WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anna ✧ Sama ✧ KEMINA ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 30 ୧┈┈༶
01:49.860 --> 01:50.780
منتظر موندی
01:51.140 --> 01:52.500
همینجوری چند دست لباس پیدا کردم
01:52.500 --> 01:53.580
ببینیم که کدوم بهت میاد
01:54.860 --> 01:55.580
این رو
01:55.580 --> 01:56.420
قبل از به دنیا اومدن
01:56.420 --> 01:57.260
بچه‌ی سومم دوختم
01:58.940 --> 01:59.780
اون موقع
02:00.180 --> 02:01.780
کمرم مثل تو لاغر بود
02:02.660 --> 02:03.100
ولی الان
02:03.100 --> 02:04.420
دیگه هر کاری کنم تنم نمی‌ره
02:04.420 --> 02:04.820
ولی انگار
02:04.820 --> 02:06.220
خیلی به تو میاد
02:10.340 --> 02:11.500
این رو هم شین رونگ
02:11.500 --> 02:12.740
وقتی تازه به یونگ شنگ کوی پیوسته بود
02:12.740 --> 02:13.820
با اولین حقوق ماهیانه‌اش
02:13.820 --> 02:14.660
برام خریدش
02:16.100 --> 02:17.540
نصف روز وقت گذاشت
02:17.540 --> 02:18.580
و با وسواس انتخابش کرد
02:19.060 --> 02:19.940
مردک با اون سنش
02:20.460 --> 02:21.500
انقدر وسواس به خرج داد
02:21.500 --> 02:22.620
که باعث شد بقیه مسخره‌اش کنن
02:25.460 --> 02:25.980
کی
02:29.100 --> 02:30.260
اینو گذاشته اینجا؟
02:31.180 --> 02:31.980
این لباس
02:31.980 --> 02:33.020
برای خوابیدنه
02:34.500 --> 02:35.420
می‌دونی این چیه؟
02:37.140 --> 02:37.780
...این
02:38.060 --> 02:39.740
وقتی شین رونگ صداش رو گرم می‌کرد
ازش استفاده می‌کرد
02:40.940 --> 02:41.380
اون موقع
02:41.380 --> 02:42.460
فقط به خاطر همین چیز کوچیک
02:43.140 --> 02:44.500
نزدیک بود جونش رو ازت دست بده
02:46.420 --> 02:47.100
این داستان
02:47.100 --> 02:47.980
واقعا جالبه
02:47.980 --> 02:48.900
اون موقع خانواده‌امون
02:49.780 --> 02:50.780
تازه این خونه رو خریده بود
02:51.180 --> 02:51.860
بعدش
02:52.260 --> 02:53.860
شین رونگ و پدرم داشتن خونه رو تمیز می‌کردن
02:55.900 --> 02:56.860
نمی‌خواستن من خبردار بشم
02:57.100 --> 02:58.380
و می‌خواستن من رو غافلگیر کنن
02:59.500 --> 03:00.900
من واقعا خبر نداشتم
03:00.900 --> 03:02.140
فکر می‌کردم شین رونگ
03:02.140 --> 03:03.780
یواشکی بیرون
03:03.780 --> 03:05.420
یه زن دیگه‌ای گرفته و قایمش کرده
03:05.420 --> 03:06.380
برای همین تا اینجا دنبالش اومدم
03:06.740 --> 03:07.700
ولی فکرش رو نمی‌کردم
03:09.100 --> 03:09.980
درست موقعی که داشت تمرین می‌کرد
03:10.420 --> 03:11.580
یه سیلی بهش زدم
03:11.580 --> 03:12.700
که نزدیک بود از شدت خفگی بمیره
03:20.540 --> 03:21.420
مردم شانگهای هم
03:21.420 --> 03:22.780
خرچنگ دوست دارن؟
03:23.940 --> 03:24.900
فکر کنم آره
03:26.820 --> 03:27.500
خانواده‌امون
03:27.740 --> 03:28.420
دوباره رسیده به اون موقع از سال
03:28.420 --> 03:29.620
که باید سفره‌ی خرچنگ بچینیم
03:30.300 --> 03:32.060
یادم میاد که اون سال
03:32.540 --> 03:33.700
وقتی شین رونگ
03:33.940 --> 03:35.300
تازه لو مائو بائو رو شکست داده بود
03:35.980 --> 03:37.500
و دوقلوهای خانواده‌امون
03:37.700 --> 03:39.980
همون روز به دنیا اومدن
03:41.020 --> 03:42.220
سه خوشی با هم نصیبمون شد
03:42.820 --> 03:44.420
همه‌ی خانواده خیلی خوشحال بودن
03:44.420 --> 03:45.340
مخصوصا شین رونگ
03:46.140 --> 03:47.900
یه سفره‌ی کامل خرچنگ چید
03:48.500 --> 03:50.020
ولی فقط خانواده رو دعوت کرد
03:50.020 --> 03:50.980
از بقیه
03:51.260 --> 03:53.060
چه آشنا چه دوست
03:53.220 --> 03:54.260
حتی یه نفر رو هم دعوت نکرده بود
03:55.900 --> 03:57.260
چون که اون موقع
03:57.260 --> 03:58.500
تازه بچه به دنیا آورده بودم
03:58.500 --> 03:59.380
حس می‌کردم
03:59.780 --> 04:00.980
خیلی زشت شدم
04:00.980 --> 04:01.740
نمی‌خواستم کسی منو ببینه
04:02.620 --> 04:03.940
شین رونگ هم کسی رو دعوت نکرد
04:05.460 --> 04:06.340
از اون سال به بعد
04:06.900 --> 04:07.980
هر سال این موقع
04:08.420 --> 04:09.580
یه سفره‌ی کامل خرچنگ می‌چینیم
04:10.020 --> 04:11.140
تا امروز حتی یکی از غذاها
04:11.140 --> 04:12.260
هم عوض نشده
04:14.780 --> 04:15.420
...می‌گم من
04:15.700 --> 04:17.140
حرف زدن رو که شروع کنم
دیگه تمومی نداره
04:17.300 --> 04:19.300
داستان‌های خانواده‌امون زیاده
04:20.220 --> 04:21.380
چند سال هم حرف بزنیم تموم نمی‌شه
04:28.060 --> 04:29.340
فعلا چند روز اینجا بمون
04:31.260 --> 04:32.100
ببخشید مزاحمتون شدم
04:32.820 --> 04:34.340
ما که غریبه نیستیم
04:38.300 --> 04:38.860
...شما
04:39.940 --> 04:40.860
...یعنی
04:40.860 --> 04:42.740
یعنی قبول کردین وارد این خانواده بشم؟
04:43.140 --> 04:44.420
اول بیا ببینیم اصلا زنده می‌مونه یا نه
04:44.940 --> 04:45.660
اگه نموند
04:45.660 --> 04:47.020
تو هم لازم نیست با من بیوه بمونی
04:47.500 --> 04:48.300
حتما زنده می‌مونه
04:51.140 --> 04:53.580
خدا به آدم های خوب رحم می‌کنه
05:12.300 --> 05:13.420
اگه زنده بمونه
05:16.820 --> 05:17.660
توی برای خانواده‌ی ما
05:17.660 --> 05:18.740
ناجی شین رونگی
05:21.060 --> 05:22.900
اونوقت دیگه نمی‌تونم نمک‌نشناس باشم
05:23.940 --> 05:24.700
تازه
05:25.580 --> 05:27.460
وقتی مصممی وارد خانواده‌امون بشی
05:28.180 --> 05:29.780
و شوهرم هم همدستته
05:31.380 --> 05:32.940
اگه همچنان مدام ردت کنم
05:34.100 --> 05:35.460
مگه جز اینه مه خودم رو خوار کنم؟
05:44.980 --> 05:46.020
نمک نشناسی
05:46.020 --> 05:46.900
