WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ YinQi ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 34 ୧┈┈༶
02:03.820 --> 02:04.820
داری چیکار می‌کنی؟
02:11.180 --> 02:12.940
دارم به روح پدرم ادای احترام می‌کنم
02:13.540 --> 02:15.300
اومدی این پیرمرد رو عصبانی کنی؟
02:15.300 --> 02:17.300
جلوی روح پدرم شوخی نکنین
02:18.580 --> 02:19.900
علف هرزِ سمیِ دنیای تئاتر
02:19.900 --> 02:21.380
به دست من و شما ریشه‌کن شد
02:21.820 --> 02:23.540
فکر می‌کردم دیگه چیزی نمونده
02:23.540 --> 02:25.540
تا دوران شکوه هنر و آواز برگرده
و مردم طعمش رو بچشن
02:26.700 --> 02:28.060
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
02:29.020 --> 02:29.900
فکر کنم شما
02:29.900 --> 02:31.300
یه کم زیادی بیخیالین
02:33.180 --> 02:36.300
شرارت ممکنه راحت گسترش پیدا کنه
02:37.300 --> 02:39.020
اما راستی و درستی
02:39.020 --> 02:40.540
ماندگارتره
02:41.500 --> 02:42.260
برادر
02:42.820 --> 02:43.580
بیاین
02:44.700 --> 02:46.340
یه کم روحیه‌اتون رو تقویت کنین
02:48.140 --> 02:49.740
من فقط اومدم ادای احترام کنم
02:50.980 --> 02:53.140
ولی هنوز یه حس بدی
02:53.300 --> 02:54.740
...در مورد کاری که کردیم دارم
02:54.740 --> 02:56.980
برای رسیدن به اهداف بزرگ
باید از چیزهای کوچیک گذشت
03:00.740 --> 03:03.060
برای پاک کردن دربار از خائنین
هر روشی قابل توجیهه
03:03.500 --> 03:05.180
فکر می‌کنی منگ
03:05.180 --> 03:06.340
واقعا خائنه؟
03:06.660 --> 03:07.500
خودتون چی فکر می‌کنین؟
03:10.540 --> 03:11.980
حتی امپراتور گوانگ شو
03:12.420 --> 03:14.380
هم ازش خوشش نمیاد
03:16.460 --> 03:17.180
درسته
03:17.940 --> 03:19.340
...ولی ملکه‌ی مادر
03:19.340 --> 03:22.660
ملکه‌ی مادر غرق آواز تباهی کشور شده
03:23.500 --> 03:24.980
ما به عنوان زیردست‌هاشون
03:26.100 --> 03:27.700
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
03:31.660 --> 03:32.300
درسته
03:33.340 --> 03:34.980
حالا که این رو گفتی
03:36.020 --> 03:38.020
خیالم راحت شد
03:38.020 --> 03:39.620
یه آرزوی دیگه هم دارم
03:41.420 --> 03:42.260
می‌خوام
03:43.380 --> 03:47.580
تماشاخونه‌ی سان چینگ رو بازسازی کنم
و گروه شینگ هوی رو دوباره راه بندازم
03:47.860 --> 03:49.340
تا این نوای دوران شکوه
03:49.340 --> 03:51.060
دوباره سراسر سرزمین طنین‌انداز بشه
03:51.380 --> 03:54.260
برادر، به کمکتون نیاز دارم
04:01.500 --> 04:02.540
مگه ملکه‌ی مادر
04:03.260 --> 04:05.100
همیشه نمی‌خواستن
04:05.100 --> 04:07.100
آواز درست و اصیل بشنون؟
04:07.660 --> 04:09.980
بازسازی گروه شینگ هوی راه درستشه
04:11.460 --> 04:12.260
می‌خوام
04:13.220 --> 04:14.260
سو یو ون
04:14.700 --> 04:15.620
و هه جو فانگ رو
04:16.420 --> 04:17.660
دوباره دور هم جمع کنم
04:18.060 --> 04:19.580
و ازتون بخوام اونا رو به ملکه مادر معرفی کنین
04:19.820 --> 04:21.100
اینطوری، میراث پدرم
04:21.100 --> 04:22.580
می‌تونه توی قصر ادامه پیدا کنه
04:22.980 --> 04:24.140
و
04:24.140 --> 04:26.100
نجواهای مسموم منگ
04:27.060 --> 04:28.460
دیگه شنیده نمی‌شه
04:28.460 --> 04:29.700
...اون موقع
04:29.700 --> 04:30.580
اون موقع
04:31.580 --> 04:32.740
اگه ملکه‌ی مادر راضی باشن
04:33.300 --> 04:34.540
مقام ریاست اداره‌ی آئین‌ها و موسیقی دربار
04:34.540 --> 04:35.380
مال تو می‌شه
04:35.980 --> 04:38.300
اون وقت واقعا
04:38.300 --> 04:39.740
باعث سربلندی خاندانمون می‌شم
04:40.940 --> 04:43.740
و یاد پدر مرحومم رو هم گرامی می‌دارم
04:47.900 --> 04:48.620
امروز اومدم
04:49.820 --> 04:50.860
که باهات خداحافظی کنم
04:51.220 --> 04:51.660
چی؟
04:54.740 --> 04:55.460
برمی‌گردم زادگاهم تا به اجدادم ادای احترام کنم
04:56.180 --> 04:57.340
با سرافرازی برمی‌گردی زادگاهت؟
05:00.060 --> 05:00.540
امروز
05:00.900 --> 05:02.260
فقط نیومدی ازم خداحافظی کنی
05:08.140 --> 05:08.940
درباره‌ی مرگ چینگ شان
05:10.460 --> 05:11.780
سرنخی پیدا کردی؟
05:12.220 --> 05:13.700
پس بذار بهت بگم
05:13.700 --> 05:15.300
چرا چینگ شان مرد
05:24.340 --> 05:25.100
زن‌برادر
05:25.780 --> 05:27.140
ما فقط داریم می‌ریم خونه تا ادای احترام کنیم
05:27.380 --> 05:28.580
این همه
05:28.580 --> 05:29.220
طلا و نقره رو برای چی میارین؟
05:29.420 --> 05:30.140
می‌ترسم بذارمشون خونه، گم بشن
05:30.420 --> 05:31.660
ولی نگه داشتنشون پیش خودت
05:31.660 --> 05:32.500
خطرناک‌تره
05:33.380 --> 05:34.620
