WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 27 ୧┈┈༶ 01:52.340 --> 01:52.860 چهره‌اتون 01:54.380 --> 01:55.900 خیلی برام آشناست 01:58.260 --> 02:00.220 شما همون شخص توی تئاتر نیستین؟ 02:00.700 --> 02:01.780 از دیدنتون خوشحالم 02:03.980 --> 02:04.780 من هم از دیدنتون خوشحالم 02:06.700 --> 02:07.580 شما استراحت کنین 02:09.700 --> 02:11.420 فقط وانمود می‌کنم تریاک رو 02:12.580 --> 02:13.220 دود کردم 02:13.340 --> 02:14.660 اگه رئیسم ببینه 02:15.700 --> 02:16.900 از حقوقم کم می‌کنه 03:11.980 --> 03:19.020 ♪صاحب مسافرخونه اسب♪ 03:21.420 --> 03:32.220 ♪زرد و سفیدش رو آورد♪ 03:34.180 --> 03:35.540 پس بازم می‌خواین برین؟ 03:38.340 --> 03:39.220 هر کی سرنوشت خودش رو داره 03:40.500 --> 03:41.740 هیچکس نمی‌تونه با تقدیر بجنگه 03:43.060 --> 03:44.260 هر کاری از دستم برمیومد کردم 03:44.660 --> 03:46.300 حالا که تماشاگرها هنوز من رو قبول ندارن 03:47.940 --> 03:49.020 دیگه دلیلی نداره 03:49.340 --> 03:50.220 اینجا بمونم 03:50.420 --> 03:51.820 می‌خواین کجا برین؟ 03:52.340 --> 03:52.940 برمی‌گردم پکن 03:55.540 --> 03:56.660 هر کاری که باید بکنم رو می‌کنم 03:56.980 --> 03:58.500 دیگه حرف خوندن نقش لائو شنگ رو هم نمی‌زنم 03:58.660 --> 03:59.820 اگه اینطور برین 04:00.020 --> 04:01.780 یعنی رسما قبول کردین شکست خوردین 04:10.180 --> 04:10.900 به خاطر این مدت 04:14.260 --> 04:14.780 ازتون ممنونم 04:20.060 --> 04:20.820 ای احمق 04:28.780 --> 04:29.500 مگه نمی‌خواستی یواشکی 04:29.500 --> 04:31.020 مهارتم رو بدزدی؟ 04:32.140 --> 04:34.540 از بس منتظرت موندم دیگه کلافه شدم 04:54.540 --> 04:55.260 رئیس دینگ 04:55.500 --> 04:56.140 خوش اومدین، بفرمایین 04:58.180 --> 04:58.700 ببخشین مزاحم شدم 05:00.580 --> 05:00.900 بفرمایین 05:00.900 --> 05:01.580 باشه، باشه، باشه 05:02.780 --> 05:03.220 بفرمایین، بفرمایین 05:08.900 --> 05:09.380 خب؟ 05:11.700 --> 05:12.300 شما 05:13.140 --> 05:14.300 حاضرین درباره‌ی اپرا بهم آموزش بدین؟ 05:16.260 --> 05:16.900 نه 05:19.300 --> 05:20.860 حالا که عرضه نداشتی یواشکی یاد بگیری 05:21.220 --> 05:22.540 پس درست و حسابی 05:22.540 --> 05:23.380 ازم یاد بگیرش 05:27.060 --> 05:28.500 نظرتون درباره‌ی کار من 05:28.500 --> 05:29.260 چیه؟ 05:32.260 --> 05:33.340 نه مردی، نه زنی 05:35.500 --> 05:36.940 نه اینوری، نه اونوری 05:37.300 --> 05:38.580 نه بالا، نه پایین 05:39.700 --> 05:42.300 واقعا آدم رو حرص می‌دی 05:44.980 --> 05:46.420 واقعا انقدر افتضاحه؟ 05:46.980 --> 05:48.220 واقعا افتضاحه 05:49.780 --> 05:51.060 آدم دلش می‌خواد بگیرتت و بزنتت 05:53.060 --> 05:54.500 پس اگه من انقدر بی‌عرضه‌ام 05:54.860 --> 05:55.940 چرا باز می‌خواین بهم یاد بدین؟ 06:01.300 --> 06:03.420 خودت داری استعدادت رو خراب می‌کنی 06:04.420 --> 06:06.420 یه ایده‌ی خلاقانه و خوب رو 06:07.300 --> 06:08.900 با دست خودت 06:08.900 --> 06:11.340 تبدیل کردی به یه چیز عجیب و بی‌ربط 06:14.140 --> 06:15.500 ...منظورتون اینه که 06:16.180 --> 06:17.620 اگه می‌خوای نقش چینگ‌ یی رو بخونی 06:17.940 --> 06:19.860 باید از خود چینگ یی هم چینگ یی‌تر باشی 06:20.660 --> 06:22.580 همه‌ی اون ناله‌های ظریف پیچ‌ و تابِ صدا، غم و حسرت و دلگیری رو 06:22.860 --> 06:24.340 باید توی آوازت دربیاری 06:25.820 --> 06:26.780 ولی رئیس بزرگ 06:27.260 --> 06:28.140 می‌گه این 06:28.140 --> 06:29.500 آواز تباهی کشوره 06:29.820 --> 06:30.700 !چرت و پرت می‌گه 06:31.300 --> 06:33.700 تو هنوز خیلی با آواز تباهی کشور فاصله داری 06:34.420 --> 06:36.220 باید چیزی رو که ته دلت هست رو با صدات بیان کنی و بخونی 06:37.060 --> 06:38.140 اون پیرمرد حتی می‌گفت 06:38.940 --> 06:40.780 مردم به اندازه‌ی کافی 06:41.100 --> 06:42.060 به خاطر وضعیت کشور 06:42.580 --> 06:44.740 توی رنج و عذاب هستن و با این آواز دیگه از پا در میان 06:45.900 --> 06:47.220 !