WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Fatemeh ✧ Hope ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 28 ୧┈┈༶ 01:48.980 --> 01:56.060 ♪مثل یه پرنده توی قفسم♪ 01:56.380 --> 02:04.780 ♪بال دارم، اما نمی‌تونم پرواز کنم♪ 02:06.540 --> 02:12.940 مثل ببری‌ام♪ ♪که از کوه دور افتاده 02:13.620 --> 02:20.820 ♪تنها و بی‌کس موندم♪ 02:21.620 --> 02:37.980 مثل غاز وحشی‌ای هستم♪ ♪که از جنوب میاد 02:38.740 --> 02:53.660 ♪و از دسته‌اش جدا و پراکنده شده♪ 02:57.540 --> 03:02.780 مثل اژدهایی‌ام♪ ♪که توی آب کم‌عمقه 03:02.780 --> 03:08.180 ♪و روی ساحل گیر افتاده♪ 03:14.020 --> 03:14.460 برادر 03:14.940 --> 03:16.740 حالا بریم 03:16.740 --> 03:17.620 یه استراحتی بکنیم؟ 03:18.140 --> 03:19.260 نه برادر 03:19.540 --> 03:21.500 نمی‌خوای بشنوی 03:21.500 --> 03:22.220 برادرت چطور 03:22.220 --> 03:23.060 تو شانگهای گیر افتاد 03:23.060 --> 03:25.420 و چطور 03:25.420 --> 03:26.740 از اونجا 03:26.740 --> 03:28.340 به اوج رسید؟ 03:28.340 --> 03:28.980 فردا 03:29.780 --> 03:31.220 تا اون موقع حالت جا میاد 03:31.220 --> 03:31.900 بیا 03:31.900 --> 03:33.500 بذار برات یه فنجون بریزم 03:33.780 --> 03:34.780 هنوز یه کم ازش دارم 03:34.980 --> 03:37.060 این یکی رو با هم بزنیم 03:38.100 --> 03:39.740 بعد برات تعریف می‌کنم 03:40.780 --> 03:41.140 به سلامتی 04:47.620 --> 04:48.420 بلند شو 04:50.940 --> 04:51.700 آماده شو 04:51.860 --> 04:53.140 بعدا می‌ریم به مادرت ادای احترام کنیم 04:56.460 --> 04:57.420 چطور بریم اونجا؟ 04:58.300 --> 04:59.340 زنت راه رو بلده 05:32.580 --> 05:33.660 جای خوبی انتخاب شده 05:35.180 --> 05:36.540 علف‌های طبیعی هم خیلی نرم و لطیفن 05:38.140 --> 05:39.700 از کجا می‌شه همچین جایی پیدا کرد؟ 05:41.580 --> 05:42.980 همه‌ چیز از قبل ترتیب داده شده 05:44.820 --> 05:45.460 این زمین رو 05:45.860 --> 05:47.100 خریدیم 05:49.180 --> 05:50.260 پدر گفت از این به بعد 05:50.980 --> 05:52.260 این می‌شه قبرستان خاندان منگ 05:57.580 --> 05:58.860 خوبه که مادر رو اینجا دفن کنیم 06:04.500 --> 06:05.540 خوبه که ما هم 06:07.540 --> 06:08.140 اونجا زندگی کنیم 06:11.420 --> 06:12.300 اینطوری می‌تونیم 06:16.660 --> 06:18.020 مراقب همدیگه باشیم 06:26.460 --> 06:27.220 ممنونم 06:35.780 --> 06:36.900 لازم نیست تشکر کنی 06:38.860 --> 06:39.940 همه‌ی کارهایی که من باید می‌کردم رو 06:41.540 --> 06:42.740 به جام انجام دادی 06:44.180 --> 06:44.900 ممنونم 06:46.540 --> 06:47.340 که به‌ جای من حق فرزندیت رو به جا آوردی 06:49.380 --> 06:50.660 من هم می‌خوام ازت تشکر کنم 06:51.220 --> 06:52.020 برای چی؟ 06:53.380 --> 06:54.220 ممنونم 06:58.060 --> 06:58.620 که برگشتی خونه 07:05.220 --> 07:05.980 لازم نیست 07:09.500 --> 07:10.860 من بی‌فکر بودم 07:11.820 --> 07:13.300 و چیزی رو که بیشتر از همه برات ارزش داشت 07:13.620 --> 07:15.260 به یه شوخی بزرگ تبدیل کردم 07:17.180 --> 07:18.460 راستش، بین زن و شوهر 07:20.660 --> 07:22.500 لازم نیست سر درست و غلط انقدر سخت بگیریم 07:23.420 --> 07:24.220 تازه 07:25.500 --> 07:26.860 تو سال‌ها باهام مدارا کردی 07:27.500 --> 07:28.740 حق داری اگه گاهی 07:29.860 --> 07:30.900 باهام بدراخلاقی کنی 07:35.180 --> 07:36.220 ممنون که درکم می‌کنی 07:40.580 --> 07:41.660 من بیشتر از اینا بهت مدیونم 07:43.820 --> 07:45.100 این دیگه چه حرفیه؟ 07:45.460 --> 07:46.220 اگه اون دعوای بزرگ 07:46.220 --> 07:47.460 اون موقع بینمون پیش نمیومد 07:48.300 --> 07:49.100 شاید من هیچوقت 07:50.020 --> 07:51.460 نمی‌رفتم شانگهای 07:52.660 --> 07:54.540 چه برسه به اینکه بتونم اون پیوند قدیمی رو دوباره از سر بگیرم 07:54.980 --> 07:56.620 و آخرین شاگرد رئیس دینگ بشم 08:01.300 --> 08:02.420 اگه اینطوره 08:03.140 --> 08:04.660 پس من باید بیشتر ازت تشکر کنم 08:07.580 --> 08:09.180 دیگه بابت چی می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 08:11.060 --> 08:12.540 اگه تو از روی عصبانیت نمی‌رفتی 08:13.020 --> 08:14.580 منم فرصتی پیدا نمی‌کردم که با خیال راحت فکر کنم 08:14.780 --> 08:15.460 وگرنه معلوم نبود 08:15.700 --> 08:16.700 آخرش چقدر 08:16.700 --> 08:17.860 آدمِ بازاری و منفعت‌طلبی می‌شدم 08:21.140 --> 08:22.300 اگه همینطور از هم تشکر کنیم 08:23.700 --> 08:24.780 تا غروب هم 08:25.940 --> 08:26.700 تمومش نمی‌کنیم 08:29.300 --> 08:30.700 فکر می‌کردم دیگه برنمی‌گردی 08:36.020 --> 08:36.660 مگه می‌شه؟ 08:39.820 --> 08:40.740 خونه‌‌ام اینجاست 08:50.900 --> 08:51.860 ...می‌ترسیدم 08:53.500 --> 08:55.220 که زیر قولت بزنی 09:12.420 --> 09:12.980 بسه 09:14.100 --> 09:15.140 جلوی مادرمیم 09:20.460 --> 09:21.340 چیکار می‌کنین؟ 09:22.100 --> 09:23.180 من رو نیشگون گرفت 09:24.300 --> 09:26.380 خندید، من هم نیشگونش گرفتم 09:27.300 --> 09:27.700 بیاین اینجا 09:30.860 --> 09:31.660 چرا اومدین دنبالمون؟ 