خوار کردن خودت
05:48.820 --> 05:49.540
این دوتا
05:49.540 --> 05:50.940
یزرگ‌ترین خط قرمزهای یه زنن
05:51.420 --> 05:53.060
یه زن چقدر باید احمق باشه
05:53.060 --> 05:54.580
که هر دوتاش رو با هم مرتکب بشه؟
05:56.820 --> 05:57.580
زودتر برو بخواب
06:29.420 --> 06:32.420
♪کشور به ویرانی رفته♪
06:32.700 --> 06:34.540
♪معبد اجداد نابود شده♪
06:34.540 --> 06:49.900
♪و شرمسارِ اجدادم هستم♪
06:50.740 --> 06:51.820
این آواز تباهی کشور هم
06:53.300 --> 06:54.660
عشق عمیق به میهن رو بیان می‌کنه
06:55.740 --> 06:58.140
و در عین حال شور و اشتیاق
بازپس‌گیری کشور رو هم داره
06:59.180 --> 07:00.860
فقط چیزی که کم داره
07:00.860 --> 07:02.180
اینه که شور بازپس‌گیری کشور
07:02.860 --> 07:03.900
هنوز به اندازه‌ی کافی اوج و هیجان نداره
07:04.700 --> 07:05.820
و یه کم ناگهانی به نظر می‌رسه
07:07.060 --> 07:07.780
می‌خوام بهت یاد بدم
07:08.620 --> 07:10.620
این شور باز پس‌گیری کشور رو
07:12.340 --> 07:14.860
خالص و عمیق بخونی
07:31.100 --> 07:32.660
من چم شده؟
07:37.460 --> 07:39.180
وبا گرفتی
07:40.380 --> 07:41.500
یعنی دیگه زنده نمی‌مونم؟
07:42.340 --> 07:43.380
دکتر گفت
07:44.100 --> 07:45.060
از هر ده نفر، دو یا سه نفر
07:45.460 --> 07:46.220
ممکنه زنده بمونن
07:46.940 --> 07:49.220
با این حال باید برای بدترین حالت
آماده باشیم
07:50.460 --> 07:51.780
باز می‌خوای چیکار کنی؟
07:57.620 --> 07:59.100
ببخشید
07:59.780 --> 08:00.420
بهم دست نزن
08:00.420 --> 08:01.740
تازه این لباس کثیفت رو
08:01.740 --> 08:02.540
عوض کردم
08:03.180 --> 08:04.260
برام مهم نیست
08:04.780 --> 08:05.740
برای من مهمه
08:05.860 --> 08:07.260
توی مدفوع و ادرارت
08:07.260 --> 08:08.220
پر از سم و آلودگیه
08:08.580 --> 08:10.020
اگه همه جا پخش بشه
08:10.020 --> 08:11.060
کل خانواده گرفتار می‌شن
08:11.700 --> 08:12.860
من خیلی معذرت می‌خوام
08:13.740 --> 08:15.100
حقمه هزاران بار بمیرم
08:19.380 --> 08:20.580
من سوگندم به تو
08:21.380 --> 08:23.340
که قرار بود تا پای مرگ و زندگی
کنارت بمونم رو زیر پا گذاشتم
08:25.220 --> 08:25.860
چطور؟
08:27.180 --> 08:29.820
فقط آرزو دارم توی
زندگی بعدی هم زن و شوهر باشیم
08:39.420 --> 08:41.020
فقط امیدوارم اونوقت جامون با هم عوض بشه
08:44.940 --> 08:46.940
من زن و صیغه‌ات بشم
08:48.300 --> 08:49.860
تا دینی که توی این زندگی
بهت بدهکارم رو
08:51.660 --> 08:52.780
جبران کنم
09:01.860 --> 09:02.860
دیگه حرفی ندارم
09:06.420 --> 09:07.340
دیگه حرفی ندارم
09:10.900 --> 09:12.220
بچه‌ها رو صدا کن
09:15.580 --> 09:17.100
باید ناجیت رو هم ببینی
09:19.220 --> 09:20.220
کدوم ناجی؟
09:21.660 --> 09:22.900
همون معشوقه‌ات رو می‌گم
09:41.740 --> 09:42.740
اون موقع خانواده‌امون
09:43.580 --> 09:44.740
تازه این خونه رو خریده بود
09:45.140 --> 09:46.300
داستان‌های خانواده‌ی ما
09:46.660 --> 09:47.900
حتی توی یه سال هم تموم نمی‌شه
10:00.060 --> 10:00.740
اگه قرار باشه از خانواده‌امون
10:00.740 --> 10:02.060
یه بازیگر تئاتر در بیاد
10:02.060 --> 10:03.020
این بچه‌ست
10:03.420 --> 10:05.140
فردا پس‌فردا برای آینده‌ی این بچه
10:05.140 --> 10:05.900
خدا می‌دونه این زن و شوهر
10:05.900 --> 10:06.780
سر هم چه بلایی بیارن
10:15.820 --> 10:16.580
تو انجامش می‌دی یا من؟
10:18.420 --> 10:18.900
پس
10:19.580 --> 10:20.620
لطفا برو بیرون
11:09.300 --> 11:10.020
دنبال من بودین؟
11:11.860 --> 11:13.780
به زودی باید به زادگاهم برگردم
11:14.140 --> 11:15.940
اومدم ازتون خداحافظی کنم
11:17.140 --> 11:18.380
این حرفت منو گیج کرد
11:19.220 --> 11:21.180
می‌دونین من از کجا اومدم؟
11:22.700 --> 11:23.700
شین رونگ قبلا
11:23.700 --> 11:25.380
یه چیزهایی راجع بهت گفته بود
11:26.540 --> 11:28.900
تنهایی و رنج زیادی کشیدی
آدم دلش برات می‌سوزه
11:30.700 --> 11:32.100
قبل از اینکه با شوهرتون آشنا بشم
11:32.460 --> 11:33.860
فکر می‌کردم تنها سرنوشت ممکن برای من
11:33.860 --> 11:34.980
اینه که به صعومه پناه ببرم
11:35.820 --> 11:37.260
ولی بعد از آشنایی با همسرتون
11:38.420 --> 11:39.100
تازه این فکر افتادم که
11:39.100 --> 11:40.260
ازدواج کنم و همسر کسی بشم
11:41.740 --> 11:43.140
اما من دوتا چیز رو با هم اشتباه گرفتم
11:44.500 --> 11:45.500
خدمت به خدا
11:46.980 --> 11:47.980
و خدمت به شوهر
11:52.220 --> 11:52.860
فهمیدم
11:53.940 --> 11:54.580
بشین، حرف بزنیم
11:57.020 --> 11:57.900
یه مدت پیش که
11:58.100 --> 11:59.340
بی‌خبر و بی‌ملاحظه اومدی خونه‌امون
12:00.300 --> 12:01.380
یه کم بی‌احتیاطی کردی
12:05.660 --> 12:06.660
ولی این مدت
12:06.940 --> 12:08.260
که شب و روز در کنارتون بودم
12:08.820 --> 12:10.180
و شب و روز با بچه‌ها وقت گذروندم
12:11.740 --> 12:13.860
یه چیزی رو فهمیدم
12:15.060 --> 12:15.580
چی رو؟
12:16.860 --> 12:19.100
پیدا کردن شوهر مثل پیدا کردن خدا نیست
12:20.140 --> 12:21.580
فقط اینکه آدم خودش رو
فدای طرف مقابل کنه و بهش احترام بذاره
12:22.300 --> 12:23.540
اصلا کافی نیست
12:24.660 --> 12:25.820
دقیقا همین طوره
12:27.780 --> 12:28.740
حالا که تصمیم گرفتم یه
12:28.740 --> 12:29.820
زن معمولی و دنیوی باشم
12:30.340 --> 12:31.500
باید مثل شما
12:32.140 --> 12:32.900
یه
12:32.900 --> 12:34.660
زن کامل و تمام‌عیاری باشم
12:34.660 --> 12:35.380
مثل من؟
12:35.700 --> 12:36.540
