WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YinQi ✧ Parniya ✧ Sama ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 29 ୧┈┈༶
01:48.740 --> 01:49.340
برو
01:49.540 --> 01:50.100
برو، برو
01:51.420 --> 01:52.220
صبر کن، صبر کن
01:52.220 --> 01:53.260
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
01:54.300 --> 01:56.780
با شما آدم‌های عادی
01:57.100 --> 01:58.660
حرفی برای گفتن ندارم
01:59.260 --> 02:00.900
کسی هست که من رو بفهمه
02:01.300 --> 02:03.220
کسی هست که به حرف‌هام گوش بده
02:11.980 --> 02:12.340
بسه
02:14.420 --> 02:15.100
بریم
02:16.180 --> 02:17.780
من خیلی وقت پیش بهت گفتم
02:18.220 --> 02:21.300
برای بازیگری استعدادت از همه بیشتره
02:22.020 --> 02:23.140
ولی تو
02:23.260 --> 02:25.380
زیادی شیفته‌ی اسم و رسم شدی
02:26.260 --> 02:28.260
برای همین از هر راهی سرکوبم کردی
02:28.620 --> 02:30.180
نذاشتی برای گروه شینگ هوی
02:30.740 --> 02:31.860
برای انجمن جینگ جونگ
02:32.020 --> 02:34.180
و برای تمام جامعه‌ی اهل نمایش
زحمت بکشم و چیزی از خودم به جا بذارم
02:35.380 --> 02:35.900
اون کار رو کردم
02:35.900 --> 02:37.180
که خیال‌بافی‌هات رو از بین ببرم
02:37.700 --> 02:38.620
خلاصه
02:39.340 --> 02:40.940
حتی اگه پای اداره‌ی نمایش دربار هم وسط باشه
02:42.780 --> 02:44.020
نمی‌ذارم وارد دستگاه حکومتی بشی
03:02.700 --> 03:03.580
چند روزیه ندیدمت
03:04.820 --> 03:05.980
شما رو تنها گذاشتم
03:07.020 --> 03:08.020
اگه جایی بهتون توهین کردم
03:10.340 --> 03:11.580
خواهش می‌کنم ببخشید
03:12.900 --> 03:13.740
شیائو شیانگ
03:14.860 --> 03:16.620
واقعا دیگه راهی برام نمونده
03:17.900 --> 03:18.860
لطفا راهنماییم کنین
03:26.660 --> 03:28.340
چرا جوابم رو نمی‌دین؟
03:30.380 --> 03:31.580
عصبانی شدین؟
03:34.860 --> 03:36.180
شما یه الهه‌این
03:38.220 --> 03:40.340
نباید انقدر کینه‌ای باشین
03:44.980 --> 03:45.940
التماس می‌کنم
03:48.100 --> 03:50.540
التماس می‌کنم یه راه بی‌نقص نشونم بدین
03:51.820 --> 03:52.500
وگرنه
03:52.980 --> 03:53.980
من
03:56.540 --> 03:57.940
زیادی زنده نمی‌مونم
04:16.260 --> 04:18.340
پس بی‌خود نبود انقدر بد مردی
04:22.580 --> 04:24.460
من توی پیشکش‌هات کوتاهی نکردم
04:25.700 --> 04:27.460
و چند روزی هم بی‌اعتنایی نکردم
04:30.180 --> 04:31.500
حرف می‌زنی یا نه؟
04:33.180 --> 04:34.500
حرف می‌زنی یا نه؟
04:36.540 --> 04:37.940
حرف نمی‌زنی، نه؟
04:39.020 --> 04:40.700
حرف نمی‌زنی؟
04:40.900 --> 04:42.740
حرف نمی‌زنی؟
05:44.660 --> 05:45.380
!شیائو شیانگ
05:46.580 --> 05:47.420
!شیائو شیانگ
05:50.380 --> 05:51.060
!شیائو شیانگ
06:01.020 --> 06:01.780
چت شده؟
06:05.420 --> 06:06.540
نمی‌بینی؟
06:09.020 --> 06:10.460
دیوونه شدم
06:11.260 --> 06:12.820
دیوونه شدم
06:17.380 --> 06:17.980
چرا؟
06:18.700 --> 06:20.180
ای پیر خرفت
06:22.900 --> 06:25.100
این همه سال
توی دنیای نمایش هر غلطی خواستی کردی
06:25.940 --> 06:27.100
هر چی تو بگی
06:27.100 --> 06:28.860
همه‌اش حق با توئه
06:29.140 --> 06:30.500
فقط بقیه اشتباه می‌کنن
06:30.500 --> 06:31.500
تو هیچوقت اشتباه نمی‌کنی
06:31.980 --> 06:33.540
مگه چرا هم داره؟
06:34.100 --> 06:35.860
فقط بقیه ازت می‌پرسن چرا
06:35.860 --> 06:36.780
تو فقط جواب می‌دی
06:36.780 --> 06:38.380
پس بقیه چی‌ان؟
06:38.380 --> 06:39.180
مثل اینکه تو
06:39.180 --> 06:40.820
الهه‌ای هستی که از آسمون اومدی
06:41.020 --> 06:43.300
تناسخ استاد بزرگ چنی
06:44.660 --> 06:46.300
آدم مقدس دنیای نمایشی
06:46.300 --> 06:47.260
چرا؟
06:48.540 --> 06:49.380
اون اول
06:49.620 --> 06:50.980
تو چرا
06:50.980 --> 06:52.980
به زن عموی دومم تجاوز کردی؟
06:54.820 --> 06:56.820
که من حرومزاده دنیا بیام؟
07:01.060 --> 07:02.340
وقتی می‌بینمت
07:02.740 --> 07:04.060
باید چی صدات کنم؟
07:04.620 --> 07:05.940
پدر؟
07:08.220 --> 07:09.140
پدر؟
07:10.180 --> 07:11.220