مزخرف روی مزخرف 06:48.460 --> 06:50.940 اون پیرمرد خودش عاشق اینه که کلاه‌های بزرگ سرش بذارن 06:52.420 --> 06:53.740 بعد همون مزخرفات رو 06:53.740 --> 06:55.180 سر بقیه می‌کوبه 06:55.980 --> 06:57.900 و خلاقیت و ایده‌های بقیه رو خفه می‌کنه 06:58.580 --> 07:00.260 نباید بذاری تو رو بترسونه 07:01.100 --> 07:02.020 حق با شماست 07:02.940 --> 07:04.580 در مورد خوندن با صدای پرقدرت و باشکوه 07:04.580 --> 07:05.620 تو استعدادت انقدر نیست 07:07.180 --> 07:08.700 یعنی به خاطر اون جرات نمی‌کنی؟ 07:10.060 --> 07:10.660 ...خب 07:12.180 --> 07:12.780 اون جمله‌ات 07:12.780 --> 07:14.900 جلوی دربار می‌ایستم" "و شیائو فان رو صدا می‌کنم 07:15.020 --> 07:15.780 خیلی قشنگه 07:16.100 --> 07:17.740 بیا دوباره برای من بخونش 07:24.660 --> 07:26.660 همین که دیدم شاهدخت♪ ♪تیر فرمان رو دزدید 07:26.660 --> 07:28.700 ♪بی‌اختیار دلم غرق شادی شد♪ 07:28.700 --> 07:35.220 جلوی دربار ایستادم♪ ♪و شیائو فان رو صدا زدم 07:46.300 --> 07:47.220 از کجا آوردیش؟ 07:47.620 --> 07:48.500 ...من 07:48.780 --> 07:50.460 از صدای دوره‌گردها 07:50.780 --> 07:51.980 الهام گرفتم و درش آوردم 07:53.700 --> 07:55.460 حالا که توی این آواز 07:56.060 --> 07:57.540 یه آرزوی بلندپروازانه هست 07:57.980 --> 08:00.380 پس باید صدات تا آسمون برسه 08:01.660 --> 08:02.580 !یه کم بالاتر 08:03.340 --> 08:04.380 !بیا، دوباره بخون 08:05.780 --> 08:06.660 !بالاتر بیارم 08:07.140 --> 08:08.140 !صدام می‌شکنه 08:08.380 --> 08:09.300 بذار بشکنه بعدا فکرش رو می‌کنیم 08:09.500 --> 08:11.500 با تموم توانت، تا جایی که صدات بگیره بخون 08:14.300 --> 08:14.780 بیا 08:23.300 --> 08:32.940 جلوی دربار ایستادم♪ ♪و شیائو فان رو صدا زدم 08:37.380 --> 08:39.420 حالا داره یه چیزهایی می‌شه 08:41.540 --> 08:43.260 اول باید این حس و انرژی رو کامل پیدا کنیم 08:43.980 --> 08:44.620 ...از این شروع کن 08:44.620 --> 08:45.660 من مثل 08:46.460 --> 08:47.300 تو یه خط می‌خونی 08:47.380 --> 08:48.060 من یه خط 08:48.340 --> 08:49.980 فقط بذار شیائو فان رو صدا می‌زنم رو 08:50.740 --> 08:51.900 من بخونم 08:55.980 --> 08:56.300 زود باش 08:56.580 --> 09:02.900 ♪مثل یه پرنده توی قفسم♪ 09:03.100 --> 09:11.580 ♪بال دارم، اما نمی‌تونم پرواز کنم♪ 09:11.900 --> 09:17.620 مثل ببری‌ام♪ ♪که از کوه دور افتاده 09:17.740 --> 09:23.900 ♪تنها و بی‌کس موندم♪ 09:24.860 --> 09:30.900 ♪کاش توی دیار غربت بمیرم♪ 09:37.260 --> 09:44.540 ♪و توی اون دیار تبدیل به شبحی سرگردان بشم♪ 10:39.100 --> 10:41.220 ببخشین، دنبال کی می‌گردین؟ 10:42.140 --> 10:43.740 اون خانمی که دفعه‌ی قبل کمکمون کرد وارد خیال بشیم 10:43.740 --> 10:45.060 اینجا نیست؟ 10:46.300 --> 10:47.540 اسم اون خانم چیه؟ 10:50.060 --> 10:50.900 اگه اسمش رو می‌دونستم 10:51.260 --> 10:52.380 که این همه دردسر نمی‌کشیدم 10:53.980 --> 10:55.260 عجب داستان عجیبیه 10:57.380 --> 10:58.460 نکنه دختری که دنبالش می‌گردین 10:58.980 --> 11:00.340 روح یه زن باشه؟ 11:06.580 --> 11:07.300 منظورتون 11:07.300 --> 11:08.860 جانگ شیو چینگ، بانو جانگه؟ 11:09.500 --> 11:10.220 شما رو یادمه 11:10.540 --> 11:11.420 بهم گفته بود 11:11.580 --> 11:12.740 شما همسایه‌ی قدیمیشون هستین 11:15.060 --> 11:15.540 آره، درسته 11:18.500 --> 11:19.460 همون همسایه‌ی قدیمی 11:21.020 --> 11:22.380 پدر پیر خانواده‌اشون سخت مریض شده 11:22.900 --> 11:24.300 چند روزی مرخصی گرفته 11:47.460 --> 11:48.740 پس اون کسیه که دنبالش بودی 11:50.900 --> 11:51.700 حالا که پیداش کردم 11:52.300 --> 11:53.300 از فردا سفارش می‌دم 11:54.140 --> 11:54.820 چی سفارش می‌دین؟ 