من خودم هم نمی‌دونم
12:36.540 --> 12:37.580
چجور زنی هستم
12:39.660 --> 12:41.460
شما تکیه‌گاه همیشگی زندگیتون رو پیدا کردین
12:42.660 --> 12:43.340
خودتون رو
12:43.580 --> 12:44.620
به این آدم سپردین
12:45.340 --> 12:45.940
و این آدم هم
12:46.260 --> 12:47.820
خودش رو به شما سپرده
12:48.860 --> 12:51.140
با هم سختی‌ها رو پشت سر گذاشتین
و تا پای مرگ کنار هم بودین
12:52.060 --> 12:54.340
با هم بزرگ شدین و به بلوغ رسیدین
12:55.300 --> 12:57.620
شما بخشی از وجود هم شدین
12:58.980 --> 13:00.140
و در نهایت یکی شدین
13:01.700 --> 13:02.340
بچه‌ها هم
13:02.660 --> 13:03.980
خودشون به دنیا میان
13:05.780 --> 13:06.980
حتی تک‌تک گیاه‌ها و درخت‌های حیاط و خونه هم
13:06.980 --> 13:07.900
جزئی از وجود
13:08.980 --> 13:10.460
و زندگی آدم می‌شن
13:12.260 --> 13:13.340
خیلی سخته که آدم غریبه بخواد
13:15.020 --> 13:15.500
وارد این زندگی بشه
13:16.940 --> 13:18.340
می‌خواین من رو به خونه راه بدین
13:19.300 --> 13:20.860
ولی این فقط خواسته‌ی خودتونه
13:22.420 --> 13:24.780
یه نفر تبدیل به دو نفر می‌شه
13:26.100 --> 13:28.700
دو نفر هم کمکم خانواده‌ی بزرگی تشکیل می‌دن
13:29.420 --> 13:31.940
و یه خانواده، دوباره تبدیل به
یک وجود واحد می‌شه
13:33.460 --> 13:34.060
خیلی خوبه
13:35.700 --> 13:37.220
منم دلم می‌خواد اینطوری زندگی کنم
13:44.700 --> 13:45.380
تو لیاقتش رو داری
13:49.580 --> 13:50.300
می‌دونم
13:52.020 --> 13:53.020
منم باید یه منگ شین رونگ
13:53.020 --> 13:53.980
مخصوص خودم داشته باشم
13:54.900 --> 13:56.540
باید یاد بگیرم خودم دنبالش بگردم
13:58.060 --> 13:59.100
نه اینکه مال بقیه رو بدزدم
14:00.220 --> 14:01.340
حتی اگه بدزدمش
14:01.860 --> 14:02.980
باز هم مال خودم نیست
14:04.540 --> 14:06.500
آخرش هم فقط سربار بقیه می‌شم
14:08.700 --> 14:09.460
واقعا
14:09.460 --> 14:10.940
زن معمولی‌ای نیستی
14:11.260 --> 14:12.340
اگه بخوام رک بگم
14:13.060 --> 14:15.260
شیو چینگ خودش رو خاص می‌دونست
14:17.260 --> 14:18.700
زن‌های خوب همه همینطورن
14:19.340 --> 14:19.900
فقط
14:19.900 --> 14:21.700
برای اینکه به اون آدم‌های معمولی احترام بذارن
14:22.380 --> 14:23.540
وانمود می‌کنن فروتنن
14:25.100 --> 14:25.980
به نظر من
14:25.980 --> 14:27.260
مرد برجسته‌ای
14:27.260 --> 14:28.340
مثل همسر شما
14:28.780 --> 14:30.060
کسیه که شیو چینگ هم شایسته‌اشه
14:30.820 --> 14:31.500
حداقل
14:32.420 --> 14:34.300
باید یاد بگیرم خودم دنبال یکی بگردم
14:35.820 --> 14:36.540
چه خوب گفتی
14:37.900 --> 14:39.020
پس گفتی من بیام
14:39.380 --> 14:40.060
که ازم بخوای
14:40.060 --> 14:41.580
به عنوان خداحافظی حرفت رو
14:41.780 --> 14:42.940
به شین رونگ برسونم؟
14:45.780 --> 14:47.820
می‌تونین درکم کنین؟
14:49.580 --> 14:50.180
اول اینکه
14:50.940 --> 14:52.380
می‌خوام تکلیفم رو با شین رونگ روشن کنم
14:52.980 --> 14:54.140
که بیشتر باعث ناراحتی نشم
14:55.660 --> 14:56.420
دوم اینکه
14:58.340 --> 14:59.740
من هیچوقت جرات نداشتم
با کسی رابطه‌ای داشته باشم
15:01.140 --> 15:01.900
تا این سن که بزرگ شدم
15:02.620 --> 15:04.140
حتی نمی‌دونستم دوست داشتن یعنی چی
15:06.060 --> 15:07.420
نمی‌دونم چرا وقتی شما رو دیدم
15:07.980 --> 15:09.500
احساس کردم خیلی باهاتون صمیمی‌ام
15:11.260 --> 15:14.020
شاید این همون دوستی باشه
15:15.580 --> 15:17.460
برای همین خواستم دوباره بیام و شما رو ببینم
15:18.860 --> 15:20.420
ولی توی این ماجرا
15:21.020 --> 15:22.500
من هم یکی از طرف‌های این ماجرام
15:23.660 --> 15:24.940
اگه خودم برم و پیغام برسونم
15:25.780 --> 15:27.060
حرفم حتما درست منتقل نمی‌شه
15:30.300 --> 15:30.780
...پس
15:32.100 --> 15:33.100
یه نامه
15:34.780 --> 15:37.220
می‌تونه همه‌ی این دردسرها رو حل کنه
15:38.700 --> 15:40.140
درسته، یادم رفته بود
15:40.500 --> 15:42.340
پس یه لحظه‌ی دیگه بهم فرصت بدین
16:12.860 --> 16:13.500
چطور می‌ری؟
16:14.140 --> 16:16.260
می‌رم تیان جین و بعد سوار کشتی می‌شم
16:16.860 --> 16:17.900
من تا تیان جین همراهیت می‌کنم
16:19.100 --> 16:20.380
چطور می‌تونم انقدر مزاحمتون بشم
16:21.020 --> 16:21.860
راه و رسم دوستی
16:21.860 --> 16:22.660
اول از همه اینه که
16:22.660 --> 16:24.100
به دوستت اجازه بدی محبتش رو نشون بده
16:24.940 --> 16:26.660
دوست‌ها باید با دل و جون با هم رفیق باشن
16:26.660 --> 16:27.620
هم وقت می‌خواد
16:27.620 --> 16:28.620
هم جا و مکان
16:29.020 --> 16:30.460
ببین این کالسکه‌ی فرنگی ما
16:30.780 --> 16:32.020
هم راحته، هم خصوصی
16:32.580 --> 16:33.540
توی این مسیر
16:33.900 --> 16:35.180
حرف‌های صمیمانه‌امون تمومی نداره
16:35.180 --> 16:36.460
از این رفاقت و همدلی هم هر چی بگیم تموم نمی‌شه
16:36.820 --> 16:37.900
وقتی به اسکله برسیم
16:37.900 --> 16:38.700
دیگه واقعا می‌شیم
16:38.700 --> 16:39.820
خواهرهای غیرهم‌خون
16:41.060 --> 16:41.500
باشه
16:41.860 --> 16:43.420
پس هر چی شما بگین
16:44.060 --> 16:44.500
بفرمایین
17:00.420 --> 17:01.060
پدر
17:02.900 --> 17:04.420
پسرتون بالاخره برای امپراتور
17:05.180 --> 17:06.700
و برای ملکه‌ی مادر هنرنمایی کرد
17:08.580 --> 17:09.940
پسرتون باعث سربلندی خاندان شد
17:12.820 --> 17:14.260
می‌تونین بیاین پسرتون رو ببینین؟
17:16.380 --> 17:17.220
دلم براتون تنگ شده
18:06.980 --> 18:15.660