یکی از این واژه‌ها رو به آسمون می‌فرستم
07:11.220 --> 07:12.100
یکی رو هم به زمین فرو می‌برم
07:12.100 --> 07:12.940
می‌دونی این دوتا کلمه رو
07:12.940 --> 07:14.660
با چه زحمتی تونستم بگمش؟
07:22.180 --> 07:23.340
تو من رو بزرگ کردی
07:31.940 --> 07:34.020
چرا من حرومزاده رو به دنیا آوردی؟
07:34.580 --> 07:35.180
و بازم اینجا
07:35.180 --> 07:36.980
با پروریی داری ادای قدیس رو در میاری؟
07:37.180 --> 07:38.100
چرا؟
07:38.780 --> 07:39.700
!بگو دیگه
07:39.820 --> 07:41.060
چرا با رویی
07:41.060 --> 07:42.220
اینجا داری ادای قدیس رو در میاری؟
07:52.300 --> 07:54.340
گذشته‌ی من و مادرت
07:59.100 --> 08:01.180
من هیچوقت نخواستم قبولش کنم
08:04.260 --> 08:05.340
و جرات نداشتم قبولش کنم
08:06.580 --> 08:07.300
امشب
08:08.260 --> 08:09.500
مهم‌ترین کارمون اینه که
08:12.060 --> 08:14.380
تکلیف سرپرستی گروه رو تعیین کنیم
08:15.220 --> 08:16.140
تو واقعا
08:16.140 --> 08:17.380
انقدر آدم پستی هستی؟
08:19.620 --> 08:20.980
پست باشی یا نباشی
08:21.100 --> 08:22.460
بزرگ باشی یا نباشی
08:32.540 --> 08:33.380
راه اول اینه که
08:35.180 --> 08:36.660
از مقامت کنار بکشی و بازنشسته بشی
08:37.260 --> 08:38.340
بمونی توی خونه و به کارهات فکر کنی
08:38.700 --> 08:40.460
و دیگه با این بازیگرها دمخور نشی
08:40.860 --> 08:42.900
یه آدم درست‌وحسابی و پرهیزکار بشی
08:45.460 --> 08:46.300
اگه هم نمی‌تونی ازشون دل بکنی
08:52.580 --> 08:53.660
راه دوم اینه که
08:54.260 --> 08:56.060
اون منگ رو برگردون
08:56.060 --> 08:58.700
منم می‌رم انجمن جینگ جونگ و به همه می‌گم
08:58.860 --> 09:00.900
پدر واقعی چن شیائو شیانگ
09:00.900 --> 09:02.180
دقیقا کیه
09:02.900 --> 09:04.780
و اصل و نسبش از کجاست
09:05.260 --> 09:06.780
من و تو دیگه نقش بازی نکنیم
09:07.300 --> 09:08.620
هیچکدوممون وانمود نکنیم
09:08.620 --> 09:10.180
که داریم مردم رو با نمایش و هنر ارشاد می‌کنیم
09:10.780 --> 09:12.500
هر دومون از عالم نمایش بکشیم کنار
09:13.100 --> 09:14.580
و با هم بازنشسته بشیم
09:24.460 --> 09:25.460
راه سوم هم اینه که
09:27.420 --> 09:28.980
این پسر ناخلف رو بکشی
09:30.900 --> 09:33.820
مگه تو عاشق بازی کردن نقش گوان شنگ نیستی؟
09:33.820 --> 09:34.820
پس یه نمایش اجرا کن
09:34.820 --> 09:37.820
یه نمایش زنده برای خودت
09:37.820 --> 09:38.700
برای زمین و آسمون
09:38.700 --> 09:41.020
و برای همه‌ی
ارواح و شیاطینی که ما رو تماشا می‌کنن
09:44.740 --> 09:47.540
بالای سرت، خدایی هست که می‌بینه
09:49.780 --> 09:50.900
از اینجا
09:52.180 --> 09:54.380
طبقه به طبقه
09:54.380 --> 09:56.340
تا بالاترین نقطه‌ی آسمون
09:57.180 --> 09:59.540
چشم‌های بی‌شماری
09:59.540 --> 10:01.460
به این نمایش ما دوخته شده
10:03.260 --> 10:04.660
می‌گن
10:05.900 --> 10:07.740
روی بلندی آواز بخون
10:08.180 --> 10:09.940
و توی عمق تاریکی آدم بمون
10:12.060 --> 10:14.660
بیا با هم" انتقام پسر ناخلف" رو بازی کنیم
10:17.580 --> 10:18.580
ای پیر خائن
10:19.460 --> 10:20.300
نه
10:21.940 --> 10:23.060
پدر
10:23.420 --> 10:25.180
اینطوری این، هزارتا
10:25.180 --> 10:26.700
غم و غصه‌ام رو هم تموم کن
10:26.900 --> 10:28.740
این خودش یه لطف بزرگه
11:34.380 --> 11:35.660
می‌دونم
11:36.060 --> 11:38.220
تو تموم مدت داشتی یواشکی گوش می‌دادی
11:39.060 --> 11:39.500
بیا داخل
11:45.100 --> 11:45.980
ارباب
12:01.460 --> 12:02.220
ببین
12:03.660 --> 12:05.140
غیر از این گیسو
12:06.540 --> 12:09.420
این دقیقا خود گوان دیه نیست؟
12:14.460 --> 12:15.980
با این ریش مصنوعی هم
12:16.380 --> 12:18.860
انگار جسمت مقدس شده
12:36.260 --> 12:37.940
روش پودر طلا بزن
12:39.340 --> 12:39.900
ارباب جوان
12:40.100 --> 12:41.460
برو بیارش
12:41.460 --> 12:42.820
باشه، الان میارمش
13:11.940 --> 13:13.580
لبخند بزن
13:16.820 --> 13:18.500
لبخند بزن
13:24.300 --> 13:25.860
ارباب جوان، به خودتون بیاین