11:56.500 --> 11:57.900 روغن و کرم پاک‌کننده آرایشی‌ای که درست می‌کنه 11:58.260 --> 11:59.140 خیلی خوبه 12:01.060 --> 12:02.220 اگه بتونی اون رو 12:02.220 --> 12:04.140 بیاری توی اون خونه‌ی خالیت 12:04.980 --> 12:06.300 که دیگه چه بهتر 12:08.900 --> 12:10.220 من زن و زندگی دارم 12:10.740 --> 12:11.460 ولی انگار نداری 12:11.860 --> 12:12.820 این دوتا ربطی به هم نداره 12:13.220 --> 12:14.100 فعلا اول بهش کمک کنیم 12:16.020 --> 12:16.580 شنیدی چی گفتم؟ 12:16.660 --> 12:17.260 باشه، باشه، باشه 12:26.020 --> 12:45.620 مثل غاز وحشی‌ای هستم♪ ♪که از جنوب میاد 12:45.820 --> 12:53.980 ♪و از دسته‌اش جدا و پراکنده شده♪ 13:02.540 --> 13:07.540 مثل اژدهایی‌ام♪ ♪که توی آب کم‌عمقه 13:07.900 --> 13:12.380 ♪و روی ساحل گیر افتاده♪ 13:13.340 --> 13:15.380 ♪شاهدخت رفت تیر طلایی رو دزدید♪ 13:15.380 --> 13:17.180 ♪و تازه خیالم راحت شد♪ 13:17.180 --> 13:19.620 ♪برگشتم♪ 13:19.820 --> 13:23.060 ♪شیائو فان رو صدا زدم♪ 13:26.300 --> 13:35.220 ♪شیائو فان رو صدا زدم♪ 13:39.980 --> 13:40.500 بچه 13:41.140 --> 13:42.580 اینی که از "سی لانگ به دیدار مادر می‌رود" اجرا کردی 13:43.500 --> 13:45.540 دیگه کامل شده 13:46.180 --> 13:47.180 بیا تعظیم کن و من رو استاد صدا بزن 13:47.380 --> 13:48.860 من که نمی‌تونم مجانی بهت یاد بدم 13:49.740 --> 13:50.620 اتفاقا می‌خواستم همین کار رو بکنم 13:51.820 --> 13:52.940 باید اون تعظیمی رو که اون سال 13:53.580 --> 13:54.980 نتونستم انجام بدم، کامل کنم 13:54.980 --> 13:55.780 بعدش فورا برمی‌گردیم شهر 13:55.900 --> 13:56.700 یه روز خوب رو انتخاب می‌کنیم 13:56.940 --> 13:58.140 و یه جشن حسابی می‌گیریم 13:58.140 --> 13:58.660 لازم نیست 13:59.420 --> 14:00.620 اینجا که دریا و آسمون به هم می‌رسن 14:00.860 --> 14:02.020 آسمون بلند و زمین وسیعه 14:02.340 --> 14:04.020 جایی بزرگ‌تر از اینجا هم هست؟ 14:04.740 --> 14:05.420 ما باید 14:05.420 --> 14:07.220 این هنر رو به همه‌ی اهالی این حرفه و نسل بعد منتقل کنیم 14:07.340 --> 14:08.460 تا همه بدونن 14:08.820 --> 14:10.220 اون گنجی که چن شنگ یوان پیر 14:10.220 --> 14:11.820 لیاقت لذت بردن و استفاده ازش رو نداشت 14:13.740 --> 14:15.500 حالا مال من، دینگ چیان لی، شده 15:26.420 --> 15:27.660 سلام، جناب منگ 15:28.420 --> 15:29.300 !شما کجا اینجا کجا 15:29.660 --> 15:31.460 رئیس چیو بهتون نگفت؟ 15:32.500 --> 15:33.660 اتفاقا بهم گفت 15:33.740 --> 15:34.460 یه آدم خیلی کاربلد 15:34.460 --> 15:35.500 توی زمینه تماشای اپرا میاد 15:36.900 --> 15:37.740 پس درست گفته 15:39.300 --> 15:40.100 رئیس چیو کجاست؟ 15:40.260 --> 15:41.340 تازه رسید دم در 15:41.620 --> 15:43.540 که گفت کار فوری داره و رفت 15:47.060 --> 15:48.540 هنوز منتظریم غذا سفارش بدن 15:49.100 --> 15:50.380 پس جناب منگ 15:50.380 --> 15:51.900 شما اول بفرمایین بشینین 15:59.140 --> 15:59.940 توی شمال 16:00.980 --> 16:03.380 زن‌ها اجازه ندارن وارد رستوران بشن 16:06.060 --> 16:06.660 آره 16:07.540 --> 16:09.740 دعوت کردن یکی به شام دیگه بی‌منطقیه 16:13.140 --> 16:14.180 توی منطقه فرانسوی‌نشین قوانین کمتره 16:19.300 --> 16:19.900 خب 16:21.980 --> 16:22.700 شما چی فکر می‌کنین؟ 16:25.420 --> 16:26.500 نصف اول عمرم رو 16:26.900 --> 16:28.140 با قوانین جنگیدم 16:29.260 --> 16:30.220 هر چی قانون کمتر باشه 16:30.580 --> 16:31.580 منم راحت‌ترم 16:34.940 --> 16:35.940 پس 16:35.940 --> 16:38.300 تا کی می‌خواین توی شانگهای آواز بخونین؟ 16:39.220 --> 16:40.300 وقتی معروف شدم تصمیم می‌گیرم 16:40.860 --> 16:41.860 فکر نکنم زیاد طول بکشه 16:56.780 --> 16:57.220 کسب‌وکارتون چطوره؟ 16:57.820 --> 16:58.940 داره بهتر می‌شه، مگه نه؟ 