برگرد
18:17.540 --> 18:19.700
پدر، پسرتون گناهکاره
18:20.300 --> 18:22.060
پسرتون سزاوار مرگه
18:23.300 --> 18:24.220
شیائو شیانگ
18:26.660 --> 18:28.140
همه‌اش تقصیر من
18:29.900 --> 18:31.260
من خیلی باهات نامهربون بودم
18:32.540 --> 18:33.740
حقم بود اینجوری مجازاتی بشم
18:35.860 --> 18:36.700
هنوز درد دارین؟
18:42.060 --> 18:43.300
دردش توی تنمه
18:46.300 --> 18:47.380
ولی دلم شیرینه
18:48.980 --> 18:50.740
امروز تازه فهمیدم
18:52.980 --> 18:54.740
که تو توی قلبت به یادمی
18:57.020 --> 18:58.700
پدر، خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین
19:32.420 --> 19:35.740
حالا دیگه آسمون هم پر از خدا و الهه شده
19:36.940 --> 19:39.820
باید بیشتر نذر و نیاز کنی و برام مراسم بگیری
19:40.860 --> 19:43.340
باید کاری کنی ملکه مادر منو رسما
بعد از مرگ به مقام بالاتری منصوب کنه
19:44.500 --> 19:47.940
تا پدرت بتونه در صف جاودانگان قرار بگیره
19:49.180 --> 19:50.580
چشم، پدر
19:51.220 --> 19:54.380
حتی اگه به قیمت جونم باشه
آرزوتون رو برآورده می‌کنم
19:58.980 --> 20:00.180
پدرت شرمنده‌ست
20:01.700 --> 20:02.820
که در حقت کوتاهی کرده
20:04.100 --> 20:06.940
تو رو، که بی‌کس و تنها بودی
20:08.740 --> 20:09.580
توی یه جای
20:10.740 --> 20:11.780
ترسناک و وحشتناک
20:14.140 --> 20:15.900
تنها گذاشتم
20:19.420 --> 20:20.180
که هر روز
20:21.580 --> 20:24.220
با یه آدم مریض سر کنی
20:31.620 --> 20:32.980
متأسفم
20:36.540 --> 20:37.460
بله
20:40.980 --> 20:42.060
عمو
20:44.420 --> 20:46.540
هر بلایی می‌شد سرم آورد
20:47.940 --> 20:49.700
مثل یه شیطان و یه حیوان باهام رفتار کرد
20:53.180 --> 20:54.060
آره
20:58.780 --> 20:59.900
وقتی شش سالت بود
21:03.540 --> 21:04.660
برگشتم زادگاهمون تا مراسم یادبود
و ادای احترام به اجدادمون رو به‌جا بیارم
21:05.860 --> 21:06.700
اون موقع بود که فهمیدم
21:06.700 --> 21:08.060
پسری مثل تو دارم
21:12.140 --> 21:14.180
دیدم تمام بدنت زخمیه
21:15.900 --> 21:16.460
سر تا پات
21:18.020 --> 21:19.260
پر از زخم‌های قدیمی و جدید بود
21:20.500 --> 21:21.580
که روی هم افتاده بودن
21:23.060 --> 21:23.900
مثل
21:25.980 --> 21:27.140
پوست ماهی
21:28.900 --> 21:29.740
پوست حیوان
21:32.580 --> 21:34.500
دلم از دیدنت خون شد
21:38.020 --> 21:39.900
همونجا جلوی عموی دومت
21:41.900 --> 21:43.020
قسم خوردم
21:43.700 --> 21:44.900
گفتم تا آخر عمرم
21:46.100 --> 21:47.100
دیگه هرگز به زادگاهم برنمی‌گردم
21:48.940 --> 21:50.500
حتی پول زیادی هم خرج کردم
21:51.980 --> 21:54.020
تا تو رو به فرزندی قبول کنم
21:55.500 --> 21:57.020
و نجاتت بدم
21:59.980 --> 22:02.380
ممنونم پدر که جونم رو نجات دادین
22:05.780 --> 22:07.460
بالاخره پدر و پسر دلشون به هم وصله
22:10.540 --> 22:11.500
کینه و دلخوری‌های گذشته
22:12.100 --> 22:13.420
همه رو کنار بذاریم و بگذریم
22:30.420 --> 22:32.380
کنار بذاریم و بگذریم
22:46.060 --> 22:47.420
با جائو تیان چیکار کنیم؟
22:48.020 --> 22:49.260
حتی منم باید ازش دوری کنم
22:50.860 --> 22:53.140
تو که دیگه جای خود داری
22:55.540 --> 22:56.300
بعضی کارها رو
22:57.660 --> 22:58.620
سو یائو ون
23:00.020 --> 23:00.740
و گوی شنگ
23:02.980 --> 23:04.460
خودشون میان و حل می‌کنن
23:06.460 --> 23:07.020
فهمیدم
23:10.660 --> 23:11.140
یادت باشه
23:12.780 --> 23:13.740
کارِ گرفتن لقب و فرمان رسمی برای پدرت رو
23:16.180 --> 23:17.420
حتما درست و حسابی انجام بدی
23:19.420 --> 23:20.060
چشم
23:24.420 --> 23:25.420
جینگ سان رو پیدا کردین؟
23:27.260 --> 23:28.220
آدم‌های ارباب پنجم گفتن
23:28.220 --> 23:29.420
توی معبد پری روباه یو یوان تان
23:29.580 --> 23:30.460
یه گدای دیوونه تازه اومده
23:30.460 --> 23:31.060
خیلی شبیه اونه
23:37.860 --> 23:39.580
باید هر چه زودتر جینگ سان رو پیدا کنیم
23:39.820 --> 23:41.100
نباید بذاریم بقیه بفهمن
23:41.980 --> 23:43.100
مخصوصا شیائو شیانگ
23:45.020 --> 23:46.260
واقعا بهش شک داری؟
23:48.380 --> 23:49.500
کاش فقط زیادی شکاک شده باشم
23:51.380 --> 23:52.660
پس چرا نمی‌ذاری جیائو تیان بفهمه؟
23:52.940 --> 23:53.940
باهاش مشورت کنیم
23:53.940 --> 23:55.020
اون راه و چاه زیاد بلده و زود هم
فکر به ذهنش می‌رسه
23:55.020 --> 23:56.180
اون برادر خودمونه
23:56.460 --> 23:57.180
ولی الان
23:57.300 --> 23:58.700
دیگه عضو گروه شینگ هوی نیست
23:59.060 --> 24:00.500
باید این دوتا رو از هم تفکیک کنیم
24:01.700 --> 24:02.300
تازه
24:03.660 --> 24:04.820
برادر دوم هم از آدم‌های بد متنفره
24:05.540 --> 24:06.500
اگه یه وقت خدای نکرده اتفاقی بیفته
24:09.540 --> 24:11.340
ما هم باید به فکر رئیس بزرگ باشیم
24:11.980 --> 24:13.060
بالاخره شیائو شیانگ
24:13.060 --> 24:13.860
تنها کسیه که از خانواده‌ی استاد
24:13.860 --> 24:15.260
توی این دنیا به جا مونده
24:17.020 --> 24:17.660
به نظرم
24:18.460 --> 24:19.700
تو دیگه زیادی داری در موردش فکر می‌کنی
24:38.700 --> 24:39.420
...این
24:40.820 --> 24:42.580
این رو معشوقه‌ات برات نوشته
24:43.020 --> 24:43.780
و از من خواست که بهت بدمش
24:49.620 --> 24:50.500
اون کجاست؟
24:50.500 --> 24:51.380
یه کم قبل سوار کشتی شد
24:52.220 --> 24:54.140
و از دریای تیان جین برگشت شانگهای
24:58.100 --> 24:59.140
چیزه دیگه‌ای نگفت؟
24:59.340 --> 25:00.940
هر چیزی که خواسته بگه رو توی نامه نوشته