13:25.860 --> 13:26.500
ارباب جوان
13:33.900 --> 13:36.060
دارین به مرده بی‌احترامی می‌کنین
13:36.060 --> 13:36.740
...شما
14:10.460 --> 14:11.340
کیه؟
14:11.460 --> 14:12.180
ارشد
14:12.380 --> 14:13.020
منم
14:13.620 --> 14:14.220
چینگ شان
14:14.660 --> 14:16.380
نمی‌تونی روز بیای؟
14:16.820 --> 14:17.940
نگران سلامتی استاد بودم
14:18.100 --> 14:18.940
و اومدم ببینم حالشون چطوره
14:19.740 --> 14:20.700
اگه همینطوری مزاحمش بشی
14:20.700 --> 14:22.020
چطوری می‌تونه سالم بمونه؟
14:22.620 --> 14:23.940
دیگه تا وقتی صدات نکردم نیا
14:24.340 --> 14:26.060
پس دیگه مزاحم نمی‌شم
14:50.700 --> 14:53.180
در آرامش بخوابین
15:06.740 --> 15:07.940
ولش کن
15:07.940 --> 15:09.420
این موقع شب
15:09.740 --> 15:10.940
هنوز هم داره ادا درمیاره
15:12.460 --> 15:14.220
و هم خودش رو می‌گیره
16:39.820 --> 16:40.300
پدر
16:40.660 --> 16:41.660
چرا اومدین شهر؟
16:45.580 --> 16:46.460
توضیح بده
16:48.300 --> 16:49.140
چه خبره؟
16:52.980 --> 16:53.580
براتون
16:53.580 --> 16:54.500
یه عروس دیگه آوردم
16:57.180 --> 16:58.940
همون چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدم
سرم اومد
16:59.380 --> 17:00.260
!لعنت بهت
17:02.980 --> 17:03.540
بلند شو
17:06.060 --> 17:06.700
بگو ببینم
17:07.300 --> 17:08.260
می‌خوای چیکار کنی؟
17:08.700 --> 17:09.620
شما باتجربه‌این
17:09.860 --> 17:10.900
لطفا کمکم کنین
17:11.020 --> 17:11.860
چی؟
17:11.860 --> 17:13.740
خودت گفتی پدرت باتجربه‌ست
17:13.940 --> 17:15.020
بهتره زانو بزنی
17:19.020 --> 17:19.620
بذار یه چیزی ازت بپرسم
17:19.620 --> 17:20.620
کاری کردی؟
17:20.620 --> 17:21.580
اینجا خونه‌ست
17:21.580 --> 17:22.340
چه کاری بکنم؟
17:24.140 --> 17:25.020
منظورتون اینه
17:26.540 --> 17:27.100
اون هنوز
17:27.100 --> 17:28.380
یه دختر جوون، و مجرده
17:30.780 --> 17:31.540
این که بد نیست
17:32.300 --> 17:33.820
اون می‌خواد باهام ازدواج کنه
17:33.820 --> 17:35.300
من هم واقعا جدی‌ام
17:35.300 --> 17:36.900
واقعا دلم می‌خواد کتکت بزنم
17:37.060 --> 17:38.900
بعدش، باید کمکم کنین
17:38.980 --> 17:40.700
می‌خوای به زنت بگم
17:40.700 --> 17:42.700
سرنوشتش رو بپذیره و پایبند زندگی زناشویی بمونه
17:42.740 --> 17:43.860
این ظلم رو هم تحمل کنه و چیزی نگه؟
17:44.020 --> 17:45.060
مگه اون
17:45.060 --> 17:46.380
یه بار من رو از خونه بیرون نکرد؟
17:46.900 --> 17:47.300
پس
17:47.300 --> 17:48.580
بذارین دوباره همین کار رو بکنه
17:48.740 --> 17:50.780
داری من رو دیوونه می‌کنی
17:51.140 --> 17:52.620
آخرش فقط یه دلخوریه، همین
17:52.620 --> 17:53.180
پدر
17:53.900 --> 17:55.820
خودتون که می‌بینین، ما دیگه جوون نیستیم
17:56.140 --> 17:56.940
مثل اون موقع‌ها
17:56.940 --> 17:57.780
زود از کوره درنمی‌ریم
17:58.060 --> 17:59.940
تازه این همه ساله زن و شوهریم
17:59.940 --> 18:01.100
و چند تا بچه هم داریم
18:02.020 --> 18:03.100
داری به من یاد می‌دی
18:03.100 --> 18:04.540
چی باید بهت بگم؟
18:04.700 --> 18:05.780
اگه کمکم نکنین
18:06.620 --> 18:07.620
خودم بهش می‌گم
18:07.660 --> 18:08.900
نمی‌تونم کمکت کنم
18:09.140 --> 18:11.260
بابا
18:11.420 --> 18:13.580
بابا
18:13.700 --> 18:14.420
زن‌برادر لی
18:14.780 --> 18:15.980
اول بچه‌ها رو ببر
18:15.980 --> 18:16.460
ببرشون
18:16.460 --> 18:17.020
بچه‌ها، بیاین
18:17.020 --> 18:17.620
برین بیرون بازی کنین
18:17.620 --> 18:18.780
توی حیاط بازی کنین
18:18.860 --> 18:20.180
برین دیگه
18:21.980 --> 18:23.380
می‌دونستم شما هم آموزش حرفهای ندیدین
18:23.620 --> 18:24.980
می‌دونم که فقط نگرانش هستین
18:27.300 --> 18:28.340
نگران چی؟
18:29.860 --> 18:32.420
...تو رفتی شانگ های که اون
18:33.340 --> 18:33.940
درسته؟
18:34.020 --> 18:35.020
نمی‌دونم
18:35.020 --> 18:36.020
بعدا چه دردسر بزرگی درست می‌کنی
18:42.620 --> 18:43.740
فعلا
18:43.740 --> 18:44.860