09:33.140 --> 09:35.060 می‌ترسم دوباره با هم دعوا کنین 09:41.860 --> 09:42.940 جلوی مادربزرگ زانو بزنین و تعظیم کنین 09:54.460 --> 09:54.940 بسه 09:56.060 --> 09:57.540 شما دوتا با مادرتون برین خونه 09:58.180 --> 09:58.980 من باید برگردم شهر 09:59.260 --> 10:01.460 می‌شه چند روز بیشتر اینجا بمونین 10:01.620 --> 10:03.820 پدرتون باید یه گروه نمایشی برای اجرا پیدا کنه 10:04.300 --> 10:06.540 تازه باید با خیلی از 10:06.540 --> 10:07.780 دوست‌ها و فامیل‌های قدیمیش دیدار کنه 10:08.260 --> 10:09.460 کلی کار داره، مگه نه؟ 10:10.300 --> 10:10.940 آره 10:12.180 --> 10:12.900 باشه پس 10:13.900 --> 10:14.860 من برمی‌گردم شهر 10:15.700 --> 10:16.540 ...ما 10:17.660 --> 10:18.500 چند روز دیگه هم رو می‌بینیمت 10:19.700 --> 10:20.100 مادر 10:20.260 --> 10:21.380 ما هم بریم شهر 10:22.660 --> 10:24.260 الان توی شهر بیماری همه‌گیر شده 10:24.500 --> 10:25.940 ما هم که پیر و بچه همراهمون هست 10:25.940 --> 10:27.020 واقعا نباید بریم 10:27.500 --> 10:28.260 چند روزی پیش پدربزرگ 10:28.260 --> 10:29.300 اینجا بمونین 10:29.700 --> 10:30.180 بچه‌ی خوبی باشین 10:30.820 --> 10:31.620 باشه 10:51.220 --> 10:52.660 نصفش عیاشه، نصفش راهبه‌ست 10:53.140 --> 10:53.660 برادر دوم 10:54.060 --> 10:55.100 دیگه داریم پیر می‌شیم 10:55.500 --> 10:56.180 نمی‌تونی فقط 10:56.180 --> 10:57.180 به سرگرمی‌هات برسی؟ 10:57.460 --> 10:58.660 صیغه می‌خوای برای چی؟ 10:59.180 --> 11:01.060 رئیس آدم سخت‌گیر و منضبطیه 11:01.420 --> 11:02.820 از مردهای هوس‌باز 11:02.820 --> 11:03.940 و عیاش بیشتر از هر چیزی بدش میاد 11:04.500 --> 11:05.180 تو توی شانگهای 11:05.180 --> 11:06.420 تبدیل به همچین آدمی شدی 11:06.700 --> 11:07.420 حالا چطور می‌خوای 11:07.700 --> 11:09.180 جلوی رئیس سرت رو بالا بگیری و دلخوری رو برطرف کنی؟ 11:09.820 --> 11:10.420 تازه 11:10.780 --> 11:11.580 زن‌برادرمون هم زنیه که 11:11.580 --> 11:12.780 روی حرفش وایمیسته و برای زندگی مشترکش ارزش قائله 11:13.740 --> 11:14.220 فکر می‌کنی 11:14.980 --> 11:15.940 با این قضیه چه حسی پیدا می‌کنه؟ 11:16.580 --> 11:17.420 اگه کار به دعوا بکشه 11:17.420 --> 11:18.420 ببینم چطور می‌خوای جمعش کنی 11:18.940 --> 11:19.700 بسه دیگه، چینگ ‌شان 11:20.260 --> 11:21.300 اومد 11:21.460 --> 11:22.260 دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟ 11:22.900 --> 11:23.700 یه شوهر خوب براش پیدا کن 11:24.060 --> 11:25.100 و یه عنوان آبرومند بهش بده 11:25.100 --> 11:25.820 چه حرف‌ها 11:25.820 --> 11:27.580 اومده، دیگه هم نمی‌ره 11:27.660 --> 11:28.380 خودم باهاش حرف می‌زنم 11:28.900 --> 11:29.420 باشه 11:29.820 --> 11:31.260 ما که همه با هم رفیقیم 11:31.740 --> 11:33.540 سر یه زن با هم دعوا نکنین 11:34.820 --> 11:35.740 می‌شه یه کم آروم‌تر حرف بزنی؟ 11:37.100 --> 11:38.660 شما دوتا حرف‌هاتون رو بزنین 11:41.260 --> 11:41.780 برادر دوم 11:43.100 --> 11:44.180 واقعا بچه‌ای 11:44.780 --> 11:45.860 اگه می‌خواستی صیغه بگیری 11:46.020 --> 11:46.940 همون شانگهای کارش رو تموم می‌کردی 11:46.940 --> 11:47.820 مگه چی می‌شد؟ 11:47.820 --> 11:48.260 چرا برداشتی 11:48.260 --> 11:49.300 آوردیش پکن؟ 11:49.780 --> 11:51.140 بسه، بسه، باشه؟ 11:52.860 --> 11:55.100 شما سه‌تا این همه راه اومدین 11:55.620 --> 11:56.940 یکی تخمه می‌شکنه 11:56.940 --> 11:57.700 یکی گردو می‌شکنه 11:57.700 --> 11:59.620 یکی هم توی گوش من غر می‌زنه 11:59.900 --> 12:01.140 شماها رو اعصابین یا چی؟ 12:02.020 --> 12:02.820 بهتون می‌گم 12:03.300 --> 12:04.140 گوش نمی‌کنین 12:04.580 --> 12:06.820 دیدین، چی گفتم؟ 12:07.380 --> 12:08.580 من که تقصیری ندارم، برادر 12:08.740 --> 12:09.500 خودش اصرار داشت بیاد 12:09.500 --> 12:10.460 ما هم نتونستیم جلوش رو بگیریم 12:10.460 --> 12:11.220 مگه نه، برادر؟ 12:17.860 --> 12:18.340 برادر دوم 12:19.660 --> 12:20.860 می‌شه بذاری 12:20.860 --> 12:21.700 من با این 12:21.700 --> 12:22.540 دوست عزیزت یه صحبتی داشته باشم؟ 12:22.740 --> 12:23.380 نه 12:23.820 --> 12:24.700 کسی که می‌خوای باهاش حرف بزنی 12:25.100 --> 12:26.180 همه حرف‌هات رو 12:26.420 --> 12:27.900 از پشت پنجره واضح شنیده 12:32.060 --> 12:32.980 پس درباره‌ی موضوع دوم 12:34.260 --> 12:35.260 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 12:35.820 --> 12:36.780 درباره‌ی موضوع دوم 12:37.140 --> 12:38.900 باید بیشتر از این مخالفت کنی 12:39.220 --> 12:40.420 دعوت از رئیس بزرگ برای تماشای اپرا 12:41.740 --> 12:42.340 این دیگه چه منطقی داره؟ 12:43.220 --> 12:44.060 می‌خوای باهاش شاخ به شاخ بشی؟ 12:44.340 --> 12:44.740 نه 12:45.420 --> 12:46.700 با مقابله، راه صلح رو باز کنیم 12:46.900 --> 12:48.060 حالا که صلح می‌خوایم 12:48.540 --> 12:50.060 باید بریم و برای صلح تلاش کنیم 12:52.340 --> 12:53.140 جالبه 12:53.980 --> 12:54.660 منظورت چیه؟ 