WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ s.kh ✧ Azadeh ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 31 ୧┈┈༶ 01:48.740 --> 01:49.340 طبیب چین 01:49.860 --> 01:50.820 قبلا 01:50.820 --> 01:52.220 رئیس بزرگ رو درمان کردین؟ 01:52.940 --> 01:53.940 بیست سال می‌شه 01:54.220 --> 01:55.900 که مشغول درمان رئیس بزرگ هستم 01:56.260 --> 01:58.820 راجع به روز معاینه بهمون بگین 01:59.340 --> 02:00.180 نبضشون خوب نبود 02:00.540 --> 02:01.380 کشنده بود؟ 02:02.020 --> 02:03.060 معلومه که نه 02:03.340 --> 02:03.940 وگرنه جرات نمی‌کردم 02:04.140 --> 02:06.460 خودسرانه اونجا رو ترک کنم 02:06.740 --> 02:07.980 تا حالا شنیدین 02:08.180 --> 02:09.620 که یکی به خاطر خواب و رویایی که دیده، بمیره؟ 02:10.660 --> 02:13.500 نه، مگه اینکه روح یا جنی تسخیرش کرده باشه 02:14.140 --> 02:15.020 اما این یه چیزی 02:15.460 --> 02:17.020 فراتر از دانش و درک طبیب‌هاست 02:17.340 --> 02:17.860 ممنون 02:20.660 --> 02:22.860 سرپرست جائو، بیاین نزدیک‌تر 02:26.220 --> 02:27.180 چه مدته که 02:27.340 --> 02:29.140 توی دنیای اپرا فعالیت می‌کنین؟ 02:30.500 --> 02:32.060 دقیقا 30 ساله 02:33.020 --> 02:34.300 گوش دادن به اپرا چه فایده‌ای داره؟ 02:34.860 --> 02:37.420 هم لذت‌بخشه، هم روحیه‌ی آدم رو بالا می‌بره 02:38.340 --> 02:39.300 ضررش چیه؟ 02:39.820 --> 02:42.020 اگه آدم زیاد موسیقی‌های شهوت‌انگیز گوش بده 02:42.300 --> 02:44.580 ممکنه هوس‌باز و احساساتی بشه 02:44.820 --> 02:45.980 تا حالا شنیدین 02:46.140 --> 02:48.180 کسی با اجرای اپرا مرتکب قتل بشه؟ 02:48.900 --> 02:49.740 من رو نترسونین 02:50.020 --> 02:50.740 این کار 02:50.860 --> 02:52.380 از جن و ارواح خبیث برمیاد 02:52.380 --> 02:53.020 برادر شیائو شیانگ 02:53.780 --> 02:55.740 می‌تونی به یکی از سوال‌هام جواب بدی؟ 03:02.060 --> 03:03.420 رئیس خون بالا می‌آورد 03:03.420 --> 03:04.500 و حالش وخیم بود 03:05.300 --> 03:07.220 چرا طبیب خبر نکردی؟ 03:14.140 --> 03:14.940 من، منگ شین‌ رونگ 03:15.780 --> 03:16.500 وقتی حال رئیس بزرگ خوب نبود 03:16.500 --> 03:17.580 دعوتش کردم 03:17.580 --> 03:18.980 که اپرا تماشا کنه 03:18.980 --> 03:20.420 بله، تقصیر من بود 03:21.180 --> 03:22.100 اما تو، سو یو ون 03:22.460 --> 03:24.260 همه‌اش می‌گفتی استادت 03:24.260 --> 03:25.300 خیلی ناراحته 03:25.620 --> 03:26.420 اما چرا 03:26.620 --> 03:28.620 کنار بسترش نموندی و ازش مراقبت نکردی؟ 03:28.980 --> 03:29.820 تو هم مقصری 03:32.780 --> 03:33.420 اما حالا 03:34.260 --> 03:36.060 خودتون رو کنار کشیدین 03:36.700 --> 03:37.540 و همه‌ی تقصیرها رو 03:38.180 --> 03:39.900 انداختین گردن من 03:39.900 --> 03:41.100 انگار فقط من مقصرم 03:41.580 --> 03:43.140 دارین تهمت می‌زنین 03:43.500 --> 03:45.140 هم خودتون رو داری فریب می‌دین، هم بقیه رو 03:45.620 --> 03:46.540 احسنت 03:46.780 --> 03:47.340 آفرین 03:48.060 --> 03:48.860 آفرین 03:49.260 --> 03:50.940 اما درباره‌ی این آواز تباهی کشور 03:52.100 --> 03:53.020 همه‌ی شماهایی که اینجایین 03:53.300 --> 03:54.500 چه اونایی که 03:55.180 --> 03:56.100 روی پله‌ها ایستادین 03:56.100 --> 03:57.340 چه کسانی که پایین ایستادن 03:57.580 --> 03:59.180 همه‌ی ما‌ فقط 04:01.260 --> 04:05.020 رعیت و مردم عادی و فرودستیم 04:06.460 --> 04:07.540 شکوفایی و سقوط سلسله‌ی چینگ بزرگ 04:08.100 --> 04:09.020 مگه چیزیه 04:09.020 --> 04:10.020 که ما بتونیم براش تصمیم بگیریم؟ 04:10.820 --> 04:11.620 دیگه چه برسه 04:11.940 --> 04:14.060 به منِ منگ حقیر 04:15.500 --> 04:16.140 نمی‌تونه 04:16.620 --> 04:17.740 نمی‌تونه 04:28.780 --> 04:30.380 طرف کی هستی؟ 04:47.380 --> 04:48.660 چند روزه دارم تمرین می‌کنم 04:49.780 --> 04:50.980 هر روز بهتر می‌شم 04:56.860 --> 04:59.340 نظرت چیه امروز ما هم بریم روی صحنه؟ 05:01.180 --> 05:02.220 حق با پدره 05:03.060 --> 05:03.780 پس 05:04.500 --> 05:05.500 بذارین اونا اجرا کنن 05:07.060 --> 05:07.540 باشه 05:10.420 --> 05:11.380 اون مباشر ارشدمون هم 05:11.380 --> 05:12.900 که دیگه رفت که رفت 05:18.140 --> 05:19.580 سو یو ون، داری چیکار می‌کنی؟ 05:20.060 --> 05:20.940 چطور جرات می‌کنی منو مقصر کنی؟ 05:20.940 --> 05:21.620 باشه 05:21.980 --> 05:23.380 بذار ببینیم چطور در نهایت جمعش می‌کنه 05:31.180 --> 05:32.180 برامون اجرا کن 05:32.180 --> 05:33.980 برامون اجرا کن 05:38.700 --> 05:39.220 ...