دردسر زیادی درست نکرده
18:45.180 --> 18:45.900
این درست نیست
18:46.180 --> 18:46.900
اگه نتونیم کاری از پیش ببریم
18:46.900 --> 18:47.980
پس رفتنمون به شانگهای بی‌خود و بی‌جهت بوده
19:02.020 --> 19:02.980
یه مشکل دیگه هم هست
19:04.340 --> 19:05.140
که از این هم بزرگ‌تره
19:05.700 --> 19:06.420
چیه؟
19:07.900 --> 19:08.820
ببین
19:09.900 --> 19:10.420
ما
19:11.340 --> 19:12.660
زن و شوهر پیری نیستیم
19:12.900 --> 19:13.300
نه
19:13.460 --> 19:14.060
ما
19:14.460 --> 19:15.660
هنوز جوون و کله‌شقیم
19:18.420 --> 19:18.900
ما
19:20.420 --> 19:21.740
دیگه سال‌هاست زن و شوهریم
19:22.660 --> 19:23.420
درسته، بابا؟
19:24.740 --> 19:25.140
آره
19:25.820 --> 19:27.220
دیگه جوون و کله‌شق نیستیم
19:27.740 --> 19:29.140
بچه هم داریم
19:29.140 --> 19:30.220
مزخرف بسه
19:30.220 --> 19:31.100
چی می‌خوای بگی؟
19:31.100 --> 19:31.980
صاف و پوست‌کنده بگو
19:32.100 --> 19:33.380
باشه، رک بهت می‌گم
19:34.340 --> 19:35.580
!خبر مهم
19:35.980 --> 19:36.660
!برادر
19:36.900 --> 19:37.900
!خبر مهم
19:37.980 --> 19:38.740
!خبر مهم
19:38.740 --> 19:39.500
چه خبره؟
19:39.540 --> 19:41.180
ستونی که آسمون رو نگه داشته
19:41.420 --> 19:42.660
شکسته
19:42.700 --> 19:43.980
تکیه‌گاه اصلیمون
19:44.180 --> 19:45.420
شکسته
19:46.060 --> 19:47.620
!آسمون داره میاد پایین
19:47.940 --> 19:49.380
چت شده؟
19:49.380 --> 19:50.540
فقط بگو چی شده
19:50.540 --> 19:51.980
رئیس بزرگ مرده
19:54.500 --> 19:55.500
مرده؟
19:55.500 --> 19:57.220
از حرص دق کرد و مرد
20:01.540 --> 20:02.900
برای همینه که حس می‌کنم
آسمون روی سرمون خراب شده
20:02.900 --> 20:05.820
حالا چطور باید توی عالم اپرا امرار معاش کنیم؟
20:31.620 --> 20:32.580
تسلیت می‌گم
20:42.780 --> 20:43.300
!برادر
20:43.300 --> 20:44.580
!از اینجا برو
20:44.580 --> 20:45.100
ارشد
20:45.540 --> 20:47.220
تو لیاقت دیدن استاد رو نداری
20:47.220 --> 20:47.620
ارشد
20:47.620 --> 20:49.420
مرگ استادم تقصیر توئه
20:50.460 --> 20:51.460
تا وقتی زنده‌ام و توی این دنیام
20:51.820 --> 20:53.220
هیچوقت با تو زیر یه آسمون نمی‌مونم
20:53.220 --> 20:55.260
توی عالم اپرا، یا جای توئه
20:55.260 --> 20:56.460
یا جای من
20:56.460 --> 20:57.700
فعلا بهتره یه مدت ازش دوری کنی
20:57.700 --> 20:58.900
برو کنار
20:59.220 --> 21:00.420
گمشو
21:03.000 --> 21:08.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:05.420 --> 22:07.380
رئیس بزرگ خیلی از دستم عصبانی بود
22:11.620 --> 22:12.460
تو داری
22:15.220 --> 22:16.260
خودت رو زیادی دست‌بالا می‌گیری
22:18.140 --> 22:19.300
و اون رو دست‌کم می‌گیری
22:20.260 --> 22:21.300
با این روحیه‌ی باز و بزرگ‌منشیِ رئیس بزرگ
22:23.220 --> 22:24.900
مگه ممکنه با چند بیت آواز از کوره دربره
و از عصبانیت دق کنه؟
22:26.180 --> 22:26.780
ولی واقعا
22:26.780 --> 22:28.540
سبک لائو شنگ من رو اصلا دوست نداشت
22:40.940 --> 22:42.420
فکر می‌کنی تونستی از پسش بربیای؟
22:48.220 --> 22:49.340
من فکر می‌کنم تونستی
22:51.140 --> 22:52.300
نصف تماشاگرهای اپرای پکن
22:52.300 --> 22:53.460
همه فکر می‌کنن تونستی
23:03.500 --> 23:05.260
ولی اهل این کار اینطور فکر نمی‌کنن
23:09.140 --> 23:10.220
اهل فن و
23:11.180 --> 23:12.180
صاحب‌نظرهای موسیقی هم همینطور
23:17.020 --> 23:19.340
این انگ آواز تباهی کشور
23:22.900 --> 23:24.580
واقعا و حسابی
23:26.060 --> 23:27.220
روی سر من گذاشته شده
23:27.900 --> 23:29.020
حالا آدمای جینگ جونگ میائو
23:30.540 --> 23:31.740
و افراد اداره‌ی نمایش دربار
23:34.060 --> 23:35.140
همه از من متنفر شدن
23:35.820 --> 23:37.220
دیگه نمی‌تونم
23:37.500 --> 23:39.180
توی پکن بمونم
23:39.660 --> 23:40.700
دقیقا به همین خاطره
23:41.660 --> 23:43.500
که باید بمونی
23:46.700 --> 23:47.580
این آواز تباهی کشور رو
23:48.460 --> 23:49.860
به آواز عشق به نجات کشور تبدیل کن
23:51.780 --> 23:52.460