25:01.660 --> 25:02.500
خودت بخونش
25:02.500 --> 25:03.660
نیازی نیست من پیامش رو بهت بگم
25:04.000 --> 25:09.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:11.380 --> 25:12.140
اگه تحمل جدایی از
25:12.140 --> 25:13.340
معشوقه‌ات رو نداری
25:13.340 --> 25:13.980
پس برو دنبالش
25:15.980 --> 25:16.860
ولی این خانواده
25:17.860 --> 25:18.900
دیگه هیچ ربطی به تو نداره
25:20.500 --> 25:21.660
نمی‌تونم بذارم
25:21.940 --> 25:23.180
که مرد من یه صیغه هم داشته باشه
25:24.500 --> 25:25.900
نمی‌تونم اجازه بدم
25:26.500 --> 25:28.460
به خاطر خوشحالی یه مرد، زندگی دوتا زن نابود بشه
25:31.900 --> 25:32.900
تصمیمش با خودته
25:34.540 --> 25:35.620
که می‌خوای بمونی یا بری
26:05.500 --> 26:06.500
اون مردی رو می‌خواد
26:06.500 --> 26:08.060
که کاملا متعلق به خودش باشه
26:12.620 --> 26:13.340
نه کسی که
26:13.340 --> 26:14.820
از قبل زن دیگه‌ای هم داره
26:16.180 --> 26:17.220
بسه دیگه
26:18.460 --> 26:20.100
تو کسی رو داری که عاشقشی
حال منی که کسی رو ندارم رو نمی فهمی
26:20.460 --> 26:21.740
ما دوتا آدم مجرد داریم
26:22.900 --> 26:23.740
بلایی هم سرشون نیومده
26:24.180 --> 26:25.420
اگه می‌خوای کسی رو نصیحت کنی
26:26.780 --> 26:27.660
پس درست و حسابی نصیحت کن
26:29.420 --> 26:30.340
اگه هم بلد نیستی
26:32.220 --> 26:32.860
خواهشا
26:33.980 --> 26:35.100
برو پی کارت
26:35.100 --> 26:36.860
و خودت رو با یه چیزی سرگرم کن
26:38.220 --> 26:39.300
نمی‌خوام باهات بحث کنم
26:42.020 --> 26:43.780
این کارهای رمانتیک
26:44.620 --> 26:46.300
چیز مهمی نیستن
26:46.900 --> 26:47.340
برادر
26:48.500 --> 26:49.820
باید خوب به این طوفانی که قراره
26:49.820 --> 26:52.140
چند روز دیگه به پا بشه فکر کنی
27:21.100 --> 27:26.900
♪تا کمان رو کشید، تیر رو رها کرد♪
27:45.860 --> 27:51.900
♪تیری با پر عقاب گرفتم♪
28:03.500 --> 28:04.100
دوستان
28:04.580 --> 28:06.100
فردا روزیه که از رئیس بزرگ
28:06.260 --> 28:07.700
قراره تجلیل بشه
28:09.100 --> 28:10.300
ما می‌خوایم یه جشن عمومی
28:11.700 --> 28:12.900
توی انجمن جینگ جونگ
28:17.460 --> 28:18.300
به افتخار رئیس بزرگ قبلیمون
28:18.300 --> 28:19.780
و پیدا کردن یه خیانت‌کار برگزار کنیم
28:20.660 --> 28:21.420
لطفا
28:21.740 --> 28:22.780
این رو به اطلاع همه برسونین
28:23.460 --> 28:24.500
هر کس به آوازهای پی‌هوانگ علاقه داره
28:25.420 --> 28:27.340
و خودش رو از اتباع سلسله‌ی چینگ می‌دونه
28:27.740 --> 28:28.820
می‌تونه شرکت کنه
28:28.820 --> 28:31.300
عالیه
28:40.020 --> 28:40.420
...کی
28:41.060 --> 28:42.220
کی به شما اجازه داده همچین تصمیمی بگیرین؟
28:42.700 --> 28:43.860
من سرپرست جدید انجمنم
28:43.980 --> 28:45.020
چرا نتونم تصمیم بگیرم؟
28:45.020 --> 28:45.260
...شما
28:45.620 --> 28:47.180
برادر سو باهامون درمیون گذاشتن
28:47.620 --> 28:48.900
این یه تصمیم عجولانه نبوده
28:48.900 --> 28:50.340
چرا به من نگفتین؟
28:50.340 --> 28:51.460
یو ون گفت
28:51.740 --> 28:53.700
تو به جیائو تیان می‌گی
28:53.820 --> 28:55.220
که از قبل آماده بشه
28:55.420 --> 28:57.460
نمی‌تونستیم بذاریم درباره‌ی این چیزی بدونی
28:58.620 --> 28:59.020
چیه؟
29:00.460 --> 29:00.980
...شما
29:02.620 --> 29:03.180
شماها واقعا
29:03.980 --> 29:04.940
جیائو تیان رو مسئول
29:04.940 --> 29:06.380
مرگ رئیس بزرگ می‌دونین؟
29:08.860 --> 29:09.700
ارشد
29:10.660 --> 29:11.380
در مورد این موضوع
29:12.660 --> 29:13.740
هر کسی نظر متفاوتی داره
29:14.500 --> 29:15.980
همه دارن از صمیم قلب صحبت می‌کنن
29:17.540 --> 29:19.420
من و جیائو تیان با هم صمیمی بودیم
29:21.740 --> 29:23.140
اینکه اینطوری براش کمین کنن
29:23.140 --> 29:24.620
واقعا خیانتی به دوستیمون بود
29:25.460 --> 29:26.900
اما برای آینده‌ی پی هوانگ
29:27.660 --> 29:29.820
چاره‌ای جز این ندارم که شرمنده‌ی دوست قدیمیم بشم
29:29.820 --> 29:31.300
کدوم آینده‌ی پی هوانگ؟
29:31.740 --> 29:32.420
فردا
29:34.500 --> 29:35.500
تا وقتی که جیائو تیان
29:35.620 --> 29:37.340
جلوی لوح یادبود شنگ یوان سوگند بخوره
29:37.820 --> 29:40.060
که هیچوقت لائو شنگ نخونه
29:40.940 --> 29:43.700
و اجازه نده این آواز تباهی کشور
29:43.700 --> 29:45.380
توی دنیای اپرای پکن پخش بشه
29:46.140 --> 29:46.860
انجمن جینگ جونگ
29:47.180 --> 29:49.980
منبع درآمدش رو قطع نمی‌کنه
29:50.220 --> 29:50.740
برادر
29:52.500 --> 29:54.060
برو و جیائو تیان رو متقاعد کن
29:54.620 --> 29:56.140
که از خر شیطون بیاد پایین
29:57.100 --> 29:58.420
و نظرش رو عوض کنه
30:00.060 --> 30:01.180
نمی‌تونم این موضوع رو ازش قایم کنم
30:02.300 --> 30:03.340
چینگ شان
30:03.860 --> 30:05.260
امروز نمی‌تونی جایی بری
30:05.460 --> 30:06.980
نمی‌تونی تالار رو ترک کنی
30:07.300 --> 30:08.380
الان داری چیکار می‌کنی؟
30:08.820 --> 30:10.500
اون یارو منگ هزار جور دوز و کلک بلده
30:10.500 --> 30:11.220
هر چی زودتر این موضوع رو بفهمه
30:11.380 --> 30:12.780
شانس بردنمون کمتر می‌شه
30:12.780 --> 30:13.540
شانس بردن؟
30:14.020 --> 30:15.020
بیا در موردش منطقی صحبت کنیم
30:15.540 --> 30:16.020
شماها
30:18.700 --> 30:19.980
دقیقا دنبال بردن چی هستین؟
30:20.780 --> 30:22.140
می‌خوایم دل و وجدان مردم رو به دست بیاریم
30:22.420 --> 30:23.140
ثابت کنیم حق بر باطل پیروزه