12:55.180 --> 12:55.900 اگه می‌خواد آواز بخونه 12:57.100 --> 12:59.020 می‌تونه بره تماشاخونه‌ی سان ‌چینگ 13:01.420 --> 13:02.940 روی صحنه بخونه 13:03.780 --> 13:04.980 تا رئیس بفهمه 13:05.340 --> 13:07.180 که می‌خواد به شینگ ‌هوی برگرده 13:07.860 --> 13:09.340 اگه رئیس دوستش داشته باشه 13:09.340 --> 13:10.300 می‌ذاره برگرده 13:10.700 --> 13:11.380 اگه دوستش نداشته باشه 13:12.060 --> 13:13.900 ما هم به وظیفه‌امون به‌ عنوان کوچیک‌ترها عمل کردیم 13:16.420 --> 13:20.820 ♪اگه قرار باشه دوباره همدیگه رو ببینیم، فقط♪ 13:21.220 --> 13:33.100 ♪توی خواب به هم می‌رسیم♪ 13:44.500 --> 13:46.300 فقط یه نمایش "نبرد چانگ شا" کم داشت 13:47.420 --> 13:48.300 تو خیلی خوب می‌فهمی و یاد می‌گیری 13:48.780 --> 13:49.500 همین نمایش‌ها رو 13:49.780 --> 13:50.660 اگه خوب یاد بگیری، برات کافیه 13:51.660 --> 13:52.020 استاد 13:52.700 --> 13:53.460 باز هم بذارین یه مدت بیشتر پیشتون 13:53.460 --> 13:54.420 شاگردی کنم و ازتون یاد بگیرم 13:54.540 --> 13:55.860 می‌خوام روی صحنه بیشتر شبیه شما باشم 13:58.540 --> 13:59.740 کسی که از من یاد بگیره، زنده می‌مونه 14:00.540 --> 14:01.700 ولی کسی که بخواد شبیه من باشه، نابود می‌شه 14:04.700 --> 14:05.420 حالا دیگه 14:05.980 --> 14:07.260 نباید بیشتر تقلید کنی 14:07.980 --> 14:09.820 باید بیشتر خودت بفهمی و کشف کنی 14:10.180 --> 14:11.500 تا بتونی برای خودت 14:11.500 --> 14:12.260 یه سبک و راه مخصوص خودت، توی اپرا پیدا کنی 14:12.540 --> 14:13.580 من خودم رو نمی‌خوام 14:14.260 --> 14:14.900 فقط می‌خوام شبیه شما باشم 14:16.860 --> 14:17.380 چقدر خنگی 14:20.780 --> 14:21.900 جیائو تیان برگشته؟ 14:23.340 --> 14:24.260 یه ماهه که برگشته 14:26.140 --> 14:27.500 پس چرا هیچکس بهم نگفت؟ 14:27.860 --> 14:28.980 کی جرات داره عصبانیتون کنه؟ 14:30.820 --> 14:32.100 همه‌ جا برای مجالس خصوصی اجرا می‌ذاره 14:32.460 --> 14:33.460 با هر جور آدم و دسته‌ای هم دمخور شده 14:33.940 --> 14:34.700 با اون شور و شوقی که گرفته 14:35.260 --> 14:36.900 انگار می‌خواد پرچم شورش بلند کنه 14:39.100 --> 14:39.980 تو رفتی اجراهاش رو ببینی؟ 14:41.380 --> 14:41.860 نه 14:44.220 --> 14:45.180 چرا نرفتی؟ 14:46.260 --> 14:47.340 هر کی شما ازش بدتون بیاد، منم بدم میاد 14:47.540 --> 14:48.380 حتی اگه اجراش رو ببینم، باز بهش فحش می‌دم 14:50.780 --> 14:53.100 بقیه درباره‌اش چی می‌گن؟ 14:53.980 --> 14:54.500 کی؟ 14:55.180 --> 14:56.620 اونایی که می‌رن اپراهاش رو می‌بینن 14:57.980 --> 14:58.620 همیشه سرش دعواست 14:59.180 --> 14:59.820 اونایی که ازش خوششون میاد، عاشقشن 14:59.820 --> 15:00.580 اونایی هم که ازش بدشون میاد، ازش متنفرن 15:01.300 --> 15:01.980 خلاصه که 15:02.220 --> 15:03.660 هر چی آدم بدبخت‌تر و بی‌پول‌تر باشه بیشتر دوستش داره 15:03.900 --> 15:04.860 مخصوصا اون جنوبی‌ها 15:04.860 --> 15:06.260 مسافرها و دوره‌گردهای جنوب، بیشتر طرفدارشن 15:06.980 --> 15:07.700 اوه 15:10.020 --> 15:10.780 پس یه روز 15:11.140 --> 15:12.060 ما هم بریم یه اجراش رو ببینیم 15:13.420 --> 15:13.860 استاد 15:14.060 --> 15:15.900 الان بیرون یه بیماری واگیردار شیوع پیدا کرده 15:15.900 --> 15:17.300 دیگه نذارین اون هم بیاد برای ما دردسر درست کنه 15:17.900 --> 15:18.380 استاد 15:20.460 --> 15:20.900 ارشد 15:22.980 --> 15:25.260 من همین الان رفتم شیائو جیائو تیان رو دیدم 15:28.540 --> 15:30.500 می‌خواست من برم اپراش رو ببینم؟ 15:31.220 --> 15:31.620 آره 15:32.140 --> 15:32.860 من بهش پیشنهاد دادم 15:33.460 --> 15:35.140 بیاد با گروه شینگ هوی ما سه روز اجرا بذاره 15:35.140 --> 15:35.900 این عوضی می‌خواد 15:35.900 --> 15:36.740 بیاد دم در خونه‌امون دعوا راه بندازه 15:36.980 --> 15:37.780 می‌گم شو چینگ شان 15:37.900 --> 15:39.060 چطور شد علیه خودمون شدی؟ 15:39.260 --> 15:40.660 داری به اون خائن مشورت‌های مزخرف می‌دی؟ 15:40.660 --> 15:41.260 ارشد 15:44.060 --> 15:45.300 اتفاقا نه طرف اینو گرفته، نه طرف اون یکی رو 15:47.780 --> 15:48.700 هم حق استادش رو ادا کرده 15:49.740 --> 15:50.780 هم پشت رفیقش رو خالی نکرده 15:51.700 --> 15:52.340 شما خودتون قضاوت کنین 15:53.420 --> 15:54.260 اصلا سه روز هم لازم نیست 15:56.060 --> 15:56.780 فقط یه روز اجرا بذاره 16:11.540 --> 16:12.700 کسی که بتونه اینطوری حرف بزنه 16:13.180 --> 16:14.660 واقعا رفیق واقعی آدمه 16:19.580 --> 16:21.620 من ازشون بابت حرف‌های ناعادلانه‌اشون دلخور نمی‌شم 16:22.220 --> 16:22.820 چه برسه به اینکه 16:24.100 --> 16:25.100 بخوام ازشون کینه به دل بگیرم 16:44.500 --> 16:45.460 نگران من نباش 16:46.980 --> 16:49.540 تو فقط خوب به کارت ادامه بده و درست‌ و حسابی اجرا کن 17:08.300 --> 17:09.220 ...