خب 05:40.380 --> 05:41.580 طبق نظر من پیش می‌ریم 05:44.100 --> 05:45.620 حالا یه بازیگر درجه 2 دردسر درست کرده 05:45.620 --> 05:46.340 ما توی انجمن جینگ‌ جونگ 05:46.340 --> 05:47.220 از پسش برنمیایم 05:47.460 --> 05:49.260 فقط می‌تونیم از مقام رسمی بخوایم دخالت کنه 06:24.420 --> 06:25.340 لوح رو پایین بیارین 06:27.740 --> 06:28.540 این عادلانه نیست 06:29.140 --> 06:30.420 شما 2تا رفیق صمیمی هستین 06:30.780 --> 06:31.780 اینکه ازش حمایت می‌کنی 06:31.780 --> 06:33.020 کاملا مثل بی‌عدالتیه 06:34.900 --> 06:37.380 شیائو شیانگ، یه چیزی بگو 06:40.140 --> 06:43.660 دوستان، من اجرا می‌کنم، شما تصمیم بگیرین 06:44.020 --> 06:45.340 مثل نوشیدن می‌مونه 06:45.340 --> 06:46.580 یکی شراب سفید دوست داره 06:46.580 --> 06:48.820 یکی هم شراب زرد 06:49.260 --> 06:50.340 اگه همه‌ی غذاخوری‌های دنیا 06:50.340 --> 06:51.660 مزه‌ی غذاهاشون یکی بود 06:51.900 --> 06:53.300 باز هم می‌رفتیم بیرون غذا بخوریم؟ 06:54.140 --> 06:54.820 شاید 06:55.180 --> 06:56.940 یه روز دلتون خواست ذائقه‌اتون رو عوض کنین 06:57.900 --> 06:58.220 باشه 06:59.100 --> 07:01.020 پس بیاین به اجرای من گوش بدین 07:01.420 --> 07:03.820 باشه 07:19.940 --> 07:20.860 برادر دوم 07:25.540 --> 07:27.500 فرستادنت که جلوی منو بگیری 07:30.660 --> 07:31.940 یه مشت آدم ترسوان 07:39.060 --> 07:40.460 باز می‌خواین لوحم رو بردارین؟ 07:41.300 --> 07:42.820 ما، سرپرست‌های انجمنیم 07:42.820 --> 07:45.020 لوح هر کسی رو که بخوایم می‌تونیم بگیریم 07:45.340 --> 07:48.020 اون موقع که رئیس بزرگ لوحم رو گرفت 07:48.260 --> 07:50.620 مجبور شدم قبولش کنم 07:50.940 --> 07:51.780 ولی این بار 07:51.780 --> 07:54.420 درباره‌ی لوحم، خودم تصمیم می‌‌گیرم 07:54.660 --> 07:56.340 شما لیاقتش رو ندارین 07:59.740 --> 08:00.300 سرپرست انجمن شو 08:00.620 --> 08:01.260 بذار ازت بپرسم 08:01.660 --> 08:03.260 اگه در آینده باز هم بخوام اپرا اجرا کنم 08:03.460 --> 08:04.220 چی؟ 08:07.900 --> 08:08.620 به یه گروه دوره‌گرد ملحق شو 08:10.620 --> 08:11.620 بیرون از جی لی، تیان جین و پکن 08:12.540 --> 08:13.500 کل امپراتوری چینگ بزرگ 08:13.500 --> 08:14.820 میدون تاخت و تاز توئه 08:17.100 --> 08:18.420 چقدر خوب گفتی 08:20.620 --> 08:21.500 از این لحظه به بعد 08:21.940 --> 08:23.180 تمام سرزمین امپراتوری چینگ بزرگ 08:23.180 --> 08:24.980 صحنه‌ی نمایش منه 08:25.340 --> 08:26.580 این آواز تباهی کشور رو 08:26.580 --> 08:28.780 در سراسر سرزمین می‌خونم 08:28.780 --> 08:30.780 چطور جرات می‌کنی 08:31.180 --> 08:32.460 بذار تمام دنیا 08:32.460 --> 08:33.100 تصمیم بگیرن 08:33.500 --> 08:34.740 آوازهایی که منگ جیائو تیان می‌خونه 08:34.740 --> 08:36.380 آواز تباهی کشوره 08:36.580 --> 08:38.340 یا آواز عشق به میهن 08:38.700 --> 08:40.460 احسنت 08:49.660 --> 08:50.980 بیاین با هم بریم 08:52.300 --> 08:53.900 آواز خوندن توی جایی 08:54.260 --> 08:56.100 که مرز بین خیر و شر معلوم نیست و انسان و روح کنار هم زندگی می‌کنن 08:57.260 --> 08:58.340 خطرش بیشتر از خوشی و سلامتیه 09:00.780 --> 09:01.860 بیاین هر کدوم به تقدیر خودمون تن بدیم 09:03.700 --> 09:05.260 چینگ‌ شان هم فقط داره به امانتی که بهش سپرده شده عمل می‌کنه 09:14.780 --> 09:16.180 خوب بخون 09:20.980 --> 09:22.180 آینده‌ی درخشانی برات آرزو می‌کنم 09:24.820 --> 09:25.260 برات 09:29.980 --> 09:30.900 آینده‌ی درخشانی آرزو می‌کنم 09:45.260 --> 09:46.340 نمی‌فهمم بین من و تو 09:46.420 --> 09:48.660 دقیقا چه مشکلی پیش اومده 09:52.940 --> 09:54.700 ...چرا اصرار داری 10:03.140 --> 10:03.860 خداحافظ 11:14.420 --> 11:16.260 اعلیحضرت، علیاحضرت 11:16.860 --> 11:19.060 خواجه‌ی ارشد هنوز توی انجمنه 11:19.780 --> 11:20.700 و با سرپرست‌های انجمن 11:20.700 --> 11:22.780 دارن منگ شین رونگ رو محاکمه می‌کنن 11:23.820 --> 11:25.180 موضوع چیه؟ 11:26.060 --> 11:28.340 منگ شین‌ رونگ، معروف به منگ جیائو تیان 11:28.740 --> 11:29.180 تنها وو شنگیه که تصویرش 11:29.420 --> 11:30.820 توی 11:30.820 --> 11:32.060 نقاشی نغمه‌ی دوران شکوفایی ثبت شده 11:32.900 --> 11:33.700 این نقشه 11:33.700 --> 11:35.020 چیه؟ 11:35.900 --> 11:36.580 علیاحضرت 11:37.100 --> 11:38.140 این یه نقاشی معروفه 11:38.780 --> 11:39.380 که 11:39.580 --> 11:41.220 سیزده هنرمند مشهور 11:41.500 --> 11:42.300 اجراکننده‌ی پی ‌هوانگ رو 11:42.300 --> 11:43.740 از دوره‌ی تونگ ‌جی و گوانگ ‌شو به تصویر کشیده 11:44.860 --> 11:46.100 چه چیز جالبی 11:47.220 --> 11:48.340 چرا هیچکس 11:48.340 --> 11:49.220 تا حالا درباره‌اش به ما نگفته بود؟ 11:50.900 --> 11:51.820 بگو ببینم 11:52.900 --> 11:54.220 چرا ازش بازجویی کردن؟ 11:54.820 --> 11:57.020 ...می‌گن آواز خونده 11:58.980 --> 11:59.860 بلندتر بگو 12:00.420 --> 12:03.380 می‌گن آواز تباهی کشور رو خونده 12:03.820 --> 12:05.300 و چن شنگ یوان رو از خشم به کشتن داده 12:05.300 --> 12:06.380 همون سرپرست چن 12:08.820 --> 12:09.620 جالبه 12:16.620 --> 12:17.340 زن‌برادر 12:17.340 --> 12:18.180 زن‌برادر 12:18.540 --> 12:19.580 ای وای، ای وای 12:19.580 --> 12:21.580 این ماجرا 20 سال برمون گردوند عقب 12:21.660 --> 12:22.260 چی شده؟ 