وقتی همراهم باشه خیالم راحت‌تره
05:35.500 --> 05:36.220
باشه، باشه
05:36.700 --> 05:37.180
خب
05:38.180 --> 05:39.220
یه چیزی می‌خوام باهات در میون بذارم
05:39.540 --> 05:39.820
بگو
05:40.220 --> 05:41.660
این دفعه من نمیام
05:42.780 --> 05:43.100
مادر
05:43.660 --> 05:45.340
می‌خوام با استاد ارشد توی پکن بمونم
05:45.820 --> 05:46.300
چرا؟
05:47.860 --> 05:49.780
یونگ هوی چون خواسته برم براش ساز بزنم
05:50.060 --> 05:50.460
حق نداری بری
05:52.420 --> 05:53.220
شما چی، ارشد؟
05:53.220 --> 05:54.180
من پیش بچه‌‌ام می‌مونم
05:55.740 --> 05:57.180
اونجا به استاد نیاز دارن
05:57.180 --> 05:58.580
دیگه دارم پیر می‌شم
05:59.100 --> 06:00.500
نمی‌تونم تا آخر عمر دنبال شما راه بیفتم
06:00.820 --> 06:01.540
خوابش رو ببینین
06:02.180 --> 06:03.180
یونگ هوی چون می‌خواد
06:03.180 --> 06:04.020
شوهرم بره و رسما روی صحنه اجرا کنه
06:04.020 --> 06:05.180
شما رو هم کرده وسیله‌ی پاچه‌خواری خودش
06:05.180 --> 06:06.540
نمی‌ذاره بره، خب نذار
06:06.540 --> 06:07.700
دیگه چرا انقدر غر می‌زنی و بدوبیراه می‌گی
06:08.100 --> 06:09.300
مگه من پسرشم؟
06:09.300 --> 06:10.260
به علاوه مگه من پاچه‌خوارشم؟
06:11.420 --> 06:12.580
حقیقت رو بهتون می‌گم
06:13.300 --> 06:14.660
اگه توی پکن بمونیم، همهامون کشته می‌شیم
06:16.540 --> 06:17.580
اگه اینطور باشه
06:20.740 --> 06:22.220
آتیش‌سوزی تماشاخونه‌ی سان چینگ
06:24.060 --> 06:25.380
تصادفی نبوده
06:29.500 --> 06:30.180
دقیقا
06:32.540 --> 06:33.820
ممکنه
06:33.820 --> 06:36.900
چن شیائو شیانگ عمدا
06:37.660 --> 06:39.580
تماشاخونه‌ی سان چینگ رو
06:40.020 --> 06:41.380
فقط برای همین حساب جعلی آتیش زده باشه؟
06:44.060 --> 06:46.340
جینگ سان هم توی آتیش سوخت و مرد
06:49.940 --> 06:52.740
قتل و آتیش‌سوزی جرم‌های نابخشودنی‌ان
06:58.180 --> 06:59.260
من باید برم اجرای بعدی
07:00.220 --> 07:01.060
خدا رو شکر که اینجایی
07:01.460 --> 07:02.660
بیا با هم
07:02.660 --> 07:03.220
تحقیق کنیم
07:06.220 --> 07:06.660
بریم
07:10.660 --> 07:11.300
راستی
07:12.780 --> 07:14.420
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
07:14.940 --> 07:15.420
بپرس
07:16.380 --> 07:17.380
کی
07:17.940 --> 07:19.100
لکنتت خوب شد؟
07:19.100 --> 07:20.140
خوب نشده
07:20.580 --> 07:21.620
ولی الان
07:21.620 --> 07:22.460
اصلا لکنت نداشتی
07:24.260 --> 07:25.340
بیماری عجیبیه
07:25.340 --> 07:26.500
وقتی با یه دوستِ صمیمی صحبت می‌کنم
07:26.500 --> 07:27.860
دیگه لکنت نمی‌گیرم
07:30.500 --> 07:32.460
برو، برو، برو، امشب باید راه بیفتیم
07:32.460 --> 07:33.500
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟
07:34.180 --> 07:35.340
وسایلت رو جمع کن و زود بیا بریم
07:36.260 --> 07:36.980
من نمیام
07:39.940 --> 07:40.500
چی؟
07:42.500 --> 07:43.500
چی شده؟
07:45.660 --> 07:46.300
اول از همه
07:47.420 --> 07:49.140
اینکه فقط به خاطر ترس از یه خواجه
07:49.140 --> 07:50.460
نمی‌تونم توی بغل یه عده خارجی قایم بشم
07:50.980 --> 07:51.660
خیلی کسر شأنه
07:52.860 --> 07:53.460
دوم
07:55.180 --> 07:56.140
باید از رئیس و چینگ شان
07:56.140 --> 07:57.260
توضیح بخوام
07:58.100 --> 07:59.140
نمی‌تونم بذارم
07:59.140 --> 08:00.140
بدون توضیح برن
08:00.660 --> 08:02.700
چطور فکر کردی از پسش بر میای؟
08:03.140 --> 08:04.020
شانسی نداری
08:05.980 --> 08:07.020
حتی قافیه هم داره
08:07.300 --> 08:08.580
شما دوتا واقعا شبیه پدر و پسرین
08:08.780 --> 08:09.220
آره
08:09.780 --> 08:10.900
من هم همین فکر رو می‌کنم
08:11.140 --> 08:12.500
بسه دیگه، بسه
08:12.500 --> 08:14.260
زن‌برادر، تو دیگه چرا پشتش رو می‌گیری؟
08:14.700 --> 08:16.100
باشه، شوخی بسه
08:16.300 --> 08:17.340
با این حال باید بری
08:17.900 --> 08:18.980
مگه منظورم رو واضح نگفتم؟
08:20.580 --> 08:21.820
خیلی هم واضح گفتی
08:22.060 --> 08:22.900
ولی
08:23.220 --> 08:24.980
با این حال باید بری
08:24.980 --> 08:25.580
درسته
08:26.260 --> 08:27.060
!عمرا
08:28.380 --> 08:30.180
به خاطر من دیگه زبونش نمی‌گیره
08:30.180 --> 08:31.820
نمی‌تونم که به خاطر
شونه‌های افتاده‌اتون بیخیال بشم
08:32.100 --> 08:32.860
منظورت چیه؟
08:33.140 --> 08:33.820
منظورم چیه؟
08:36.260 --> 08:36.780
تو برو
08:38.620 --> 08:39.420
من می‌مونم
08:46.700 --> 08:47.420
اومدی بچه به دنیا بیاری؟
08:49.820 --> 08:50.340
مراسم حمام سه روزگی نوزاده