30:24.140 --> 30:26.300
باید جوری با اقتدار و قدرت ظاهر بشیم که دست پیش رو بگیریم
و حریف رو تحت تاثیر خودمون قرار بدیم
30:27.980 --> 30:28.540
ارباب جین
30:30.300 --> 30:33.500
شما نجیب و بااستعدادین
30:33.980 --> 30:35.820
یه فرد باملاحظه و خوش بیانین
30:36.980 --> 30:37.580
به نظرم
30:40.580 --> 30:41.180
فردا
30:41.380 --> 30:42.660
بهتره شما جای شیانگ رو بگیرین
30:42.660 --> 30:43.900
و محاکمه‌ی جیائو تیان رو رهبری کنین
30:44.340 --> 30:44.820
خب
30:45.340 --> 30:46.460
عمو مو درست می‌گه
30:47.460 --> 30:48.820
ما کلی ساله دوست‌های صمیمی بودیم
30:49.140 --> 30:50.620
ممکنه یه لحظه دلم بسوزه
30:50.620 --> 30:52.060
و از خطای کسی چشم پوشی کنم
30:53.620 --> 30:54.380
و اینجوری روح پدر مرحومم هم
30:54.380 --> 30:55.420
ناامید و شرمنده می‌کنم
30:58.140 --> 31:00.700
پس من انجامش می‌دم
31:01.820 --> 31:03.300
خیلی وقته دلم می‌خواست ملاقاتش کنم
31:03.660 --> 31:04.580
هیچکس به خوبی شما پیدا نمی‌شه
31:04.980 --> 31:06.020
همه می‌دونن که شما
31:06.020 --> 31:07.220
توی نقش تونگ چوی هوا لیان بهترین هستین
31:07.540 --> 31:07.980
ولی اگه بخوایم
31:07.980 --> 31:09.340
مهارت سخن‌وریتون رو هم در نظر بگیریم
31:09.340 --> 31:10.220
رودست اجراتون رو می‌زنه
31:11.940 --> 31:13.300
باید کمکمون کنین
31:14.020 --> 31:15.340
نباید بذاریم اون میمون شیطان صفت
31:15.980 --> 31:16.860
دنیا رو به هرج و مرج بکشونه
31:28.140 --> 31:31.620
با نظارت آسمان‌ها، امپراتور فرمان دادن
31:32.220 --> 31:33.540
کسی که با جایگاه والایش به تربیت مردم پرداخت
31:33.740 --> 31:35.380
کسی که پیروی فرمانروایی پادشاهان ون و وو بود
31:35.620 --> 31:37.380
الگوی افراد جامعه
31:37.740 --> 31:39.340
سرمشق همه‌ی مردم بود
31:39.340 --> 31:42.460
کسی جز جناب چن گونگ نیست و جز او
کسی نمی‌تواند شایسته این مقام باشد
31:43.060 --> 31:45.220
من، امپراتور، کسی که وارث نسل آسمانی سلطنت هست
31:45.220 --> 31:47.220
به راه و رسم نیک گذشتگان احترام می‌گذارم
31:47.460 --> 31:49.460
و برای ساختن دورانی آباد، قوانین تازه‌ای می‌گذارم
31:50.140 --> 31:52.940
و مراسم باشکوه اعطای مقام را برپا می‌داریم
31:53.540 --> 31:56.660
لقب دانای بزرگ و حکیم فرزانه را به او می‌بخشیم
31:57.900 --> 32:01.900
و به افتخار وفاداری‌اش، در کنار
ستاره‌ی یو مورد پرستش قرار می‌گیرد
32:03.260 --> 32:06.180
افسوس
32:07.540 --> 32:08.700
پیوند بین پدر و پسر
32:08.900 --> 32:10.460
و وفاداری بین فرمانروا و مردمش
32:10.660 --> 32:12.980
باید همیشه بیشترین اهمیت را دارا باشند
32:13.820 --> 32:15.140
در پهنه‌ی بزرگ آسمان و زمین
32:15.340 --> 32:16.940
در روشنایی خورشید و ماه
32:17.500 --> 32:20.460
چه کلامی می‌تونه زیبایی و شکوهش را
به تمامی وصف کنه؟
32:21.180 --> 32:23.260
باشد که همچنان از لطف و عنایت الهی بهره‌مند شود
32:23.860 --> 32:26.660
و بر شکوه و بختِ خاندان سلطنتی ما بیفزاید
32:27.660 --> 32:29.460
بدین‌وسیله فرمان می‌دهیم
32:29.740 --> 32:33.180
زنده باد امپراتور
32:38.700 --> 32:39.540
اعطای مقام
32:40.780 --> 32:42.420
برادر، مراسم اعطای مقامه؟
32:42.860 --> 32:43.500
کدوم مراسم؟
32:44.380 --> 32:45.540
تو نمی‌دونی؟
32:45.980 --> 32:48.420
به رئیس بزرگمون مقام لینگ شنگ اعطا شده
32:48.980 --> 32:50.140
دارن سپاسگزاری می‌کنن
32:53.380 --> 32:55.180
برای چی محاکمه‌ی من رو همچین روزی قرار دادن آخه؟
32:55.740 --> 32:56.860
عجب زمان‌بندی جالبی
32:56.940 --> 32:57.700
برای کنار اومدن
32:57.700 --> 32:58.660
با یه اجراکننده‌ی ناچیزی مثل تو
32:58.660 --> 33:00.060
همچین هیاهویی به پا کرده
33:00.460 --> 33:01.500
تو واقعا
33:01.500 --> 33:03.660
آوازت به آسمون هم رسیده
33:04.060 --> 33:04.660
پدرخوانده
33:04.660 --> 33:06.500
ولی ما هر چقدر هم داد بزنیم و از آسمون کمک بخوایم
کسی به دادمون نمی‌رسه
33:06.820 --> 33:07.300
بابا
33:07.300 --> 33:08.860
شما نمی‌خواد بیاین، بمونین خونه و استراحت کنین
33:09.020 --> 33:10.580
من باید برم
33:10.580 --> 33:12.340
همچین اتفاقی صدسالی یه بار رخ می‌ده
33:12.340 --> 33:13.380
به خاطر پسرم
33:14.060 --> 33:15.500
مایه شرمندگیه که نرم
33:16.500 --> 33:16.980
پدرخوانده
33:17.500 --> 33:18.140
پدرجان من
33:18.620 --> 33:20.180
اگه هر کس فقط بخواد یه تف هم بندازه روش
33:20.380 --> 33:22.140
سر تا پاش خیس می‌شه
33:22.340 --> 33:24.140
خودت رو توی دردسر ننداز
33:24.420 --> 33:24.940
خیلی خب
33:25.580 --> 33:26.220
لائو جیانگ جون
33:26.780 --> 33:28.740
تو به جای من مراقب اونا باش
33:28.740 --> 33:32.900
مطمئن می‌شم همه‌اشون رو شکست بدم
33:35.300 --> 33:37.300
علیاحضرت
33:37.580 --> 33:39.500
مراسم اعطای مقام یه کم پیش شروع شد
33:40.460 --> 33:41.420
شلوغه؟
33:42.220 --> 33:42.860
عرض می‌کنم، علیاحضرت
33:43.380 --> 33:45.300
جمعیت خیلی زیادی جمع شده بود
و صدای مردم همه جا رو گرفته بود
33:45.900 --> 33:46.780
من توی تمام عمرم
33:47.060 --> 33:48.740
پرشکوه‌ترین مراسم اعطای مقامی که شنیدم
33:49.140 --> 33:50.060
حتما همین دفعه بوده
33:51.660 --> 33:52.660
توی کتاب اسناد گفته شده
33:53.220 --> 33:54.780
آسمان از زبان مردم می‌شنوه
33:55.180 --> 33:56.620
آسمان با چشم مردم می‌بینه
33:57.020 --> 33:58.340
اصل مطلب هم همینه
34:00.740 --> 34:02.660
بیا یه جمله دیگه بهش اضافه کنیم
34:03.820 --> 34:05.500
