WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ shi shi ✧ Purella ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 32 ୧┈┈༶
02:17.980 --> 02:18.580
برادر
02:19.260 --> 02:19.860
لازم نیست
02:19.860 --> 02:21.020
هر ماه بیای اینجا و ادای احترام کنی
02:21.780 --> 02:23.380
من اینجام تا از استاد مراقبت کنم
02:24.500 --> 02:25.460
فقط با خیال راحت روی اجرای اپرا تمرکز کن
02:25.860 --> 02:26.380
مهم نیست
02:27.780 --> 02:28.460
ارشد
02:29.860 --> 02:30.740
باهام از کوه بیاین پایین
02:33.300 --> 02:34.500
از وضعیت فعلی
02:34.500 --> 02:35.700
گروه خبر دارین
02:35.700 --> 02:37.060
ولی استاد اومد توی خوابم
02:37.300 --> 02:38.620
ازم خواست اینجا بمونم و براش سوگواری کنم
02:39.260 --> 02:40.980
می‌خواست همه‌ی اون تکنیک‌ها و نقش‌هایی رو
که بهم یاد نداده بود رو بهم منتقل کنه
02:41.580 --> 02:42.580
اینطور نیست که این رو ندونی
02:44.180 --> 02:44.740
خیلی خب
02:47.380 --> 02:48.140
یو ون
02:49.300 --> 02:51.060
رئیس بزرگ اینجا بوده؟
02:54.140 --> 02:55.700
شاید دلتنگیم نسبت به استاد
02:56.420 --> 02:57.460
انقدرها هم خالصانه نبوده
02:59.660 --> 03:00.660
شاید روح رئیس بزرگ از اون دنیا
03:00.660 --> 03:02.380
از دستت ناراحت و آزرده شده باشه
03:03.540 --> 03:05.340
حتما ناراحت شده که گروه شینگ هوی ما
03:06.460 --> 03:07.700
دچار همچین فاجعه‌ای شده
03:07.700 --> 03:08.940
و تو دست روی دست گذاشتی
و بی‌تفاوت نظاره‌گر هستی
03:09.140 --> 03:10.140
ولی من قسم خوردم
03:10.140 --> 03:11.220
برای سه سال سوگواری کنم
03:11.220 --> 03:12.460
...ولی قبلا
03:13.980 --> 03:14.620
باشه
03:15.980 --> 03:17.740
لطفا به چینگ شان و شیائو شیانگ کمک کن
03:18.340 --> 03:19.540
طلبکارها
03:19.540 --> 03:21.140
هر روز میان دم در تا دردسر درست کنن
03:21.740 --> 03:22.420
طلبکارها؟
03:23.420 --> 03:24.380
جریان این طلبکارها چیه؟
03:25.500 --> 03:26.780
ساختمون کامل توی آتیش سوخت
03:26.780 --> 03:28.660
و دفاتر حساب هم باهاش سوختن
03:28.660 --> 03:29.940
وقتی رئیس بزرگ زنده بود
03:29.940 --> 03:31.020
برای وفاداری و درستکاری
بیشتر از هر چیزی اهمیت قائل بود
03:31.700 --> 03:33.740
خیلی از کارها رو فقط شفاهی با هم توافق کردن
03:33.740 --> 03:35.100
و هیچ مدرک کتبی‌ای ازشون نیست
03:35.620 --> 03:37.340
الان که دفاتر حساب از بین رفته
نمی‌شه حساب‌ها رو بررسی کرد
03:37.660 --> 03:39.020
همه می‌گن طلب دارن
03:39.300 --> 03:41.700
اما اینکه چقدر بوده
اصلا وجود داشته یا نه
03:41.700 --> 03:42.740
دیگه راهی برای فهمیدنش نیست
03:43.020 --> 03:43.700
پس هیچکدومشون رو قبول نکنین
03:43.940 --> 03:45.260
چینگ شان، به خاطر
03:45.700 --> 03:46.540
آبرو و اعتبار رئیس بزرگ
03:46.540 --> 03:48.180
مسئولیت کاملشون رو به عهده گرفت
03:56.100 --> 03:57.620
این دقیقا راه و روش استاده
04:01.940 --> 04:02.700
شماها بهتره زودتر برین
04:03.980 --> 04:05.700
یه راهب بلند مرتبه رو دعوت کردم
تا چند روز مراسمی به جا بیاره
04:05.940 --> 04:07.220
و دعا کنه استاد توی خوابم ظاهر بشه
04:07.460 --> 04:08.260
و راهنماییم کنه
04:10.180 --> 04:10.940
یو آر
04:12.580 --> 04:13.300
کم پیش میاد
04:14.420 --> 04:15.180
همچین حرفی ازتون بشنوم
04:16.500 --> 04:17.060
پس ما
04:21.820 --> 04:22.620
دیگه مزاحمتون نمی‌شیم
04:35.420 --> 04:37.380
♪عالیجناب♪
04:40.180 --> 04:41.660
♪این بنده♪
04:44.900 --> 04:46.540
♪دیگه نمی‌تونه♪
04:46.540 --> 04:57.180
♪از سرزمین و تاج‌وتخت شما محافظت کنه♪
04:59.300 --> 05:01.020
♪امروز جانم را فردا می‌کنم♪
05:01.300 --> 05:02.860
♪امروز جانم را فدا می‌کنم♪
05:03.300 --> 05:09.660
♪و از دروازه‌ی مرگ عبور می‌کنم♪
05:09.660 --> 05:12.980
آفرین، عالیه
05:14.180 --> 05:15.620
آفرین
05:16.620 --> 05:17.300
1
05:17.940 --> 05:18.580
2
05:19.220 --> 05:19.860
3
05:20.500 --> 05:21.100
10
05:21.780 --> 05:22.540
11
05:22.900 --> 05:23.660
12
05:23.980 --> 05:24.860
37
05:25.260 --> 05:26.340
38
05:26.660 --> 05:27.740
39
05:28.140 --> 05:29.220
40
05:29.460 --> 05:31.180
آفرین
06:37.500 --> 06:38.340
آروم‌تر، آروم‌تر
06:39.260 --> 06:40.220
آروم‌تر
06:40.940 --> 06:41.820
!سریع برین طبیب بیارین
07:04.180 --> 07:05.100
ارشد
07:07.460 --> 07:08.980
می‌ترسیدم نیای
07:19.340 --> 07:20.500
همیشه می‌خواستم بیام
07:22.260 --> 07:22.940
ولی نمی‌دونستم
07:24.980 --> 07:26.020
چطوری بیام
07:30.740 --> 07:32.100
دلم می‌خواد ازت طلب بخشش کنم
07:34.060 --> 07:34.740
چینگ شان
07:37.580 --> 07:38.660
ولی جراتش رو ندارم به زبون بیارم
07:39.060 --> 07:39.620
لازم نیست
07:42.940 --> 07:43.660
