WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: KEMINA ✧ naz ✧ s.kh ✧ Purella ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 35 ୧┈┈༶ 01:57.260 --> 01:58.020 چینگ شان 02:02.300 --> 02:03.540 چینگ شان 02:10.580 --> 02:11.500 شو چینگ شان 02:11.740 --> 02:12.460 به دست من از خستگی 02:12.460 --> 02:14.980 روی صحنه جون داد 02:15.580 --> 02:16.420 از اون به بعد 02:16.660 --> 02:19.380 دیگه خیالم از آینده‌ام راحت بود 02:21.060 --> 02:22.860 اما پس چرا من همیشه 02:23.260 --> 02:24.980 تا صبح خوابم نمی‌بره 02:25.300 --> 02:27.940 و مدام دلشوره دارم؟ 02:39.580 --> 02:40.780 تو کی هستی؟ 02:44.740 --> 02:47.580 گوان یو، از خاندان هانم 02:48.580 --> 02:49.820 ای اهریمن 02:49.820 --> 02:52.180 چطور جرات می‌کنی خودت رو گوان شنگ جا بزنی 02:52.940 --> 02:55.140 گوش کن 03:01.620 --> 03:08.380 ♪اگه تو یه اهریمنی، پس خودت خوب می‌دونی♪ 03:09.580 --> 03:18.060 مردم رو فریب می‌دی و خوب و بد رو♪ ♪وارونه جلوه می‌دی 03:19.140 --> 03:27.620 ♪امروز، تو رو با خودم به آسمان غربی می‌برم♪ 03:28.060 --> 03:43.420 نیک و بد رو روشن کن، وفادار رو♪ ♪از خائن تشخیص بده و به دربار گزارش کن 04:18.620 --> 04:20.020 اگه چیزی که توی نمایش رخ داد واقعی باشه 04:20.020 --> 04:21.260 پس جرم‌های چن شیائو شیانگ 04:21.260 --> 04:22.100 مطمئنا خیلی سنگینه 04:23.220 --> 04:23.740 بله 04:24.700 --> 04:26.060 پس چرا گزارشش رو ندادی؟ 04:27.060 --> 04:28.060 اون فرد قدرتمندیه 04:28.660 --> 04:29.700 کسی جرات نمی‌کنه باهاش درگیر بشه 04:30.540 --> 04:31.380 حتی اگه شکایت‌‌نامه‌ای هم پر بشه 04:32.100 --> 04:33.260 کسی جرات قبول کردن مسئولیتش رو نداره 04:34.100 --> 04:34.660 نمی‌دونم 04:35.660 --> 04:36.500 حتی اگه جرات کنن هم 04:37.620 --> 04:39.140 بعد از اون همه کاغذبازی‌ 04:39.580 --> 04:41.380 در آخر چی نصیبشون می‌شه 04:42.060 --> 04:43.220 حتی جرات فکر کردن بهش رو هم ندارم 04:46.780 --> 04:48.460 برای همین این نمایش رو آماده کردی تا غیر مستقیم به من گزارش بدی؟ 04:50.700 --> 04:52.620 من گوش به فرمان دستور علیاحضرتم 04:54.100 --> 04:55.540 می‌خوای من چه تصمیمی بگیرم؟ 04:59.660 --> 05:00.980 می‌خوام عدالت رو برای دوستان قدیمیم اجرا کنین 05:02.140 --> 05:03.340 در رابطه با راه‌حل این کار 05:04.340 --> 05:06.820 من یه آدم معمولی‌ام 05:07.420 --> 05:09.460 جرات نمی‌کنم به جای شما تصمیم بگیرم 05:11.260 --> 05:12.660 ولی نمی‌تونم 05:12.660 --> 05:14.060 که فقط داستان رو از نگاه تو ببینم 05:16.300 --> 05:17.460 بهتره بهم اجازه بدین تا حضوری 05:17.980 --> 05:18.980 با این خیانت‌کار رو به رو بشم 05:22.260 --> 05:22.900 علیاحضرت 05:24.500 --> 05:25.940 داروتون داره سرد می‌شه 05:36.900 --> 05:37.500 علیاحضرت 05:38.580 --> 05:39.820 الان دیر وقته 05:39.820 --> 05:40.980 شما باید - هممم - 05:41.820 --> 05:43.100 زمانش فرا رسیده 05:45.940 --> 05:46.900 امشب 05:47.540 --> 05:49.220 توی قصر بمون 05:50.660 --> 05:52.620 حواست به همه باشه 05:55.500 --> 05:56.140 فردا 05:56.500 --> 05:58.580 ادامه‌ی نمایش رو برام تدارک ببین 06:01.460 --> 06:02.300 بله، علیاحضرت 06:20.380 --> 06:20.900 برادر 06:22.780 --> 06:23.820 باید نجاتم بدین 06:24.100 --> 06:25.100 چطور می‌تونم نجاتت بدم؟ 