اداره‌ی شنگ‌ پینگ رو هم 17:09.220 --> 17:09.860 با یه کم تدبیر و برنامه‌ریزی 17:09.860 --> 17:11.340 حسابی سر و سامون دادم 17:11.820 --> 17:12.940 تعداد رئیس‌های معبد جینگ‌ جونگ 17:13.100 --> 17:14.820 از سه نفر شده پنج نفر 17:14.820 --> 17:16.300 حالا شما که بزرگ‌ترین گروه نمایشی کل کشورین 17:16.300 --> 17:18.820 این بار می‌تونین سه نفر از اون جایگاه‌ها رو داشته باشین 17:20.140 --> 17:21.980 پس ازتون تشکر می‌کنم 17:25.660 --> 17:26.780 فعلا بذار به حسابم بمونه 17:29.060 --> 17:29.700 یه مدت دیگه 17:29.700 --> 17:30.420 اون اداره‌ی تای‌ چانگ هم 17:30.420 --> 17:31.580 دستش رو سمت تو دراز می‌کنه 17:33.100 --> 17:34.820 ممنون که درکم می‌کنین، خواجه 17:36.020 --> 17:37.660 پس این مبلغ رو 17:37.660 --> 17:39.420 فعلا می‌ذارمش روی سهم شما 17:40.260 --> 17:41.020 خیالتون راحت 17:41.460 --> 17:43.260 همین که گروه شینگ هوی رو به دست بگیرم 17:43.860 --> 17:45.420 حتما کاری می‌کنم پول بیشتری نصیبتون بشه 17:49.380 --> 17:50.540 این شو چینگ شان 17:50.540 --> 17:51.340 نکنه 17:51.340 --> 17:53.740 می‌خواد رئیس بعدی گروه بشه؟ 17:54.060 --> 17:54.780 مهم نیست 17:55.940 --> 17:57.180 شو چینگ شان آدم درست و حسابی‌ایه 17:57.980 --> 17:58.980 دلش فقط با اجرائه 17:59.500 --> 18:01.060 و حرف منم قبول می‌کنه 18:02.460 --> 18:03.300 پس چه بهتر 18:04.900 --> 18:05.220 درسته 18:05.860 --> 18:07.380 مگه اینکه منگ شین رونگ برگرده 18:09.460 --> 18:10.940 شنیدم که برگشته 18:12.380 --> 18:14.140 ولی دیگه نمی‌تونه به شینگ هوی برگرده 18:16.060 --> 18:17.220 مگه قرار نیست برگرده روی صحنه؟ 18:18.220 --> 18:19.060 فقط برای یه روز 18:19.660 --> 18:21.380 اون فقط می‌خواد با پدرم شاخ به شاخ بشه 18:22.180 --> 18:24.700 پس رئیس بزرگ هم کوتاه اومده 18:26.860 --> 18:29.140 شو چینگ شان بینشون پا درمیونی کرده 18:30.260 --> 18:32.660 قرار بود سه روز اجرا بذاره، ولی فقط اجازه دادن یه روز اجرا کنه 18:32.660 --> 18:33.620 فقط برای اینکه هر سه طرف 18:33.620 --> 18:35.180 راهی برای عقب‌نشینی و حفظ آبروشون داشته باشن 18:40.100 --> 18:41.980 نکنه می‌خواد با این فکر 18:41.980 --> 18:43.740 دوباره به گروه شینگ هوی برگرده؟ 18:45.700 --> 18:47.380 اون هم بستگی داره پدرم 18:48.460 --> 18:49.660 اون مهارت‌هاش و 18:49.660 --> 18:50.940 اخلاق و شخصیتش رو قبول داشته باشه یا نه 18:51.540 --> 18:52.340 راستش رو بگو 18:52.860 --> 18:54.420 نظرت درباره‌ی مهارتش چیه؟ 18:58.820 --> 19:00.820 چندتا خط قرمز بزرگ رو زیر پا گذاشته 19:02.580 --> 19:03.820 پدرم تا آخر عمر 19:03.820 --> 19:05.340 هیچوقت ازش نمی‌گذره 19:06.740 --> 19:07.380 چطور مگه؟ 19:10.060 --> 19:11.620 اینکه شاگرد دینگ چیان لی شده 19:12.060 --> 19:13.020 خودش یکی از همون خط قرمزهاست 19:15.100 --> 19:16.980 اگه بخوای درباره‌ی آدمی مثل رئیس بزرگ حرف بزنی 19:16.980 --> 19:18.540 توی این دنیا هنوز یه نفر هست 19:18.780 --> 19:20.500 که هم ازش متنفره، هم ازش می‌ترسه 19:20.500 --> 19:22.140 اون یه نفر فقط دینگ چیان لیه 19:23.180 --> 19:24.060 فقط همین یه مورد 19:24.380 --> 19:25.140 همین منگ 19:25.900 --> 19:27.300 خودش رو از گروه شینگ هوی کنار کشید 19:28.500 --> 19:29.740 این دیگه برای هنرنمایی نیومده 19:30.260 --> 19:33.580 اومده از طرف دینگ چیان لی برای رئیس بزرگ شاخ بشه 19:34.420 --> 19:35.700 با این حال، رئیس بزرگ تحملش کرده 19:35.860 --> 19:37.020 گذاشته اون پیر و جوون 19:37.020 --> 19:38.100 مثل دوتا میمون شیطون هر کاری دلشون می‌خواد بکنن 19:39.060 --> 19:41.900 اینکه تحملش می‌کنه، نشون می‌ده چقدر بزرگواره 19:42.540 --> 19:44.540 واقعا رئیس بزرگ شماره‌ یک دنیای اپراست 19:45.100 --> 19:46.460 نه اینکه فقط 19:46.700 --> 19:48.220 رئیس گروه شینگ هوی باشه 19:49.580 --> 19:50.780 حرف درستیه 19:51.900 --> 19:53.860 ولی اون آشوبی که توی دلشه 19:54.380 --> 19:55.420 دیگه چیزی نیست که ما 19:55.420 --> 19:56.580 آدم‌های معمولی 19:57.140 --> 19:59.060 بتونیم ازش سر در بیاریم 19:59.060 --> 19:59.540 مگه نه؟ 20:01.260 --> 20:02.620 موج‌های خروشان به ساحل می‌کوبن 20:04.340 --> 20:06.660 دل وزیر اعظم انقدر بزرگه که کشتی توش جا می‌شه 20:07.980 --> 20:10.140 ولی اگه بخواد، کشتی و پارو رو هم خاکستر می‌کنه 20:12.340 --> 20:14.020 حتی اگه یه میلیون منگ شین رونگ هم باشن 20:15.140 --> 20:17.420 باز هم کاری می‌کنه که دود و خاکستر بشن 20:17.540 --> 20:19.020 و همه‌اشون رو یه جا به باد بده 20:20.220 --> 20:20.780 برادر 20:22.380 --> 20:25.300 تو واقعا هم مردم رو خوب می‌شناسی هم اهل درک و منطقی 20:25.420 --> 20:26.580 هم تدبیر داری، هم اهل ادبیاتی 20:26.580 --> 20:29.580 هم از موسیقی و نغمه سر درمیاری 20:30.100 --> 20:31.220 اگه تو 20:31.220 --> 20:32.740 رئیس اداره‌ی تای‌ چانگ نشی 20:33.620 --> 20:36.660 واقعا برای حکومت چینگ بزرگ یه ضرره 20:37.000 --> 20:41.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:42.780 --> 20:43.460 خواجه 20:45.900 --> 20:47.020 اگه یه روز واقعا اون اتفاق بیفته 20:49.060 --> 20:51.700 گروه شینگ هوی تماشاخونه‌ی سان‌ چینگ رو 20:52.380 --> 20:53.660 همه‌اش رو یه جا می‌دم دست شما 20:56.940 --> 20:59.660 اگه واقعا بتونم باهاش دوران بازنشستگیم رو راحت بگذرونم 21:00.580 --> 21:01.740 اونوقت می‌شه 21:02.660 --> 21:05.140 بزرگ‌ترین خوشبختی و لذت زندگیم 21:07.300 --> 21:07.900 خواجه 21:09.620 --> 21:11.140 شما هنوز سنی ندارین 21:12.060 --> 21:13.860 از همین حالا به فکر بازنشستگی افتادین؟ 