صدای آسمون همون صدای مردمه
34:06.780 --> 34:09.220
این بازیگر رو نباید دست کم گرفت
34:10.300 --> 34:11.180
اگه درست ازش استفاده کنی
34:12.060 --> 34:14.020
باعث پیشرفتت می‌شه
34:15.100 --> 34:16.180
حق با شماست، علیاحضرت
34:17.740 --> 34:18.860
از اونجایی که امروز حالم خوبه
34:19.020 --> 34:19.700
نظرتون چیه بیای گوش کنین و ببینین
34:19.940 --> 34:21.460
که مهارت طبل زدنم چطوریه؟
34:22.460 --> 34:22.980
باشه
35:08.780 --> 35:09.420
منم رسیدم
35:15.260 --> 35:15.780
ارشد
35:18.260 --> 35:19.580
مراقبش باش
35:20.660 --> 35:21.940
حواست باشه، یه وقت از دستت نیوفتع
35:24.060 --> 35:24.620
برو، برادر
35:24.900 --> 35:25.620
حواسم بهش هست
35:32.540 --> 35:33.260
همینجا وایستین
35:48.700 --> 35:49.660
خیلی مرتب و تر و تمیز اومدین
35:50.780 --> 35:51.500
نمی‌خواین بهم اجازه بدین
35:51.780 --> 35:52.620
بیام داخل
35:52.740 --> 35:54.140
تا به قدیس جدید ادای احترام کنم؟
35:54.220 --> 35:55.620
هنوز جایگاه لازم برای این کار رو نداری
35:57.500 --> 35:59.180
به هر حال بعد از محاکمه
36:00.340 --> 36:02.260
می‌تونی بیای و عذرخواهی کنی
36:02.660 --> 36:03.900
امروز، من منگ
36:03.900 --> 36:05.980
بهتون ملحق می‌شم تا این نمایش رو
36:05.980 --> 36:07.420
با بازیگرها به صورت زنده
36:07.740 --> 36:10.020
برای سرگرم کردن مردم عزیز پایتخت اجرا کنیم
36:12.300 --> 36:12.820
!باریکلا
36:20.220 --> 36:21.860
چطور شد به محض اینکه
36:22.220 --> 36:22.700
رئیس انجمن رفت
36:22.700 --> 36:24.020
این همه متولی سر و کله‌اشون پیدا شد؟
36:24.700 --> 36:25.980
این پله‌ها برای انقدر آدم جا ندارن
36:26.540 --> 36:27.660
می‌خواین شروع کنین؟
36:28.060 --> 36:28.940
بیاین بریم بیرونِ دروازه‌ی چیان من
36:29.180 --> 36:29.820
اونجا بزرگ‌تر و دلبازتره
36:30.700 --> 36:33.020
ای رعیت گستاخ، اینجا جای
!شوخی و مسخره‌بازی نیست
36:33.060 --> 36:34.460
چطور به خودت اجازه می‌دی
مسخره و تحقیرش کنی؟
36:34.900 --> 36:36.660
طبق سنتی که هست، رئیس انجمن
اختلاف‌های حقوقی رو
36:37.060 --> 36:38.900
توی انجمن جینگ جونگ حل می‌کرد
36:39.260 --> 36:40.700
و یه جورایی مثل دادگاه برای اعضای تماشاخونه بود
36:41.140 --> 36:43.100
با این سنت، تو باز اصرار داری که قانون رو دور بزنی
36:43.540 --> 36:45.220
و با این کارت جلب توجه کنی
36:46.900 --> 36:48.180
!ای رعیت گستاخ
36:48.380 --> 36:49.460
جرات کردی با من بد صحبت کنی؟
36:50.420 --> 36:52.260
!من خون سلطنتی توی رگ‌هامه
36:52.460 --> 36:53.100
...تو
36:53.660 --> 36:54.940
به فرمان امپراتور
36:54.940 --> 36:56.140
به جایگاه رعیت تنزل مقام پیدا کردی
36:56.460 --> 36:57.580
واقعا بهتره که این عادت بدت رو
36:57.980 --> 36:59.380
بذاری کنار و مثل یه آدم عادی زندگی کنی
36:59.620 --> 37:01.020
آفرین
37:04.980 --> 37:06.180
جین گوی شنگ
37:06.700 --> 37:08.700
تو تازه وارد این حرفه شدی
37:08.740 --> 37:10.500
بانگ چوی برای اولین بار وارد این حرفه شده
37:10.500 --> 37:12.300
تو از پس صحنه به این بزرگی بر نمیای
37:12.740 --> 37:14.100
حتما از اظطراب عرق کردی، نه؟
37:14.100 --> 37:15.140
نفر بعدی
37:16.180 --> 37:16.780
!جایگزینش کنین
37:17.020 --> 37:17.820
!جایگزینش کنین
37:18.060 --> 37:19.260
!جایگزینش کنین
37:22.860 --> 37:23.100
!صبر کنین
37:24.420 --> 37:25.540
چرا من رو دارین می‌برین؟
37:26.420 --> 37:27.460
واضحه که دارن به آدم‌های ضعیف
37:27.460 --> 37:28.900
زور می‌گن و اذیتشون می‌کنن
37:30.100 --> 37:30.860
!این ناعدالتیه
37:31.260 --> 37:33.460
گوی شنگ تا پا به دنیای اپرای چینی گذاشت
37:34.180 --> 37:35.580
خیلی مغرور و گستاخانه رفتار کرد
37:36.060 --> 37:37.900
بیاین طبق قانون عمل کنیم
37:38.420 --> 37:39.540
و به پرونده توی دادگاه رسیدگی کنیم
37:39.860 --> 37:42.100
بزرگوار، حالا که همه اومدن روی صحنه
37:42.340 --> 37:44.180
دیگه هیچکس نمی‌تونه از صحنه بره پایین
37:44.620 --> 37:47.340
نه، نه
37:47.700 --> 37:48.700
شماها بزرگ‌ترین
37:48.700 --> 37:50.180
با ما جوون‌ترها نیاین روی صحنه
37:50.180 --> 37:51.020
و خودتون رو مضحکه‌ی دست مردم نکنین
37:51.500 --> 37:52.180
برین یه استراحتی بکنین
37:53.100 --> 37:53.620
رئیس بزرگ
37:54.380 --> 37:55.420
شما صادق‌ترین و بی‌ریاترین آدم جمع هستین
37:55.900 --> 37:56.580
شما این کار رو انجام بدین
37:58.700 --> 37:59.220
استاد
37:59.900 --> 38:01.700
امیدوارم روحتون از آسمون
38:02.060 --> 38:02.860
مراقب من باشه
38:02.940 --> 38:04.780
کمکم کنین تا شیاطین رو شکست بدم و
شر رو از بین ببرم
38:05.060 --> 38:06.700
آفرین
38:07.500 --> 38:08.100
منگ شینگ رونگ
38:08.380 --> 38:09.300
به گناه‌هایی که کردی، اعتراف می‌کنی؟
38:09.780 --> 38:10.340
نه
38:10.740 --> 38:12.140
استاد به خاطر تو مرد؟
38:12.620 --> 38:13.260
نه
38:13.700 --> 38:14.620
درسته که استاد بعد از اینکه اپرای تو رو شنید
38:14.620 --> 38:16.140
همون شب خون بالا آورد
38:16.140 --> 38:17.460
و فوت کرد؟
38:17.940 --> 38:18.540
آره
38:18.900 --> 38:19.940
علتش چی بود؟
38:23.860 --> 38:24.300
ارشد
38:25.180 --> 38:26.220
بیاین بهمون بگین
38:26.500 --> 38:27.700
اون شب دقیقا چی شد
38:28.580 --> 38:29.180
برادر
38:30.220 --> 38:31.860
من اون روز اونجا نبودم
38:32.460 --> 38:35.140
نمی‌دونم دقیقا چی شده
38:39.020 --> 38:40.220
اون روز بعد از اینکه استاد رو همراهی کردم