ارشد
07:45.580 --> 07:46.300
من خیلی وقت پیش
07:48.540 --> 07:49.780
بیخیالش شدم
07:52.020 --> 07:52.980
چیزی که بهت مدیونم رو
07:55.700 --> 07:57.180
توی زندگی بعدی برات جبران می‌کنم
08:00.540 --> 08:01.700
مزخرف نگو
08:03.420 --> 08:04.340
هنوز تا زندگی بعدیت
08:05.420 --> 08:06.500
خیلی مونده
08:08.420 --> 08:10.220
مشروب خوردن و مواد کشیدن
08:12.020 --> 08:13.660
سلامتیم رو کاملا نابود کرده
08:15.260 --> 08:16.900
تا الان دووم آوردم
08:19.020 --> 08:20.100
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
08:23.500 --> 08:24.100
درسته
08:27.980 --> 08:28.900
تو مرد شریف و خوبی هستی
08:34.020 --> 08:35.260
نمی‌خواد خودت رو فریب بدی
08:37.380 --> 08:38.260
حرف‌های آخرت رو بهم بگو
08:42.740 --> 08:43.540
ارشد
08:46.940 --> 08:47.620
...بهت اجازه
08:48.700 --> 08:49.060
...اجا
08:50.940 --> 08:52.060
اجازه می‌ده در آرامش بخوابی
08:55.420 --> 08:56.380
بعد از مرگم
09:07.020 --> 09:07.740
خواهش می‌کنم
09:09.420 --> 09:10.540
دوتا پیام رو از طرف من برسونین
09:12.140 --> 09:12.820
بگو
09:14.660 --> 09:16.060
وقتی شین رونگ رو دیدین
09:17.100 --> 09:17.980
بهش بگین
09:19.660 --> 09:20.620
سرپرستی گروه شینگ هوی
09:22.900 --> 09:24.260
به اون سپرده می‌شه
09:25.060 --> 09:25.660
...ولی
09:27.060 --> 09:28.140
ولی شنیدم
09:29.420 --> 09:33.340
چن شنگ یوان بیشتر از هر کسی
از منگ شین رونگ متنفره
09:33.580 --> 09:35.180
حتما یکی تحریکش کرده
09:39.580 --> 09:40.340
دوم
09:41.740 --> 09:45.020
به جیائو تیان بگین حواسش به ارشد باشه
09:47.660 --> 09:48.540
من؟
09:49.100 --> 09:49.980
شما نه
09:51.860 --> 09:53.340
چن شیائو شیانگ
09:54.500 --> 09:55.140
چرا؟
09:57.020 --> 09:58.180
بهش بگین هیچ جوره
09:59.780 --> 10:01.140
بهش اعتماد نکنه
10:02.300 --> 10:03.020
حق با توئه
10:05.940 --> 10:06.700
و
10:16.540 --> 10:18.540
شیائو شان رو به شما می‌سپارم
10:19.260 --> 10:20.060
مثل پسرم می‌شه
10:21.420 --> 10:22.140
مثل پسرم می‌شه
10:29.460 --> 10:30.180
ارشد
10:32.380 --> 10:34.340
نمی‌خوام بمیرم
10:38.260 --> 10:39.820
پسرم هنوز بزرگ نشده
10:42.100 --> 10:43.500
هنوز درست و حسابی آواز نخوندم
10:45.940 --> 10:48.220
کسب‌وکار رئیس بزرگ هم هنوز احیا نشده
10:52.340 --> 10:55.500
هنوز کلی کار برای انجام دادن دارم
11:02.900 --> 11:05.660
وقتی بچه بودم از تاریکی می‌ترسیدم
11:06.860 --> 11:08.700
ولی ارشد، هر وقت شما
برام "گریز شبانه" رو می‌خوندین
11:10.940 --> 11:12.260
دیگه نمی‌ترسیدم
11:14.180 --> 11:14.980
نترس
11:16.900 --> 11:17.980
اون موقع جوون بودم
11:19.940 --> 11:21.220
و هیچوقت از مهربونیتون قدردانی نکردم
11:23.860 --> 11:25.660
روز بعد وقتی خورشید طلوع می‌کرد
11:27.420 --> 11:28.700
مدام سر به سرتون می‌ذاشتم
11:30.380 --> 11:31.340
و می‌گفتم
11:32.860 --> 11:33.620
خارج از ریتم می‌خونین
11:38.660 --> 11:39.860
ارشد
11:42.020 --> 11:43.340
یه بار دیگه اون رو برام بخونین
11:45.340 --> 11:46.420
♪منو با خودت ببر♪
11:48.580 --> 11:58.780
♪چه شب سرد و درازیه♪
12:01.660 --> 12:12.100
♪چه شب سرد و درازیه♪
12:14.020 --> 12:20.060
♪دیگه درِ خونه‌اش رو♪
12:22.580 --> 12:31.060
♪نکوب و صداش نکن♪
12:36.300 --> 12:42.220
♪از دور صدای ناله میاد♪
12:47.540 --> 12:48.500
مراقب جلوی پات باش
12:48.500 --> 12:49.700
سنگ هست
12:53.300 --> 12:53.820
اومدین
12:54.340 --> 12:54.860
آره
12:59.020 --> 12:59.540
بیاین
13:00.780 --> 13:01.540
تازه درست کردم
13:01.540 --> 13:02.180
تا گرمه بخورش
13:02.700 --> 13:04.660
امروز، آخرین روز دوران سوگواریه
13:05.260 --> 13:06.380
برای آینده برنامه‌ات چیه؟
13:06.380 --> 13:07.180
کجا می‌ریم؟
13:20.540 --> 13:21.140
منگ شین رونگ
13:21.660 --> 13:22.300
توی دردسر افتادی
13:24.380 --> 13:25.460
چه کار اشتباهی کردم؟
13:25.460 --> 13:25.980
نمی‌دونم
13:26.500 --> 13:27.780
فقط می‌دونم باید فورا ببریمت پایتخت
13:28.300 --> 13:29.180
بعید می‌دونم آخر و عاقبت خوبی در انتظارت باشه
13:30.700 --> 13:32.100
اجازه بدین با خانواده‌ام خداحافظی کنم
13:34.460 --> 13:35.140
نیازی به خداحافظی نیست
13:35.740 --> 13:36.540
منم باهات میام
13:39.660 --> 13:40.460
نمی‌دونم چه خبره
13:40.980 --> 13:41.900
لازم نیست همراهم بیای
13:46.500 --> 13:47.380
جناب مامور
13:47.500 --> 13:48.860
کالسکه‌امون اینجاست
13:49.660 --> 13:51.100
لطفا بذارین با کالسکه‌ی خودمون بیایم
13:51.300 --> 13:51.700
باشه
13:57.860 --> 13:58.580
کجا سرت رو انداختی پایین میای؟
13:58.940 --> 14:00.100
ازت محافظت کنم
14:00.380 --> 14:01.580
وقتی به پایتخت برسیم