برادر دوم
23:55.460 --> 23:56.940
اگه رئیس بزرگ از اون دنیا صدای ما رو بشنوه
23:58.700 --> 24:00.580
حتما برات دست می‌زنه و تشویقت می‌کنه
24:12.900 --> 24:14.020
آماده‌ی رفتن شین
24:14.700 --> 24:15.540
امروز
24:15.980 --> 24:17.780
روز خاکسپاری رئیس بزرگه
24:18.220 --> 24:19.380
شما برین
24:22.100 --> 24:23.100
من دیگه خودم رو نشون نمی‌دم
24:28.140 --> 24:29.300
برای آخرین خداحافظی
24:29.860 --> 24:30.940
نرفتن یه کم بی‌احترامی نیست؟
24:31.780 --> 24:32.620
یادش رو گرامی داشتن
24:34.180 --> 24:34.980
به تشریفات ربطی نداره
24:40.500 --> 24:41.740
بهتره اول بذاریم مرحوم
24:43.580 --> 24:44.500
آروم و بی‌دردسر به خاک سپرده بشه
24:48.460 --> 24:49.100
امروز
24:49.100 --> 24:50.580
مگه امروز خاکسپاری استاد شنگ یوان نیست؟
24:50.580 --> 24:51.980
امروز روز خاکسپاریشه؟
24:53.940 --> 24:55.460
هیچکس به اندازه‌ی علیاحضرت دانا و دوراندیش نیست
24:57.140 --> 24:58.380
اواخر عصر
24:58.980 --> 25:00.180
باز هم بریم اپرا ببینیم
25:02.980 --> 25:03.900
چه کسی رو انتخاب کردین؟
25:05.020 --> 25:05.660
خدمت ملکه‌ی مادر عرض کنم
25:06.460 --> 25:08.420
این افتخار و این سعادت
25:09.700 --> 25:11.580
باید نصیب فرزند یتیمش بشه
25:12.180 --> 25:12.820
پدر واقعیش
25:13.300 --> 25:15.580
یعنی این بازیگر دیگه لازم نیست
برای مرگ پدرش عزاداری کنه؟
25:16.180 --> 25:18.060
توی دنیای اپرا یه حرف قدیمی هست
25:18.820 --> 25:20.180
اپرا از آسمون هم بزرگ‌تره
25:21.660 --> 25:24.060
این بازیگرها از بچگی می‌دونن
25:24.420 --> 25:25.460
هر اتفاقی هم که باشه
25:25.460 --> 25:26.900
از صحنه بزرگ‌تر نیست
25:27.660 --> 25:29.700
بزرگ‌ترین ادای احترامشون به مرده
25:29.700 --> 25:33.060
اینه که روی صحنه با تمام وجود اپرا بخونن
25:34.700 --> 25:36.340
و حسابی سوگواری کنن
25:37.540 --> 25:39.500
هر چه گوش‌های بیشتری بشنون
25:40.700 --> 25:43.540
یاد و خاطره و سوگ بیشتری زنده می‌شه
25:52.340 --> 25:53.340
لیان یینگ
25:55.580 --> 25:57.060
این دیگه چه نمایشی بود؟
25:59.060 --> 25:59.820
خدمت ملکه‌ی مادر عرض کنم
26:00.940 --> 26:01.620
حرفهای شما
26:02.300 --> 26:03.260
من رو تحت تاثیر قرار داد
26:04.020 --> 26:06.420
یه کم از خودم بی‌خود شدم
26:15.580 --> 26:17.100
بنده‌ی حقیر سزاوار هزار مرگه
26:17.860 --> 26:19.220
چرا گریه می‌کنی؟
26:22.340 --> 26:23.140
خدمت ملکه‌ی مادر عرض کنم
26:23.740 --> 26:24.380
این حقیر
26:24.540 --> 26:26.820
از خوشحالی برای اون پدر و پسر گریه می‌کنه
26:27.700 --> 26:28.740
یه بازیگر اپرا
26:29.500 --> 26:31.380
بتونه روی پلکان آسمانی اجرا کنه
26:31.980 --> 26:34.100
یعنی صداش مستقیم به گوش آسمون می‌رسه
26:35.020 --> 26:35.780
از قدیم تا حالا
26:36.100 --> 26:37.820
هیچ بازیگری
26:38.140 --> 26:40.260
همچین افتخار بزرگی نصیبش نشده
26:44.820 --> 26:45.940
بلند شو
26:48.300 --> 26:49.620
سپاسگزارم ملکه‌ی مادر
28:03.300 --> 28:04.300
منگ جین فو
28:04.300 --> 28:07.100
آدم سرکش و گستاخی مثل تو رو
28:07.260 --> 28:08.140
تا وقتی زنده‌ام
28:08.860 --> 28:11.020
دیگه نمی‌خوام توی دنیای اپرا ببینمت
28:11.460 --> 28:13.060
یه بار بهت ظلم شده
28:13.060 --> 28:14.100
حالا افتادی به زمین و زمان بد و بیراه گفتن
28:14.540 --> 28:16.100
این اصلا خصلت یه آدم بزرگ نیست
28:16.900 --> 28:18.860
فقط وقتی این حرص و طمع رو از خودت بیرون بکشی
28:19.260 --> 28:20.540
می‌تونی حق و باطل رو از هم تشخیص بدی
28:21.620 --> 28:22.700
یه قهرمان بزرگ و باابهت رو
28:22.700 --> 28:23.380
طوری خوندی
28:23.380 --> 28:24.340
که انگار یه دختر جوون بود
28:25.220 --> 28:27.340
سبک لائو شنگ فقط باعث می‌شه راهت رو گم کنی
28:27.900 --> 28:30.580
کاری کردی من استادت جلوی همه مضحکه بشم
28:31.300 --> 28:32.460
فعلا کاری به این آواز تباهی کشور نداریم
28:32.460 --> 28:33.620
که اصلا می‌تونم می‌تونم همچین چیزی رو بخونم یا نه
28:33.780 --> 28:35.820