06:26.500 --> 06:27.260 با پر کردن یه دادخواهی 06:28.820 --> 06:29.900 هم علیاحضرت و هم اون مقام نظامی 06:29.900 --> 06:31.140 همه طرف منگ رو می‌گیرن 06:31.300 --> 06:32.580 ما هیچ شانسی برای بردن نداریم 06:37.780 --> 06:39.060 مجبورم نکنین 06:39.940 --> 06:42.220 اون نقاب‌های اپرایی که علیاحضرت باهاشون سرگرم می‌شن 06:42.980 --> 06:45.820 از شاهکارهای بی‌همتای شیونگ بو گوای بودن 06:47.700 --> 06:48.980 اون ازم خواست 06:48.980 --> 06:51.540 که همراه شما اونا رو به ملکه‌ی مادر تقدیم کنیم 06:51.580 --> 06:52.620 اگه جرات کنی اینا رو به زبون بیاری 06:52.620 --> 06:53.460 پوستت رو از تنت جدا می‌کنم 06:53.460 --> 06:54.620 نمی‌تونم تحمل کنم 06:54.860 --> 06:55.820 تحمل درد رو ندارم 06:56.460 --> 06:58.380 ممکنه هر چیزی رو به زبون بیارم 06:58.380 --> 06:59.100 ...تو 07:00.020 --> 07:01.500 زود بذارین برم 07:02.580 --> 07:04.180 بذارین ناپدید بشم 07:06.220 --> 07:08.220 اینجوری دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد 07:09.900 --> 07:10.580 شیائو شیانگ 07:11.500 --> 07:12.340 نگران نباش 07:13.580 --> 07:15.180 در موردش فکر می‌کنم 07:15.500 --> 07:16.660 حتما کمکت می‌کنم تا جون سالم به در ببری 07:22.860 --> 07:25.100 در موردش فکر می‌کنی؟ 07:31.220 --> 07:33.700 می‌خوای من رو بکشی؟ 07:33.700 --> 07:34.340 مزخرف نگو 07:35.220 --> 07:36.460 ما برادر همیم 07:36.460 --> 07:37.460 توی مرگ و زندگی باهمیم 07:37.740 --> 07:39.580 یه قرار ملاقات برام با جیائو تیان جور کن 07:39.820 --> 07:40.780 همین الان 07:47.220 --> 07:47.740 برادر 07:48.060 --> 07:50.180 این ضربه‌‌ی یهوییت واقعا حرف نداشت 07:50.940 --> 07:52.140 من رو غافلگیر کردی 07:53.180 --> 07:54.020 ولی جیائو تیان 07:54.460 --> 07:55.340 چطور تونستی 07:55.340 --> 07:56.140 اون رو به طرف خودمون بیاری؟ 07:56.180 --> 07:57.060 من و جو فانگ 07:57.460 --> 07:59.540 دوست‌های صمیمی همیم 08:01.100 --> 08:01.940 خاطرات گذشته رو مرور کردیم 08:04.380 --> 08:05.700 و کینه‌‌ها رو فراموش کردیم 08:06.060 --> 08:07.420 واقعا تحسینت می‌کنم 08:08.980 --> 08:09.660 انقدر کار راحتی بود؟ 08:10.260 --> 08:10.540 نه 08:11.660 --> 08:12.980 کار خیلی خطرناکی بود 08:13.500 --> 08:15.020 اگه نمی‌تونستی اون رو متقاعد کنی 08:15.020 --> 08:15.860 نقشه‌ات 08:15.860 --> 08:16.780 لو می‌رفت 08:16.780 --> 08:17.260 برای همینه 08:17.660 --> 08:18.500 که من 08:18.860 --> 08:19.740 روی شخصیت 08:19.740 --> 08:20.780 و بصیرت جو فانگ 08:20.780 --> 08:21.740 قمار کردم 08:24.100 --> 08:25.660 از هر دو نظر 08:26.380 --> 08:27.580 آدم فوق‌العاده‌ایه 08:27.580 --> 08:28.180 نه بابا 08:29.260 --> 08:30.660 همه‌اش به خاطر نقشه‌ی جیائو تیان بود 08:30.660 --> 08:31.660 که مو لای درزش نمی‌رفت 08:31.860 --> 08:32.740 درسته 08:32.900 --> 08:34.380 فقط با این ضدحمله‌ی تو بود 08:34.620 --> 08:36.980 که می‌شد دل و جرات دشمن