باید سبیل خیلی‌ها رو چرب کنی
14:01.580 --> 14:02.340
بدون من از پسش برنمیای
14:02.340 --> 14:03.020
خیلی خب
14:03.900 --> 14:05.100
وضع رو بدتر نکن
14:05.660 --> 14:06.220
ارشد
14:06.980 --> 14:08.140
بهتره همینجا توی جیانگ شیا بمونین
14:08.660 --> 14:09.860
خانواده‌ی بزرگ ما
14:10.620 --> 14:11.700
بدون شما نمی‌تونه سر کنه
14:13.100 --> 14:13.460
درسته
14:13.460 --> 14:15.100
...بدون من نمی‌تونین
14:18.700 --> 14:19.340
دیگه می‌ریم، ارشد
14:24.100 --> 14:24.620
برادر
14:24.980 --> 14:26.020
مراقب خودت باش
14:42.140 --> 14:42.700
نترس
14:44.020 --> 14:44.660
نمی‌ترسم
14:45.700 --> 14:46.860
در بدترین حالت، فقط سرت رو می‌زنن
14:48.740 --> 14:50.020
میام اونجا تا جسدت رو تحویل بگیرم
14:50.660 --> 14:51.340
نترس
15:35.980 --> 15:37.580
خیلی شرمنده‌ام، لیاقتم فقط مرگه
15:39.220 --> 15:40.980
من بودم که جینگ شان رو به دردسر انداختم
15:42.180 --> 15:43.020
سرزنشت نمی‌کنم
15:45.260 --> 15:46.740
من الان
15:46.740 --> 15:49.260
برای ملکه‌ی مادر شی اجرا می‌کنم
15:50.380 --> 15:52.180
الان ترفیع گرفتم
15:52.540 --> 15:54.500
و شدم رئیس خدمه‌ی یو یین
15:56.060 --> 15:59.260
فقط کنارم یه محافظ شمشیرزن کم دارم
16:00.140 --> 16:00.980
پدرت
16:02.100 --> 16:04.300
به چینگ شان نیاز داره
16:07.540 --> 16:09.700
این باعث می‌شه حالم بهتر بشه
16:14.740 --> 16:15.340
پدر
16:16.940 --> 16:18.180
من یه مشکل دیگه دارم
16:18.180 --> 16:19.780
که نمی‌دونم چطوری حلش کنم
16:20.860 --> 16:23.460
می‌خواستم از شما مشورت بگیرم
16:24.100 --> 16:25.140
نکنه در مورد
16:26.260 --> 16:29.300
بدهی سنگین شینگ هویه؟
16:29.940 --> 16:31.500
پدر، شما خیلی خردمند هستین
16:33.460 --> 16:34.420
فقط منحلش کن
16:36.060 --> 16:37.180
طبق قانون سلسله‌ی چینگ
16:38.380 --> 16:39.620
وقتی گروهی منحل بشه
16:41.180 --> 16:42.700
همه‌ی بدهی‌هاش از بین می‌ره
16:42.700 --> 16:44.020
ولی گروه تراز اول و صد ساله
16:44.660 --> 16:45.660
توی دنیا
16:47.260 --> 16:48.980
به دست من نابود شد
16:50.340 --> 16:51.700
خیلی شرمنده شدم
16:52.140 --> 16:52.940
شرمنده نباش
16:54.100 --> 16:57.100
همه چیز به دست شو چینگ شان نابود شد
16:58.660 --> 16:59.780
پدرت هم مجازاتش کرد
17:00.100 --> 17:03.300
که تا ابد اپرا بخونه و هیچوقت
از این دنیا رها نشه
17:04.980 --> 17:05.980
خوشبختانه تو
17:06.580 --> 17:08.340
از اینور و اونور واسطه جور کردی
17:08.780 --> 17:10.660
و فرمان اعطای عنوان و مقام گرفتی
17:11.780 --> 17:12.860
که پدرت
17:12.860 --> 17:15.220
تونست از بین تعداد بیشماری از ارواح قهرمان
17:16.020 --> 17:17.500
سر برداره
17:19.020 --> 17:20.060
و در شمار
17:20.580 --> 17:26.020
جاودانگان آسمانی قرار بگیره
17:37.780 --> 17:38.380
!برین کنار
17:39.260 --> 17:39.980
!حرکت کنین
17:42.900 --> 17:43.620
!همه برین کنار
18:08.340 --> 18:09.180
زندانی رو آوردن
18:09.660 --> 18:10.860
ببرینش سیاه‌چال محکومین به اعدام
18:16.180 --> 18:17.020
!ای پست‌فطرت
18:17.020 --> 18:17.380
...این
18:19.780 --> 18:21.820
درود بر شما، ارباب
18:21.820 --> 18:22.340
...با این حساب
18:24.580 --> 18:26.140
که شما می‌فرمایین
18:26.540 --> 18:28.620
من دیگه حتی یه قدم هم
18:28.620 --> 18:30.260
نمی‌تونم از عمارت نا تونگ دور بشم
18:31.620 --> 18:32.940
پس دیگه دردسر درست نکن
18:33.860 --> 18:34.500
در اصل باید
18:34.500 --> 18:36.100
توی اداره‌ی نمایش دربار بازداشت می‌شدی
18:37.300 --> 18:38.500
می‌ترسیدم خواجه لی
18:38.900 --> 18:40.140
بلایی سرت بیاره
18:40.740 --> 18:42.180
از همه‌ی رابطه‌هام استفاده کردم
18:42.460 --> 18:43.980
تا اینجا نگهت دارم
18:45.420 --> 18:46.500
به اداره‌ی نمایش دربار قول دادم
18:46.500 --> 18:47.580
که لحظه‌ای نمی‌ذارم
18:47.820 --> 18:49.500
از اینجا بیرون بری
18:51.780 --> 18:52.940
اگه می‌خواستن منو بکشن
18:53.540 --> 18:55.060
تا حالا این کار رو کرده بودن
18:56.260 --> 18:57.820
باید ازم ممنون باشی
18:57.980 --> 18:58.900
چون زودتر دست به کار شدم و
18:59.060 --> 18:59.740
چندتا از محافظ‌های شخصی فرماندار هو گوانگ رو
18:59.740 --> 19:01.340
پیدا کردم
19:01.340 --> 19:02.220
تا همراهیت کنن
19:02.460 --> 19:03.900
اگه میفتادین دست اداره‌ی امور داخلی دربار
19:04.860 --> 19:06.020
تو و زنت
19:06.220 --> 19:07.580
تا الان مرده بودین
19:08.260 --> 19:09.420
مگه انقدر خشنن؟
19:09.540 --> 19:10.780
اون "انقدر" رو بردار
19:11.580 --> 19:12.780
علیاحضرت فقط یه جمله گفت
19:13.660 --> 19:16.300
این آواز تباهی کشور، مسئله‌ی مملکته
19:16.820 --> 19:18.300
شما به جای ما
19:18.300 --> 19:19.340