08:51.500 --> 08:52.500
عجله‌ای نداریم
08:52.860 --> 08:54.060
بچه سه روزه به دنیا اومده
08:54.460 --> 08:55.620
دیگه برای چی عجله کنیم؟
08:56.500 --> 08:57.140
قرعه انداختیم
08:57.780 --> 08:58.540
و طالع‌بینی هم انجام دادیم
09:00.260 --> 09:01.380
لطفا یه نگاهی بندازین
10:08.860 --> 10:09.380
این بچه
10:09.940 --> 10:11.740
از هر جهت بخت باهاشه
10:12.180 --> 10:13.260
توی قصر به دنیا اومده
10:13.260 --> 10:14.300
درست کنار ملکه‌ی مادر
10:15.740 --> 10:16.420
خیلی هم عزیز و باارزشه
10:17.900 --> 10:19.500
انگار خیلی خوب می‌شناسینش
10:21.420 --> 10:22.340
قبلا باهاش معامله کردین؟
10:22.620 --> 10:23.500
به نتیجه رسید؟
10:23.980 --> 10:24.420
نه
10:26.060 --> 10:26.740
پس می‌تونم
10:27.580 --> 10:29.460
این معامله رو
10:29.460 --> 10:30.380
به شما بسپرم؟
10:32.980 --> 10:34.780
من که پادشاه جهنم نیستم
10:35.060 --> 10:36.500
فقط می‌تونم تضمین کنم احتمال موفقیت بالاست
10:36.980 --> 10:38.220
این منگ بخت و طالع خیلی سرسختی داره
10:39.580 --> 10:40.740
به دنیا آوردنش خیلی سخت بوده
10:41.460 --> 10:42.180
این کار
10:43.180 --> 10:44.860
توی پایتخت تک و بی‌رقیبه
10:46.540 --> 10:47.420
جز من کسی از پسش برنمیاد
10:48.300 --> 10:49.460
قبلا کی سعی کرده
10:50.180 --> 10:51.820
جونش رو بگیره؟
10:52.860 --> 10:54.380
زیادی سوال می‌پرسی
10:56.180 --> 10:56.900
نمی‌تونم؟
10:58.100 --> 10:58.860
منظورت چیه؟
11:02.020 --> 11:03.460
...منظورم اینه که
11:10.220 --> 11:11.540
چه بخوای چه نخوای باید بهم بگی
11:21.820 --> 11:23.020
همین الان روی صحنه
11:23.180 --> 11:24.300
حس می‌کردم
11:24.580 --> 11:26.260
دوباره به روزهای اوج
11:26.260 --> 11:27.180
گروه شینگ هوی برگشتم
11:27.700 --> 11:28.140
آره
11:28.540 --> 11:29.700
آخرین باری که نمایش "سه پادشاهی" رو
روی صحنه اجرا کردیم
11:30.300 --> 11:31.700
آخرین باری بود که استاد روی صحنه رفت
11:32.260 --> 11:33.820
چه زود ده سال گذشت
11:33.820 --> 11:35.380
اون موقع تازه کارم رو شروع کرده بودم
11:35.380 --> 11:37.580
و حالا ده سال گذشته
11:38.180 --> 11:38.780
پیشنهاد می‌کنم
11:39.380 --> 11:40.860
به سلامتی استاد بنوشیم
11:41.060 --> 11:41.420
بیاین
11:47.140 --> 11:48.100
این جام دوم رو
11:48.660 --> 11:50.060
به جو فانگ و یو شن تقدیم می‌کنم
11:50.500 --> 11:51.780
به خاطر اینکه نذاشتین
11:51.780 --> 11:53.500
زحمات پدرم هدر بره
11:53.820 --> 11:55.180
و نذاشتین
11:55.180 --> 11:56.100
آرزوش به باد بره
11:56.580 --> 11:57.060
به سلامتی شما دوتا
11:57.820 --> 11:59.300
ممنون
12:02.580 --> 12:03.300
لائو جائو
12:03.660 --> 12:04.740
داری چیکار می‌کنی؟
12:06.540 --> 12:07.300
سال‌ها گذشته
12:08.580 --> 12:09.740
محافل تئاتر پایتخت
12:09.740 --> 12:11.780
دیگه همچین شکوه و رونقی به خودش ندیده
12:12.180 --> 12:13.980
گروه شینگ هوی داره دوباره جون می‌گیره
12:14.180 --> 12:15.940
از خوشحالی اشکم دراومده
12:16.980 --> 12:17.660
درست می‌گی
12:17.860 --> 12:19.460
به سلامتی اشک شوقتون
12:19.580 --> 12:21.860
بیاین با اشک‌هامون بنوشیم
12:22.660 --> 12:23.700
و با هم گریه کنیم
12:25.140 --> 12:25.780
استاد
12:26.420 --> 12:28.380
گروه شینگ هوی داره دوباره جون می‌گیره
12:28.580 --> 12:31.180
امیدواریم روحتون پشتیبانمون باشه
12:32.820 --> 12:34.500
♪اگه قرار باشه دوباره همدیگه رو ببینیم♪
12:34.500 --> 12:36.180
♪مگه اینکه♪
12:38.980 --> 12:43.660
♪توی خواب دوباره به هم برسیم♪
12:45.020 --> 12:46.260
چه خوب خوندی
12:46.260 --> 12:48.100
اینجا چه خبره؟
12:51.820 --> 12:52.540
سرپرست
12:52.900 --> 12:53.900
لطفا مسخره‌‌امون نکنین
12:54.500 --> 12:55.780
همچین شکوه و استقبالی واقعا بی‌سابقه‌ست
12:55.780 --> 12:57.260
آدم رو ناخواسته یاد گذشته میندازه
12:57.260 --> 12:58.260
و یاد پیشینیانمون رو زنده می‌کنه
12:58.500 --> 13:00.700
نمی‌تونیم ناراحت نشیم
13:02.020 --> 13:03.460
پس یاد پدر و مادرتون افتادین
13:03.780 --> 13:04.260
بله
13:05.580 --> 13:06.260
بچه‌ی خوب
13:08.260 --> 13:09.420
همه‌اتون بچه‌های خوبی هستین
13:09.980 --> 13:10.380
باشه
13:11.180 --> 13:12.300
دیگه انقدر ادای بچه‌ی خوب رو در نیار
13:12.300 --> 13:14.380
ببین از شدت بچه‌ی خوب بودن، اشکش هم دراومده
13:17.140 --> 13:17.700
شیائو شیانگ
13:18.740 --> 13:20.180
وقتشه از خبر‌های خوب بگیم
13:21.500 --> 13:22.460
هی میمون کوچولو
13:22.700 --> 13:23.900