رو در هم بشکنیم 08:37.460 --> 08:37.980 چقدر حیف 08:39.060 --> 08:40.500 خواجه لی مانع شد و باعث شد 08:40.500 --> 08:41.340 اون از مهلکه فرار کنه 08:41.900 --> 08:43.060 آدم خبیث خودش رو جمع و جور کرد 08:43.060 --> 08:43.700 فردا 08:44.780 --> 08:46.700 مبارزه‌ی سختی در پیش داریم 08:48.060 --> 08:49.340 همچین چیزی نگو 08:49.420 --> 08:50.940 با وجود من 08:51.180 --> 08:53.740 فردا حتما برنده می‌شیم 09:01.580 --> 09:02.620 دارین چیکار می‌کنین؟ 09:04.180 --> 09:05.140 کارهایی که ارشدم 09:05.140 --> 09:06.140 چن شیائو شیانگ انجام داده 09:06.580 --> 09:08.020 واقعا زشت و نفرت‌انگیزه 09:08.860 --> 09:09.740 ولی جیائو تیان 09:21.620 --> 09:23.060 از من می‌خوای بیخیالش بشم؟ 09:23.460 --> 09:24.060 لازم نیست 09:26.700 --> 09:27.180 یو ون 09:28.660 --> 09:29.900 اون کسی نیست که باید ازش درخواست کمک کنی 09:30.860 --> 09:32.180 و کسی هم که باید زانو بزنه تو نیستی 09:33.020 --> 09:33.700 بلند شو 09:52.580 --> 09:53.380 این اپرا رو 09:55.780 --> 09:56.820 خیلی خوب خوندی 09:58.620 --> 09:59.580 نه آدم خوبی‌ام 10:00.660 --> 10:02.180 نه خودم رو پست می‌دونم 10:04.500 --> 10:06.180 اگه به خاطر شوخی مسخره‌ی سرنوشت نمی‌بود 10:06.980 --> 10:07.620 جیائو تیان 10:09.500 --> 10:10.420 من و تو 10:11.940 --> 10:14.740 می‌تونستیم بهترین دوست‌های همدیگه باشیم 10:15.540 --> 10:16.420 نه آدم خوبی‌ام 10:18.220 --> 10:20.860 نه خودم رو پست می‌دونم 10:21.180 --> 10:23.140 نه خودم رو پست می‌دونم 10:23.140 --> 10:24.860 نه خودم رو پست می‌دونم 10:25.300 --> 10:26.060 من دیگه هرگز 10:26.500 --> 10:28.900 آدم پستی نخواهم بود 10:30.340 --> 10:32.940 به چه حقی بهم می‌گن نمی‌تونم نقش لائو شنگ بخونم 10:33.340 --> 10:34.780 چون صدای خوبی ندارم؟ 10:35.740 --> 10:37.140 فقط یه نصیحت برات دارم 10:37.700 --> 10:40.540 هر کاری که دوست داری انجام بده 10:47.100 --> 10:48.580 این شوخی بردار نیست 10:50.660 --> 10:52.020 مسئله‌ی مرگ و زندگیه 10:53.980 --> 10:55.620 اگه نتونم به عنوان کسی که می‌خوام زندگی کنم 10:57.340 --> 10:59.460 ترجیح می‌دم بمیرم 11:00.900 --> 11:02.980 این خودش شوخیه 11:06.660 --> 11:08.340 چینگ شان نباید می‌‌مرد 11:10.340 --> 11:11.740 این شماها هستین که لایق مردنین 11:11.740 --> 11:12.540 می‌دونم 11:13.940 --> 11:15.500 من حقمه که بمیرم 11:18.100 --> 11:20.460 اینجا نیومدم که برای نجات جونم التماس کنم 11:21.700 --> 11:23.500 توی موقعیتی هم نیستی که بخوای برای نجات جونت التماس کنی 11:23.740 --> 11:24.300 آره 11:24.300 --> 11:25.300 نیازی ندارم 11:25.300 --> 11:26.620 که جونم رو نجات بدم 11:27.740 --> 11:28.580 ولی باید 11:29.980 --> 11:32.140 آبروی پدرم رو نجات بدم 11:35.340 --> 11:35.940 جیائو تیان 11:37.300 --> 11:39.820 استاد پدر واقعی ارشدمه 11:52.220 --> 11:52.900 باور نمی‌کنم 11:57.060 --> 11:58.580 من باور می‌کنم 12:00.260 --> 12:02.420 فکر می‌کنی پیوند خونی یعنی چی؟ 