اگه واقعا من تونسته باشم بخونمش
28:35.820 --> 28:36.780
پس خودشون حقشونه
28:37.220 --> 28:38.260
این امپراتوری چینگ بزرگ
28:38.260 --> 28:39.860
اگه با آواز یه بازیگر اپرا نابود بشه
28:39.860 --> 28:41.740
پس هر کسی می‌تونه نابودش کنه
28:42.060 --> 28:42.860
گستاخ نباش
28:44.220 --> 28:45.460
دیگه توان کار کردن ندارم
28:46.020 --> 28:46.820
خیلی وقته می‌خوام
28:46.820 --> 28:48.500
سرپرستی گروه رو به تو بسپرم
28:49.900 --> 28:51.860
دیگه وقت شیطنت و بازیگوشی نداری
28:53.020 --> 28:54.540
شما می‌خواین استاد بزرگ این هنر بشین
28:55.340 --> 28:56.700
ولی من فقط می‌خوام یه بازیگر باشم
28:57.060 --> 28:58.140
فقط می‌خوام تماشاگرهای اپرا
28:58.140 --> 28:59.220
از کار و هنر من خوششون بیاد
28:59.300 --> 28:59.860
شما هم
29:00.460 --> 29:01.700
بذارین خودم
29:02.100 --> 29:03.220
هر کاری دلم می‌خواد بکنم
29:46.300 --> 29:47.620
نه به خاطر این چندرغاز پوله
29:48.100 --> 29:50.020
نه چشم طمعی به ثروت هنگفت خاندان منگ دارم
29:51.220 --> 29:52.620
در سراسر چینِ بزرگ، چه شمال چه جنوب
29:53.180 --> 29:54.740
زنِ صیغه‌ای حق به ارث بردن اموال خانواده رو نداره
29:54.740 --> 29:55.700
این رو
29:57.780 --> 29:58.860
خوب می‌دونم
29:59.060 --> 30:00.100
این مقدار پول
30:00.940 --> 30:02.380
پس‌انداز تمام عمرمه
30:04.580 --> 30:05.580
پیش خودم نگهش می‌دارم
30:08.420 --> 30:09.900
که اگه یه روز اتفاق ناگواری افتاد
دستم خالی نمونه
30:21.620 --> 30:22.420
منظورتون اینه که
30:23.180 --> 30:24.980
من شدم بلای جونِ خاندان منگ
30:25.260 --> 30:26.540
و باعثِ بدبختی شما؟
30:28.580 --> 30:29.180
درسته
30:31.860 --> 30:32.740
تو به هیچ وجه
30:32.740 --> 30:33.900
حق نداری وارد خونه‌ی ما بشی
30:35.940 --> 30:36.980
تا وقتی من زنده‌ام
30:37.180 --> 30:39.580
به هیچکس اجازه نمی‌دم
30:39.860 --> 30:42.300
ازدواج خوشبخت شین رونگ رو خراب کنه
30:46.900 --> 30:47.860
از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم
30:49.180 --> 30:50.500
توی ترس زندگی کردم
30:52.580 --> 30:53.820
دخترهای بقیه‌ی خانواده‌ها
30:54.260 --> 30:56.980
همه به ازدواج و بچه‌دار شدن فکر می‌کنن
30:59.260 --> 31:00.300
ولی چیزی که من بهش فکر می‌کردم
31:01.260 --> 31:02.420
این بود که راهبه بشم
31:05.500 --> 31:06.940
بعد از آشنایی با شین رونگ
31:08.100 --> 31:09.220
دیگه نمی‌ترسیدم
31:10.580 --> 31:11.620
دیگه کابوس نمی‌دیدم
31:13.020 --> 31:14.140
دیگه نمی‌خواستم خودکشی کنم
31:16.340 --> 31:17.420
من که دیگه یه پیر دختر به حساب میام
31:18.180 --> 31:20.060
تازه بیست‌وچهار سالم شده بود که عاشق شدم
31:20.940 --> 31:22.580
اما درباره‌ی وارد شدن به خونه‌اتون
31:24.500 --> 31:26.340
اگه شما دوتا اجازه بدین وارد بشم
31:27.060 --> 31:28.020
اونوقت میام
31:28.820 --> 31:29.620
اگه اجازه ندین
31:31.660 --> 31:32.900
حتی یه قدم هم پام رو داخل نمی‌ذارم
31:34.540 --> 31:36.860
چه پکن باشه چه شانگهای
31:37.740 --> 31:38.700
حتی اگه هزاران کیلومتر فاصله داشته باشیم
31:39.460 --> 31:40.620
یا سال‌ها همدیگه رو نبینیم
31:43.420 --> 31:44.180
من باور دارم
31:45.460 --> 31:46.900
ما می‌تونیم با اینکه نزدیکیم
انگار فرسنگ‌ها از هم دور باشیم
31:47.820 --> 31:48.940
می‌دونستم شین رونگ
31:48.940 --> 31:49.620
عاشق یه دختر
31:49.620 --> 31:50.980
معمولی نمی‌شه
31:51.380 --> 31:53.220
ولی هر چی احساسات واقعی‌تر باشن
31:53.820 --> 31:54.780
غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر می‌شن
31:55.340 --> 31:56.100
کی می‌دونه
31:56.540 --> 31:57.940
بعدش چی پیش میاد؟
31:59.140 --> 32:00.980
منظورتون چیه؟
32:02.020 --> 32:03.380
شین رونگ وبا گرفته
32:03.940 --> 32:05.420
سه روزه بیهوشه
32:05.980 --> 32:07.380
وضعیتش معلوم نیست
32:36.340 --> 32:36.940
بابا
32:57.620 --> 32:59.540
شنیدم شین رونگ خیلی مریضه
33:00.500 --> 33:02.100
یه طبیب غربی دعوت کردم
33:02.380 --> 33:03.340
بیاد معاینه‌اش کنه