17:00.700 --> 17:02.700 امروز شما دوتا رو دعوت کردم 17:02.860 --> 17:04.420 که در مورد یه چیزی صحبت کنیم 17:05.220 --> 17:06.180 می‌خوام ازتون دعوت کنم 17:06.180 --> 17:07.580 با لباس نمایش چندتا عکس بگیرین 17:08.100 --> 17:09.180 تا توی ویترین بذاریم 17:09.180 --> 17:10.820 این کار روغن معطر 17:11.860 --> 17:12.660 به درد یکی مثل من 17:12.660 --> 17:14.180 که یه لائو شنگِ اهل جنگ و هنرم نمی‌خوره 17:23.260 --> 17:24.140 حالا که حرف ویترین شد 17:24.380 --> 17:25.260 مغازه‌ی خوبی پیدا کردی؟ 17:27.500 --> 17:28.340 چندتایی دیدم 17:28.860 --> 17:30.700 ولی نمی‌تونم تصمیم بگیرم 17:30.700 --> 17:31.660 بذار کمکت کنم 17:33.780 --> 17:34.700 وقتی جوون بودم 17:34.940 --> 17:35.780 چند سالی کاسبی کردم 17:36.180 --> 17:36.940 یه چیزهایی یاد گرفتم 17:36.940 --> 17:38.020 چه بهتر 17:38.420 --> 17:39.460 نمایش من عصره 17:39.540 --> 17:40.260 برای بعدازظهر یه جا پیدا کنیم 17:40.540 --> 17:41.460 با هم بریم ببینیم 17:41.460 --> 17:42.180 باشه 18:24.940 --> 18:27.100 ♪شاهدخت برای دزدیدن تیر زرین رفت♪ 18:27.100 --> 18:29.020 ♪اونوقت خیالم راحت شد♪ 18:29.020 --> 18:31.180 ♪سر برگردوندم♪ 18:34.140 --> 18:37.780 ♪شیائو فان رو صدا زدم♪ 18:37.780 --> 18:40.580 ♪سر برگردوندم♪ 18:42.780 --> 18:50.420 ♪شیائو فان رو صدا زدم♪ 18:53.220 --> 18:55.900 ♪شاهدخت تیه جینگ واقعا دوست‌داشتنیه♪ 18:55.900 --> 18:58.220 ♪برام یه بچه به دنیا آورد♪ 18:58.500 --> 19:00.700 ♪پیش از رفتن حرف‌های خوبی بهم زد♪ 19:00.700 --> 19:01.780 ♪اما چه می‌شد کرد♪ 19:01.780 --> 19:05.940 ♪دو کشور با هم در جنگ بودن♪ 19:06.020 --> 19:10.140 ♪و اون نمی‌توانست بیاد♪ 19:11.060 --> 19:11.620 استاد 19:11.620 --> 19:12.580 چرا هر بار 19:12.580 --> 19:14.420 باید این همه دردسر بکشیم؟ 19:15.220 --> 19:15.660 چیه؟ 19:16.180 --> 19:16.900 خسته شدی؟ 19:17.620 --> 19:19.140 خیلی راحت‌تره که بریم توی دریا 19:19.460 --> 19:20.660 دوازده‌تا نمایش یاد بگیریم 19:21.060 --> 19:21.660 چه حالی می‌ده 19:23.100 --> 19:24.020 خوابش رو ببینی 19:24.260 --> 19:25.420 این آخریشه 19:26.380 --> 19:26.980 بیخیال 19:27.620 --> 19:28.700 مثل آب خوردنه 19:30.580 --> 19:32.020 اگه نفهمیدی 19:32.020 --> 19:33.540 بیشتر بهت یاد می‌دم 19:34.020 --> 19:34.660 اشکالی نداره 19:35.460 --> 19:36.300 اگه فهمیدی 19:37.020 --> 19:38.300 دیگه چیزی یادت نمی‌دم 19:40.220 --> 19:41.300 یعنی 19:41.860 --> 19:42.940 من موفق شدم؟ 19:44.220 --> 19:44.820 آره 19:46.660 --> 19:47.780 باید 19:48.300 --> 19:49.660 رودها و دریاهای عظیم رو 19:49.660 --> 19:50.940 به زبان خودت دربیاری 19:51.420 --> 19:52.460 و با آواز بخونیشون 19:53.420 --> 19:54.900 گوش و مغز 19:55.100 --> 19:56.580 اون آدم‌های ناآگاه رو بشوری 19:59.260 --> 20:01.500 واقعا انقدر زود؟ 20:03.740 --> 20:04.620 کجاش زوده؟ 20:05.740 --> 20:08.020 سی و چند سال طول کشید تا از من به تو برسه 20:09.380 --> 20:10.180 ...ما 20:11.940 --> 20:12.820 ما موفق شدیم 20:13.000 --> 20:18.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:30.860 --> 20:31.260 ببین 20:32.060 --> 20:32.900 چند جا رو بررسی کردیم 20:32.900 --> 20:33.940 این از همه بهتره 20:36.500 --> 20:38.380 هر کی از شانگهای بخواد بره منطقه‌ی فرانسوی‌نشین تا نمایش ببینه 20:38.460 --> 20:39.500 باید از اینجا رد بشه 20:39.740 --> 20:41.300 فقط یه کم زیادی بزرگه 20:41.900 --> 20:42.820 پس بیا 20:43.220 --> 20:44.420 چندتا وسیله بذاریم 20:44.700 --> 20:45.740 تا خلوت به نظر نیاد 20:47.060 --> 20:47.700 توی کاسبی 20:47.900 --> 20:49.860 باید کار رو درست انجام بدیم 20:51.460 --> 20:52.340 ...