12:23.220 --> 12:24.340 باز مجوزت رو باطل کردن؟ 12:24.940 --> 12:25.300 بابا 12:26.460 --> 12:28.020 زن‌برادر عزیزم، ببین چیکار می‌تونی بکنی 12:28.020 --> 12:28.580 می‌شه؟ 12:30.140 --> 12:31.460 بیست سال پیش چطور بود مگه؟ 12:31.460 --> 12:32.500 همون کار رو دوباره می‌کنیم دیگه 12:37.380 --> 12:38.660 بینش زن‌برادرت رو ببین 12:39.660 --> 12:40.260 حرف نداره 12:42.780 --> 12:45.020 اون دقیقا مثل خودمه 12:54.460 --> 12:54.940 عزیزم 12:55.660 --> 12:57.460 نظرت چیه همراه من 12:57.660 --> 12:58.220 کل دنیا رو بگردی؟ 13:00.300 --> 13:01.340 اگه تصمیمت رو گرفتی 13:01.860 --> 13:03.460 کل خانواده‌‌امون با هم راهی می‌شن 13:04.260 --> 13:04.980 برای بچه‌ها یه فرصت عالیه 13:04.980 --> 13:05.940 تا دنیا رو ببینن و افق دیدشون رو گسترش بدن 13:06.620 --> 13:07.220 و منم می‌تونم 13:07.540 --> 13:08.740 به زادگاهم سر بزنم 13:09.300 --> 13:09.820 خوبه 13:10.500 --> 13:11.140 دوباره تمام اعضای خانواده‌مون 13:11.140 --> 13:12.300 با هم هم‌سو و هم‌فکر شدن 13:13.180 --> 13:14.740 مگه همیشه نمی‌خواستی 13:14.740 --> 13:16.060 سی لا به دیدن مادر می‌رود" رو باهام اجرا کنی؟" 13:16.500 --> 13:17.740 پس بیا توی گروه جو این رو بخونیم 13:18.540 --> 13:19.220 پس من چی؟ 13:19.780 --> 13:20.420 ...تو 13:22.020 --> 13:22.780 می‌تونی مراقب خونه بمونی 13:24.780 --> 13:25.980 ...من... من 13:26.660 --> 13:28.460 ببینین، نمی‌خواد منو با خودش ببره 13:28.660 --> 13:29.060 ارشد 13:29.220 --> 13:30.300 چطور می‌تونیم بدون شما این کار رو بکنیم؟ 13:31.100 --> 13:32.660 باید کاری کنیم کل دنیا خبردار بشه 13:32.940 --> 13:33.700 اسممون جیائو تیانه 13:33.900 --> 13:35.020 حتی اگه توی گروه دوره‌گرد بخونیم 13:35.020 --> 13:36.060 باید بیشترین سهم رو داشته باشیم 13:36.260 --> 13:38.220 اون دستمزد هم که نباید کم بشه 13:38.220 --> 13:38.420 درسته 13:39.460 --> 13:40.900 تعجبی نداره که زن و شوهرین 13:41.620 --> 13:42.820 نوازنده کم دارین، مگه نه؟ 13:44.660 --> 13:45.380 من انجامش می‌دم 13:46.180 --> 13:47.460 بدون نوازنده‌ی هوچین 13:48.060 --> 13:49.300 اصلا نمی‌شه اسمش رو گروه نمایش گذاشت 13:54.380 --> 13:54.980 کس دیگه‌ای نمونده؟ 14:00.220 --> 14:00.700 دیگه بسه 14:08.820 --> 14:09.940 چرا خدمتکار استخدام نکردی؟ 14:10.940 --> 14:11.980 تنهایی راحت‌تره 14:12.460 --> 14:13.500 به خدمتکار نیازی ندارم 14:14.620 --> 14:15.780 این عمارت بزرگ 14:16.180 --> 14:17.380 زیادی خلوت 14:18.100 --> 14:19.020 و سوت و کوره 14:19.860 --> 14:21.100 فقط برای خواب برمی‌گردم 14:21.100 --> 14:22.700 خیلی بهش فکر نکردم 14:24.020 --> 14:25.020 خبری از جینگ سان هست؟ 14:27.500 --> 14:28.860 از دوست‌هام خواستم پیداش کنن 14:30.340 --> 14:30.740 بشین 14:35.300 --> 14:35.780 باشه 14:39.100 --> 14:40.500 نصف شب اومدی پیشم 14:41.220 --> 14:42.460 موضوع فوری‌ای پیش اومده؟ 14:44.300 --> 14:44.940 ارشد 14:47.900 --> 14:49.340 بعضی از همکارهامون بهم گفتن که 14:50.460 --> 14:51.340 گروه شینگ هوی ما 14:53.100 --> 14:54.060 چندین ماهه نتونسته 14:54.060 --> 14:55.420 دستمزد کامل اجراها رو پرداخت کنه 14:55.780 --> 14:56.940 برو از جناب جائو بپرس 14:57.540 --> 14:58.340 قبلا ازش پرسیدم 14:58.620 --> 14:59.380 چی گفت؟ 14:59.580 --> 15:00.700 توی حساب‌ها هم پولی نیست 15:01.820 --> 15:03.220 فروش بلیت گروه شینگ هوی ما 15:03.580 --> 15:04.900 توی این چند سال حسابی خوب بوده 15:04.900 --> 15:06.220 چطور ممکنه بی‌پول شده باشیم؟ 15:06.700 --> 15:08.420 فقط حساب‌ها رو بررسی کن تا متوجه بشی 15:10.540 --> 15:12.340 تمام این سال‌ها شما کسی بودین که حساب‌ها رو مدیریت می‌کردین 15:13.700 --> 15:14.500 چرنده 15:22.420 --> 15:23.620 رئیس بزرگ 15:26.300 --> 15:27.820 به ندرت اجرا می‌کرد 15:28.420 --> 15:29.980 به خاطر همین ازم می‌خواست 15:31.500 --> 15:33.580 دفاتر حساب رو براش ببرم تا توی وقت آزادش بررسیشون کنه 15:34.380 --> 15:35.540 شاید وقتی داشتم برشون می‌داشتم 15:35.740 --> 15:37.340 جناب جائو منو دیده 15:37.340 --> 15:38.260 حتما سوءتفاهمی پیش اومده 15:38.780 --> 15:41.500 دفاتر حساب الان کجان؟ 15:43.420 --> 15:44.420 می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ 15:44.660 --> 15:45.620 می‌خوام‌ بررسیشون کنم 15:47.780 --> 15:48.900 خودم به جات بررسی می‌کنم 15:59.780 --> 16:00.700 اون شب 16:02.700 --> 16:03.900 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 16:07.340 --> 16:08.980 جلوی همه 16:10.420 --> 16:12.060 به اندازه‌ی کافی واضح نگفتم؟ 16:12.340 --> 16:13.580 چیزی هست که 16:13.580 --> 16:14.620 نمی‌شه توی جمع گفت؟ 16:15.060 --> 16:15.820 می‌تونین در موردش بهم بگین؟ 