12:04.180 --> 12:05.140 نه عمو و برادرزاده‌ان 12:07.020 --> 12:08.300 نه پدرخوانده و پسرخوانده 12:11.340 --> 12:12.300 بیچاره 12:13.580 --> 12:16.500 خون و تبارش هنوز روی زمین هست 12:18.220 --> 12:19.300 ولی حاصل همه‌ی دل و جونش 12:20.620 --> 12:22.820 دود شد رفت هوا 12:27.980 --> 12:28.700 استاد 12:31.500 --> 12:33.340 در حقتون بدی کردم 12:37.180 --> 12:38.260 توی این زندگی 12:40.060 --> 12:41.300 من، شو چینگ شان 12:43.020 --> 12:45.060 تا آخرین لحظه‌ی عمرم 12:48.260 --> 12:49.100 با تموم وجودم می‌جنگم 12:51.020 --> 12:52.860 تا تماشاخونه‌ی سان چینگ رو بهتون برگردونم 12:54.820 --> 12:55.940 برای همین هم چینگ شان 12:57.460 --> 12:59.060 تا لحظه‌ی مرگ سخت کار کرد 12:59.700 --> 13:01.060 تا بدهیمون رو بده 13:02.620 --> 13:03.220 جیائو تیان 13:04.660 --> 13:05.580 تو می‌تونی 13:06.860 --> 13:08.980 این ازخودگذشتگی چینگ شان رو قبول نکنی 13:11.500 --> 13:12.380 حتی اگه چینگ شان 13:17.780 --> 13:18.780 به ناحق 13:19.980 --> 13:21.220 فوت کرده باشه 13:21.380 --> 13:22.260 مزخرفه 13:22.980 --> 13:24.180 همه‌اش حقیقت داره 13:26.180 --> 13:27.420 استاد بزرگوارمون 13:27.420 --> 13:28.420 وقتی جوون بود 13:29.780 --> 13:30.900 عشقی خارج از چارچوب داشت 13:32.020 --> 13:32.900 و از اون رابطه، ارشد من به دنیا اومد 13:34.820 --> 13:37.060 ازت خواهش می‌کنم آبروی استاد رو حفظ کن 13:38.500 --> 13:39.980 بذار نسل استاد باقی بمونه 13:42.500 --> 13:43.180 اگه این ماجرا 13:43.540 --> 13:44.700 فاش بشه 13:44.980 --> 13:45.980 ما، شاگردها و نسل‌های بعدی 13:46.740 --> 13:48.700 کل گروه نمایشی شینگ هوی 13:48.700 --> 13:50.580 و تمام بازیگرهای اپرای سراسر کشور 13:51.540 --> 13:53.220 هیچکدوممون آبرو و اعتباری برامون نمی‌مونه 13:58.340 --> 13:58.980 از نظر عمومی 13:59.700 --> 14:00.580 یه استاد بزرگ و فرهیخته‌ی تئاتر 14:00.580 --> 14:01.540 می‌شه مضحکه خاص و عام 14:01.540 --> 14:01.940 از نظر شخصی هم 14:02.420 --> 14:04.340 استادت حق بزرگی به گردنت داره 14:04.460 --> 14:05.860 حتی ذره‌ای رحم و مروت به دلت نمیاره؟ 14:05.860 --> 14:07.020 نمی‌‌تونی بذاری تنها بازمانده‌‌اش 14:07.340 --> 14:08.740 توی این دنیا زنده بمونه؟ 14:09.380 --> 14:09.980 از نظر اخلاق و انسانیت 14:10.220 --> 14:11.180 آبروی گروه نمایش 14:11.180 --> 14:12.340 به تو بستگی داره 14:13.060 --> 14:13.660 و از نظر منطقی هم 14:14.020 --> 14:14.940 خیلی از آدم‌های داخل و خارج قصر 14:15.260 --> 14:16.740 مدیون و سپاسگزارتن 14:20.420 --> 14:21.700 چن شیائو شیانگ 14:25.420 --> 14:26.020 چطور؟ 14:31.980 --> 14:33.060 تو باید بمیری 14:59.020 --> 14:59.620 چه خبر شده؟ 15:01.780 --> 15:02.620 علیاحضرت 15:02.740 --> 15:03.940 یکی خودش رو انداخته توی دریاچه 15:07.860 --> 15:09.300 این رو همراه جنازه‌اش پیدا کردن 15:10.300 --> 15:12.100 باید چن شیائو شیانگ باشه 15:16.780 --> 15:17.980 احتمالا 15:19.060 --> 15:20.940 از ابهت و اقتدار شما ترسیده 15:21.860 --> 15:23.020 برای همین اعتراف کرده 15:23.500 --> 15:24.580 و دیگه جرات نداشته زنده بمونه 15:33.220 --> 15:35.180 می‌خواین سر من رو کلاه بذارین، هان؟ 