ولی 20:53.100 --> 20:54.980 اجاره‌اش بالاست 20:55.660 --> 20:56.060 آره 20:56.340 --> 20:57.820 از همه بیشتره 20:57.820 --> 20:59.820 پرداختش سخته 21:00.220 --> 21:00.740 آره 21:04.740 --> 21:05.740 پس بذار منم 21:06.820 --> 21:07.660 شریک بشم 21:09.860 --> 21:11.020 این کار سود خوبی داره 21:13.980 --> 21:14.500 نه 21:16.260 --> 21:16.780 چرا؟ 21:18.900 --> 21:20.300 شما به زودی برمی‌گردین شمال 21:21.140 --> 21:22.180 به عنوان شریک 21:23.420 --> 21:25.180 بعدا نمی‌تونین حساب‌وکتاب رو بررسی کنین 21:25.740 --> 21:27.740 دوستی بر پایه‌ی صداقته، زن و مرد نمی‌شناسه 21:38.460 --> 21:40.660 اگه شما منو قابل بدونین 21:43.820 --> 21:45.980 حاضرم باهاتون دوست بشم 21:55.660 --> 21:56.620 بخورین 21:57.700 --> 21:59.100 شیائو رونگ، نوش جونت 22:01.940 --> 22:03.500 امروز غذای خوبی داریم 22:06.540 --> 22:07.780 شیائو رونگ امروز خیلی حرف گوش کنه 22:08.820 --> 22:09.220 بابا 22:09.740 --> 22:10.860 پدربزرگ 22:11.980 --> 22:13.180 صبح به این زودی کجا رفته بودین؟ 22:14.460 --> 22:15.900 رفتم صدام رو گرم کنم 22:16.340 --> 22:17.620 و یه سری هم به قبر مادرشوهرت 22:17.620 --> 22:18.540 تا مرتبش کنم 22:18.540 --> 22:19.380 دست‌هاتون رو بشورین 22:19.380 --> 22:20.180 بیاین صبحونه بخورین 22:21.020 --> 22:22.020 ارباب 22:22.540 --> 22:23.900 یه مهمون دارین 22:25.300 --> 22:25.860 مهمون؟ 22:26.460 --> 22:27.220 از این طرف 22:30.300 --> 22:31.300 شما کی هستی؟ 22:31.900 --> 22:33.180 من هو جون مو هستم 22:34.420 --> 22:35.820 از طرف رئیس منگ اومدم 22:36.740 --> 22:37.220 بفرمایین 22:47.740 --> 22:48.860 بانو لی 22:49.060 --> 22:50.620 لطفا خانم جوان رو صدا کن 22:50.620 --> 22:51.420 باشه 22:52.500 --> 22:53.380 بانو 22:54.060 --> 22:57.300 منگ شین یونگ شاگرد دینگ چیان لی شده 22:58.260 --> 22:59.940 دیگه سخت‌تر می‌تونم 22:59.940 --> 23:01.100 نوشته‌های ریز روزنامه رو بخونم 23:01.980 --> 23:03.180 چی نوشته؟ 23:03.620 --> 23:06.300 این عوضی یه شبه معروف شده 23:07.020 --> 23:08.980 حتی شاگرد دینگ چیان لی هم شده 23:09.420 --> 23:09.740 واو 23:10.020 --> 23:10.660 حالا توی ساحل شانگهای 23:10.660 --> 23:12.140 همه جا حرف اوناست 23:12.620 --> 23:13.460 تا هوا خوبه 23:13.860 --> 23:15.700 زود چندتا عکس بگیریم 23:15.980 --> 23:17.060 این دیگه چیه؟ 23:17.540 --> 23:18.620 رئیس منگ 23:18.740 --> 23:19.980 قبلا بیعانه رو پرداخت کردن 23:20.540 --> 23:22.780 و ازم خواستن یه عکس خانوادگی ازتون بگیرم 23:22.980 --> 23:24.060 و براشون بفرستم 23:24.340 --> 23:25.940 تا دلتنگیشون کم بشه 23:27.980 --> 23:28.380 نه 23:28.700 --> 23:29.180 اگه دلش برای خونه تنگ شده 23:29.180 --> 23:30.140 خودش برگرده 23:38.340 --> 23:40.100 ...ارباب، لطفا 23:40.780 --> 23:41.460 صبر کن 23:44.140 --> 23:44.820 شانگ چوان 23:50.420 --> 23:52.020 چرا با مادرت حرف نمی‌زنی؟ 23:52.020 --> 23:52.820 چجوری راضیش کنم؟ 23:53.940 --> 23:54.740 من می‌دونم 23:59.580 --> 24:00.180 مامان 24:00.300 --> 24:02.380 تو نمی‌خوای بابا تو رو ببینه 24:03.780 --> 24:05.780 پس بابا می‌تونه پدربزرگ رو ببینه؟ 24:07.300 --> 24:08.540 می‌تونه من رو ببینه؟ 24:10.060 --> 24:11.420 می‌تونه برادر رو ببینه؟ 24:11.700 --> 24:12.740 چقدر حرف می‌زنی 24:13.580 --> 24:15.340 پس من می‌تونم تو رو ببینم؟ 24:15.620 --> 24:16.380 منظورت چیه؟ 24:16.900 --> 24:19.700 وقتی یه هفته می‌ری معبد خلوت کنی 24:20.060 --> 24:21.340 خیلی دلم برات تنگ می‌شه 24:21.820 --> 24:23.460 ...