به بچه‌ها بگو
13:25.700 --> 13:26.900
خبر خوب اول
13:27.660 --> 13:28.740
علیاحضرت دستور دادن
13:29.940 --> 13:31.380
سه نفرتون به قصر برین و خدمت کنین
13:32.700 --> 13:34.660
می‌خوان با گوش‌های خودشون
13:34.660 --> 13:35.900
اجرای سه پادشاهی
13:35.900 --> 13:37.300
شما سه ستاره‌ی جدید رو بشنون
13:38.900 --> 13:39.940
مبارکه، مبارکه
13:39.940 --> 13:41.700
به سلامتی همهامون
13:42.500 --> 13:43.740
و اما خبر دوم
13:44.300 --> 13:45.460
ملکه‌ی مادر
13:45.460 --> 13:46.940
می‌خوان با خط خودشون دوباره
13:46.940 --> 13:48.300
تابلوی گروه شینگ هوی شما رو بنویسن
13:49.100 --> 13:51.700
!گروه شینگ هویمون دوباره ساخته می‌شه
13:51.940 --> 13:54.260
!وای، این خبر خیلی خوبیه! عالیه
13:55.140 --> 13:56.020
بیاین بیاین
13:56.020 --> 13:56.620
ممنونم ازتون
13:57.900 --> 13:59.260
به سلامتی
14:03.860 --> 14:05.020
ولی یه موضوعی هست
14:05.780 --> 14:07.180
که من رو یه کم نگران می‌کنه
14:07.740 --> 14:08.380
بفرمایین بگین
14:09.100 --> 14:10.380
بعد از اینکه بریم قصر
14:11.220 --> 14:13.420
باید با جیائو تیان چطور کنار بیایم؟
14:15.340 --> 14:16.900
آها، این رو یادم رفته بود
14:17.580 --> 14:20.500
شما دوتا کینه‌ی خیلی عمیقی از هم دارین
14:21.460 --> 14:23.460
حاضرم کینه‌های گذشته رو فراموش کنم
14:23.940 --> 14:24.620
فقط باید ببینیم
14:24.620 --> 14:26.220
می‌تونم اون "آواز تباهی کشور" رو
تحمل کنم یا نه
14:26.540 --> 14:28.060
مدام از این و اون حرف‌های
ضدونقیض درباره‌اش شنیدم
14:28.420 --> 14:31.100
واقعا دلم می‌خواد خودم با گوش خودم بشنومش
14:31.820 --> 14:32.740
لازم نیست
14:33.140 --> 14:34.340
اون دیگه نمی‌تونه بخونه
14:34.980 --> 14:35.620
چطور ممکنه؟
14:36.620 --> 14:37.900
صداش رو از دست داده
14:38.700 --> 14:39.700
چطور این اتفاق افتاده؟
14:39.980 --> 14:42.700
خودش کرده، که لعنت بر خودش باد
14:42.820 --> 14:44.900
خودش، خودش رو به باد داد
14:47.500 --> 14:49.660
اینم یه خبر خوب دیگه حساب می‌شه؟
14:52.260 --> 14:54.620
به سلامتی همهامون
14:56.700 --> 14:57.220
شیائو شیانگ
14:58.060 --> 14:59.660
من یه خبر خوب سوم هم دارم
15:02.540 --> 15:03.660
امپراتور و ملکه‌ی مادر
15:04.660 --> 15:06.180
هر دو موافقت کردن
15:06.740 --> 15:08.260
معاونت اداره‌ی آئین‌ها و موسیقی دربار برات
15:08.660 --> 15:10.580
تقریبا قطعیه
15:12.020 --> 15:13.500
!این خیلی خبر خوبیه
15:14.060 --> 15:14.900
ما بازیگرها
15:15.460 --> 15:17.740
!می‌تونیم وارد اداره‌ی آئین‌ها و موسیقی بشیم
15:17.740 --> 15:18.940
خب که چی؟
15:19.540 --> 15:21.100
ملکه‌ی مادر
15:21.100 --> 15:22.900
از زمان سه امپراتور و پنج پادشاه تا الان
15:23.140 --> 15:24.460
جسورترین و نوآورترین
15:24.460 --> 15:25.060
حاکم مقدسه
15:25.900 --> 15:27.340
تاجر‌ها می‌تونن مقام بخرن
15:27.340 --> 15:29.220
شما مان چوها می‌تونین تجارت کنین
15:29.500 --> 15:30.540
همکارهای خودتون هم که
15:30.540 --> 15:32.580
دیگه امور آئین‌ها و موسیقی
سراسر کشور رو در دست دارن
15:32.860 --> 15:33.740
این مگه
15:33.740 --> 15:34.740
طبیعی و بدیهی نیست؟
15:34.740 --> 15:35.900
درسته، درسته
15:36.300 --> 15:37.300
بیا برادر شیائو
15:37.660 --> 15:38.660
یه جام به سلامتیت
15:39.140 --> 15:40.420
ارشد، به سلامتیتون
15:40.420 --> 15:41.700
شیائو شیانگ تبریک می‌گم
15:42.780 --> 15:44.500
بیاین اول به سلامتی عالیجناب بنوشیم
15:44.500 --> 15:46.140
باشه، علیاحضرت
15:46.140 --> 15:47.580
علیاحضرت وقت ندارن دعوتتون رو قبول کنن
15:48.300 --> 15:50.340
بیاین خودمون بی‌سروصدا خوشحالی کنیم
16:05.540 --> 16:06.460
جناب جائو
16:09.900 --> 16:10.300
کیه؟
16:14.940 --> 16:15.500
کیه؟
16:16.260 --> 16:18.380
شیونگ بو
16:19.000 --> 16:24.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:25.340 --> 16:26.140
پوست بکن، بکن
16:26.940 --> 16:27.700
پوستت رو می‌کنم
16:40.660 --> 16:41.460
داد نزن
16:42.260 --> 16:45.020
اگه بازم داد بزنی، زبونت رو می‌برم
16:45.700 --> 16:47.940
بعد پوست صورتت رو می‌کنم
16:48.300 --> 16:49.220
شرم داری یا نه؟
16:49.740 --> 16:50.620
!دارم، دارم
16:50.940 --> 16:54.460
!اگه شرم داری، پس دروغ نگو
16:56.620 --> 16:57.540
هر چی می‌خواین بدونین بپرسین
17:01.060 --> 17:01.980
شو چینگ شان
17:05.580 --> 17:09.020
شو چینگ شان چطوری مرد؟
17:10.020 --> 17:13.420
از بس به خاطر
پس دادن بدهیش کار کرد، از پا افتاد و مرد
17:13.420 --> 17:14.980