15:35.180 --> 15:36.340 همچین جسارتی نمی‌کنیم 15:41.660 --> 15:42.900 بگو خودش رو خوب قایم کنه 15:44.620 --> 15:46.100 فقط نذارین گیرش بندازم 15:48.100 --> 15:50.340 اگه گیرش بیارم، به حساب همه‌‌اتون می‌رسم 15:52.220 --> 15:53.540 آخر و عاقبت هیچکدومتون ختم به خیر نمی‌شه 15:54.460 --> 15:55.260 اطاعت 15:58.740 --> 15:59.900 علیاحضرت 16:00.620 --> 16:01.700 جیائو تیان مریض شده 16:02.740 --> 16:03.940 طبیب رو خبر کردین؟ 16:04.260 --> 16:05.180 تازه داروش رو خورده 16:05.700 --> 16:06.740 تبش خیلی بالاست و داره مثل کوره می‌‌سوزه 16:09.180 --> 16:10.140 خیلی عجیبه 16:11.780 --> 16:12.740 چرا این همه اتفاق 16:12.740 --> 16:14.300 دارن پشت سر هم و با هم میفتن؟ 16:15.780 --> 16:17.220 بازیگر محبوب من رو بیارین اینجا 16:17.940 --> 16:19.060 می‌خوام رو در رو ازش بپرسم 16:19.060 --> 16:20.300 اصل ماجرا چیه 16:25.300 --> 16:26.140 علیاحضرت 16:26.940 --> 16:29.220 من می‌رم حالش رو از نزدیک بررسی می‌کنم 16:39.180 --> 16:40.540 بالاخره یه روز من رو به کشتن می‌ده 16:42.380 --> 16:43.380 توی قصر 16:43.660 --> 16:44.780 یا بیرون قصر؟ 16:47.340 --> 16:48.500 نگران نباش 16:48.500 --> 16:49.380 حواسم هست 16:54.460 --> 16:56.340 دیگه نقش بازی نکن و بلند شو 16:56.580 --> 16:57.260 کسی اینجا نیست 17:08.180 --> 17:08.860 چی گفتن؟ 17:09.300 --> 17:10.940 ملکه‌ی مادر می‌خواد ببینتت 17:11.900 --> 17:12.500 چه خبره؟ 17:17.540 --> 17:18.100 جیائو تیان 17:20.460 --> 17:21.300 رئیس منگ 17:22.220 --> 17:22.940 بیا این کار رو بکنیم 17:23.300 --> 17:24.780 حتی به زور هم که شده 17:24.780 --> 17:25.660 فقط یه نمایشی اجرا کن 17:26.060 --> 17:28.340 مهم نیست ملکه مادر گریه کنه 17:28.340 --> 17:29.420 یا بخنده 17:29.420 --> 17:30.380 فقط کافیه کاری کنی 17:30.380 --> 17:31.820 از ما کینه‌ای به دل نگیره 17:31.820 --> 17:32.660 نظرت چیه‌‌؟ 17:35.980 --> 17:39.220 سرگرمش کنم؟ حوصله‌ی این کار رو ندارم 17:40.340 --> 17:41.380 روی این رو هم ندارم 17:43.740 --> 17:45.020 که نقش یه قهرمان رو بازی کنم 17:49.020 --> 17:49.580 بیخیالش 17:50.580 --> 17:51.900 بهتره مثل آدم 17:51.900 --> 17:52.860 فقط برم و با ملکه‌ی مادر روبه‌رو بشم 17:53.220 --> 17:54.860 نه، لطفا بشین 17:57.060 --> 17:57.580 جیائو تیان 17:58.020 --> 17:59.220 تو که خوب می‌دونی 17:59.500 --> 18:00.660 ملکه‌ی مادر چقدر زیرکن 18:00.660 --> 18:02.380 زیادی حرف بزنین، همه‌ چیز لو می‌ره 18:02.940 --> 18:03.940 بهتره آواز بخونی 18:04.420 --> 18:06.180 به من اعتماد کن 18:07.780 --> 18:08.900 جلوت تعظیم می‌کنم 18:17.260 --> 18:17.820 ارباب نا 18:20.860 --> 18:22.460 اونجا کنار مقبره‌ی اجدادیمون 18:23.740 --> 18:25.220 چه قولی بهم دادین؟ 18:27.620 --> 18:28.540 با هزار جور ترفند 18:28.540 --> 18:29.460 جلوتون رو گرفتم 18:30.740 --> 18:32.020 تا نذارم برای اجرای نمایش بیاین پایتخت 18:32.180 --> 18:33.340 حالا چی؟ 18:33.940 --> 18:35.180 حتی سر از قصر در آوردم 18:35.980 --> 18:37.500 تازه به آدم اجازه‌ی حرف زدن هم نمی‌دین 18:41.820 --> 18:42.380 ارباب نا 18:43.620 --> 18:44.580 دارین چیکار می‌کنین؟ 