21:19.060 --> 21:19.660 برادر 21:22.500 --> 21:23.820 تو نمی‌دونی 21:23.820 --> 21:26.700 کار کردن توی قصر چقدر خسته‌کننده‌ست 21:27.580 --> 21:29.740 مقام رسمی بودن چقدر سخته 21:31.140 --> 21:33.540 آدم بودن چقدر سخته 21:36.020 --> 21:37.220 تازه 21:38.660 --> 21:41.020 خودمون هم نصفه‌نیمه‌ایم 21:44.580 --> 21:47.540 می‌دونی اون نیمه‌ای که آدم از دست داده رو 21:49.380 --> 21:51.860 با چی می‌شه دوباره پیداش کرد؟ 21:56.020 --> 21:59.020 اینکه با یه مشت موجودات نیمه‌آدم‌نیمه‌روح 21:59.580 --> 22:01.500 شب و روز سر و کار داشته باشی 22:03.780 --> 22:06.020 بعد هنوز دنبال راهی برای زنده موندنی 22:07.100 --> 22:08.980 و می‌خوای به جایی هم برسی؟ 22:11.060 --> 22:12.700 فقط بهش فکر کن 22:21.220 --> 22:24.300 تا حالا اسم جین کوی شنگ به گوشت خورده؟ 22:26.660 --> 22:28.580 مشهورترین بازیگر نقش تونگ‌ چوی هوا لینه 22:29.460 --> 22:30.460 خاندان جین هم در اصل 22:30.460 --> 22:32.460 یکی از شاخه‌های خاندان سلطنتی ملکه‌ی مادرن 22:32.460 --> 22:35.020 ولی با گذشت نسل‌ها، این شاخه رفته رفته دورتر شده 22:35.500 --> 22:36.780 تا رسیده به نسل اون 22:37.300 --> 22:39.420 دیگه نسبت فامیلیشون با امپراتور از محدوده‌ی پنج درجه‌ی خویشاوندی هم گذشته 22:40.340 --> 22:42.300 با این حال، پدر گوی‌ شنگ 22:43.060 --> 22:45.900 سال‌ها ریاست امور خاندان سلطنتی رو در دست داشته 22:46.220 --> 22:48.140 و با ارباب هوانگ مسئول فعلی وزارت تشریفات 22:48.540 --> 22:50.900 رفاقت قسم‌خورده و خیلی نزدیکی دارن 22:52.460 --> 22:53.140 پس باید 22:54.580 --> 22:56.060 خوب با این جناب جین جوان 22:56.060 --> 22:57.100 رفیق بشیم 22:57.100 --> 22:57.620 دقیقا 22:57.980 --> 22:59.900 راه رو برای ورودت به وزارت کارگزینی باز کردم 23:00.500 --> 23:02.540 توی اداره‌ی نمایش‌های دربار هم همه‌ چیز آماده‌ست 23:03.420 --> 23:04.580 این آقای جین گوی شنگ 23:05.260 --> 23:05.980 همون کلیدیه که 23:05.980 --> 23:07.900 راهت رو به وزارت تشریفات باز کنه 23:10.100 --> 23:11.060 حالا چطور در رو باز کنم؟ 23:12.100 --> 23:12.900 خودت یه فکری بکن 23:18.980 --> 23:19.980 بفرستینش بره 23:20.860 --> 23:22.220 توی گروه شینگ ‌هوی اجرا کنه 23:22.900 --> 23:24.500 مگه خودش عاشق این کار نیست؟ 23:25.060 --> 23:26.780 می‌خوای یکی از خاندان سلطنتی رو بفرستی بازیگر اپرا بشه؟ 23:26.980 --> 23:27.940 واقعا چه فکرهایی می‌کنی 23:28.260 --> 23:29.260 این من نیستم که این فکر رو کردم 23:31.180 --> 23:32.660 خود ملکه‌ی مادره این فکر رو کرده 23:33.300 --> 23:34.260 ملکه‌ی مادر فعلی 23:34.260 --> 23:35.780 مگه چیزی هست که خودش از قبل بهش فکر نکرده باشه؟ 23:38.500 --> 23:39.460 بازرگان‌ها با پول مقام دولتی می‌خرن 23:40.300 --> 23:41.900 اهل نمایش ردای زردِ سطلنتی می‌پوشن 23:41.900 --> 23:43.100 ما که از خاندان‌های من چو هستیم هم بریم سراغ بازیگری 23:43.100 --> 23:44.620 دیگه اینکه خیال خام نیست، مگه نه؟ 23:47.260 --> 23:48.100 جالبه‌ها 23:51.140 --> 23:52.700 من تحریکش می‌کنم که وارد این کار بشه 23:53.060 --> 23:56.580 شما از ملکه‌ی مادر شی یه فرمان بگیرین 23:57.260 --> 23:58.620 اون هم به فرمان ایشون بره روی صحنه و اجرا کنه 24:00.460 --> 24:02.980 این می‌شه یه کار تاریخی و بی‌سابقه 24:02.980 --> 24:04.340 فارغ از اینکه چند تا فایده داره 24:04.340 --> 24:05.900 سهم پول شما که سر جاشه، نه؟ 24:07.500 --> 24:08.500 کاملا درسته 24:09.380 --> 24:10.060 باید حسابی 24:10.060 --> 24:11.860 برای شما دو برادر رایزنی کنم 24:13.340 --> 24:14.700 فکر کنم به ‌زودی درها رو باز کنن 24:21.540 --> 24:22.780 الان طبق نقشه‌ی اصلی 24:23.700 --> 24:24.940 هر جوری قرار بود داد بزنین، بزنین 24:24.980 --> 24:26.540 شما بعدا حرف بزنین 24:27.340 --> 24:28.820 بیا یه ‌کم شیرینی بخور 24:30.020 --> 24:30.900 لائو لی 24:33.700 --> 24:34.700 خیلی وقته ندیدمتون 24:34.700 --> 24:35.780 شیائو لی 24:36.380 --> 24:37.540 بیاین، بشینین، بشینین 24:39.860 --> 24:41.460 پس دوباره به مقامتون برگشتین؟ 24:42.900 --> 24:43.660 نه بابا 24:44.660 --> 24:46.020 با هزار جور تلاش 24:46.300 --> 24:47.820 همه‌ی دار و ندارم رو دادم 24:48.300 --> 24:48.940 بالاخره فقط تونستم 24:49.220 --> 24:50.820 برگردونده بشم زادگاهم 24:50.820 --> 24:52.500 تا به اجدادم ادای احترام کنم و به خطاهام فکر کنم 24:52.500 --> 24:54.020 زادگاهتون کجا بود؟ 24:54.300 --> 24:55.420 حوالی منطقه‌ی جه جیانگ؟ 24:55.420 --> 24:55.820 آره 24:56.060 --> 24:57.220 دونگ‌ یانگِ جه ‌جیانگ 24:57.460 --> 24:58.460 خب من 24:58.780 --> 25:00.380 نمی‌تونم از اپرای پی‌ هوانگ دل بکنم 25:00.700 --> 25:01.260 برای همین 25:01.260 --> 25:02.420 خودسرانه 25:02.740 --> 25:04.260 ادای احترام به نیاکان و طلب بخشش رو 25:04.580 --> 25:07.180 به اپرا گوش دادن و طلب بخشش تبدیل کردم 25:07.420 --> 25:10.620 صحنه‌ی نمایش نباید فقط مردمِ عادی رو تربیت کنه 25:10.700 --> 25:11.860 باید مقامات دولتی رو هم تربیت کنه 25:12.260 --> 25:13.900 شما هم که نمایش رو مفت تماشا نمی‌کنین 25:14.340 --> 25:15.220 شما هم اومدین 25:15.220 --> 25:16.540 برای تشویقِ جائو‌ تیان؟ 