چقدر بدهی داشت؟
17:15.380 --> 17:16.740
نزدیک ده هزار تیل نقره
17:16.900 --> 17:18.380
چرا انقدر زیاد؟
17:22.340 --> 17:25.420
بدهی پسر رئیس گروه بود
17:26.180 --> 17:26.820
خب پس دفتر حساب‌ها چی شد؟
17:28.140 --> 17:29.340
دفتر حساب‌ها کجاست؟
17:29.900 --> 17:30.740
سوزونده شد
17:30.740 --> 17:32.380
همراه تماشاخونه‌ی سان چینگ سوزوندنش
17:32.380 --> 17:33.100
کی سوزوندنش؟
17:35.380 --> 17:36.940
لازم نیست امتحانم کنین
17:37.740 --> 17:38.540
من به هر کی برسم می‌گم
17:38.540 --> 17:40.260
چن شیائو شیانگ آتیشش زده
17:40.860 --> 17:41.900
خیالتون راحت
17:41.900 --> 17:44.300
من تحمل می‌کنم، طاقت میارم
17:49.300 --> 17:50.260
فهمیدم
17:50.740 --> 17:52.460
حتما شیائو شیانگ
17:52.460 --> 17:54.180
کلی پول بهت داده که آتیشش بزنی
17:54.500 --> 17:55.740
حالا که قضیه لو رفته
17:56.060 --> 17:57.020
می‌خواین سرنخ پیدا کنین
17:58.220 --> 17:59.980
حتما اون نگهبان شب، لیو شیائو بین
18:00.180 --> 18:01.300
داره چرت و پرت می‌گه
18:01.580 --> 18:03.300
می‌گه یه روح به اسم شیونگ بو
18:03.300 --> 18:04.500
شب به تماشاخونه‌ی سان چینگ حمله کرده
18:05.100 --> 18:06.260
با چشم خودش دیده
18:07.020 --> 18:08.660
!اینا همه حرف‌های خودشه
18:09.340 --> 18:11.860
تو می‌خوای پوستش رو بکنی و بکشیش
18:12.260 --> 18:13.300
پس منم اول
18:14.300 --> 18:16.980
باید دهنت رو ببندم
18:30.060 --> 18:30.500
!...بنداز
18:31.180 --> 18:31.660
!...بنداز
18:32.300 --> 18:32.620
!...بنداز
18:33.260 --> 18:33.820
!بندازش بیرون
18:45.580 --> 18:46.380
از اعترافات وزارت دادگستری
18:46.780 --> 18:47.620
یه نخسه برداشتم
18:49.260 --> 18:50.980
گروه ترور واقعا پول گرفته بودن
18:51.500 --> 18:53.220
ولی نمی‌خواستن بکشنت
18:53.940 --> 18:55.460
فقط می‌خواستن کارت رو خراب کنن
18:55.740 --> 18:56.900
بعد بهم دارو دادن
18:57.780 --> 18:58.820
و صدات رو نابود کردن
19:00.540 --> 19:02.420
!عجب نقشه‌ی حساب‌شده‌ای
19:04.180 --> 19:05.860
اگه می‌کشتنت، پرونده‌ی بزرگی می‌شد
19:06.140 --> 19:07.260
ملکه‌ی مادر
19:07.260 --> 19:08.540
اصلا کوتاه نمیومدن
19:09.540 --> 19:10.660
اینطوری
19:11.060 --> 19:12.180
هم بی‌سر و صدا یکی رو نابود می‌کنن
19:13.300 --> 19:14.580
و کلی هم پول پس‌انداز می‌کنن
19:16.220 --> 19:16.700
...شبیه
19:17.780 --> 19:18.380
...شبیه
19:20.780 --> 19:21.380
...شبیه
19:21.740 --> 19:22.860
شبیه چن شیائو شیانگه
19:23.780 --> 19:24.660
کسی که قاتل استخدام کرده
19:24.660 --> 19:25.540
چن شیائو شیانگ نیست
19:25.740 --> 19:26.380
پس کیه؟
19:27.260 --> 19:29.060
احتمالا یکی تغییر قیافه داده و اومده
19:29.060 --> 19:31.020
برای همین اسم واقعیش رو نگفته
19:31.300 --> 19:32.020
شکنجه‌اش کردن؟
19:32.540 --> 19:33.620
تقریبا داغونش کردن
19:34.100 --> 19:35.180
کلی پرونده‌ی بزرگ رو لو داد
19:35.660 --> 19:36.460
راجع به این قضیه
19:36.900 --> 19:38.300
نباید چیزی رو پنهون کرده باشه
19:39.140 --> 19:41.980
خیلی سخته بشه که برای
آدم‌کش اجیر کردن پرونده‌ای باز کرد
19:43.500 --> 19:44.860
درباره‌ی آتیش‌سوزی تماشاخونه‌ی سان چینگ
19:44.860 --> 19:45.580
چیزی دستگیرت شد؟
19:46.540 --> 19:47.740
نگهبان شب اعتراف کرده
19:48.260 --> 19:50.300
قاطعانه می‌گه روح شیونگ بو آتیشش زده
19:50.540 --> 19:52.020
احتمالا یکی خودش رو جای اون جا زده
19:52.500 --> 19:53.340
ما بازیگرها
19:53.900 --> 19:54.860
بهترین استادهای تغییر چهره‌ایم
19:56.580 --> 19:57.900
اگه بخوای ردت رو گم کنی
19:58.180 --> 20:01.420
بهترین راه اینه
که خودت رو جای شیونگ بو جا بزنی
20:01.420 --> 20:01.940
پس
20:02.700 --> 20:04.140
حرف‌هایی که جناب جائو زد
20:04.580 --> 20:05.420
به کار نمیاد
20:05.700 --> 20:07.900
نهایتش اختلاس حساب می‌شه
20:08.740 --> 20:10.140
ولی اون اختلاس
20:10.140 --> 20:11.460
فقط برای بررسی به انجمن جینگ جونگ می‌ره
20:11.780 --> 20:13.700
نهایتش لوحش رو برمی‌دارن
20:14.860 --> 20:16.580
ولی اون به زودی
20:16.580 --> 20:18.020
به معاونت اداره‌ی آئین‌ها
و موسیقی دربار منصوب می‌شه
20:18.500 --> 20:19.820
دیگه براش مهم نیست که بازی کنه یا نه
20:20.660 --> 20:22.060
رشوه دادن برای خریدن مقام
20:23.100 --> 20:23.820
عزیزم
20:24.420 --> 20:25.420
توی سلسه‌ی چینگ ما
20:25.420 --> 20:26.620
کدوم مقام دولتی
20:26.620 --> 20:27.660
یه کم پول خرج نمی‌کنه؟
20:27.940 --> 20:28.780
همه‌اش عادیه
20:28.780 --> 20:29.580