16:21.780 --> 16:23.020 هیچوقت نمی‌تونم 16:25.460 --> 16:26.700 مهر و محبت عمیق استادم رو جبران کنم 16:29.660 --> 16:31.100 شما تنها خویشاوندی هستین 16:31.100 --> 16:32.540 که از استادم به جا موندین 16:33.620 --> 16:34.700 هر کاری برای استادم بتونم بکنم 16:35.700 --> 16:37.300 برای شما هم می‌تونم انجام بدم 16:39.740 --> 16:40.620 به نظرت 16:41.580 --> 16:42.540 اون شب 16:43.780 --> 16:45.500 چه اتفاق دیگه‌ای ممکنه افتاده باشه؟ 16:45.780 --> 16:47.420 به چیزی شک داری؟ 16:47.420 --> 16:48.580 چیزی هست که شما نمی‌دونین 16:48.860 --> 16:49.500 چیه؟ 16:49.860 --> 16:50.500 اخیرا 16:50.740 --> 16:52.100 استادم با من 16:52.100 --> 16:53.300 درباره‌ی سبک آواز خوندن شین رونگ حرف زد 16:53.820 --> 16:54.820 اون از قبل 16:54.820 --> 16:55.860 سبک آواز خوندن شین رونگ رو پذیرفته 16:56.260 --> 16:57.980 فقط حس می‌کنه که مهارت‌های شین رونگ 16:58.420 --> 16:59.820 یه کم خام و آشفته‌ست 17:00.540 --> 17:01.540 از اینکه باهاش 17:03.740 --> 17:04.500 بیش از حد تند برخورد کرد، پشیمون بود 17:05.460 --> 17:06.700 داری توی لفافه حرف می‌زنی؟ 17:07.100 --> 17:07.780 روراست بخوام بگم 17:08.420 --> 17:09.220 این آخرین صحبت‌ها 17:12.740 --> 17:13.620 جعلیه 17:33.020 --> 17:33.740 چینگ شان 17:37.540 --> 17:38.900 می‌فهمم چه حسی داری 17:41.980 --> 17:43.340 استادمون یهو از دنیا رفت 17:45.740 --> 17:47.100 غمی که من دارم 17:49.780 --> 17:52.300 از تو کمتر نیست 17:53.260 --> 17:54.900 اگه حرفم رو باور نمی‌کنی 17:55.460 --> 17:57.380 خودت از استاد بپرس 17:57.380 --> 17:58.660 ارشد 18:01.420 --> 18:02.620 قبل از اینکه دست به دامن ارواح و خدایان بشیم 18:03.420 --> 18:05.380 بیاین اول خودمون یه کاری کنیم 18:21.180 --> 18:21.980 چینگ شان هم اینجاست 18:24.140 --> 18:24.500 راستی 18:25.740 --> 18:28.860 چینگ شان می‌خواد حساب‌ها رو بررسی کنه 18:29.500 --> 18:30.900 برو دفاتر حساب رو براش بیار 18:30.900 --> 18:31.820 تا ببینه 18:32.740 --> 18:33.300 باشه 18:33.300 --> 18:36.140 بیا با هم بریم 18:37.260 --> 18:39.140 توی مسیر یه کم تشنه‌ام شده 18:39.580 --> 18:40.740 قبل از اینکه برم یه کم چای می‌خورم 18:40.900 --> 18:42.620 چینگ شان، لازم نیست منتظر من بمونی 18:56.820 --> 18:57.460 برو در رو ببند 19:03.300 --> 19:04.100 چرا انقدر مضطربی؟ 19:04.340 --> 19:06.060 مردی به اسم ارباب ما وو رو می‌شناسین؟ 19:06.700 --> 19:08.020 حامی قدرتمند پشت شیائو جیان تیان 19:08.540 --> 19:11.180 آره، همونه که غیرقانونی مشروب می‌فروشه 19:11.780 --> 19:12.300 مشکل چیه؟ 19:13.580 --> 19:16.620 ما وو، جینگ سان رو پیدا کرده 19:17.100 --> 19:17.860 ...اون توی 19:18.660 --> 19:21.500 حیاط پشتی تماشاخونه‌ی سان چینگ قایم شده 19:40.140 --> 19:42.100 توی مخمصه افتادم 19:43.900 --> 19:45.020 باید چیکار کنم؟ 19:49.420 --> 19:50.380 کمکم کن 19:51.820 --> 19:52.660 کمکم کن 20:01.700 --> 20:02.580 چرا اینجایی؟ 20:03.700 --> 20:06.220 فقط من می‌تونم بهت کمک کنم 20:09.500 --> 20:10.540 آتیش راه بنداز 20:11.820 --> 20:16.820 مردم رو بکش، حساب‌ها رو بسوزون و ساختمون رو نابود کن 20:17.460 --> 20:18.620 ولی تماشاخونه‌ی سان چینگ 20:18.620 --> 20:19.500 حاصل یه عمر زحمت و زندگی پدرمه 20:21.060 --> 20:23.020 تصمیم با خودته 20:38.620 --> 20:39.820 پس 20:39.820 --> 20:41.060 وقتی آتیش‌سوزی شروع شد 20:41.060 --> 20:42.060 توی خونه 20:42.060 --> 20:43.860 مراقب پسر مریضت بودی 20:45.460 --> 20:46.100 بله 20:47.740 --> 20:48.620 اون شب 20:48.620 --> 20:50.620 فقط یه نفر مراقب اون آدم روانی بود 20:52.020 --> 20:52.740 درسته 20:52.740 --> 20:53.540 کجاست؟ 20:56.460 --> 20:58.100 این حقیر به شما درود می‌فرسته، ارباب 20:59.900 --> 21:00.980 حقیقت رو بگو 21:02.500 --> 21:03.060 به دستور رئیس شو 21:03.420 --> 21:05.780 توی حیاط نگهبانی می‌دادم 21:06.540 --> 21:07.500 یه لحظه چرت زدم 21:07.860 --> 21:09.180 یهویی از خواب پریدم 21:09.380 --> 21:10.980 با عجله دوییدم توی اتاق 21:10.980 --> 21:12.860 دیدم بیمار داره داد و بی‌داد می‌کنه 21:13.260 --> 21:14.300 هی فریاد می‌زد 21:14.820 --> 21:17.260 و از رئیس بزرگ می‌خواست که اون رو هم با خودش ببره 21:17.260 --> 21:18.860 سعی کردم بغلش کنم 21:19.180 --> 21:20.820 تا آرومش کنم 21:21.100 --> 21:21.780 ولی اون 21:22.140 --> 21:24.540 با یه چهارپایه زد توی سرم 21:24.540 --> 21:26.100 و همونجا از هوش رفتم 21:26.300 --> 21:27.220 وقتی بیدار شدم 21:27.740 --> 21:28.660 دیدم اون مرد دیوونه 21:28.940 --> 21:30.300 داره همه جا رو آتیش می‌زنه 21:30.500 --> 21:32.460 با هزار زحمت و تقلا، تونستم سینه‌خیز بیرون بیام 21:33.020 --> 21:33.660 ارباب 21:33.780 --> 21:35.140 این جینگ‌ سان، همون مرد دیوونه 21:35.140 --> 21:36.380 و دست راست رئیس چنه 21:37.340 --> 21:38.140 لطفا ببینین 21:40.260 --> 21:40.860 ببرینش 21:59.340 --> 22:01.100 چرا یه دیوونه رو 22:01.580 --> 22:02.740 توی تماشاخونه‌ی سان چینگ نگه داشتی؟ 