25:18.460 --> 25:19.580 راستش رو بخواین بگم 25:20.980 --> 25:22.380 اومدم که براش هو بکِشم 25:23.940 --> 25:25.020 این برادرها رو می‌بینین؟ 25:25.500 --> 25:26.900 همه‌‌اشون از انجمن شراب‌فروش‌های ما هستن 25:27.260 --> 25:27.940 مثل من 25:28.380 --> 25:29.820 همه اومدن که هو بکِشن 25:30.340 --> 25:32.580 جیائو تیان بهتون بی‌احترامی کرده؟ 25:32.860 --> 25:33.820 نه، اینطور نیست 25:34.860 --> 25:36.380 ولی به خدای حامی هنرپیشه‌ها بی‌احترامی کرده 25:37.620 --> 25:38.540 هنر رو به گند کشیده 25:38.660 --> 25:39.900 اصول اپرای پی‌ هوانگ رو به‌ هم زده 25:40.700 --> 25:41.900 هو کشیدن 25:41.900 --> 25:42.700 هدف نیست 25:43.300 --> 25:45.460 هدف اینه که به راه درست برگرده 25:46.140 --> 25:46.860 احمق 25:49.620 --> 25:51.700 تو یه آدمِ عادی معمولی‌ای 25:51.700 --> 25:53.860 چی می‌فهمی هنر باید حامل معنا باشه؟ 25:54.620 --> 25:55.420 این کار جیائو تیان 25:55.420 --> 25:57.380 صدای عمیق هزارساله‌ای رو بیرون کشیده 25:57.860 --> 26:00.020 صدایی بی‌نظیر و بی‌سابقه 26:02.300 --> 26:03.900 اصول واقعی پی‌ هوانگ 26:04.100 --> 26:06.020 قراره از جیائو تیان شروع بشه 26:06.380 --> 26:06.980 همه‌ی اینا 26:06.980 --> 26:08.540 هم‌ولایتی‌های ما از جه ‌جیانگ توی پکن هستن 26:08.540 --> 26:10.820 همه اومدن از جیائو تیان حمایت کنن 26:10.900 --> 26:12.020 درسته، درسته 26:12.060 --> 26:15.860 ما اصلا اجازه نمی‌دیم بی‌ادبی کنی و شلوغ‌کاری راه بندازی 26:18.060 --> 26:20.180 همین که این مقامات سگ‌صفت دوستش دارن 26:20.900 --> 26:22.780 دقیقا همین نشون می‌ده که جیائو تیان 26:22.980 --> 26:24.060 راه درست رو خراب کرده 26:24.340 --> 26:25.620 اخلاق و فضیلت رو به‌ هم زده 26:25.620 --> 26:26.300 نه؟ 26:26.380 --> 26:27.180 درسته 26:27.180 --> 26:27.940 آره، آره 26:29.540 --> 26:30.580 حرومزاده 26:30.580 --> 26:32.420 توی تاجرِ حقیرِ بی‌ارزش 26:32.580 --> 26:34.420 جایگاهت رو فراموش نکن 26:34.700 --> 26:36.300 تو یه فراری هستی 26:36.620 --> 26:38.340 برای من ادای مقامات رسمی رو درنیار 26:40.460 --> 26:41.420 بزنینش 26:41.580 --> 26:42.620 با من دست به یقه می‌شی؟ 26:42.620 --> 26:44.140 جرات داری دست روی من بلند کنی؟ 26:44.380 --> 26:45.420 جرات داری؟ 26:54.180 --> 26:57.700 امروز، روز جدایی من و توئه 26:59.780 --> 27:00.420 ارباب ششم 27:00.420 --> 27:01.700 نه، چی شده؟ 27:01.700 --> 27:02.660 قناریم فرار کرد 27:02.660 --> 27:03.220 حالش که خوب بود 27:03.220 --> 27:04.020 چطور یهو فرار کرد؟ 27:04.020 --> 27:05.060 داخل دعوا شده 27:05.220 --> 27:05.620 اون مقامِ فاسد 27:05.940 --> 27:06.860 فنگ ‌شیان رو زده 27:06.860 --> 27:07.580 چی؟ 27:07.580 --> 27:08.660 اینکه نمی‌شه، بریم 27:10.340 --> 27:10.860 برادر 27:10.860 --> 27:11.700 فو زی 27:21.500 --> 27:23.340 ارباب جین، چی شده؟ 27:23.980 --> 27:25.100 دعوا شد 27:25.100 --> 27:26.060 یه مشت تاجر کثافت 27:26.060 --> 27:27.300 یه مقام دولتی رو زدن 27:27.300 --> 27:28.260 اینکه اصلا درست نیست 27:28.860 --> 27:30.580 باید حسابشون رو برسیم 27:30.580 --> 27:31.540 بریم، بریم 27:46.540 --> 27:47.820 جیائو تیان 29:19.060 --> 29:19.940 اینجا چه خبره؟ 29:20.700 --> 29:21.580 من می‌رم ببینم 29:21.580 --> 29:22.260 رئیس بزرگ 29:23.300 --> 29:23.860 رئیس بزرگ 29:24.100 --> 29:25.180 یه اتفاق خیلی بد افتاده 29:28.580 --> 29:30.060 توی این سن‌ و سال 29:30.740 --> 29:32.100 چرا هنوز انقدر بی‌قراری؟ 29:32.940 --> 29:33.580 آروم تعریف کن 29:34.900 --> 29:36.460 دو گروه با هم دعوا کردن 29:36.940 --> 29:37.620 کدوم دو گروه؟ 29:37.740 --> 29:39.100 یه گروه طرفدار جیائو تیان 29:39.100 --> 29:40.300 اون یکی هم مخالفشم 29:40.780 --> 29:41.740 چند صد نفرن 29:41.740 --> 29:43.260 همه‌ جای خیابون خون ریخته 29:44.700 --> 29:45.140 استاد 29:45.700 --> 29:46.700 حالا باز بذاریم اجرا کنه؟ 29:47.300 --> 29:48.180 نکنه یه وقت 29:48.180 --> 29:49.060 تماشاخونه‌ی سان ‌چینگمون رو هم داغون کنن 29:51.980 --> 29:52.420 لائو جائو 29:52.900 --> 29:53.380 بله؟ 29:54.020 --> 29:54.940 برو از جیائو تیان بپرس 29:56.540 --> 29:57.300 اگه فقط ما دوتا باشیم 29:58.180 --> 29:58.900 بازم اجرا می‌کنه یا نه؟ 30:26.540 --> 30:42.700 ♪پا به معبد اجدادی می‌گذارم♪ 30:45.340 --> 30:59.500 ♪بی‌اختیار♪ 31:03.500 --> 31:28.500 ♪دلم از غم می‌گیره♪ 31:34.540 --> 31:36.860 ♪کشور به ویرانی رفته♪ 31:38.180 --> 31:40.300 ♪معبد اجداد نابود شده♪ 31:40.300 --> 31:52.980 ♪و شرمسارِ اجدادم هستم♪ 32:59.740 --> 33:01.220 این همون منگ‌ جین ‌فوئه 33:01.620 --> 33:02.300 بله 33:02.540 --> 33:03.820 منگ‌ جین ‌فو 33:18.300 --> 33:18.820 استاد 33:21.980 --> 33:22.980 آواز تباهی کشور 33:26.020 --> 33:28.180 بالاخره گذاشتن بخونتش 33:43.780 --> 33:44.340 ارباب، زود باشین 33:44.540 --> 33:45.020 استاد 33:45.260 --> 33:45.820 چی‌ شده؟ 33:46.380 --> 33:46.860 استاد 33:53.940 --> 33:54.820 برادر دوم، برادر دوم 33:55.100 --> 33:56.020 دیگه نخور، دیگه نخور 33:56.300 --> 33:57.540 دیگه بسه 33:59.300 --> 33:59.860 نه 34:01.540 --> 34:03.620 امروز باید جوابم رو بده 34:03.620 --> 34:04.700 می‌خوای بازم بخوری؟ 