بعد از اینکه عسک بگیریم 24:23.460 --> 24:24.100 عکس 24:25.020 --> 24:25.780 عکس 24:26.140 --> 24:27.260 بعد از اینکه عکس بگیریم 24:27.540 --> 24:29.900 می‌تونم هر روز ببینمت 24:30.420 --> 24:31.700 وقتی پدربزرگ برگرده مدرسه 24:31.700 --> 24:33.980 می‌تونم هر روز پدربزرگ رو هم ببینم 24:38.140 --> 24:38.700 باشه 24:38.900 --> 24:40.100 بیا عکس بگیریم 24:40.100 --> 24:41.020 فقط یه عکسه 24:41.460 --> 24:43.180 می‌تونیم براش بفرستیم 24:43.660 --> 24:44.700 پیش خودمون هم نگهش می‌داریم 24:44.980 --> 24:46.820 هر جا بریم با خودمون می‌بریمش 24:47.180 --> 24:48.140 هر وقت بخوایم 24:48.140 --> 24:49.140 انگار کنار همیم 25:10.980 --> 25:11.500 بابا 25:12.020 --> 25:13.020 فقط صداش کن برگرده 25:15.620 --> 25:16.580 اگه دلش برای خونه تنگ شده 25:16.940 --> 25:17.660 می‌تونه برگرده 25:18.420 --> 25:19.580 عکس گرفتن چه فایده‌ای داره؟ 25:26.100 --> 25:27.180 به دوربین نگاه کنین 25:28.060 --> 25:28.780 به دوربین نگاه کنین 25:32.220 --> 25:32.540 یک 25:32.700 --> 25:33.020 دو 25:33.420 --> 25:33.860 سه 25:36.180 --> 25:36.620 سه 25:36.780 --> 25:37.420 دو 25:37.420 --> 25:37.700 یک 25:50.140 --> 25:50.500 راستی 25:51.780 --> 25:52.420 تو هم یکی بگیر 25:54.340 --> 25:55.140 نه، نه 25:55.980 --> 25:56.620 تا حالا نگرفتی 25:59.540 --> 26:00.860 پس یکی بگیر 26:02.620 --> 26:03.580 خیلی گرونه 26:04.140 --> 26:05.140 لازم نیست 26:05.620 --> 26:06.860 خیلی هم لازمه 26:07.980 --> 26:08.940 به عنوان یه دختر 26:09.220 --> 26:11.180 باید بدونی چطور قدر خودت رو بدونی 26:12.820 --> 26:14.060 آینه هست 26:16.700 --> 26:17.860 بذارش زمین 26:18.420 --> 26:18.860 بیا 26:19.260 --> 26:19.980 بذار بهت بگم 26:20.500 --> 26:22.260 این بهترین آینه‌ست 26:22.580 --> 26:23.780 راحت و قابل حمله 26:24.340 --> 26:25.260 می‌تونی بهترین نسخه‌ی خودت رو 26:26.220 --> 26:27.500 هر وقت خواستی ببینی 26:29.740 --> 26:31.260 خیلی خوب گفتین، رئیس منگ همه باید بهترین خودشون باشن 26:31.580 --> 26:33.220 این راز واقعی عکاسیه 26:34.220 --> 26:35.340 یه نکته‌ی کوچیک از من 26:35.620 --> 26:37.020 ما خواننده‌های اپرا 26:37.020 --> 26:39.260 بهتر از هر کسی قدر خودمون رو می‌دونیم 26:39.260 --> 26:40.020 و به خودمون دل می‌سوزونیم 26:40.340 --> 26:42.300 و یه کم هم خودمون رو فریب می‌دیم 26:45.460 --> 26:47.020 به رئیس منگ نگاه کنین 26:48.740 --> 26:49.020 آره 26:49.460 --> 26:50.020 به من نگاه کن 26:50.020 --> 26:50.540 به من نگاه کن 26:50.540 --> 26:50.860 بیا 26:51.420 --> 26:52.260 آره، آره، آره 27:01.940 --> 27:04.020 همیشه به فکر خودتون نباشین 27:05.900 --> 27:06.460 چطوره 27:07.220 --> 27:08.380 با هم عکس بگیریم؟ 27:09.300 --> 27:09.700 حتما 27:09.980 --> 27:10.660 میام پیشت 27:35.540 --> 27:36.380 تکون نخورین 27:37.100 --> 27:37.900 ثابت بمونین 28:09.020 --> 28:09.900 یه کم بیشتر به راست 28:10.300 --> 28:11.380 فقط یه کم 28:15.980 --> 28:16.740 بچرخونینش 28:17.820 --> 28:18.300 بچرخونین 28:18.780 --> 28:19.300 راست 28:20.580 --> 28:21.500 به راست 28:23.220 --> 28:24.780 شیو چینگ، یه چیزی شده 28:24.780 --> 28:25.740 پدرت داره می‌میره 28:27.740 --> 28:28.340 زود بیا 28:45.340 --> 28:47.020 این باید معجون برگشت روح باشه 28:49.180 --> 28:50.060 روح آدم 28:50.060 --> 28:51.220 باید اینطوری باشه 28:52.380 --> 28:54.620 درخشان و روشن 28:57.740 --> 28:58.500 نگران نباش 28:59.380 --> 29:00.380 این گنجینه 29:00.860 --> 29:01.980 قطعا 29:02.300 --> 29:03.580 نیروی حیاتی رو به بدن پدرت تزریق می‌کنه 29:05.100 --> 29:07.020 به هر چی می‌گین اعتماد دارم 29:10.180 --> 29:10.980 توی شانگهای 29:11.620 --> 29:12.660 فامیل دیگه‌ای داری؟ 29:24.180 --> 29:25.940 خونه‌ی اجدادیمون توی گوانگ‌ شیه 29:26.860 --> 29:27.940 وقتی سه سالم بود 29:31.060 --> 29:32.180 مادرم فوت کرد 29:36.060 --> 29:37.820 هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 29:43.220 --> 29:44.580 پدرم برام هم 29:46.540 --> 29:47.580 خانواده‌امه 29:48.900 --> 29:49.820 و هم زادگاهم 29:56.980 --> 29:58.500 اما الان داره می‌ره 31:18.820 --> 31:20.060 مهارتش چطوره؟ 