22:05.580 --> 22:06.500 می‌خواستم 22:06.500 --> 22:07.540 رابطه‌ی بین شما و جیائو تیان رو درست کنم 22:13.660 --> 22:14.740 هر چیزی که جینگ سان بهم گفت 22:14.740 --> 22:15.820 اینجا نوشته شده 22:16.460 --> 22:18.580 مشکلات خانوادگی رو نباید پیش بقیه مطرح کرد 22:20.300 --> 22:21.660 من رازتون رو حفظ می‌کنم 22:22.980 --> 22:24.380 در عوض ازتون می‌خوام تلاش کنین 22:25.620 --> 22:26.620 تا سرپرست لی رو قانع کنین 22:26.620 --> 22:28.020 بیاین با هم درخواست یه فرمان سلطنتی کنیم 22:29.260 --> 22:29.860 تا جیائو تیان برگرده پایتخت 22:31.940 --> 22:33.100 و اجرا کنه 22:34.860 --> 22:36.020 اونوقت دیگه بهونه‌ای برای متهم کردنش 22:36.020 --> 22:37.620 به آواز تباهی کشور نمی‌مونه 22:38.260 --> 22:39.580 کارِ جیائو تیان توی پی‌ هوانگ هم 22:39.580 --> 22:40.620 از بین نمی‌ره 22:43.380 --> 22:44.460 و این همه زحمتی که برای گرفتن مقام کشیدین هم 22:45.700 --> 22:47.300 هدر نمی‌ره 22:57.460 --> 22:58.140 پس 23:00.300 --> 23:01.740 یه دیوونه رو 23:03.300 --> 23:04.420 پشت سر همکارهای گروه شینگ هوی 23:05.980 --> 23:08.260 توی تماشاخونه‌ی سانگ چینگ نگه داشتی 23:08.940 --> 23:11.180 تا هر لحظه منو بترسونه 23:11.860 --> 23:13.540 فقط برای اینکه با حیله 23:13.540 --> 23:15.500 یه فرمان سلطنتی برای اجرای نمایش توی دربار رو به دست بیاری 23:18.020 --> 23:19.020 خجالت می‌کشم 23:21.780 --> 23:22.820 که علیه‌اتون توطئه کردم 23:23.220 --> 23:24.940 اگه درست ازش استفاده نکنی باید خجالت بکشی 23:27.180 --> 23:28.700 ولی اگه باعث فاجعه بشه 23:29.660 --> 23:31.100 اونوقته که گناه بزرگی مرتکب شدی 23:32.060 --> 23:33.300 و غیرقابل بخششه 23:38.140 --> 23:38.660 چینگ‌ شان 23:42.460 --> 23:43.260 واقعا 23:45.140 --> 23:46.180 باور داری 23:47.140 --> 23:49.220 که من استادت رو کشتم؟ 23:55.860 --> 23:57.660 چرا نمی‌ری اداره‌ی نمایش دربار 23:57.660 --> 23:58.860 یا انجمن جینگ جونگ 23:58.860 --> 24:00.340 که مستقیما ازم بازجویی کنی؟ 24:02.540 --> 24:03.780 خودتون دلیلش رو می‌دونین 24:03.900 --> 24:04.340 نه 24:04.700 --> 24:05.900 این آتیشی که راه انداختی 24:05.900 --> 24:07.020 یه‌ کم گیجم کرده 24:07.700 --> 24:09.140 بهتره واضح بگی 24:11.260 --> 24:11.820 باشه 24:13.780 --> 24:14.220 اول 24:15.300 --> 24:16.140 نمی‌خوام هیچکس بدونه 24:16.140 --> 24:17.420 جینگ سان چی گفت 24:19.740 --> 24:20.260 دوم 24:21.900 --> 24:22.740 من برای شما ارزش قائلم 24:23.860 --> 24:25.420 همونطور که برای رئیس بزرگ ارزش قائل بودم 24:26.460 --> 24:27.940 نمی‌تونم تحمل کنم آبروتون بره 24:29.020 --> 24:29.660 و آینده‌اتون رو خراب کنم 24:31.660 --> 24:32.660 به هر حال، شما تنها 24:34.900 --> 24:36.660 بازمانده‌ی خونی استاد هستین 24:36.660 --> 24:38.580 نظرت درباره‌ی پیوند خونی چیه؟ 24:40.380 --> 24:41.020 عمو و برادرزاده؟ 24:43.300 --> 24:44.100 پدرخوانده؟ 24:44.100 --> 24:44.500 اشتباهه 24:47.940 --> 24:48.900 نه برادرزاده 24:50.780 --> 24:52.060 نه فرزندخوانده 25:05.260 --> 25:06.220 بیچاره 25:09.060 --> 25:11.980 تنها بازمانده‌ی خون و نسلش هنوز توی این دنیاست 25:13.700 --> 25:14.780 ولی حاصل عمرش 25:16.100 --> 25:18.300 به باد رفته 25:53.860 --> 25:54.580 استاد 25:57.380 --> 25:59.220 متاسفم 26:03.060 --> 26:04.140 توی این زندگی 26:05.940 --> 26:07.180 من، شو چینگ‌ شان 26:08.900 --> 26:10.940 تا پای مرگ می‌جنگم 26:14.140 --> 26:14.980 تا تئاتر سان‌ چینگ لو رو 26:16.900 --> 26:18.740 براتون پس بگیرم 26:32.000 --> 26:34.000 ⧼دو سال بعد⧽ 26:35.380 --> 26:37.420 ♪هنوز لب به سخن باز نکردم♪ 26:38.580 --> 26:48.740 ♪اختیار از کفم می‌رود♪ 26:50.980 --> 27:04.380 ♪اشک صورتم را غرق می‌کند♪ 27:11.100 --> 27:13.340 آفرین 27:20.460 --> 27:23.260 ♪شاهدخت♪ 27:23.820 --> 27:25.580 یه چیز قشنگ بگو 27:48.580 --> 27:49.020 !خدای من 27:49.820 --> 27:51.260 ارباب، حالتون خوبه؟ 27:51.260 --> 27:53.100 !چطور خوب باشم؟ دارم خونریزی می‌کنم 27:53.420 --> 27:54.620 !دارو بیار 27:54.700 --> 27:55.060 چشم، ارباب 27:55.700 --> 27:56.380 !چهارپایه، چهارپایه 27:56.380 --> 27:57.020 !زود باش 28:00.620 --> 28:01.860 !ارباب، آروم باشین 28:07.060 --> 28:07.540 !ارباب 28:08.340 --> 28:09.180 چطور انقدر زخمی شدین؟ 28:10.180 --> 28:10.860 کدوم گروه 28:10.860 --> 28:11.700 این همه سر و صدا راه انداخته؟ 28:13.140 --> 28:17.260 ♪بزرگم به پای شاه سونگ، جان فدا کرد♪ 28:17.260 --> 28:20.380 ♪برادر دومم با خنجر، راهی دیار مرگ شد♪ 28:20.380 --> 28:23.380 برادر سومم زیر سم اسب‌ها له شد♪ ♪و چیزی از جنازه‌اش باقی نموند 28:23.380 --> 28:26.500 من و برادر هشتمم توی سرزمین شمالی♪ ♪سرگردون موندیم 28:26.500 --> 28:29.180 ♪...