34:06.980 --> 34:08.620 مگه من چیکار کردم؟ 34:10.780 --> 34:12.140 دوتا حرف بارم می‌کرد، اشکالی نداشت 34:12.700 --> 34:14.700 اصلا دوتا می‌زد توی سرم، باز هم اشکالی نداشت 34:15.660 --> 34:16.180 چرا این کار رو کرد؟ 34:16.660 --> 34:17.780 اون نباید اینجوری 34:17.780 --> 34:18.740 من رو خجالت‌زده کنه 34:18.740 --> 34:20.860 حتی یه اخم هم نکرد 34:20.860 --> 34:21.740 زود برش گردون 34:21.740 --> 34:22.540 کجا داری می‌ری؟ 34:23.340 --> 34:23.940 بیا، بیا 34:23.940 --> 34:24.860 بشین اینجا، بشین اینجا 34:24.860 --> 34:25.460 بشین اینجا، بشین اینجا 34:27.060 --> 34:27.660 بشین اینجا 34:29.580 --> 34:30.180 برادر 34:32.860 --> 34:34.660 من اون رو مثل پدرم می‌دونستم 34:36.260 --> 34:38.420 اون من رو به هیچ جاش نمی‌گیره 34:39.540 --> 34:40.140 برادر دوم 34:41.220 --> 34:42.500 اینجوری شلوغ‌کاری کردن به چه دردی می‌خوره؟ 34:49.980 --> 34:50.780 به هیچ دردی 34:54.740 --> 34:56.700 فقط دارم خودم رو خجالت‌زده می‌کنم 35:14.300 --> 35:15.020 مگه نگفته بودم 35:15.020 --> 35:16.460 نذارین دیگه اجرا کنه؟ 35:16.940 --> 35:17.780 بازم اجرا کرد؟ 35:18.100 --> 35:18.900 نه 35:19.100 --> 35:19.900 پس چطور شده که 35:19.900 --> 35:21.180 خون و انرژیش به ‌هم ریخته 35:21.540 --> 35:22.580 نبضشون نامنظمه 35:22.780 --> 35:24.020 فقط داشتیم اپرا گوش می‌دادیم 35:24.780 --> 35:25.460 چه اپرایی گوش می‌دادین 35:25.460 --> 35:26.500 که به این وضع افتادن؟ 35:31.340 --> 35:32.260 یو ون 35:33.620 --> 35:34.500 استاد به یه اپرا از منگ شین‌ رونگ 35:34.500 --> 35:35.460 گوش دادن 35:35.620 --> 35:37.500 و گفتن این آواز تباهی کشوره 35:38.660 --> 35:39.940 و بعد اینطوری شدن 35:42.500 --> 35:43.780 آواز تباهی کشور؟ 35:45.780 --> 35:46.900 باشه، اول تو برگرد 35:47.860 --> 35:48.700 برنمی‌گردم 35:49.180 --> 35:50.500 بیاین با هم از استاد مراقبت کنیم 35:51.300 --> 35:52.340 نباید انقدر جدی باشه 35:52.820 --> 35:54.180 صدات تازه خوب شده 35:54.420 --> 35:55.340 نمی‌تونی تا دیروقت بیدار بمونی 35:55.340 --> 35:56.340 باید خوب استراحت کنی 35:56.980 --> 35:58.940 از این به بعد برای مقابله با آواز تباهی کشور 35:58.940 --> 36:00.580 فقط به صدای تو نیاز داریم 36:01.180 --> 36:02.340 پس ارشد، لطفا 36:02.860 --> 36:03.660 از استاد مراقبت کنین 36:04.060 --> 36:04.780 نگران نباش 36:10.140 --> 36:10.900 می‌خواینش 36:10.900 --> 36:12.020 چینگ‌ شان رو خبر کنم؟ 36:12.460 --> 36:13.580 اون که دکتر نیست 36:13.580 --> 36:14.580 اینجا چیکار می‌تونه بکنه؟ 36:14.940 --> 36:15.580 چیز مهمی نیست 36:15.860 --> 36:17.100 بزرگش نکن 36:17.740 --> 36:18.340 حالا برو 36:25.660 --> 36:26.300 جناب چین 36:29.580 --> 36:30.100 باشه 36:30.580 --> 36:32.700 بذارین رئیس بزرگ چند روز استراحت کنن 36:33.180 --> 36:34.500 دیگه عصبانیشون نکنین 36:38.580 --> 36:39.580 مواظب خودتون باشین، جناب چین 36:51.260 --> 36:51.980 مواظب جلوی پات باش 36:53.500 --> 36:54.660 انقدر مستی 36:54.900 --> 36:56.540 که حتی نمی‌تونی صاف راه بری 37:00.100 --> 37:00.860 فنگ‌ شیان 37:03.660 --> 37:04.540 شنیدم 37:06.260 --> 37:07.780 زخمی شدی 37:08.340 --> 37:09.180 شرمنده‌ام 37:10.060 --> 37:10.860 امروز 37:11.340 --> 37:13.460 هر چی می‌خوای بهم بگو 37:15.220 --> 37:16.540 من، منگ جیائو تیان 37:16.980 --> 37:18.660 هر چی بگی، قبول می‌کنم 37:19.180 --> 37:20.700 هیچکس نمی‌خواد با تو حرف بزنه 37:21.540 --> 37:22.300 داد نزن 37:22.300 --> 37:23.020 می‌تونی؟ 37:23.020 --> 37:24.300 !لی فنگ‌ شیان 37:24.780 --> 37:25.420 !در رو باز کن 37:25.940 --> 37:28.100 !در رو باز کن 37:28.100 --> 37:30.380 این دیوونه کیه دیگه؟ 37:32.380 --> 37:34.260 چرا نصف‌شبی داد می‌زنی؟ 37:43.180 --> 37:43.780 بیدار شدین 37:45.780 --> 37:46.580 چقدر گذشته؟ 37:46.900 --> 37:48.580 حدود هشت ساعت 37:50.740 --> 37:52.100 روحم بین آسمون و زمین سیر می‌کرد 37:54.740 --> 37:56.460 خیلی سنگین خوابیده بودم 37:56.620 --> 37:58.020 انگار پنج سال گذشته 37:59.180 --> 38:00.580 باید بیام پایین و راه بیفتم 38:06.820 --> 38:07.860 خواب بچگیم رو 38:08.740 --> 38:09.860 دیدم 38:11.340 --> 38:12.980 من تبدیل به یه پرنده‌ی افسانه‌ای بزرگ شدم 38:13.620 --> 38:14.940 جد بزرگمون، استاد چن رو 38:14.940 --> 38:16.220 به دوش کشیدم 38:17.020 --> 38:18.300 و از فراز دریای پهناور گذشتیم 38:18.860 --> 38:19.900 و به کوهستان جاودانگان رسیدیم 38:21.140 --> 38:22.900 اون بزرگوار بهم گفت 38:23.660 --> 38:24.700 تا صد سال دیگه 38:24.860 --> 38:26.820 یه قدیس دوباره ظهور می‌کنه 38:27.460 --> 38:29.340 و سرزمین چین که به قعر نابودی فرو رفته 38:29.540 --> 38:30.820 دوباره در شرق سر برمیاره 38:31.620 --> 38:34.500 وقتی پایین رو نگاه کردم 38:34.980 --> 38:36.380 دیدم همه‌جا شعله‌های جنگ زبانه می‌کشه و اجساد گرسنگان همه‌ جا افتاده 38:36.980 --> 38:38.820 از جد بزرگمون پرسیدم 38:39.300 --> 38:41.860 مطمئنین حساب‌ و کتابتون اشتباه نشده؟ 