همه‌اش عادیه
20:30.380 --> 20:32.540
اون می‌خواد معاون اداره‌ی آئین‌ها و موسیقی دربار بشه
20:32.940 --> 20:34.980
اینکه بازیگرها وارد اداره‌ی آئین‌ها و موسیقی دربار بشن
20:36.220 --> 20:38.420
!از بدو خلقت تا الان بی‌سابقه بوده
20:39.820 --> 20:40.700
واقعا اعصاب‌خردکنه
20:41.300 --> 20:41.660
آخ
20:41.740 --> 20:43.060
اول یه کم خونسرد باش
20:44.180 --> 20:45.180
بذار یه کم حرص بخوره
20:45.620 --> 20:46.820
!ببین دیگه لکنتم نمی‌گیره
20:51.420 --> 20:52.100
پس دیگه
20:53.380 --> 20:54.580
هیچ مدرکی برای اثبات قضیه‌ی به کشتن دادنِ
20:55.380 --> 20:56.780
رئیس بزرگ نمی‌مونه
21:25.540 --> 21:26.220
ارباب وو
21:45.740 --> 21:46.580
ارباب وو کجاست؟
21:48.820 --> 21:49.660
ارباب وو
21:50.900 --> 21:51.940
از دنیا رفتن
22:01.660 --> 22:03.620
هیچکس به من خبر نداد
22:05.540 --> 22:08.220
امروز دقیقا یک سال و هشت ماه می‌گذره
22:24.780 --> 22:26.340
با پدرم
22:28.020 --> 22:28.980
پشت سر هم از دنیا رفتن
22:34.340 --> 22:35.820
امروز چه کاری داشتین که
وقت گذاشتین سری به ما بزنین؟
22:40.940 --> 22:42.020
یه مشکلی برام پیش اومده
22:44.460 --> 22:44.940
درسته
22:46.180 --> 22:47.620
اگه به مشکل برنمی‌خوردی
22:47.980 --> 22:49.460
اصلا سراغ ارباب وو نمیومدی
23:11.100 --> 23:12.860
این چیزیه که ارباب وو قبل از رفتنش
23:13.620 --> 23:14.420
به من سفارش کرد
23:14.620 --> 23:15.900
برسونمش دستت
23:17.940 --> 23:19.260
فکر کنم اینا
23:19.260 --> 23:20.980
احتمالا آخرین کوزه‌های "زوی شوانگ شیونگ" توی این دنیا باشن
(اسم نوعی شراب)
23:23.540 --> 23:24.900
شراب هر چی می‌گذره، جاافتاده‌تر می‌شه
23:41.020 --> 23:42.220
توی تموم عمرم
23:43.980 --> 23:45.500
هر سختی بزرگی که سر راهم قرار گرفت
23:48.100 --> 23:49.740
ارباب وو بود که کمکم کرد ازشون رد بشم
23:56.140 --> 23:57.220
حتی وقتی پای مرگ وسط بود
24:02.420 --> 24:03.780
باز هم ارباب وو کنارم بود
24:03.780 --> 24:04.700
و با هم از اون جهنم رد شدیم
24:11.700 --> 24:12.860
...فکر می‌کردم
24:18.660 --> 24:20.700
فکر می‌کردم اون هیچوقت نمی‌میره
24:29.780 --> 24:30.500
بیا، فنگ شیان
24:31.860 --> 24:32.780
امروز من و تو
24:33.300 --> 24:34.740
همین "زوی شوانگ شیونگ" رو
24:35.060 --> 24:35.860
با هم به یاد ارباب وو
24:36.980 --> 24:38.340
می‌نوشیم
24:38.340 --> 24:39.100
نه، نه
24:41.100 --> 24:42.500
تو درست متوجه نشدی
24:42.940 --> 24:44.940
این شراب رو ارباب وو برای تو گذاشته
24:45.980 --> 24:47.740
نه برای هردومون
24:48.860 --> 24:49.580
من ازت می‌خوام باهام بنوشی
24:50.620 --> 24:51.220
نمی‌تونم بنوشم
24:52.460 --> 24:53.740
ما مردم عادی
24:55.340 --> 24:56.020
و بی‌پشت و پناهیم
24:57.660 --> 24:59.540
راهمون از هم جداست
نمی‌تونیم با هم هم‌قدم بشیم
25:00.220 --> 25:01.540
من همچین شانسی ندارم
25:02.060 --> 25:02.980
که با تو هم‌پیاله بشم
25:07.540 --> 25:08.220
فنگ شیان
25:11.380 --> 25:12.900
تو از شیوه‌ی خوندن من متنفری
25:14.380 --> 25:14.980
می‌فهمم
25:18.500 --> 25:20.580
ولی رفاقت قدیمیمون رو هم باید به خاطرش
25:21.300 --> 25:23.020
کنار بذاری و ازش بدت بیاد؟
25:23.020 --> 25:23.700
جرأت ندارم
25:24.900 --> 25:25.340
جرأت ندارم
25:26.620 --> 25:28.300
اگه یه بازیگر معمولی بودی
25:28.580 --> 25:29.620
رفاقت، رفاقته
25:30.100 --> 25:31.380
شیوه‌ی خوندن هم، شیوه‌ی خوندنه
25:31.820 --> 25:33.100
ولی تو فرق داری
25:33.740 --> 25:34.780
الان دیگه
25:34.780 --> 25:36.420
عزیزکرده‌ی ملکه‌ی مادری
25:36.620 --> 25:37.700
هنرمند درباری رتبه‌ی چهارمی
25:38.620 --> 25:39.780
دیگه رسما یه اشراف‌زاده‌ی دولتی هستی
25:40.380 --> 25:41.980
قبلا بازیگر گروه من بودی
25:42.380 --> 25:43.100
ولی حالا
25:43.740 --> 25:45.660
بازیگر ملکه‌ی مادری
25:47.380 --> 25:48.380
شیوه‌ی خوندنت
25:48.380 --> 25:50.620
چیزی نیست که من جرات کنم بگم ازش بدم میاد
25:53.060 --> 25:54.900
تو هم یه کم آبروی منو حفظ کن
25:55.340 --> 25:56.260
نذار همه فکر کنن
25:56.260 --> 25:58.100
من یه آدم چاپلوس و زیرآب‌زنم که
فقط بلدم پاچه‌خواری کنم
25:59.980 --> 26:01.020
من که توی این زندگی
26:01.020 --> 26:02.140
اصلا با عزت و سربلندی زندگی نکردم
26:08.260 --> 26:08.700
باشه
26:12.700 --> 26:13.660
پس زحمتش رو میندازم گردن تو
26:15.060 --> 26:16.420
منو ببر ارباب وو رو ببینم
26:18.620 --> 26:19.020
باشه
26:20.420 --> 26:22.140
شما دوتا، هم بنوشین و هم با هم حرف بزنین
