی خودت رو خراب می‌کنی 41:18.620 --> 41:19.980 یه جور سرخوشی و لذت 41:22.220 --> 41:25.620 توی دل و جان آدمه 41:26.820 --> 41:28.380 شما که آواز پی‌ هوانگ می‌خونین 41:30.300 --> 41:31.860 مگه نباید همه‌اتون این رو بدونین؟ 41:39.020 --> 41:39.540 ...شما 41:41.060 --> 41:42.580 خیلی آشنا به نظر میاین 41:44.940 --> 41:46.940 مگه همون آقایی نیستین که توی تماشاخونه بود؟ 41:47.460 --> 41:48.540 از دیدنتون خوشحال شدم 41:50.740 --> 41:51.540 واقعا از دیدنتون خوشحال شدم 41:53.380 --> 41:54.260 استراحت کنین 41:56.380 --> 41:58.100 وانمود می‌کنم تریاک رو دود کردم 41:59.260 --> 41:59.900 اگه 42:00.020 --> 42:01.340 رئیسم این رو ببینه 42:02.380 --> 42:03.460 دستمزدم رو کم می‌کنه 42:04.000 --> 43:04.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: KEMINA ✧ Sama ✧ Hope ✧ s.kh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