درباره‌ی این مسئله
19:19.340 --> 19:20.220
تصمیم می‌گیرین؟
19:20.660 --> 19:22.300
خواجه لی از ترس رنگش سفید شده بود
19:22.300 --> 19:23.900
مدام سرش رو به زمین می‌کوبید و عذرخواهی می‌کرد
19:25.860 --> 19:26.700
یعنی از نظر شما
19:27.860 --> 19:29.460
چه این آواز تباهی کشور باشه چه نباشه
19:29.460 --> 19:30.780
برگشتنم به پکن
19:31.460 --> 19:32.820
خیلی خطرناکه؟
19:35.620 --> 19:36.420
...چقدر
19:38.500 --> 19:39.140
چقدر خطرناکه؟
19:59.220 --> 19:59.500
هی
20:00.340 --> 20:01.500
پس قرارمون چی شد؟
20:02.540 --> 20:03.460
چی؟
20:03.940 --> 20:05.220
مگه قرار نبود
20:05.660 --> 20:06.500
هر کاری از دستتون برمیاد بکنین
20:06.500 --> 20:08.100
تا نذارین من نیام پایتخت؟
20:08.620 --> 20:09.900
حتی با جونم هم نمی‌تونم
20:10.020 --> 20:12.020
مانع ملکه‌ی مادر بشم
20:13.100 --> 20:13.420
صحیحه
20:15.180 --> 20:16.300
حالا که نمی‌تونم از اینجا برم بیرون
20:16.860 --> 20:18.060
پس می‌شه ازتون درخواست کنم
20:18.540 --> 20:19.900
برادرم چینگ شان رو بیارین داخل
20:19.900 --> 20:21.020
باید همدیگه رو ببینیم
20:22.220 --> 20:22.700
چرا؟
20:24.060 --> 20:24.780
خواجه لی
20:24.980 --> 20:26.500
با انجمن جینگ جونگ ارتباط نزدیکی داره
20:26.940 --> 20:28.060
باید بیشتر بدونم
20:28.300 --> 20:29.420
تا از قبل آماده بشم
20:30.780 --> 20:32.140
تو که اصلا نمی‌تونی بیای بیرون
20:32.660 --> 20:33.020
البته
20:33.500 --> 20:34.340
اون هم نمی‌تونه بیاد داخل
20:34.340 --> 20:35.500
این دیگه زیاده‌روی نیست؟
20:36.180 --> 20:37.740
من فقط یه خواننده‌ی اپرائم
20:37.980 --> 20:39.420
این همه محافظت لازمه؟
20:39.420 --> 20:40.860
حتی نمی‌تونم برادرهام رو ببینم
20:42.060 --> 20:42.580
جیائو تیان
20:43.260 --> 20:45.140
من خبرهای بیرون رو بهت می‌رسونم
20:45.140 --> 20:46.020
این کار رو بلدم
20:46.540 --> 20:49.540
فقط همینجا بمون و استراحت کن
20:49.780 --> 20:50.860
تمرکزت رو بذار روی
20:50.860 --> 20:51.700
اجرای پیش رو
20:52.300 --> 20:53.220
اگه خوب پیش بره
20:53.220 --> 20:54.100
ملکه‌ی مادر راضی می‌شه
20:54.380 --> 20:55.540
و نجات پیدا می‌کنی
20:55.820 --> 20:57.780
بقیه‌اش دیگه سختی نداره
21:04.340 --> 21:07.260
بقیه‌اش هم آب می‌شه و می‌ره
21:14.060 --> 21:14.740
منظورتون چیه؟
21:15.860 --> 21:18.260
چطور می‌تونین بگین بقیه‌اش هم حل می‌شه؟
21:19.820 --> 21:20.140
ای وای
21:20.540 --> 21:21.020
وای نه
21:21.580 --> 21:22.140
زیادی توی آب موندم
21:22.540 --> 21:23.140
سرم گیج می‌ره
21:23.140 --> 21:23.580
ای وای
21:25.940 --> 21:26.860
جلوی من فیلم بازی نکنین
21:28.900 --> 21:29.980
!پیرمرد، حرف بزنین
21:30.900 --> 21:32.860
منظورتون از اون حرف چی بود؟
21:35.740 --> 21:37.940
چینگ شان دیگه بین ما نیست
21:39.020 --> 21:39.860
بذار اینطور بگم
21:40.380 --> 21:41.300
اگه نتونی
21:41.300 --> 21:42.460
از پس این ماموریت بربیای
21:43.140 --> 21:43.740
تو هم
21:44.620 --> 21:45.820
خیلی زود بهش ملحق می‌شی
22:14.900 --> 22:16.060
برای منگ شین رونگ
22:16.060 --> 22:16.980
چه اتفاقی افتاده؟
22:17.380 --> 22:21.300
علیاحضرت می‌خواد آواز تباهی کشور رو ازش بشنوه؟
22:23.180 --> 22:24.660
این یعنی می‌خوان نابودش کنن؟
22:26.260 --> 22:26.860
نمی‌دونم
22:28.140 --> 22:29.300
اگه ما
22:29.780 --> 22:31.540
از همه‌ی نقشه‌های علیاحضرت خبر داشتیم
22:32.260 --> 22:34.340
ایشون هنوز هم ملکه‌ی مادر بی‌همتای تاریخ بودن؟
22:43.060 --> 22:44.300
ملکه‌ی مادر کی می‌خوان صداش رو بشنون؟
22:46.380 --> 22:47.260
پنج روز دیگه
22:47.460 --> 22:48.620
تولد امپراتوره
22:49.220 --> 22:50.660
یه اجرا برگزار می‌شه
22:51.940 --> 22:52.860
و اون هم توش اجرا داره
22:54.620 --> 22:55.700
!باید نجاتش بدیم
22:58.420 --> 23:01.060
ولی اگه علیاحضرت از نمایشش خوششون بیاد چی؟
23:02.860 --> 23:04.460
اونوقت باید خودمون رو نجات بدیم
23:06.860 --> 23:07.940
ما که باهاش
23:07.940 --> 23:09.100
حسابی دشمنی داریم
23:11.540 --> 23:12.460
چطور می‌تونیم
23:12.460 --> 23:15.540
هم اون رو نجات بدیم
هم خودمون رو توی دردسر نندازیم؟
23:21.140 --> 23:22.220
بذار یه آبروریزی براش راه بندازیم
23:23.420 --> 23:25.180
نهایتش یه دعوا و چند ضربه‌ی شلاق می‌خوره
23:26.020 --> 23:27.020
اونوقت نجات پیدا می‌کنه
23:35.020 --> 23:36.260
و خیال همه‌‌امون راحت می‌شه
23:37.340 --> 23:38.220
ولی ملکه‌ی مادر
23:38.220 --> 23:39.780
می‌خوان اپراش رو بشنون
23:39.780 --> 23:40.980
مگه اجرای اصلیش، چو نیست؟
23:41.220 --> 23:42.820
من دارم درباره‌ی آواز تباهی کشور حرف می‌زنم
23:42.820 --> 23:43.780
چطور می‌تونیم بذاریم ملکه‌ی مادر