33:27.500 --> 33:29.580
وضعیت بیمار خوب نیست
33:29.900 --> 33:31.740
اگه دارو مصرف کنه
33:31.740 --> 33:32.940
هنوز می‌شه نجاتش داد
33:33.740 --> 33:35.100
دکتر گفت حال بیمار خوب نیست
33:35.340 --> 33:35.940
اگه فورا دارو
33:35.940 --> 33:36.740
مصرف کنه، نجات پیدا می‌کنه
34:03.140 --> 34:04.300
کجا برات جا گرفته بود؟
34:06.140 --> 34:08.260
اولش مسافرخونه‌ی شین یوان بود
34:16.300 --> 34:17.100
همونجایی بود
34:18.780 --> 34:20.180
که وقتی تازه
34:20.380 --> 34:21.380
اومده بود پایتخت، می‌موند
34:27.100 --> 34:27.940
دیگه نمی‌خوام
34:27.940 --> 34:28.740
با مسافرهای کاری بمونم
34:29.260 --> 34:30.540
به زودی اسباب‌کشی می‌کنم
34:31.260 --> 34:33.100
یه جا هم پیدا کردم
34:37.180 --> 34:38.540
یه خونه‌ی حیاط‌‌دار توی خیابون
34:38.540 --> 34:39.620
بازار گل
34:41.060 --> 34:42.060
ساکته
34:43.860 --> 34:45.220
چطور پیداش کردی؟
34:47.340 --> 34:48.420
خودم پیداش کردم
34:50.300 --> 34:51.740
شین رونگ انقدر
34:52.100 --> 34:53.940
سر جنگ با همه داشته
34:55.820 --> 34:57.140
که به این خرده‌ریزها نرسیده
35:03.740 --> 35:04.820
واقعا خیلی توانایی
35:08.300 --> 35:09.220
توی شانگهای
35:09.420 --> 35:10.460
چطور خرجت رو درمیاری؟
35:10.980 --> 35:13.420
توی تریاک‌خونه‌ها برای مهمون‌ها
تریاک می‌سوزونم
35:13.420 --> 35:14.380
چی؟
35:16.060 --> 35:16.540
نگران نباشین
35:16.540 --> 35:17.700
اون به تو وابسته‌ست
35:18.140 --> 35:19.300
یا به تریاک؟
35:19.300 --> 35:20.060
بذارین توضیح بدم
35:23.660 --> 35:24.380
سلام
35:24.540 --> 35:25.900
حالتون چطوره؟
35:26.860 --> 35:27.940
بذار بشنوم
35:35.100 --> 35:36.180
خوبه، خوبه
35:36.500 --> 35:37.460
همه خوبن
35:37.460 --> 35:38.420
نباید وبا گرفته باشه
35:39.620 --> 35:41.060
از دکتر بپرسین
35:41.740 --> 35:42.900
بیمار می‌تونه همزمان
35:42.900 --> 35:44.500
داروی گیاهی چینی هم مصرف کنه؟
35:47.140 --> 35:50.420
داروی گیاهی چینی هم خیلی خوبه
35:50.900 --> 35:51.740
خیلی خوبه
35:51.980 --> 35:52.540
باشه
35:52.540 --> 35:53.140
جناب
35:53.460 --> 35:54.700
داروی کافی گذاشتیم
35:54.980 --> 35:55.820
بانو جانگ هم یاد گرفته
35:55.820 --> 35:56.740
چطور دارو رو بهش بده
35:57.220 --> 35:57.980
خیالتون راحت باشه
35:57.980 --> 35:58.700
باشه، باشه
35:58.900 --> 35:59.540
ممنون از همگی
36:01.380 --> 36:02.300
پس بذارین بدرقه‌اتون کنم
36:08.180 --> 36:09.740
توی روزهای تنهایی و سختی
36:10.140 --> 36:10.860
داشتن تو که
36:11.260 --> 36:12.740
خیلی بهتر از پناه بردن به اون تریاکه
36:13.900 --> 36:14.780
اینطوری نگین
36:15.500 --> 36:17.380
شین رونگ خوب و بد رو تشخیص می‌ده
36:17.700 --> 36:18.620
و آدم مصممیه
36:19.220 --> 36:20.060
چه من باشم چه نباشم
36:20.980 --> 36:22.540
فریب اون چیز رو نمی‌خوره
36:23.820 --> 36:24.500
پس
36:24.900 --> 36:26.140
هنوز ازدواج نکردین؟
36:28.740 --> 36:29.580
شین رونگ گفت
36:30.060 --> 36:31.780
حتما باید رضایت شما رو داشته باشه
36:32.060 --> 36:33.260
اگه مخالفت کنم چی؟
36:39.020 --> 36:39.940
شین رونگ گفت
36:40.580 --> 36:43.660
اولش مخالفت می‌کنین
36:46.540 --> 36:47.940
ولی شما زن عاقل
36:47.940 --> 36:48.900
و آدم فوق‌العاده‌ای هستین
36:54.140 --> 36:55.100
احساسات با گذشت زمان شکل می‌گیرن
36:55.780 --> 36:56.900
و با پافشاری به نتیجه می‌رسن
36:59.100 --> 37:01.180
می‌خواد بلندمدت فکر کنم
37:02.540 --> 37:03.460
چقدر بلندمدت؟
37:07.300 --> 37:08.500
قصد دارم کسب‌وکار راه بندازم
37:08.500 --> 37:09.340
و منتظر بمونم
37:09.820 --> 37:11.580
تا من رو قبول کنین
37:16.740 --> 37:17.740
شما دوتا
37:19.060 --> 37:20.820
با هم تجارت هم می‌کردین؟
37:21.900 --> 37:23.220
سرمایه‌ی زیادی گذاشتیم
37:23.700 --> 37:24.740
نمی‌تونیم وسط کار ولش کنیم
37:26.020 --> 37:27.460
کسب‌وکار توی پکن
37:27.460 --> 37:29.260
شاید خیلی بهتر از شانگهای باشه