26:24.300 --> 26:25.420
منم تا اونجا همراهت میام
26:27.380 --> 26:29.060
اینطوری قدم زدن رو جای نوشیدن
شراب حساب می‌کنیم
26:32.140 --> 26:33.300
وقتی این مسیر رو با هم رفتیم
26:33.380 --> 26:34.260
رابطه و رفاقت بین ما
26:36.260 --> 26:36.860
دیگه به آخرش می‌رسه
28:26.980 --> 28:30.580
این دیگه چه آدم گستاخیه که اینطوری جرات کرده؟
28:33.420 --> 28:37.260
من همون وو سونگ ببرکشم
28:40.660 --> 28:42.580
اگه وو سونگ مست رو بزنم
28:42.580 --> 28:44.780
قهرمانی من، جیانگ جونگ، به چشم نمیاد
28:45.300 --> 28:46.420
بیا، بیا
28:46.420 --> 28:47.980
بذار نشونت بدم
28:47.980 --> 28:49.740
ظرفیت شرابم از تو بیشتره
28:49.740 --> 28:51.620
و فنون رزمیم هم از تو بهتره
29:04.540 --> 29:05.620
رفیق‌های اهل این دنیای رزم و مبارزه
29:06.620 --> 29:07.740
همه منو ما وو صدا می‌کنن
29:10.180 --> 29:11.740
من هنوز می‌خوام چند سال دیگه زنده بمونم
29:12.740 --> 29:14.580
پس اگه می‌شه، بهتره اصلا همدیگه رو نبینیم
29:17.180 --> 29:19.020
هزاران سرباز و اسب، و یه نیزه
29:19.780 --> 29:20.980
ماجرای تیائو هوا چی رو یادت بیار
29:21.660 --> 29:23.500
فکر کن ببین گائو چونگ چطور مرد
29:24.540 --> 29:25.700
گردنت رو صاف و محکم نگه دار
29:28.420 --> 29:29.220
یادت باشه
29:30.100 --> 29:31.540
نجات دادن بقیه، یعنی نجات دادن خودت
29:34.020 --> 29:35.820
زندگی پر از چانگ بان پوئه
29:37.180 --> 29:39.140
و هر کسی باید بارها دل به خطر بزنه و سالم ازش بیرون بیاد
29:42.340 --> 29:43.740
ما که اهل این حرفه‌ایم
29:44.900 --> 29:46.380
اگه نتونیم با حرف و منطق مسئله‌ای رو حل کنیم
29:47.060 --> 29:48.060
باید طرف رو به مبارزه دعوت کنیم
29:48.340 --> 29:48.980
و بریم روی صحنه باهاش مبارزه کنیم
29:52.100 --> 29:53.020
شما اهل تئاتر
29:53.500 --> 29:55.060
مگه هر روز روی صحنه‌ی مبارزه نیستین؟
30:06.060 --> 30:06.860
باشه
30:51.900 --> 30:53.100
ارباب وو
30:55.900 --> 30:57.100
ازتون ممنونم، چیزهای زیادی ازتون یاد گرفتم
31:01.500 --> 31:02.620
اگه روحتون هنوز ناظرمه
31:05.300 --> 31:06.940
یه بار دیگه ازم محافظت کنین
31:43.260 --> 31:43.740
هه‌ی گنده
31:45.700 --> 31:46.660
...ماجرای اون سال‌ها
31:47.420 --> 31:48.660
دیگه ازش گذشتم
31:51.700 --> 31:53.060
اون موقع که از انجمن اخراجت کردن
31:54.380 --> 31:55.620
من بودم که علیهت توطئه کردم
31:57.860 --> 31:59.300
چینگ جون همه چیز رو بهم گفت
31:59.980 --> 32:02.340
این چن شیائو شیانگ بود که هردومون رو
به دردسر انداخت
32:03.620 --> 32:04.460
پس با این حساب
32:05.340 --> 32:06.100
ما دوتا برادر
32:07.060 --> 32:08.860
دیگه باید با یه لبخند کینه‌های قدیمی رو کنار بذاریم
32:09.220 --> 32:10.460
درست می‌گی
32:13.060 --> 32:13.820
پس به همین خاطر
32:16.420 --> 32:17.260
می‌خوام ازت یه خواهشی کنم
32:17.620 --> 32:18.780
فکر نکنم برات کار سختی باشه
32:21.180 --> 32:22.100
چیز مهمی نیست
32:23.540 --> 32:24.940
ما دوتا این همه ساله همدیگه رو می‌شناسیم
32:25.700 --> 32:26.340
شین رونگ
32:26.860 --> 32:30.060
می‌خواد از جو فانگ دعوت کنه باهاش
روی صحنه یه نمایش اجرا کنه
32:33.380 --> 32:37.060
♪می‌دونی نیت این دوتا از تسلیم شدنشون چیه؟♪
32:37.340 --> 32:39.940
♪فقط دارن وانمود می‌کنن که تسلیم شدن♪
32:39.940 --> 32:42.100
♪از کجا معلوم؟♪
32:42.540 --> 32:47.620
همین که خانواده‌هاشون رو با خودشون نیاوردن♪
♪معلومه که تسلیم شدنشون الکیه
32:49.180 --> 32:52.900
♪حیف... واقعا حیف♪
32:56.060 --> 32:57.300
این جین گوی شنگ
32:59.140 --> 33:01.100
واقعا برای مان چوها آبرو خرید
33:01.540 --> 33:02.060
آره
33:02.860 --> 33:04.060
همین پی هوانگ رو می‌گم
33:04.060 --> 33:05.300
ما مان چوها اگه بخوایم بریم سراغش
33:06.020 --> 33:06.900
خوب از پسش برمیایم
33:08.220 --> 33:10.300
اون هه جو فانگ هم که همین الان دیدیم
33:10.780 --> 33:12.060
چه صدای پرقدرتی داره
33:12.540 --> 33:13.940
صداش تا آسمون می‌ره
33:13.940 --> 33:15.340
از نت‌های رئیس بزرگ هم بالاتره
33:15.940 --> 33:17.300
واقعا توی این کار یه دونه‌ست
33:18.340 --> 33:19.500
ولی صدای اون
33:19.900 --> 33:20.900
یه ته‌مایه‌ی تلخی داره
33:22.420 --> 33:23.900
غم و غربتش هم بد نیست
33:26.140 --> 33:28.220
ولی یه کم از اون حال و هوای اصیل کم داره
33:29.380 --> 33:30.340
وقتی نقش کونگ مینگ رو می‌خونه
33:31.340 --> 33:33.420
به ظرافت و لطافت جیائو تیان نمی‌رسه
33:33.940 --> 33:35.340
شما واقعا عاشق جیائو تیانین