18:44.980 --> 18:46.020 شما از اعضای شورای نظامی دربار هستین 18:47.660 --> 18:48.420 زانو زدن جلوی اون 18:49.020 --> 18:50.100 اصلا درست نیست 18:51.180 --> 18:52.340 جیائو تیان برای من 18:52.340 --> 18:53.620 مثل یه شاهزاده‌ی سلطنتیه 18:54.300 --> 18:56.180 شاید شاه دنیای اپرا نباشه 18:57.060 --> 18:58.100 ولی حداقل یه شاهزاده‌ست 18:58.780 --> 18:59.580 به‌ عنوان یه طرفدار اپرا 18:59.940 --> 19:00.860 طبیعیه که جلوشون زانو بزنم 19:02.460 --> 19:02.900 برادر نا 19:03.580 --> 19:04.380 بلند شین، برادر نا 19:06.500 --> 19:07.260 برادر نا 19:08.140 --> 19:08.860 جیائو تیان 19:09.580 --> 19:10.820 لطفا به خاطر من کوتاه بیاین 19:11.740 --> 19:12.740 و این یه بار رو اجرا کنین 19:16.740 --> 19:18.460 یه عمر رویای قهرمان شدن داشتم 19:20.020 --> 19:21.220 ولی وقتی وارد قصر شدم تازه فهمیدم 19:23.540 --> 19:24.820 همه‌اش فقط یه رویا بوده 19:29.220 --> 19:30.140 لباس رو آماده کنین 19:30.380 --> 19:31.220 باشه 19:47.660 --> 19:48.740 شنیدم 19:49.340 --> 19:51.220 دختر بزرگت داره ازدواج می‌کنه 19:52.780 --> 19:53.380 بله 19:55.020 --> 19:56.100 قراره بره شانگهای؟ 19:58.700 --> 19:59.180 بله 20:00.980 --> 20:01.940 بذار یه نگاهی بندازه 20:03.180 --> 20:03.700 بله 20:06.100 --> 20:07.660 اینا همه‌‌اش مال توئه 20:11.620 --> 20:12.780 حتی یکی از دخترهای خاندان سلطنتی رو شوهر دادم 20:12.780 --> 20:13.980 همچین جهاز باشکوهی نداشت 20:15.100 --> 20:15.860 تو تقریبا 20:17.500 --> 20:18.820 یه شاهزاده‌ی سلطنتی شدی 20:21.220 --> 20:23.060 از لطف و عنایت ملکه‌ی مادر، ممنونم 20:26.980 --> 20:28.060 بیا نزدیک‌تر 20:29.300 --> 20:30.420 یه لطف دیگه هم باید بهت اعطا کنم 20:40.540 --> 20:41.620 زودتر بیا جلو 21:33.100 --> 21:33.740 سرت رو بلند کن 21:43.780 --> 21:44.220 این 21:48.140 --> 21:48.700 مال توئه 21:59.660 --> 22:00.780 جراتش رو ندارم 22:03.180 --> 22:04.780 مگه کاری هم هست که جرات انجامش رو نداشته باشی؟ 22:11.860 --> 22:13.580 عجله کن، معطل چی هستی 22:13.580 --> 22:15.300 این لطف خیلی بزرگیه 22:27.820 --> 22:28.700 بهم بگو 22:30.740 --> 22:32.060 تو هم توی ماجرای 22:32.060 --> 22:33.260 چن شیائو شیانگ دست داشتی؟ 22:35.460 --> 22:36.340 بله، داشتم 22:40.300 --> 22:41.780 کسی که شکایت کرد تو بودی، مگه نه؟ 22:45.300 --> 22:45.700 بله 22:47.100 --> 22:48.180 ایده آزاد کردنش هم 22:48.180 --> 22:49.460 مال تو بود، مگه نه؟ 22:54.980 --> 22:56.740 که همه‌ چیز رو مو به مو می‌دونین 22:59.340 --> 23:02.380 من رو احمق فرض کردی؟ 23:07.180 --> 23:08.620 خب می‌خوای باهات چیکار کنم؟ 23:17.700 --> 23:18.340 لطفا 23:19.740 --> 23:21.020 من رو سریع بکشین 23:25.940 --> 23:26.420 باشه 23:29.180 --> 23:30.940 امروز به آرزوت می‌رسونمت 23:31.540 --> 23:34.020 جوری می‌زنمت که حسابی خون بالا بیاری 23:35.060 --> 23:36.060 طوری لهت می‌کنم 23:36.060 --> 23:37.820 که حتی خودت هم خودت رو نشناسی 23:40.300 --> 23:40.860 نگهبان‌ها 23:43.900 --> 23:45.340 چهل ضربه بهش بزنین 23:48.460 --> 23:50.060 از لطف علیاحضرت سپاسگذارم 24:02.500 --> 24:03.380 از بچگی تا حالا 24:03.660 --> 24:04.860 هیچوقت همچین کتکی نخورده بودم 24:05.460 --> 24:06.180 این‌ بار 24:06.180 --> 24:06.420 آخ 24:07.340 --> 24:08.460 واقعا به خاطر شما حسابی تاوان دادم 24:09.980 --> 24:11.260 کی به خاطر اون یکی تاوان داد؟ 