من از خاندان یانگ بودم♪ 28:32.660 --> 28:33.340 حالا که رسیدیم اینجا 28:35.460 --> 28:37.260 دیگه راه زیادی تا زادگاهمون نمونده 28:39.500 --> 28:41.140 اگه شب و روز بی‌وقفه بریم 28:41.620 --> 28:43.660 سه روز و دو شب دیگه می‌رسیم 28:45.540 --> 28:46.340 اون سال‌ها 28:46.660 --> 28:48.580 روی همین سکوی بیرون 28:48.580 --> 28:49.380 پدر پدربزرگت 28:49.380 --> 28:52.500 منو مثل یه دزد گرفت 28:55.140 --> 28:57.780 گفت اگه بتونم این قل و زنجیر رو به دوش بکشم 28:57.780 --> 28:59.140 و باهاش تا زادگاهمون برگردم 28:59.580 --> 29:01.100 اونوقت اجازه می‌ده اپرا بخونم 29:01.380 --> 29:03.020 حتما حملش کردین 29:03.900 --> 29:04.420 چطور؟ 29:04.700 --> 29:05.740 وگرنه، چطور می‌تونستین 29:05.740 --> 29:06.860 تا اینجا برسین؟ 29:08.660 --> 29:11.180 آره، تحمل کردم 29:12.780 --> 29:14.900 سه روز و دو شب طول کشید 29:15.260 --> 29:16.620 قبل از اینکه بخوابین 29:16.620 --> 29:17.820 برام تعریف کنین 29:19.860 --> 29:20.660 درست می‌گی 29:22.500 --> 29:23.700 قبل از رفتن روی صحنه 29:25.140 --> 29:27.460 نباید حرف اضافه بزنیم، باید توی نقش فرو بریم 29:27.780 --> 29:29.380 این قانونیه که بابا گذاشته 29:29.780 --> 29:32.420 قانون گروه ما هم همینه 29:34.620 --> 29:35.300 برو 29:59.260 --> 30:04.060 ♪زن و شوهر به هم مهر می‌ورزن؟♪ 30:05.660 --> 30:11.340 ♪شاهدخت شایسته‌ست یا نه♪ 30:12.000 --> 30:17.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 30:43.260 --> 30:43.860 !پدربزرگ 30:44.900 --> 30:45.580 !پدربزرگ 30:46.860 --> 30:47.580 !پدربزرگ 30:47.860 --> 30:50.100 قرار بود متن‌ها رو حفظ کنین چطور خوابتون برد؟ 30:54.220 --> 30:57.020 !پدربزرگ، بیدار شین، نوبت شماست 30:58.180 --> 30:58.660 !پدربزرگ 31:00.300 --> 31:00.860 !پدربزرگ 31:02.180 --> 31:02.820 !پدربزرگ 31:18.660 --> 31:19.620 پدربزرگ مرده 31:20.780 --> 31:22.780 پدربزرگ - هیس، صدات رو بیار پایین - 31:24.420 --> 31:25.460 روحش هنوز نرفته 31:25.460 --> 31:26.340 بذار با آرامش بره 31:28.780 --> 31:29.580 پدرخوانده 31:32.860 --> 31:34.940 صدای طبل و سنج شروع شد، نوبت شماست 31:37.340 --> 31:38.660 می‌رم بابا رو بیارم 31:38.980 --> 31:39.580 نرو 31:45.540 --> 31:46.820 بذار بابات نمایش رو تموم کنه 31:59.420 --> 32:01.620 ♪از شادی قلبم به وجد اومده♪ 32:01.620 --> 32:03.740 ♪توی دروازه‌ی قصر ایستادم♪ 32:06.540 --> 32:20.140 ♪شیائو فان رو صدا می‌زنم♪ 33:06.780 --> 33:07.380 برادر 33:09.700 --> 33:11.380 لطفا کمکمون کن 33:12.500 --> 33:12.900 باشه 33:14.420 --> 33:14.900 شیائو رونگ 33:15.580 --> 33:16.940 بعدا نقش منو بازی کن 33:17.700 --> 33:19.180 من نقش پدربزرگت رو بازی می‌کنم 33:24.180 --> 33:28.980 ♪زن و شوهر به هم مهر می‌ورزن؟♪ 33:30.740 --> 33:38.740 ♪شاهدخت شایسته‌ست یا نه♪ 33:44.420 --> 33:46.980 ♪شاهدخت تیه جین واقعا دوست‌داشتنیه♪ 33:46.980 --> 33:49.780 ♪برایم کودکی به دنیا آورد♪ 33:49.780 --> 33:51.740 ♪قبل از رفتن سخن‌های محبت‌آمیز زیادی برایم گفت♪ 33:51.740 --> 33:57.220 ♪افسوس که این دو سرزمین در جنگن♪ 33:57.220 --> 34:02.340 ♪و اون نمی‌تونه بیاد پیشم♪ 34:40.620 --> 34:41.540 بهت گفتم 34:42.660 --> 34:43.660 الان گریه نکن 34:43.900 --> 34:44.780 پشیمونم 34:45.900 --> 34:46.580 از چی پشیمونی؟ 34:46.740 --> 34:48.180 پدربزرگ می‌خواست یه چیزی بهم بگه 34:48.180 --> 34:50.140 من پریدم وسط حرفش 34:50.140 --> 34:51.460 الان دیگه هیچوقت نمی‌فهممش 34:52.260 --> 34:53.340 چی گفت؟ 34:53.500 --> 34:54.540 پدرِ پدربزرگ 34:54.540 --> 34:56.140 دقیقا همینجا دستگیرش کرده 34:56.340 --> 34:57.500 گفته پدربزرگ اصلا 34:57.500 --> 34:58.500 اهل نمایش نیست 34:58.500 --> 34:59.620 بلکه دزد بود 35:00.180 --> 35:01.420 پدربزرگ رو مجبور کرده 35:01.420 --> 35:03.220 سه روز و دو شب پیاده تا زادگاهش بره 35:03.220 --> 35:04.500 و هیچوقت اجازه نداده روی صحنه اجرا کنه 35:05.380 --> 35:07.260 پس بیاین باز هم سه روز و دو شب راه بریم 35:07.260 --> 35:09.820 تا روح اون بزرگوار به زادگاهش برگرده 35:11.180 --> 35:11.860 ...ارباب نا 35:12.260 --> 35:14.260 شانگ‌ چوان، خواهر و برادرات رو ببر 35:16.500 --> 35:18.020 تسلیت می‌گم 35:18.460 --> 35:19.620 پدرم آروم رفت 35:20.900 --> 35:22.060 براش خوشحالم 35:22.260 --> 35:22.940 همونطور که قدیمی‌ها گفتن 35:23.180 --> 35:24.580 بالاترین شکل عزاداری برای مرده 35:24.580 --> 35:26.180 خوندن یه آهنگ بلند به جای گریه کردنه 35:26.780 --> 35:27.580 این دقیقا در مورد 35:27.580 --> 35:28.740 شما و پدرتونه 35:31.020 --> 35:32.180 منم همینطور فکر می‌کنم 35:36.300 --> 35:37.060 ...سرتون 35:37.420 --> 35:38.660 توی راه حرف می‌زنیم 35:39.420 --> 35:40.020 !