38:40.540 --> 38:41.860
و به آوازش گوش کردم
38:42.660 --> 38:44.460
لائو رن جیا یه مدت طولانی ساکت موند
38:45.660 --> 38:47.940
بعدش آروم بلند شد
38:47.940 --> 38:48.860
و یه آهی کشید
38:50.260 --> 38:51.700
و فقط یه جمله گفت
38:51.900 --> 38:53.380
"گفت: "اون بالاخره گذاشتن آواز تباهی کشور رو بخونه
38:53.700 --> 38:54.740
بعد همین که برگشت
38:54.740 --> 38:56.460
یهویی افتاد زمین
38:58.740 --> 38:59.300
جناب جائو
39:00.260 --> 39:00.860
سرپرست جائو
39:02.060 --> 39:03.300
تا الان توی این حرف‌هایی که زدم
39:03.300 --> 39:04.460
یه کلمه هم دروغ بود؟
39:04.660 --> 39:06.300
نه، همه‌اش راست بود
39:08.300 --> 39:08.780
ارشد
39:09.420 --> 39:11.300
اون شب نتونستم برم عیادتشون و
وظیفه‌ی فرزندی رو به جا بیارم
39:11.660 --> 39:13.140
تا ابد حسرتش به دلم می‌مونه
39:14.100 --> 39:15.340
به همه بگین
39:15.340 --> 39:16.500
اون شب چه اتفاقی افتاد
39:18.420 --> 39:19.660
طبیب معروف پکن
39:20.020 --> 39:21.500
طبیب چین شو او رو خبر کنین
39:23.180 --> 39:24.220
منتظرتون بودم
39:25.060 --> 39:25.620
جناب
39:26.260 --> 39:27.820
شما همونی نبودین که قبل از اینکه
39:28.340 --> 39:29.900
استادم فوت کنه، باهاش صحبت کردین؟
39:30.180 --> 39:30.700
بله
39:31.020 --> 39:32.700
رئیس بزرگ کم‌خونی و کمبود انرژی چی داشتن
39:33.140 --> 39:34.540
نبضشون هم خیلی نامنظم بود
39:37.140 --> 39:38.780
بعد این اینکه جناب چین رفت
39:40.300 --> 39:41.860
پدرم رفت توی کما و بی‌هوش موند
39:42.740 --> 39:44.300
تا نصفه شب
39:44.940 --> 39:45.780
کنار تختش موندم
39:47.300 --> 39:49.260
یهو دیدم پدرم بلند شد داد زد
39:49.900 --> 39:52.260
"!ای اسمان، به سلسله‌ی چینگ بزرگ ما رحم کن"
39:53.020 --> 39:54.860
بعدش سرفه کرد و خون بالا آورد
39:57.020 --> 39:58.100
پدرم بهم گفت
39:58.620 --> 39:59.620
که توی خوابش
40:00.940 --> 40:03.100
آسمون از شعله‌های جنگ سرخ شده بود
40:03.540 --> 40:05.540
و همه‌جا پر از جنازه بود
40:05.980 --> 40:06.860
و تمام چیزی که به گوشش می‌رسید
40:07.380 --> 40:10.580
آواز تباهی کشور منگ شین رونگ بود
40:14.420 --> 40:15.420
خب بعدش چی شد؟
40:16.140 --> 40:18.460
این دیگه یه مسئله‌ی خصوصی توی دنیای اپراست
40:18.740 --> 40:19.900
لازم نیست با غریبه‌ها در میون گذاشته بشه
40:19.900 --> 40:20.420
نمی‌گم داستانش چیه
40:21.140 --> 40:22.580
باید بگی
40:22.580 --> 40:24.660
اگه چیزی نگی، پس از کجا حقیقت رو بفهمیم
40:24.660 --> 40:26.020
اگه حرف حساب بزنی کسی سرزنشت نمی‌کنه
40:38.820 --> 40:40.340
پدرم همینطور گفت
40:42.980 --> 40:44.700
که این آواز تباهی کشور
از اصول و قواعد درست پیروی نمی‌کنه
40:46.260 --> 40:50.220
و راه‌های نادرست رو ترویج می‌کنن
40:51.060 --> 40:52.340
اگه این روند همینطور ادامه پیدا کنه
40:52.820 --> 40:54.940
روحیه‌ی ظریف‌پسندی و نازک‌کاری همه جا رو می‌گیره
40:55.220 --> 40:57.700
و روحیه‌ی مردانگی و صلابت کمکم از بین می‌ره
40:57.940 --> 40:59.740
و شکوه و صلابتِ سلسله‌ی چینگ بزرگ ما
40:59.740 --> 41:02.620
میان مردمش کاملا محو می‌شه
41:05.020 --> 41:07.660
توی این روزهای سخت که کشور و مردم
در خطر نابودی‌ان
41:08.700 --> 41:09.940
این آواز تباهی کشور
41:10.900 --> 41:13.460
ممکنه تا هزار سال به مردم آسیب برسونه
41:14.100 --> 41:14.540
این رو که گفت
41:16.260 --> 41:18.820
پدرم دوباره خون بالا آورد
41:19.620 --> 41:20.940
و از هوش رفت
41:21.860 --> 41:23.060
و دیگه به هوش نیومد
41:23.380 --> 41:26.660
چقدر تلخ
41:27.700 --> 41:28.500
منگ شین رونگ
41:29.140 --> 41:30.180
الان دیگه همه چیز رو
واضح و روشن شنیدی
41:31.860 --> 41:32.700
کاملا متوجه شدم
41:33.100 --> 41:34.020
هنوزم جرات داری بگی
41:34.020 --> 41:35.820
استاد رو با آواز خوندنت به کشتن ندادی؟
41:41.500 --> 41:42.500
طبیب چین
41:49.380 --> 41:49.900
طبیب چین
41:50.460 --> 41:51.260
شما قبلا هم رئیس بزرگ رو
41:51.260 --> 41:52.820
معاینه کرده بودین؟
41:53.540 --> 41:54.380
بیست سال می‌شه
41:54.660 --> 41:56.300
که مشغول درمان رئیس بزرگ هستم
41:56.700 --> 41:57.820
رئیس بزرگ قبل از اینکه از دنیا برن
41:57.820 --> 41:58.940
وضعیت سلامتیشون چطور بود؟
41:59.260 --> 42:01.260
توی یک سال، دوبار خیلی شدید مریض شدن
42:01.260 --> 42:03.060
وضعیت بدنیشون خیلی ضعیف بود
42:03.860 --> 42:06.420
راجع به روز معاینه بهمون بگین
42:07.060 --> 42:07.900
نبضشون خوب نبود
42:08.180 --> 42:09.020
کشنده بود؟
42:09.580 --> 42:10.620
معلومه که نه
42:10.900 --> 42:12.460
وگرنه جرات نمی‌کردم
42:12.460 --> 42:14.020
خودسرانه اونجا رو ترک کنم
42:14.340 --> 42:15.620
تا به حال شنیدن که یکی به خاطر
42:15.620 --> 42:17.220
خواب و رویایی که دیده، بمیره؟
42:18.260 --> 42:21.100
نه، مگه اینکه روح یا جنی تسخیرش کرده باشه
42:21.740 --> 42:22.620
اما این یه چیزی
42:23.060 --> 42:24.620
فراتر از دانش و درک طبیب‌هاست
42:24.980 --> 42:25.340
ممنون
42:27.420 --> 42:28.060
برادر شیائو شیانگ
42:28.820 --> 42:30.780
می‌تونی به سوال من جواب بدی؟
42:37.060 --> 42:38.420
اگه رئیس بزرگ خون بالا آورده بود
42:38.420 --> 42:39.500
و وضعیتش وخیم بود
42:40.300 --> 42:42.180
چرا طبیب خبر نکردی؟
42:42.180 --> 43:42.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anna ✧ Sama ✧ KEMINA ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: snowman ✧