23:43.780 --> 23:45.340
آواز تباهی کشور رو بشنوه؟
23:46.940 --> 23:47.460
خواجه
23:48.620 --> 23:49.700
اینکه ملکه‌ی مادر چی بشنون
23:50.620 --> 23:52.060
مگه دست شما نیست؟
23:59.060 --> 23:59.900
نقشه‌ی خوبیه
24:30.740 --> 24:32.740
یو چی لین، خدمتگزار دربار
24:33.180 --> 24:34.460
قوانین قصر رو زیر پا گذاشته
24:35.180 --> 24:36.620
و به موجودات آسیب زده
24:36.740 --> 24:38.420
باید به مرگ محکوم بشه
24:40.500 --> 24:41.380
علیاحضرت
24:41.980 --> 24:43.620
متهم رو بازجویی کنیم؟
24:50.460 --> 24:51.260
عالیجناب
24:53.100 --> 24:54.220
چطور مجازاتش کنیم؟
24:55.540 --> 24:56.820
تصمیم با شماست
24:58.700 --> 24:59.980
توی این سن و سال
25:00.500 --> 25:02.500
دیگه باید یاد بگیری چطور دستور بدی
25:03.460 --> 25:05.500
این بار خودت تصمیم بگیر
25:06.140 --> 25:06.660
پس
25:07.660 --> 25:10.740
مثل همیشه 40 ضربه شلاق بهش بزنین
25:11.100 --> 25:12.860
شنیدین چی دستور داد؟
25:14.060 --> 25:14.740
بله
25:18.260 --> 25:18.980
1
25:20.740 --> 25:21.300
2
25:22.300 --> 25:22.940
3
25:24.180 --> 25:24.660
4
25:25.940 --> 25:26.620
5
25:27.620 --> 25:28.420
6
25:29.500 --> 25:30.140
7
25:31.380 --> 25:32.020
8
25:33.980 --> 25:34.540
9
25:36.140 --> 25:36.780
10
26:00.000 --> 26:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:07.340 --> 26:08.660
سرپرست جانگ، رو لطفا صدا بزنین
26:16.340 --> 26:17.900
متوجه شدم، می‌تونی بری
26:23.700 --> 26:25.060
خواجه شیائو جانگ
26:27.580 --> 26:28.940
این همه سروصدا برای چیه؟
26:30.180 --> 26:31.500
فکر کردم بیرونین
26:32.260 --> 26:33.380
اگه مزاحم ملکه‌ی مادر بشی
26:33.380 --> 26:34.220
سخت مجازات می‌شی
26:34.580 --> 26:35.620
من به ندرت
26:35.980 --> 26:36.780
اپرای کونگ مینگ رو اجرا می‌کنم
26:37.460 --> 26:39.780
تا حالا دزدیدن زنگ روح رو اجرا نکردم
26:40.100 --> 26:41.540
نمی‌شه نمایش رو عوض کنیم؟
26:43.260 --> 26:44.860
این نمایشیه که علیاحضرت انتخاب کردن
26:45.260 --> 26:45.860
کی جرات داره عوضش کنه؟
26:46.340 --> 26:48.140
اون گربه رو می‌شه الکی زد
26:48.460 --> 26:49.460
ولی آدم
26:49.980 --> 26:51.540
باید جدی بازی کنه و نمی‌تونه در بره
26:52.060 --> 26:53.700
شما دارین برام پاپوش می‌دوزین
26:54.140 --> 26:56.020
اداره‌ی نمایش دربار
26:56.260 --> 26:57.140
بهترین نمایش‌هاش رو
26:57.140 --> 26:58.620
برای علیاحضرت
26:59.180 --> 27:00.180
فهرست کرده
27:00.540 --> 27:01.860
ایشون انتخاب می‌کنن، ما اجرا می‌کنیم
27:02.660 --> 27:03.220
ولی
27:03.620 --> 27:04.860
شما هیچکدوم از بهترین نمایش‌های من رو
27:05.540 --> 27:07.700
انتخاب نکردین
27:09.220 --> 27:11.300
من، شما رو خوب نمی‌شناسم
27:11.580 --> 27:12.900
حتی مجبور شدم
27:12.900 --> 27:13.620
از انجمن جینگ جونگ بخوام
27:13.620 --> 27:15.700
این فهرست رو براتون آماده کنن
27:15.700 --> 27:17.460
اگه خرابش کنم
27:18.060 --> 27:19.380
شما هم به عنوان
27:19.380 --> 27:20.660
سرپرست جدید اداره‌ی نمایش دربار
27:20.900 --> 27:22.340
برای روی صحنه بردن این نمایش
27:23.140 --> 27:24.180
به دردسر میفتین
27:27.020 --> 27:27.860
خب
27:28.380 --> 27:30.420
تقصیر خودتونه که همیشه
برای همه دردسر درست می‌کنین
27:31.140 --> 27:32.940
دارین تقصیر یکی دیگه رو گردن می‌گیرین؟
27:33.820 --> 27:36.420
می‌دونین چه افرادی درگیرن؟
27:37.260 --> 27:38.060
خیلی‌ها
27:38.460 --> 27:40.020
استادت هم یکی از اوناست
27:41.060 --> 27:42.860
وقتی توی قصر کار می‌کنی
27:43.620 --> 27:44.220
تو امروز
27:44.580 --> 27:45.900
تقصیر یکی دیگه رو گردن می‌گیری
27:46.140 --> 27:46.900
فردا یکی
27:46.900 --> 27:48.820
کمکت می‌کنه از دردسر نجات پیدا کنی
27:49.140 --> 27:50.300
توی زندگی
27:50.620 --> 27:53.180
بعضی وقت‌ها باید دندون روی جیگر بذاری
27:55.060 --> 27:57.420
شیائو ده جانگ
27:58.340 --> 27:59.100
قربان، قربان
28:00.060 --> 28:01.220
نمی‌شه بیخیالش بشیم؟
28:01.500 --> 28:02.420
اگه عصبانیم کنین
28:03.020 --> 28:03.660
هر کسی اینجاست
28:03.660 --> 28:04.660
به دردسر میفته
28:04.940 --> 28:06.300
هیچکس روی خوش نمی‌بینه
28:06.940 --> 28:08.940
پس بذارین براتون توضیح بدم
28:09.820 --> 28:10.380
رئیس سون
28:13.100 --> 28:14.380
شما نقش دان رو بازی می‌کنین
28:14.660 --> 28:15.220
خب
28:15.500 --> 28:16.780
قبلا نقش جین لینگ دا شیان رو
28:16.780 --> 28:17.620
بازی کردین
28:18.100 --> 28:18.780
هنوز یادمه
28:19.300 --> 28:19.700
باهاش آشنام
28:20.020 --> 28:21.420
پس فعلا ازتون ممنونم
29:01.500 --> 29:02.340
استاد
29:02.980 --> 29:04.460
اگه ارباب شیه بفهمه
29:04.620 --> 29:05.780