نگهبان‌ها 35:40.220 --> 35:40.780 !بله، قربان 35:40.780 --> 35:41.660 دستور بده 35:42.140 --> 35:43.860 مردم سفید بپوشن و اسب‌ها نشان عزاداری داشته باشن 35:44.300 --> 35:45.980 ما جنازه رو به جیانگ‌ شیا می‌بریم 35:47.620 --> 35:48.260 چشم 35:49.540 --> 35:50.100 برادر 35:50.580 --> 35:52.500 بیاین یه مراسم باشکوه براشون بگیریم 35:53.220 --> 35:54.420 بیاین دیگه دردسر درست نکنیم 35:54.700 --> 35:55.180 آره 35:55.780 --> 35:57.020 دفعه‌ی قبل که ازدواج کردیم 35:58.380 --> 36:00.340 حرفه‌اتون رو خراب کرد 36:00.580 --> 36:01.340 بیاین دیگه 36:01.340 --> 36:02.460 دردسر درست نکنیم 36:02.460 --> 36:03.980 ما دوتا برادر با هم سرنوشت مشترکی داریم 36:05.180 --> 36:06.740 دوتا اتفاق بزرگ زندگیتون 36:07.220 --> 36:09.300 یکی عزا و یکی عروسی، نصیب من شد 36:09.300 --> 36:11.020 این سرنوشتتونه جیائو تیان 36:11.500 --> 36:13.740 بدون طوفان، سر و صدایی درنمیاد 36:14.220 --> 36:15.300 و اگه این سر و صدا کم باشه 36:16.140 --> 36:17.020 چطور می‌تونه 36:17.020 --> 36:18.500 شایسته‌ی این عنوان جیائو تیان باشه؟ 36:18.620 --> 36:20.060 از لطفتون ممنونم 36:20.540 --> 36:21.820 ولی بیاین فقط بذاریم 36:22.540 --> 36:23.780 پدرم آروم به زادگاهش برگرده 36:23.980 --> 36:24.940 این ممکن نیست 36:25.420 --> 36:26.300 باید به اون آدم‌های تنگ‌نظر 36:26.300 --> 36:27.460 شکوه اپرامون رو 36:27.460 --> 36:29.300 نشون بدیم 36:29.300 --> 36:30.060 به علاوه 36:30.060 --> 36:30.860 شما نمی‌تونین 36:30.860 --> 36:31.540 برای پدرتون تصمیم بگیرین 36:31.540 --> 36:32.380 درسته؟ 36:32.380 --> 36:33.540 حق دارین 36:33.980 --> 36:34.420 برادر 36:35.100 --> 36:35.900 ...پس 36:36.820 --> 36:37.340 باشه 36:39.060 --> 36:39.660 پدرم 36:40.980 --> 36:42.260 هیچوقت آدم اهل تجملی نبود 36:43.180 --> 36:43.740 این بار 36:45.620 --> 36:47.420 بذار بدرقه‌ی باشکوهی داشته باشه 36:48.900 --> 37:00.780 ♪کلاه‌خود و زره‌ی سفید♪ 37:00.780 --> 37:09.340 ♪با صدای بلند گریه می‌کنم♪ 37:09.340 --> 37:18.620 ♪سپاه رو رهبری می‌کنم تا انتقام مرگ رو بگیرم♪ 37:19.420 --> 37:30.940 ♪فقط با شکست دادن دشمنه که خیالم راحت می‌شه♪ 37:32.100 --> 37:32.540 برادر 37:33.740 --> 37:34.820 باید این اپرا رو بهم یاد بدین 37:35.380 --> 37:35.860 هر سال 37:36.220 --> 37:37.780 وقتی خاله‌ام برای شوهرخاله‌ام مراسم یادبود می‌گیره 37:38.300 --> 37:39.540 همیشه حس می‌کنه جای یه اپرای خوب خالیه 37:40.060 --> 37:42.100 که با دیدنش یاد گذشته‌ها بیفته 37:43.140 --> 37:43.620 حالا 37:44.380 --> 37:45.740 شما کمکش کردین این رو پیدا کنه 37:46.940 --> 37:49.820 خاله و شوهرخاله‌اتون کی‌ان؟ 37:53.100 --> 37:55.340 اونا ملکه‌‌ی مادر شی و امپراتور شیان‌ فنگن 37:57.740 --> 37:58.580 که اینطور 38:00.140 --> 38:01.700 می‌خواین این نمایش رو از من یاد بگیرین 38:02.620 --> 38:03.500 تا به ملکه‌‌ی مادر ادای احترام کنین 38:04.580 --> 38:05.540 چه زرنگین 38:05.540 --> 38:06.100 بهتون یاد نمی‌دم 38:07.420 --> 38:08.020 نکنین 38:08.300 --> 38:08.820 برادر 38:09.860 --> 38:10.620 اپرا 38:11.020 --> 38:12.660 به ذوق و تجربه بستگی داره 38:13.420 --> 38:15.340 شما هنوز داغ مصیبت خانوادگی رو ندیدین 38:15.340 --> 38:16.260 تنهایی، و آوارگی رو تجربه نکردین 38:17.020 --> 38:18.380 نمی‌تونین روح آواز خوندن من رو درک کنین 38:19.220 --> 38:20.500 اگه اصرار کنین از من یاد بگیرین 38:20.940 --> 38:21.980 هنر رو خراب می‌کنین 38:22.380 --> 38:24.100 و رابطه‌‌ی بین 38:24.380 --> 38:25.180 خاله و شوهرخاله‌اتون رو 38:25.180 --> 38:26.620 خدشه‌دار می‌کنین 38:27.860 --> 38:28.620 پس 38:30.180 --> 38:31.380 می‌تونین دوباره برام بخونینش؟ 38:31.940 --> 38:32.780 بیخیالش 38:33.380 --> 38:34.620 بیاین فقط 38:35.060 --> 38:36.060 از آرامشمون لذت ببریم 38:36.620 --> 38:37.580 تازه 38:37.580 --> 38:38.540 فردا صبح یه راه طولانی 38:38.540 --> 38:39.460 در پیش ندارین؟ 38:39.460 --> 38:40.660 برین وسایلتون رو جمع کنین 38:41.700 --> 38:43.260 واقعا با من برنمی‌گردین پایتخت؟ 38:44.820 --> 38:46.660 قدیم‌ها همه‌ سه سال عزاداری می‌کردن 38:46.980 --> 38:47.700 حداقل باید 38:48.420 --> 38:50.260 بذارین سه ماه عزاداری کنم، مگه نه؟ 