33:36.780 --> 33:38.260
جیائو تیان یه نمایش تازه نوشته
33:38.820 --> 33:39.780
از من خواسته ازتون بپرسم
33:40.340 --> 33:41.460
می‌شه یه لطفی بهش بکنین
33:41.740 --> 33:43.300
و نمایش تازه‌اش رو ببینین؟
33:46.460 --> 33:47.980
مگه برای مراسم اجدادش برنگشته بود زادگاهش؟
33:49.260 --> 33:50.300
چی مهم‌تر از اینه که به دعوت شما
33:50.300 --> 33:51.420
بیاد و براتون نمایش اجرا کنه؟
33:53.860 --> 33:54.420
درسته
33:56.340 --> 33:57.060
احضارش کنین
34:00.100 --> 34:00.940
جیائو تیان رو احضار کنین
34:28.340 --> 34:30.460
جیائو تیان، تو که هنوز گریم نکردی
34:35.820 --> 34:37.100
وقتی پای یه نمایش واقعی وسطه
34:38.100 --> 34:39.460
باید نقش رو جوری بازی کنی
که انگار واقعا اتفاق افتاده
34:53.980 --> 34:57.540
درونم پر از دانشه و وقار از وجودم تراوش می‌کنه
34:58.100 --> 35:03.140
توی سینه‌ام تیغی پنهانه که منتظر بیرون اومدنه
35:04.500 --> 35:05.380
من
35:06.260 --> 35:09.300
چن مینگ، چن شیائو شیانگ
35:10.060 --> 35:13.780
زاده‌ی خاندانی اصیل از تبار اهل تئاترم
35:18.660 --> 35:19.540
ولی خودم رو خواذ نمی‌دونم
35:19.620 --> 35:21.060
دلم برای این سرزمین می‌تپه
35:21.060 --> 35:23.660
و می‌خوام به مقام ریاست
اداره‌ی آئین‌ها و نمایش دربار برسم
35:26.740 --> 35:29.300
اما درست همین موقع، رئیس گروه شینگ هوی
35:29.300 --> 35:30.340
شو چینگ شان
35:30.500 --> 35:33.580
نقشه کشیده تا کار بزرگم رو خراب کنه
35:33.780 --> 35:36.220
واقعا آدم رو به خشم میاره
35:36.860 --> 35:38.660
دقیقا همینطوره
35:42.620 --> 35:45.500
توی راه بزرگ دنیا و مسیر رسیدن به مقام
35:45.820 --> 35:50.260
لطف‌ها و منفعت‌های کوچیک
آدم رو از آینده‌اش دور نگه می‌داره
36:05.380 --> 36:07.780
♪یه آتش به پا شد♪
36:08.060 --> 36:12.660
♪که انگار همه جا رو به آتیش کشید♪
36:15.220 --> 36:23.860
♪دیگه خبری از سان چینگ نیست♪
36:36.540 --> 36:42.060
♪غم و نگرانی تمام دلِ چینگ شان رو گرفته♪
36:44.260 --> 36:51.340
این همه سختی و دربه‌دری رو تحمل می‌کنه♪
♪فقط برای اینکه بدهی استادش رو ادا کنه
36:53.500 --> 37:00.380
با اینکه مریضه و درد می‌کشه♪
♪بازم خودش رو به زور به صحنه می‌رسونه
37:04.500 --> 37:08.020
شو چینگ شان، زودتر برو روی صحنه
37:52.100 --> 37:53.500
♪شو چینگ شان♪
37:53.500 --> 37:56.940
♪زود خودت رو به تماشاخونه‌ی بعدی برسون♪
38:02.660 --> 38:05.300
♪تازیانه می‌زنم و اسب رو به مسیر بعدی می‌تازونم♪
38:05.300 --> 38:07.660
♪توی تمام تماشاخونه‌های پکن آواز می‌خونم♪
38:07.660 --> 38:10.140
♪از طلوع تا غروب، بی‌وقفه در حرکتم♪
38:10.140 --> 38:15.180
♪فقط برای اینکه محبت استاد رو بی‌جواب نذارم♪
38:18.820 --> 38:19.620
چینگ شان
38:19.980 --> 38:21.860
♪زودتر برو روی صحنه♪
38:54.340 --> 38:55.540
شو چینگ شان
38:56.940 --> 39:00.420
زودتر خودت رو به تماشاخونه‌ی بعدی برسون
39:02.260 --> 39:11.020
♪انقدر عجله دارم که♪
39:11.940 --> 39:13.980
♪خشمم تا آسمون زبانه می‌کشه♪
39:13.980 --> 39:16.740
راه بازگشت طولانیه♪
♪اما کدوم راه منو به خونه می‌رسونه؟
39:16.740 --> 39:18.380
هر طور شده می‌جنگم♪
♪حتی اگه این دشت و بیابون به خون کشیده بشه
39:18.380 --> 39:20.700
هر طور شده می‌جنگم♪
♪حتی اگه این دشت و بیابون به خون کشیده بشه
39:20.700 --> 39:23.540
از جونم می‌گذرم و جانم رو به خطر میندازم♪
♪تا همکارم رو نجات بدم
39:23.540 --> 39:30.620
من هم در راه تئاتر نامم رو♪
♪به عنوان یک آدم باوفا و جوانمرد ثبت می‌کنم
39:32.100 --> 39:33.100
چینگ شان
39:33.660 --> 39:35.900
زود باش بیا روی صحنه
40:51.380 --> 40:52.140
چینگ شان
40:56.420 --> 40:57.660
چینگ شان
41:04.700 --> 41:05.620
شو چینگ شان
41:05.860 --> 41:06.580
به دست من از خستگی
41:06.580 --> 41:09.100
روی صحنه جون داد
41:09.700 --> 41:10.540
از اون به بعد
41:10.780 --> 41:13.500
دیگه خیالم از آینده‌ام راحت بود
41:15.180 --> 41:16.980
اما پس چرا من همیشه
41:17.380 --> 41:19.100
تا صبح خوابم نمی‌بره
41:19.420 --> 41:22.060
و مدام دلشوره دارم؟
41:33.700 --> 41:34.900
تو کی هستی؟
41:38.860 --> 41:41.700
گوان یو، از خاندان هانم
(یکی از سرداران معروف دوره‌ی سه پادشاهی چین و نماد وفاداری، شجاعت و جوانمردیه)
41:42.700 --> 41:43.940
چه موجود پلیدی هستی
41:43.940 --> 41:46.180
که جرات کردی خودت رو جای گوان مقدس جا بزنی؟
41:46.180 --> 42:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ YinQi ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: snowman ✧