از یکی خواستین نمایش رو بهش یاد بده
29:13.100 --> 29:14.100
اگه تو چیزی نگی
29:15.500 --> 29:16.860
ارباب شیه از کجا می‌خواد بفهمه
29:20.900 --> 29:21.780
تازه
29:22.540 --> 29:23.900
تو که اخلاق
29:24.180 --> 29:25.580
جیائو تیان رو
29:26.100 --> 29:27.660
بهتر از همه می‌شناسی
29:28.780 --> 29:29.380
نباید عصبانیش کنیم
29:30.940 --> 29:32.060
وگرنه هیچ کدوممون زنده نمی‌مونیم
29:33.100 --> 29:34.260
شنیدم وقتی جوون بوده
29:34.660 --> 29:35.700
یه راهزن بدنام بوده
29:36.380 --> 29:37.380
و هر جور کار
29:37.460 --> 29:38.260
شرم‌آوری می‌کرده
29:38.780 --> 29:40.140
مخصوصا عاشق دزدیدن زن‌ها بوده
29:42.060 --> 29:43.380
خب تو که خواجه‌ای
29:44.380 --> 29:45.900
چرا هنوزم بیخیالش نمی‌شی؟
29:47.100 --> 29:47.820
وقتی دیگه ندارمش
29:48.340 --> 29:49.740
جز حسرتش چی برام می‌مونه؟
29:51.620 --> 29:52.740
بهتره حواست رو بدی به چیز مهم‌تر
29:53.580 --> 29:54.100
استاد
29:54.380 --> 29:56.100
اگه از آزمون سربلند بیرون بیاد چی؟
29:57.100 --> 29:57.740
محاله
30:02.060 --> 30:03.500
اون چیه؟
30:04.140 --> 30:04.860
نسخه‌ی متن اجراست
30:05.580 --> 30:06.860
چرا گذاشتنش اینجا؟
30:08.100 --> 30:09.420
که علیاحضرت هر وقت خواستن بتونن بررسیش کنن
30:11.020 --> 30:12.140
چی رو بررسی کنن؟
30:13.620 --> 30:14.420
علیاحضرت
30:14.740 --> 30:16.500
از هنرمندهایی که سرسری کار می‌کنن خیلی متنفرن
30:16.500 --> 30:17.740
حتی یه اشتباه هم نباید بکنن
30:18.260 --> 30:19.180
باید مدام متن رو تطبیق بدن
30:19.740 --> 30:20.500
اگه اشتباه بخونن
30:20.860 --> 30:21.980
در کمترین حالت شلاق می‌خورن
30:21.980 --> 30:22.500
...اگه شدید‌تر باشه
30:25.340 --> 30:26.300
متوجه شدم، استاد
30:27.180 --> 30:28.500
هر چقدر هم جیائو تیان نابغه یاشه
30:29.380 --> 30:30.500
باز فقط می‌تونه کلیتش رو یاد بگیره
30:31.140 --> 30:31.820
از این کتک
30:32.140 --> 30:33.180
نمی‌تونه فرار کنه
30:34.220 --> 30:35.180
حالا نوبت اونه که بره روی صحنه
30:44.060 --> 30:47.100
♪من همون♪
30:48.220 --> 30:50.940
♪آدم فارغ و♪
30:53.500 --> 31:07.740
♪گوشه‌نشینِ وو لونگ گانگ بودم♪
31:08.900 --> 31:10.020
این همون چیز
31:10.020 --> 31:11.660
عجیب و غریبیه که شما ازش حرف می‌زدین؟
31:14.940 --> 31:15.740
عرض می‌کنم، علیاحضرت
31:16.660 --> 31:18.420
سرپرست‌های انجمن جینگ جونگ
31:18.740 --> 31:19.820
به این می‌گن
31:20.220 --> 31:21.860
"چینگ یی لائو شنگ"
31:22.940 --> 31:24.060
خیلی از این متنفرن
31:24.060 --> 31:25.100
که روحیه‌ی مردانه رو تضعیف کرده
31:40.620 --> 31:42.500
پنج مصرع اول رو گفتن یک‌جا بخونه
31:43.420 --> 31:44.260
درسته
31:44.820 --> 31:46.220
این دیگه یه کم زیادی تنبلیه
31:46.820 --> 31:48.460
بقیه نهایتا سه قدم رو دو قدم می‌کنن
31:48.460 --> 31:49.820
این یکی دیگه کلا چند قدم رو پرید
31:57.420 --> 31:58.220
خواجه
31:58.500 --> 31:59.260
جلوش رو بگیر
31:59.620 --> 32:00.940
این نازک‌نارنجی رو بزنین
32:04.340 --> 32:05.020
بله
32:47.820 --> 32:48.420
صداش کنیم؟
32:50.020 --> 32:51.340
هنوز آوازش تموم نشده
32:51.660 --> 32:52.060
بله
32:55.420 --> 32:57.380
بعدش دزدیدن زنگ روح اجرا می‌شه؟
32:58.180 --> 32:58.860
علیاحضرت
32:59.700 --> 33:00.700
تخصص اصلیش نقش وو چو
33:01.260 --> 33:02.700
و با نقش‌های چو معروف شده
33:03.420 --> 33:04.740
از اونجایی
که در موردش کنجکاو بودین
33:05.180 --> 33:06.660
فکر کردم
33:06.660 --> 33:07.540
بد نیست هنرهاش رو
33:07.900 --> 33:09.340
همه جوره براتون رو کنه
33:09.740 --> 33:11.540
که ببینین واقعا چه توانایی‌ای داره
33:13.220 --> 33:14.220
لطف کردی
33:15.180 --> 33:16.420
ممنونم، علیاحضرت
33:39.300 --> 33:43.060
وقتی اشتباهی خوک به دنیا اومدم♪
♪همه چیز برام شده دردسر
33:45.580 --> 33:48.820
دیگه نمی‌تونم مثل قبل♪
♪اینور و اونور برم
33:48.820 --> 33:52.540
♪کمرم خشکه، پاهام درد می‌کنه♪
33:52.700 --> 33:55.940
♪یه قدم هم نمی‌تونم درست راه برم♪
33:56.180 --> 33:59.420
توی سربالایی سرفه می‌کنم♪
♪توی سرازیری نفس نفس می‌زنم
33:59.860 --> 34:00.380
♪تف♪
34:00.700 --> 34:01.300
♪پخ♪
34:01.620 --> 34:02.020
♪پوف♪
34:02.180 --> 34:04.900
خلط چسبناک رو♪
♪با دهن پر تف می‌کنم
34:05.300 --> 34:10.100
دو روزه اسهالم♪
♪کارم خیلی سخت شده
34:10.420 --> 34:13.540
این مگس‌های سبز هم♪
♪دست از سرم برنمی‌دارن
34:13.900 --> 34:15.620
♪یه ریز دورم می‌چرخن♪
34:15.620 --> 34:18.580
♪وزوز می‌کنن و الکی مزاحمم می‌شن♪
34:18.740 --> 34:20.260
♪نه می‌تونم چیزی رو کول کنم♪
34:20.580 --> 34:22.100
♪نه حتی یه سبد دست بگیرم♪
34:22.380 --> 34:25.500
♪جز خوابیدن و غذا خوردن♪