24:14.900 --> 24:16.300 شما اشراف‌زاده‌ها 24:17.060 --> 24:17.620 ...واقعا 24:19.540 --> 24:20.780 شما اهالی اپرا هم 24:21.660 --> 24:22.300 ...واقعا 24:26.940 --> 24:27.740 ...امیدوارم فقط 24:29.700 --> 24:31.100 امیدوارم فقط همین یه بار بوده باشه 24:32.460 --> 24:33.100 دفعه‌ی بعد 24:34.900 --> 24:36.060 واقعا نمی‌دونم 24:36.060 --> 24:37.140 بتونم دووم بیارم یا نه 25:05.000 --> 25:08.000 سال 1911 انقلاب شین های آغاز شد⧽ ⧼و سلسله‌ی چینگ سرنگون شد 25:08.000 --> 25:10.000 ⧼سال 1912 جمهوری چین تاسیس شد⧽ 25:10.000 --> 25:14.000 ⧼نظام سلطنتیِ استبدادیِ فئودالی که بیش از⧽ 25:14.000 --> 25:16.000 ⧼دو هزار سال بر چین حکومت کرده بود، سرنگون شد⧽ 25:44.700 --> 25:45.220 شیائو رونگ 25:45.780 --> 25:46.980 می‌گم، زمونه عوض شده 25:46.980 --> 25:47.780 زانو زدن دیگه خیلی وقته از مد افتاده 25:47.980 --> 25:49.340 حداقل یه صندلی که می‌تونن بهمون بدن 25:49.940 --> 25:50.980 یه کم آروم‌تر صحبت کنین 25:51.700 --> 25:52.180 چی شده مگه؟ 25:53.060 --> 25:54.220 چی شده؟ 25:55.220 --> 25:55.860 به این 25:56.020 --> 25:57.220 می‌گن پذیرایی بوفه‌‌ای 25:57.340 --> 25:58.460 یه رسم غربیه 25:59.060 --> 25:59.820 آقای سان 25:59.820 --> 26:00.900 از بچگی توی آمریکا بزرگ شده 26:01.140 --> 26:02.460 برای همین به این جور چیزها بیشتر عادت داره 26:03.020 --> 26:04.700 ولی از قدیم گفتن خواهی نشوی رسوا هم‌رنگ جماعت شو 26:05.900 --> 26:07.060 خب میزبان هم باید مراعات مهمون رو بکنه 26:09.260 --> 26:10.700 این کار آقای یوان 26:10.700 --> 26:11.900 هم برای ادای احترامه 26:12.700 --> 26:14.460 و هم به این معنیه که می‌خواد آداب و رسوم رو عوض کنه 26:14.660 --> 26:16.020 و یه آدم امروزی باشه 26:18.060 --> 26:19.140 فقط یه غذای ساده بخورین 26:19.380 --> 26:20.380 نمی‌تونم ایستاده غذا بخورم 26:22.260 --> 26:22.620 بابا 26:23.940 --> 26:25.580 شما هم یه کم کوتاه بیاین و مراعاتمون رو بکنین 26:25.580 --> 26:26.580 مراعات کی رو؟ 26:26.580 --> 26:27.540 مراعات همه رو 26:27.940 --> 26:28.740 ای فسقلی عوضی 26:28.740 --> 26:29.700 تو اصلا متوجه نیستی 26:30.020 --> 26:30.940 این چه جور غذاییه؟ 26:31.740 --> 26:33.180 بوفه 26:33.180 --> 26:33.940 هر کوفتی که هست 26:35.220 --> 26:36.420 الان همه چیز رو دیدم 26:37.220 --> 26:37.860 اون خارجی‌ها 26:37.860 --> 26:39.500 حتی بعد از غذا خوردن انگشت‌هاشون رو هم لیسیدن 26:39.620 --> 26:40.900 تا حالا همچین غذای خوشمزه‌ای خورده بودن؟ 26:41.380 --> 26:42.580 پس اسمش هر جلسه‌ای که می‌خواد باشه 26:43.580 --> 26:45.980 مهم اینه همه آزاد و راحت باشن 26:45.980 --> 26:47.060 هر چی دلشون می‌خواد بگن 26:47.060 --> 26:47.860 و درباره‌ی هر چی می‌خوان گپ بزنن 26:48.300 --> 26:49.500 فقط خودت 26:49.500 --> 26:50.580 خوش بگذرون 26:50.780 --> 26:51.740 بدون اینکه کاری کنی بقیه ازت بدشون بیاد 26:52.020 --> 26:53.660 این ربطی به حفظ ظاهر نداره 26:54.060 --> 26:54.660 برگرد سر کارت 26:55.740 --> 26:56.820 عالیه، خیلی روشنفکرین 26:57.980 --> 26:58.980 این معنی 26:59.220 --> 27:00.100 دموکراسی و آزادیه 27:01.180 --> 27:01.980 دیدی؟ 