38:42.780 --> 38:43.820 جوابم رو نداد 38:47.500 --> 38:48.820 فقط شروع کرد به خوندن 38:51.460 --> 38:52.220 لحن آوازش 38:52.820 --> 38:55.180 دقیقا شبیه منگ شین‌ رونگ بود 38:58.820 --> 38:59.980 برای هدایت مردم 39:00.180 --> 39:01.860 فقط نباید همیشه با صدای رسا و باشکوه خوند 39:02.180 --> 39:03.900 گاهی هم باید آروم و سوزناک خوند 39:04.180 --> 39:05.540 این آواز تباهی کشور 39:06.500 --> 39:07.700 واقعا شنیدنیه 39:10.460 --> 39:11.180 فقط وقتی دردِ 39:11.700 --> 39:13.020 از دست رفتن میهن رو با تمام وجودت حس کنی 39:14.140 --> 39:15.860 می‌تونی شمشیر به دست بگیری و قیام کنی 39:16.780 --> 39:17.980 این آواز تباهی کشور 39:19.180 --> 39:21.140 هم عشق عمیق به میهن رو بیان می‌کنه 39:21.740 --> 39:24.020 هم شور و اشتیاق بازپس‌گرفتنش رو 39:24.980 --> 39:25.820 این رو باید بهش یاد بدم 39:26.780 --> 39:27.580 باید کاری کنم خالص و بی‌نقص بخونتش 39:28.860 --> 39:29.460 تا عمق این آواز رو درک کنه 39:30.700 --> 39:33.940 حرف‌هاتون واقعا غیرمنتظره بود 39:35.020 --> 39:36.980 من‌ هم تعجب کردم 39:39.380 --> 39:40.420 انتظار نداشتم 39:40.420 --> 39:42.460 این بچه بتونه پی‌ هوانگ رو 39:42.940 --> 39:44.660 تا این سطح اجرا کنه 39:45.940 --> 39:47.580 یه دنیای کاملا جدید ساخته 39:49.140 --> 39:51.020 واقعا انتظارش رو نداشتم 39:57.340 --> 39:58.500 ارباب وو 39:59.540 --> 40:02.340 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 40:02.980 --> 40:05.300 یه نوشیدنی باهام بنوشین 40:05.780 --> 40:06.940 مست کردی 40:07.700 --> 40:12.940 ذهنم حسابی به هم ریخته‌ست 40:13.460 --> 40:15.660 کمکم کنین یه سر و سامونی بهش بدم 40:16.140 --> 40:17.420 خودت خواستی 40:18.180 --> 40:19.300 حالا هم تحملش کن 40:22.940 --> 40:25.580 حتی شما هم دیگه به من اهمیت نمی‌دین 40:25.980 --> 40:28.060 بچه، الکی نخون 40:28.900 --> 40:29.860 همه‌ چیز قابل بحثه 40:30.820 --> 40:32.140 باشه ارباب وو، شما استراحت کنین 40:32.140 --> 40:33.180 بهش کاری نداشته باش 40:33.460 --> 40:34.380 ما داریم میریم 40:34.380 --> 40:35.060 فان شیائو یون 40:35.340 --> 40:36.820 وقتی به هوش اومد، بهش بگو 40:37.300 --> 40:38.740 من هنوز می‌خوام چند سال دیگه زنده بمونم 40:39.620 --> 40:41.380 اگه می‌شه دیگه همدیگه رو نبینیم 40:45.780 --> 40:46.740 بریم 40:47.540 --> 40:49.140 برو خونه 40:54.060 --> 40:54.660 فردا 40:55.060 --> 40:56.540 اون رو برام بیار 40:56.700 --> 40:57.620 برای چی؟ 40:57.620 --> 40:59.420 که برگردونیمش به گروه شینگ‌ هوی خودمون 40:59.660 --> 41:02.140 واقعا می‌خواین خودتون رو کوچیک کنین و ازش خواهش کنین؟ 41:02.140 --> 41:04.540 اون واقعا سرسخته 41:05.020 --> 41:05.620 شخصیتش مثل 41:05.620 --> 41:06.980 موج‌های خروشانه 41:07.500 --> 41:08.300 هر چی مقاومت بیشتر باشه 41:08.540 --> 41:09.380 و دره عمیق‌تر باشه 41:09.540 --> 41:10.780 موج‌هاش با شکوه‌تر و خروشان‌تره 41:11.020 --> 41:12.540 و می‌تونه به دورترها جاری بشه 41:13.940 --> 41:15.180 گروه شینگ‌ هوی 41:15.180 --> 41:15.860 می‌خواد 41:15.860 --> 41:17.900 جایگاهش رو به عنوان بهترین گروه دنیا حفظ کنه 41:19.260 --> 41:20.980 همه‌اش به جیائو تیان بستگی داره 41:20.980 --> 41:22.300 ولی خیلی‌ها مخالفشن 41:22.860 --> 41:23.900 چیزهای جدید 41:23.900 --> 41:24.500 همیشه 41:24.500 --> 41:25.860 اولش سخت پذیرفته می‌شن 41:26.260 --> 41:27.220 مگه منم 41:27.220 --> 41:28.500 مدت زیادی باهاش مخالف نبودم؟ 41:28.500 --> 41:29.220 ولی شما 41:30.820 --> 41:32.020 قبلا گروه شینگ‌ هوی رو 41:32.020 --> 41:34.380 به من و شو چینگ‌ شان سپردین 41:34.980 --> 41:37.860 چینگ‌ شان یه کم نرم 41:38.180 --> 41:39.380 و زیادی مهربونه 41:39.980 --> 41:41.100 توی این دنیای پرتلاطم 41:41.380 --> 41:42.500 براش سخته 41:42.780 --> 41:44.460 که شینگ‌ هوی رو هدایت کنه 41:44.820 --> 41:45.700 پس پسرتون چی؟ 41:46.380 --> 41:46.860 ...تو 41:49.660 --> 41:51.260 بهت گفتم 41:51.700 --> 41:54.780 برای بازیگری استعدادت از همه بیشتره 41:55.500 --> 41:56.340 ولی تو 41:56.740 --> 41:58.860 زیادی شیفته‌ی اسم و رسم شدی 41:59.060 --> 42:00.460 و برای مقام و جایگاه 42:00.460 --> 42:01.900 خیال‌های بی‌جایی تو سرت داری 42:02.820 --> 42:04.820 برای همین از هر راهی سرکوبم کردی 42:05.180 --> 42:06.740 نذاشتی برای گروه شینگ‌ هوی 42:07.300 --> 42:08.420 برای انجمن جینگ‌ جونگ 42:08.580 --> 42:10.740 و برای تمام جامعه‌ی اهل نمایش زحمت بکشم و چیزی از خودم به جا بذارم 42:11.940 --> 42:12.620 اون کار رو کردم 42:12.620 --> 42:13.740 که خیال‌بافی‌هات رو از بین ببرم 42:14.260 --> 42:15.180 خلاصه 42:15.900 --> 42:17.500 حتی اگه پای اداره‌ی نمایش دربار هم وسط باشه 42:19.340 --> 42:20.500 نمی‌ذارم وارد دستگاه حکومتی بشی 42:20.500 --> 43:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Fatemeh ✧ Hope ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