34:25.940 --> 34:28.980
♪حوصله‌ی هیچ کار دیگه‌ای رو ندارم♪
34:29.300 --> 34:32.540
بدتر از همه اون میمون♪
♪دست از سرم برنمی‌داره
34:32.820 --> 34:36.020
و من خوک بیچاره رو♪
♪می‌فرسته کوه رو بگردم
34:36.340 --> 34:41.140
توی راه انقدر خسته شدم♪
♪که سر تا پام خیس عرق شد
34:41.420 --> 34:44.420
تازه باید با دست♪
♪شکمم رو هم بالا بگیرم
34:44.780 --> 34:46.420
♪یه روز♪
34:46.420 --> 34:47.860
♪اختیارم میفته دست خودم♪
34:48.260 --> 34:49.620
♪...اونوقت استاد رو♪
34:51.940 --> 34:52.860
مطمئنم این جیائو تیان
34:52.860 --> 34:54.420
قبلا زن‌باز و هوس‌باز بوده
34:57.220 --> 34:58.620
این دفعه استادت خواست
34:58.620 --> 34:59.980
یه کاری رو درست کنه، ولی برعکس خرابش کرد
35:02.220 --> 35:03.100
این دیگه چه نمایشی بود؟
35:05.060 --> 35:06.020
قربان عرض کنم که
35:06.780 --> 35:07.500
"این نمایشِ"دزدیدن زنگ روحه
35:07.820 --> 35:09.140
کارتون توی اداره‌ی امور خارجه
35:09.140 --> 35:10.060
تموم شده؟
35:11.260 --> 35:12.580
خارجی‌ها خیلی ادا و اطوار دارن
35:12.580 --> 35:13.180
نباید بهشون رو بدیم
35:13.300 --> 35:14.100
باز باید اپرا رو ببینم
35:14.420 --> 35:15.380
واقعا مسخره‌ست
35:18.140 --> 35:18.900
به خاطر همین
35:19.260 --> 35:21.700
خواجه باید حسابی کتکش بزنه
35:22.140 --> 35:23.340
و بعد اون رو از قصر بندازه بیرون
35:28.700 --> 35:30.060
این اجرای شو لای بائو
اصلا جالب نیست
35:31.300 --> 35:32.380
زودتر بذار اون منگ
35:33.500 --> 35:34.700
نمایش شاهکارش رو اجرا کنه
35:35.500 --> 35:36.140
بله
35:37.660 --> 35:38.460
ارباب، ارباب
36:27.460 --> 36:29.420
چه اجرای شیائو جیائو تیان
تک شمشیره‌ی فوق‌العاده‌ای
36:48.380 --> 36:49.020
عالیجناب
36:50.420 --> 36:51.260
نظرت چیه؟
36:57.020 --> 36:58.860
دیگه به سن و سالی رسیدی
36:59.100 --> 37:00.500
که می‌تونی از پس این کارهای ساده بربیای
37:01.660 --> 37:02.620
اما در رابطه با مسائل مربوط به آدم‌ها
37:04.140 --> 37:05.940
فعلا بهتره بسپاریش به من
37:08.340 --> 37:09.860
بگین بیاد بالا
37:12.340 --> 37:13.700
سرت رو بالا بگیر
37:20.940 --> 37:22.900
چرا بیشتر آواز
37:23.220 --> 37:25.340
کونگ مینگ رو حذف کردی؟
37:31.540 --> 37:32.100
علیاحضرت
37:32.100 --> 37:33.260
از تو که نپرسیدم
37:43.700 --> 37:44.300
عرض کنم، علیاحضرت
37:46.260 --> 37:47.180
همه می‌گن
37:47.820 --> 37:49.140
این حقیر پایبند اصول و قواعد نیستم
37:49.420 --> 37:50.100
و راه و روش‌های عجیب‌وغریب در پیش می‌گیرم
37:50.740 --> 37:52.220
در واقع منظورشون اینه که
37:52.340 --> 37:53.140
خیلی دوست دارم نمایش‌ها رو تغییر بدم
37:53.740 --> 37:54.620
نمایش امروز رو هم
37:56.100 --> 37:57.500
یه دستی بهش بردم
37:58.260 --> 37:59.620
چرا اینطوری تغییرش دادی؟
37:59.820 --> 38:01.420
ده هزار سرباز زبده‌ی سی ما یی
38:01.580 --> 38:02.740
داشتن شی چنگ رو به خاک و خون می‌کشیدن
38:03.500 --> 38:05.460
جو گه لیانگ توی همچین شرایطی کجا وقت داشته
38:05.460 --> 38:06.220
بالای برج شهر وایسه
38:06.220 --> 38:07.660
و برای خودش رجز خونی کنه؟
38:08.460 --> 38:11.100
این با منطق نمایش جور در نمیاد
38:12.300 --> 38:13.940
حرفت بی‌راه نیست
38:14.580 --> 38:16.700
"من همون مردِ آسوده‌خیالِ وو لونگ گانگم"
38:17.260 --> 38:17.900
نظرتون راجع به
38:18.500 --> 38:19.460
این مصرع چیه؟
38:20.060 --> 38:21.820
واقعا قشنگ خونده می‌شه
38:22.580 --> 38:24.300
روون و دلنشینه
38:25.100 --> 38:26.460
صدای کلمات هم
پخته و سالخورده‌ست
38:27.140 --> 38:28.060
با یه جمله
38:28.060 --> 38:30.940
لائو کونگ مینگ رو زنده می‌کنه
38:31.700 --> 38:32.620
اما چرا
38:33.220 --> 38:35.140
هیچوقت بین مردم
خیلی محبوب نشده؟
38:37.100 --> 38:38.460
من از کجا بدونم؟
38:39.780 --> 38:41.420
فکر کنم این آوازِ آهسته‌ی شی پی
38:41.420 --> 38:43.100
نباید خیلی طولانی خونده بشه
38:43.620 --> 38:45.380
زیاد که بخونیش، کش‌دار و خسته‌کننده می‌شه
38:46.260 --> 38:47.020
آدم رو کلافه می‌کنه
38:48.620 --> 38:50.180
آخرش هم بهترین مصرعش
38:50.180 --> 38:52.340
از قلم میفته
38:53.180 --> 38:54.540
واقعا کاربلدین
38:55.740 --> 38:57.740
از این به بعد نسخه‌ی‌های درباری رو هم
همینطوری تغییر بدیم
38:59.140 --> 38:59.580
اطاعت
39:01.540 --> 39:03.060
ولی این دزدیدن زنگ روح رو
39:03.900 --> 39:05.380
اصلا نمی‌شناسم
39:11.420 --> 39:12.740
من دارم با تو صحبت می‌کنم
39:12.740 --> 39:14.140
چرا به اون نگاه می‌کنی؟
39:16.140 --> 39:17.100
عرض می‌کنم، علیاحضرت
39:19.500 --> 39:20.380
خواجه لی
39:20.660 --> 39:21.540
این نمایش رو
39:21.540 --> 39:23.180
با دقت برام انتخاب کردن
39:23.980 --> 39:25.300