38:50.820 --> 38:51.540 درسته 38:52.660 --> 38:54.380 ترجیح می‌دم از پایتخت 38:55.580 --> 38:57.020 دور بمونم 38:58.700 --> 38:59.500 یه مدتیه دارم فکر می‌کنم 39:00.580 --> 39:01.420 که 39:02.300 --> 39:02.980 قبر مادرم رو 39:04.580 --> 39:07.580 به اینجا منتقل کنم 39:08.860 --> 39:09.580 یه خانواده 39:11.140 --> 39:12.620 باید کنار هم باشه 39:12.940 --> 39:14.180 ولی چه اپرا باشه 39:14.180 --> 39:15.140 چه کار دولتی 39:15.260 --> 39:16.100 پایتخت 39:16.420 --> 39:18.540 بهترین جا برای پول و مقامه 39:19.860 --> 39:21.300 ولی بعد از این چند روز 39:22.020 --> 39:22.940 راستش فکر می‌کنم 39:23.860 --> 39:25.140 آداب و فرهنگ منطقه‌ی جیانگ‌ نان 39:25.140 --> 39:26.260 خیلی هم خوبه 39:26.940 --> 39:28.220 تازه به شانگهای هم نزدیکه 39:28.580 --> 39:31.020 با کشتی بخار دو روزه می‌شه رسید اونجا 39:31.300 --> 39:32.820 هم می‌تونی به زندگی خانوادگی برسی، هم اپرا 39:34.580 --> 39:35.260 تازه 39:36.220 --> 39:38.540 من توی شانگهای شاه پی‌ هوانگم 39:39.380 --> 39:40.100 ولی توی پکن آدمی‌ام که می‌گن 39:40.900 --> 39:42.100 کشور و مردم رو 39:42.100 --> 39:42.900 به خاک سیاه می‌نشونم 39:43.620 --> 39:44.500 چه بازیگر زن نحسی؟ 39:44.500 --> 39:45.220 چه آواز تباهی کشوری؟ 39:45.220 --> 39:46.380 این که تباهی کشور نیست 39:46.380 --> 39:47.540 نگران نباشین، من اینجام 39:48.100 --> 39:49.340 ملکه‌‌ی مادر از خاندان خودمونه 39:49.340 --> 39:50.620 از اون خاله‌های دوری که هنوز نسبت فامیلی‌امون به پنج نسل نرسیده 39:50.780 --> 39:52.740 خیلی دوست داره باهام درباره‌ی اپرا حرف بزنه 39:53.260 --> 39:54.540 با همچین اثر خوبی که شما دارین 39:54.540 --> 39:55.780 اینکه نذارین بهترین هنرمندها 39:55.780 --> 39:56.900 ازش لذت ببرن 39:58.140 --> 39:59.020 واقعا 39:59.020 --> 40:00.380 برای دنیای اپرا حیفه 40:00.380 --> 40:01.540 لطفا، به دل نگیرین 40:02.620 --> 40:03.300 توی این زندگی 40:03.300 --> 40:04.700 شما توی 40:05.060 --> 40:06.580 عروسی و عزا کنارمون بودین 40:06.820 --> 40:09.180 اگه توی این یکی هم دخالت کنین 40:09.620 --> 40:11.140 دیگه کار 40:11.140 --> 40:12.340 من تمومه 40:12.820 --> 40:14.060 نگران نباشین 40:14.060 --> 40:15.940 بهتون آسیبی نمی‌زنم 40:15.940 --> 40:17.380 ما از دو تا برادر هم به هم نزدیک‌تریم 40:18.660 --> 40:19.620 پس قسم بخورین 40:20.020 --> 40:21.020 باشه، چطوری؟ 40:22.180 --> 40:23.060 اگه منگ جیائو تیان 40:23.060 --> 40:24.420 یه روزی برگرده پکن و اجرا کنه 40:24.660 --> 40:26.300 من جلوش زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم 40:26.300 --> 40:27.220 و حاضرم خدمتکارش بشم 40:31.900 --> 40:33.180 به خدا قسم می‌خورم 40:35.220 --> 40:36.060 چی بود؟ یادم رفت 40:36.060 --> 40:36.860 اگه منگ جیائو تیان 40:36.860 --> 40:38.100 برگرده پایتخت و اجرا کنه 40:38.100 --> 40:40.100 جلوش زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم و حاضرم خدمتکارش بشم 40:40.540 --> 40:41.380 اگه منگ جیائو تیان 40:41.380 --> 40:42.380 برگرده پایتخت و اجرا کنه 40:42.380 --> 40:43.980 جلوش زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم 40:44.180 --> 40:45.060 و حاضرم خدمتکارش بشم 40:49.300 --> 40:49.860 صبر کنین 40:50.340 --> 40:51.180 مگه هر جوری برگردین 40:51.180 --> 40:51.980 و اجرا کنین من باید خدمتکارتون بشم؟ 40:52.660 --> 40:53.820 اگه من دردسر درست نکنم 40:53.820 --> 40:55.340 ولی یکی دیگه دستور بده برگردین 40:55.340 --> 40:55.980 یا خودتون برگردین 40:55.980 --> 40:56.820 که اجرا کنین 40:56.980 --> 40:57.580 ...من 40:58.140 --> 40:59.020 باز هم من باید تقصیرم رو قبول می‌کنم؟ 40:59.020 --> 41:00.140 پس 41:00.140 --> 41:01.260 اگه نمی‌خواین 41:01.260 --> 41:02.900 جلوم زانو بزنین و عذرخواهی کنین 41:02.900 --> 41:04.940 مهم نیست کی ازم خواسته برگردم 41:05.180 --> 41:06.780 باید جلوم رو بگیرین 41:06.780 --> 41:07.540 باید هر کاری از دستتون برمیاد بکنین 41:07.540 --> 41:09.020 تا نذارین برگردم 41:09.500 --> 41:10.300 تازه 41:11.100 --> 41:12.100 این قسم 41:12.260 --> 41:13.860 دیگه خورده شده 41:15.180 --> 41:16.580 خاندان منگ 41:17.540 --> 41:18.660 همه‌ی حرف‌ها رو شنیدن 41:23.540 --> 41:23.980 باشه 41:25.260 --> 41:26.820 وقتی برگشتم 41:26.820 --> 41:28.020 چه کاری براتون انجام بدم؟ 41:29.100 --> 41:30.460 راستش، یه کاری هست 41:31.260 --> 41:32.820 اگه شو چینگ‌ شان رو دیدین 41:32.820 --> 41:33.660 لطفا یه پیغام بهش برسونین 41:34.180 --> 41:34.460 حتما 41:34.820 --> 41:36.060 خودم می‌رم دیدنش 41:37.220 --> 41:38.060 بهش بگین 41:39.140 --> 41:40.700 آدم مهربونی بودن خوبه 41:41.660 --> 41:42.860 ولی نباید اصولت رو از دست بدی 41:43.340 --> 41:45.220 وگرنه، هم به بقیه آسیب می‌زنی، هم به خودت 41:45.860 --> 41:46.820 و تا آخر عمر حسرتش به دلت می‌مونه 41:48.300 --> 41:49.100 چرا یهو 41:49.100 --> 41:50.100 می‌خواین این رو بهش بگین؟ 41:51.780 --> 41:53.620 اوضاع دنیای تئاتر توی پایتخت 41:54.460 --> 41:55.580 پر از دسیسه و خیانته 41:56.220 --> 41:57.500 واقعا برای 41:58.340 --> 41:59.860 برادر ساده‌لوحم نگرانم 42:51.000 --> 43:51.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ s.kh ✧ Azadeh ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: snowman ✧