31:22.220 --> 31:24.220 محبوب‌ترین وو شنگ توی شانگهای 31:24.220 --> 31:24.820 وو چون‌ لای 31:25.620 --> 31:28.580 صداش هم بلنده و هم قشنگ 31:29.420 --> 31:32.420 ظاهرش هم خوش‌تیپه و هم مردونه‌ست 31:33.540 --> 31:34.980 و توی هر حرکتی که می‌کنه 31:34.980 --> 31:38.300 یه حس وقار و ظرافت هست 31:39.980 --> 31:41.660 برخلاف وو شنگ‌های معمولی که همیشه 31:42.220 --> 31:43.780 حس دنیوی و روزمره دارن 31:48.060 --> 31:49.020 تو نه تنها اپرا رو می‌فهمی 31:51.220 --> 31:52.020 بلکه آدم‌ها رو هم خوب می‌شناسی 32:00.380 --> 32:01.100 چون لای 32:02.820 --> 32:03.380 کسیه که از بچگی 32:03.700 --> 32:04.900 بزرگ شدنش رو دیدم 32:05.580 --> 32:06.820 وقتی بحث وفاداری و مهربونی باشه 32:08.620 --> 32:09.940 هیچکس توی کل جامعه‌ی اپرا 32:10.500 --> 32:11.340 و توی کل تئاتر 32:12.020 --> 32:13.540 ازش جلوتر نیست 32:23.100 --> 32:23.940 شاید ندونی 32:25.180 --> 32:26.020 پدرش 32:27.260 --> 32:28.500 اولین استادم 32:28.980 --> 32:29.780 بعد از فارغ‌التحصیلی از انجمن بود 32:31.300 --> 32:32.300 بیشتر مهارت‌ وو شنگ من 32:32.900 --> 32:35.340 از آموزش‌های پدرش به ارث رسیده 32:38.220 --> 32:39.020 به خاطر همین 32:42.620 --> 32:43.820 لطف خانواده‌ی وو به من 32:45.500 --> 32:46.460 چیزی نیست که بتونم جبرانش کنم 32:55.020 --> 32:56.020 چون لای 32:57.300 --> 32:58.180 از یه خانواده‌ی بدبخت میاد 32:59.340 --> 33:00.580 توی بچگی 33:01.020 --> 33:01.980 هر دو والدینش رو از دست داد 33:03.780 --> 33:04.900 ولی دیوونه‌ی پی‌ هوانگه 33:06.340 --> 33:07.100 الان 33:08.380 --> 33:09.500 هنوز مجرده 33:12.620 --> 33:13.380 ...پس 33:20.620 --> 33:21.620 می‌خوام 33:25.020 --> 33:26.180 قبل از اینکه شانگهای رو ترک کنم 33:28.340 --> 33:29.780 کمکش کنم یه زن پیدا کنه 33:35.500 --> 33:36.420 ولی خانم‌هایی که 33:36.780 --> 33:38.020 رئیس چیو معرفی کرد 33:38.940 --> 33:39.580 هیچکدوم 33:40.460 --> 33:41.980 به دردش نمی‌خورن 33:48.820 --> 33:50.380 من به جای شما لطف خانواده‌ی وو رو 33:50.820 --> 33:51.940 جبران می‌کنم 33:59.380 --> 34:00.100 ...امیدوارم 34:04.580 --> 34:05.220 امیدوارم ما 34:05.220 --> 34:06.300 بتونیم یه خانواده بشیم 34:07.620 --> 34:08.860 نسبت من با شما چیه؟ 34:11.900 --> 34:12.940 دخترتون؟ 34:15.020 --> 34:16.100 یا خواهرتون؟ 34:18.460 --> 34:19.260 نهایتش 34:20.260 --> 34:21.660 ما شریک تجاری‌ایم 34:36.060 --> 34:37.660 اینکه می‌تونیم خانواده بشیم 34:37.860 --> 34:39.060 و چجور خانواده‌ای بشیم 34:39.060 --> 34:39.660 تصمیمش تنها 34:39.660 --> 34:40.740 دست شما نیست 35:35.660 --> 35:36.220 اومدین 35:41.060 --> 35:42.740 توی جی لی باز بیماری واگیردار پیدا شده 35:48.220 --> 35:48.900 دارین برنامه می‌ریزین 35:51.140 --> 35:52.020 که برگردین؟ 35:52.660 --> 35:53.700 اول، دلم برای زادگاهم تنگ شده 35:54.580 --> 35:55.260 دوم 35:56.420 --> 35:57.420 پدرم داره پیر می‌شه 35:58.260 --> 35:59.460 نمی‌خوام حسرتی داشته باشم 36:04.100 --> 36:04.860 درسته 36:06.100 --> 36:06.860 من 36:07.740 --> 36:08.620 مواظب کارها می‌شم 36:09.780 --> 36:10.540 هر حساب و کتابی 36:10.980 --> 36:12.180 روشن نگه داشته می‌شه 36:15.020 --> 36:15.780 وقتی 36:16.620 --> 36:17.460 برگشتین شانگهای 36:18.380 --> 36:20.220 سود و زیان رو حساب می‌کنیم 36:21.740 --> 36:22.780 پس زحمتش میفته گردن تو 36:35.900 --> 36:37.180 یه بار قسم خوردم 36:42.380 --> 36:43.500 که فقط یه نفر رو توی زندگیم دوست داشته باشم 37:09.140 --> 37:10.620 ولی نمی‌تونم جلوی قلبم رو بگیرم 37:12.660 --> 37:13.420 پس امروز 37:15.140 --> 37:16.460 باید ازت بپرسم 37:17.940 --> 37:20.860 حاضری به خاطر من جوونی و زیباییت رو تباه کنی؟ 