و من واقعا ازشون ممنونم
39:26.460 --> 39:28.540
این حرفت یعنی چی؟
39:28.940 --> 39:29.820
از وقتی وارد گروه شدم
39:30.740 --> 39:31.940
از همون اول نقش
شاه میمون رو یاد گرفتم
39:32.580 --> 39:34.140
قدم به قدم زحمت کشیدم
و بالا اومدم
39:34.660 --> 39:35.620
هدفم این بود
39:36.980 --> 39:38.260
که به 72 تغییر شکل مسلط بشم
39:41.100 --> 39:43.700
از سخت‌ترین نقش‌ها شروع کردی
39:45.220 --> 39:46.620
و به امروز رسیدی
39:47.940 --> 39:49.660
که واقعا کار آسونی نبوده
39:52.700 --> 39:53.660
ولی سوالم اینه
39:53.660 --> 39:55.420
که چرا اینطوری تغییرش دادی؟
39:57.620 --> 39:58.420
...به نظرتون
39:59.740 --> 40:00.820
قشنگ نیست؟
40:06.820 --> 40:07.380
هست
40:10.620 --> 40:12.060
مدت‌ها بود
40:12.060 --> 40:14.180
که انقدر بهم خوش نگذشته بود
40:14.860 --> 40:16.380
راستش ما هنرمندها
40:16.940 --> 40:17.740
خیلی وقت‌ها
40:18.180 --> 40:20.340
فقط برای دل خودمون
نمایش اجرا می‌کنیم
40:21.060 --> 40:23.500
اصلش همینه که آدم هر چی دلش می‌خواد
همونطور بی‌تکلیف انجامش بده
40:23.500 --> 40:26.340
حرف دل رو بفهمونه و منظور رو برسونه
40:28.660 --> 40:29.700
عالیه
40:30.900 --> 40:32.300
شاید خنگ به نظر بیام
40:33.500 --> 40:34.420
همه هم می‌گن بی‌عرضه‌ام
40:35.300 --> 40:36.260
ولی هر چی باشه
40:36.700 --> 40:38.300
من یه خدای آسمانی‌ام
40:39.300 --> 40:40.660
وقتی کار به جای خطرناکی برسه
40:41.140 --> 40:42.300
حتی اگه قرار باشه بمیرم
40:42.500 --> 40:43.460
باید بامزه
40:44.020 --> 40:45.100
و باوقار بمیرم
40:46.340 --> 40:47.460
نباید بذارم این موجودات شیطانی
40:47.900 --> 40:48.540
من رو بترسونن
40:49.140 --> 40:49.860
چه برسه به اینکه
40:51.260 --> 40:52.660
بذارم این جن‌های کوچیک
من رو دست کم بگیرن
40:57.140 --> 40:58.060
شیائو ده زی
40:58.420 --> 40:59.180
در خدمتم
40:59.780 --> 41:00.700
این چند روز
41:01.340 --> 41:02.300
...با منگ
41:04.540 --> 41:05.620
منگ شین رونگ
41:06.180 --> 41:07.020
شین رونگ
41:07.700 --> 41:08.580
شما دوتا
41:08.580 --> 41:10.220
خوب با هم تمرین کنین
41:10.500 --> 41:12.620
و کلمه به کلمه حفظش کنین
41:13.020 --> 41:14.020
از امروز به بعد
41:15.020 --> 41:16.060
تمام نمایش‌ها
41:16.580 --> 41:18.380
باید همینطوری اجرا بشن
41:19.580 --> 41:20.100
!بله
41:21.260 --> 41:23.100
هر کسی که امروز برای اجرا اومده
41:23.460 --> 41:24.940
هر کی که باشه
41:25.820 --> 41:27.340
پنجاه تیل نقره
41:27.940 --> 41:29.020
و دو طاقه ابریشم سلطنتی
!پاداش می‌گیره
41:33.220 --> 41:33.860
علیاحضرت
41:35.540 --> 41:37.260
شما دیگه زیادی
بهشون مرحمت کردین
41:38.300 --> 41:39.140
اینا فقط یه مشت هنرمند اپرا هستن
41:39.820 --> 41:40.980
وقتی شو هو زی هنوز اینجا بود
41:40.980 --> 41:42.660
نهایتا فقط 20 تیل بهش می‌دادین
41:43.140 --> 41:44.820
این بار یه کم دست و دلبازی نمی‌کنین؟
41:44.820 --> 41:45.900
وقتی به همچین آدمی برمی‌خورم
41:45.900 --> 41:48.060
که اصلا طبق قواعد پیش نمی‌ره
و راه خودش رو می‌ره
41:48.700 --> 41:51.180
دلم می‌خواد یه بار هم که شده
باهاش دیوونه‌بازی دربیارم
41:51.580 --> 41:52.180
اطاعت
41:56.860 --> 41:57.940
بهشون بگو
41:59.220 --> 42:01.980
همه‌اش به لطف و مرحمت برادر دومشونه
42:02.460 --> 42:03.220
ممنونم، علیاحضرت
42:04.140 --> 42:05.700
ممنون، عالیجناب
42:10.140 --> 42:11.180
این چند روز
42:12.380 --> 42:13.580
مدام داشتم فکر می‌کردم
42:14.060 --> 42:15.700
باهات درباره‌ی جیائو تیان حرف بزنم
42:15.860 --> 42:16.380
بفرمایین
42:17.460 --> 42:18.260
با این تدبیر و نبوغی که داری
42:18.260 --> 42:19.340
دیگه لازم نیست
زیاد توضیح بدم، نه؟
42:20.380 --> 42:21.340
بگین بهتره
42:22.340 --> 42:23.980
این اواخر زیادی فکر و خیال کردم
42:25.420 --> 42:26.900
مغزم دیگه درست کار نمی‌کنه
42:27.540 --> 42:28.300
خلاصه
42:28.660 --> 42:29.900
می‌تونی دیگه
42:29.900 --> 42:31.460
با اون منگه کل‌کل نکنی؟
42:31.820 --> 42:33.060
خلاصه بگم، نمی‌تونم
42:33.780 --> 42:34.100
...تو
42:35.540 --> 42:37.140
انقدر زود از کوره در نرین
42:40.340 --> 42:41.620
اینجوری نیست که نتونم
42:41.620 --> 42:43.340
اونه که نمی‌ذاره کوتاه بیایم
42:44.180 --> 42:44.860
یعنی چی؟
42:45.260 --> 42:46.020
این چند روز
42:47.020 --> 42:49.020
داره آشکار و پنهانی
درباره‌امون تحقیق می‌کنه
42:49.020 --> 42:50.620
و همه جا هو داره برامون دردسر می‌تراشه
42:50.860 --> 42:51.340
دنبال چی می‌گرده؟
42:51.620 --> 42:52.780
مرگ چینگ شان
42:52.780 --> 43:52.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: s.kh ✧ shi shi ✧ Purella ✧
✧ ادیت: snowman ✧