37:31.180 --> 37:32.940
ولی با این اوضاع
37:33.900 --> 37:35.220
دیگه نمی‌تونیم توی پکن تجارت کنیم
37:35.540 --> 37:37.500
بیاین با هم بریم شانگهای
37:38.260 --> 37:39.180
توی شانگهای
37:39.180 --> 37:41.060
محدودیت برای زن‌ها کمتره
37:41.380 --> 37:42.900
حتی می‌تونیم بریم تماشاخونه
37:43.140 --> 37:45.940
با هم یه کسب‌وکار راه بندازیم
38:01.620 --> 38:02.580
اسهال شده
38:04.100 --> 38:04.980
تو انجامش می‌دی یا من؟
38:16.460 --> 38:18.980
پس لطفا برو بیرون
39:16.180 --> 39:17.620
بذارین کمکتون کنم
40:00.420 --> 40:01.180
یه استراحتی بکنین
40:01.780 --> 40:02.460
بچه‌ها
40:02.940 --> 40:04.100
بیاین به بانو جانگ ادای احترام کنین
40:07.900 --> 40:08.740
این شانگ چوانه
40:08.900 --> 40:09.940
قیافه‌ی خوبی داره
40:10.340 --> 40:11.420
ولی به باهوشی پدرش نیست
40:11.420 --> 40:12.060
هنوز خیلی چیزها
40:12.060 --> 40:12.940
باید یاد بگیره
40:17.500 --> 40:19.660
اگه این دختر یه کم جسورتر بود
40:19.660 --> 40:20.780
دیگه کسی حریفش نمی‌شد
40:21.980 --> 40:24.580
این دختر سومی زیاد حرف نمی‌زنه
40:24.580 --> 40:25.580
ولی خیلی تیزبینه
40:31.700 --> 40:35.100
بانو جانگ، بهتون ادای احترام می‌کنم
40:37.540 --> 40:38.260
...این بچه
40:38.260 --> 40:39.580
صورتش مثل
40:39.940 --> 40:41.500
شین رونگه
40:41.980 --> 40:43.620
فقط دهن و بینیش به مادرش رفته
40:44.420 --> 40:45.220
اگه استعدادی
40:45.220 --> 40:46.460
برای اپرا داشته باشیم
40:46.460 --> 40:47.380
حتما این بچه‌ست
40:47.940 --> 40:49.620
مامان می‌گه من نباید اپرا بخونم
40:49.620 --> 40:50.860
باید خوب درس بخونم
40:51.060 --> 40:52.820
فردا پس‌فردا برای آینده‌ی این بچه
40:52.940 --> 40:53.900
خدا می‌دونه این زن و شوهر
40:53.900 --> 40:54.660
سر هم چه بلایی بیارن
41:00.740 --> 41:01.980
مزاحم نیستم بیام تو؟
41:02.500 --> 41:03.380
بیاین داخل بابا
41:11.300 --> 41:12.180
باز خودش رو کثیف کرده
41:12.660 --> 41:13.780
امروز چند بار عوضش کردم
41:13.780 --> 41:14.660
دیگه لباس تمیزی
41:15.140 --> 41:16.500
برای عوض کردن نمونده
41:16.500 --> 41:18.060
حالا که این دارو رو داریم
41:18.500 --> 41:20.260
بذار اول اسهالش بند بیاد، بعد انجامش می‌دیم
41:20.260 --> 41:21.460
اینطوری نمی‌شه بابا
41:21.740 --> 41:22.620
اون از همه
41:22.620 --> 41:23.740
مغرورتره
41:24.220 --> 41:25.060
اگه بیدار بشه
41:25.060 --> 41:26.460
و ببینه توی کثافت خودش خوابیده
41:26.460 --> 41:27.220
از عصبانیت
41:27.220 --> 41:28.220
دق می‌کنه
41:30.020 --> 41:31.140
بیخیال، خودم انجامش می‌دم
41:33.500 --> 41:34.420
یا
41:35.820 --> 41:36.940
تو هم یه دستی برسون
41:38.260 --> 41:39.580
من رو نخندون
41:41.300 --> 41:42.100
...خواهرت
41:42.540 --> 41:43.420
خواهرت
41:43.820 --> 41:46.020
مدت زیادی کنار شین رونگ بوده
41:46.020 --> 41:46.980
برای همین شوخی می‌کنه
41:46.980 --> 41:47.820
به دل نگیر
41:48.260 --> 41:49.620
تو استراحت کن، خودم انجامش می‌دم
41:49.940 --> 41:50.860
می‌تونین انجامش بدین؟
41:52.260 --> 41:54.020
از بچگی خودم ازش مراقبت کردم
41:55.780 --> 41:56.940
ما توی هو بی
41:57.660 --> 41:58.580
یه رسم و باوری داریم
41:59.060 --> 41:59.980
می‌گن
41:59.980 --> 42:01.460
مراقبت از پسر مریض
42:01.780 --> 42:02.780
بدشانسی رو دور می‌کنه
42:03.260 --> 42:04.260
تا حالا نشنیده بودم
42:05.300 --> 42:06.300
برو
42:06.300 --> 42:07.220
برو اتاق بانو جانگ رو
42:07.220 --> 42:08.060
آماده کن
42:09.300 --> 42:09.620
باشه
42:10.060 --> 42:10.620
...پس
42:10.740 --> 42:11.860
بابا، زحمتتون شد
42:12.620 --> 42:13.260
این حرف‌ها چیه
42:13.260 --> 42:13.860
برو
42:13.860 --> 42:14.700
من دیگه می‌رم
42:14.700 --> 42:15.220
باشه
42:17.540 --> 42:18.060
بیا
42:42.000 --> 43:42.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YinQi ✧ Parniya ✧ Sama ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman ✧