37:25.660 --> 37:26.740 یعنی چطوری؟ 37:29.420 --> 37:30.660 می‌تونیم همینجا ازدواج کنیم 37:31.420 --> 37:32.900 من هم پکن کار می‌کنم 37:33.860 --> 37:34.740 و هم اینجا 37:44.740 --> 37:45.860 اینجا منتظرتون نمی‌مونم 37:49.020 --> 37:50.220 باهاتون میام پکن 37:56.260 --> 37:57.340 اگه قرار باشه فقط نامه بینمون رد و بدل بشه 37:59.100 --> 38:01.020 احتمال جدا شدنمون خیلی زیاده 38:04.580 --> 38:06.020 اگه خانواده‌ایم 38:07.300 --> 38:08.620 باید مثل یه خانواده‌ی واقعی باشیم 38:14.260 --> 38:15.260 نمی‌ترسم امتحان کنم 38:17.260 --> 38:18.340 جرات دارین بذارین امتحان کنم؟ 38:22.900 --> 38:23.580 ...ولی 38:23.580 --> 38:26.660 برام مهم نیست زن اولتون چی فکر می‌کنه 38:29.060 --> 38:29.820 اهمیت نمی‌دم 38:36.460 --> 38:36.980 باشه 38:38.180 --> 38:39.620 ناامیدت نمی‌کنم 39:02.540 --> 39:03.500 به شیائو یون نصف کاسه بده 39:05.300 --> 39:06.660 برات بیشتر از این میارم 39:09.220 --> 39:09.980 یه کم توفو بخور 39:17.500 --> 39:17.900 پدر 39:18.300 --> 39:18.980 به حضورتون سلام می‌کنم 39:19.060 --> 39:19.740 بلند شو 39:21.420 --> 39:22.260 حالتون چطوره؟ 39:22.420 --> 39:23.060 خوبم، خوبم 39:23.460 --> 39:24.060 همه‌ چیز خوبه 39:24.500 --> 39:25.580 تو رو می‌بینم بهتر هم می‌شم 39:26.220 --> 39:27.300 بهتر از 39:27.300 --> 39:28.900 قبل از رفتنم به نظر می‌رسین 39:29.580 --> 39:30.180 دخترم 39:30.180 --> 39:30.940 بابا 39:30.940 --> 39:32.060 تو رو ندارم که اذیتم کنی 39:33.260 --> 39:34.020 زنت 39:34.020 --> 39:35.300 داره ازم مراقبت می‌کنه، چطور بد باشم؟ 39:35.300 --> 39:35.900 پسرم 39:38.540 --> 39:40.500 بابا، بغلم کن 39:41.140 --> 39:42.220 بابا تمرین نکرده 39:42.220 --> 39:43.540 واقعا نمی‌تونم بغلت کنم 39:43.540 --> 39:44.340 باشه، باشه 39:44.900 --> 39:46.020 بذار بابات بره پیش مامانت 39:47.740 --> 39:48.660 بعدا بازی می‌کنیم 39:49.900 --> 39:51.940 بابا، بیا غذا بخور 39:52.700 --> 39:56.380 بابا، بیا غذا بخور 39:56.860 --> 39:57.460 شما اول بخورین 39:59.420 --> 39:59.980 برگشتی 40:02.860 --> 40:03.300 ازت ممنونم 40:04.820 --> 40:05.420 بین زن و شوهر 40:05.420 --> 40:06.820 اینطور تعارف کردن معنی نداره 40:06.820 --> 40:08.100 بچه‌ها بهت می‌خندن 40:08.100 --> 40:09.300 مگه نباید این کار رو بکنه؟ 40:10.100 --> 40:10.860 بله، پدر 40:11.460 --> 40:13.420 فقط سه‌تا تعظیمم رو قبول کن 40:23.540 --> 40:24.620 می‌رم دو تا غذای دیگه اضافه کنم 40:34.460 --> 40:35.060 ارشد 40:37.980 --> 40:39.340 باید از تو هم عذرخواهی کنم 40:40.380 --> 40:40.980 چطوره 40:42.340 --> 40:43.380 به تو هم تعظیم کنم؟ 40:43.380 --> 40:43.740 نکن 40:44.540 --> 40:45.340 تو ستاره‌ی اپرا هستی 40:46.940 --> 40:47.740 چطور یه ستاره‌ی اپرا 40:47.740 --> 40:49.100 به دستیارش تعظیم کنه؟ 40:50.580 --> 40:52.260 پس از بزرگواریت ممنونم 40:53.780 --> 40:54.780 هنوز تموم نشده 40:55.660 --> 40:56.900 قبل از رفتنت 40:56.900 --> 40:58.340 به من سیلی زدی 40:58.340 --> 40:59.380 باید جبرانش کنی 41:01.700 --> 41:02.180 شیائو یون 41:08.060 --> 41:09.180 چرا هنوز پشه هست؟ 41:12.780 --> 41:14.340 تکون نخور 41:15.900 --> 41:16.620 اینجاست 41:18.660 --> 41:19.300 پرید 41:20.820 --> 41:21.540 اینجاست 41:21.780 --> 41:24.420 خیلی دلم برات تنگ شده بود، برادر 41:25.020 --> 41:25.620 ارشد 41:26.780 --> 41:28.300 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 42:15.140 --> 42:22.020 ♪مثل یه پرنده توی قفسم♪ 42:22.740 --> 42:31.100 ♪بال دارم، اما نمی‌تونم پرواز کنم♪ 42:32.860 --> 42:39.140 مثل ببری‌ام♪ ♪که از کوه دور افتاده 42:40.060 --> 42:47.020 ♪تنها و بی‌کس موندم♪ 42:47.020 --> 43:47.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