27:02.300 --> 27:03.940 کی می‌دونه؟ شاید این انقلابیون 27:03.940 --> 27:04.900 همه طرفدار اجرای من باشن 27:05.780 --> 27:07.220 من منگ شین رونگ هستم 27:07.860 --> 27:08.420 ...بنده 27:08.780 --> 27:09.700 چن زی یو هستم 27:09.700 --> 27:10.460 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 27:12.020 --> 27:12.900 جیائو تیان 27:15.060 --> 27:15.980 مگه چشم‌هات تار 27:15.980 --> 27:17.100 و گوش‌هات کر شدن؟ 27:20.420 --> 27:22.260 اون موقع شم هنری و شنواییت 27:22.940 --> 27:24.020 توی دنیای اپرا واقعا بی‌نظیر و بهترین بود 27:25.000 --> 27:30.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 27:36.780 --> 27:37.940 ...همین که این سروصدا رو شنیدم 27:38.700 --> 27:39.460 وای خدای من 27:39.460 --> 27:40.420 زهره‌ترک شدم 27:42.540 --> 27:44.140 از وقتی با هم آشنا شدیم 27:44.540 --> 27:46.100 هیچوقت ندیدم 27:46.100 --> 27:47.140 ترسیده باشی 27:48.620 --> 27:51.260 حالا تونستی ببینی، نه؟ 27:51.580 --> 27:52.620 خودت رو به کوچه‌ی علی چپ زدن 27:53.060 --> 27:54.300 و طفره رفتن 27:54.740 --> 27:56.780 ترفند همیشگیت برای گول زدن بقیه‌ست 27:58.060 --> 27:59.380 دوباره داری سربه‌سرم می‌ذاری 28:00.740 --> 28:01.500 ...نه، الان شما 28:01.740 --> 28:03.100 هدفم از این بار برگشتن به پایتخت 28:03.100 --> 28:05.220 وقف کردن خودم به دموکراسی و پایه‌گذاری جمهوریه 28:05.940 --> 28:07.900 اما از نظر شخصی، برام مایه‌ی افتخاره 28:07.900 --> 28:09.700 که به زادگاهم برگردم و باعث سربلندی خاندان و نیاکانم بشم 28:10.580 --> 28:13.500 بیا پیوندی که زمانی بینمون بود رو دوباره احیا کنیم 28:14.140 --> 28:16.380 باید این نمایش رو تا آخر ادامه بدیم 28:16.820 --> 28:18.180 با این همه سیبیلی گذاشتین 28:18.180 --> 28:19.180 چطور می‌تونین هنوز اپرا اجرا کنین؟ 28:19.340 --> 28:20.460 سیبیل‌هام رو نگاه کن 28:20.460 --> 28:23.380 واقعیه یا الکی؟ 28:27.700 --> 28:28.820 برای یه نمایش زنده 28:29.660 --> 28:30.900 هر چی لباس و وسایل صحنه واقعی‌تر باشه بهتره 28:30.900 --> 28:32.060 این سیبیل مصنوعی من 28:32.540 --> 28:34.500 از پروس وارد شده 28:34.780 --> 28:36.180 این روزها بین‌ انقلابیون 28:36.180 --> 28:37.860 خیلی مشهور شده 28:37.860 --> 28:39.380 حتی یه تار مو هم نامرتب نیست 28:39.500 --> 28:42.220 انگار هر چی سنم بالاتر می‌ره کمتر از اینجور چیزها لذت می‌برم 28:42.220 --> 28:43.780 طوری بهم نگاه می‌کنی 28:44.340 --> 28:45.620 انگار سوالی ازم داری 28:45.820 --> 28:46.500 این چیز 28:46.500 --> 28:47.900 شپش نمی‌گیره، مگه نه؟ 28:48.340 --> 28:49.740 نه خب، این دیگه چه جور سوالیه؟ 28:49.940 --> 28:52.340 چرا این پیرمرد خرفت هنوز نمرده؟ 28:52.340 --> 28:52.980 سوال خوبیه 28:53.260 --> 28:55.740 از خطرات خیلی زیادی جون سالم به در بردم 28:57.260 --> 28:58.100 برای خودمم سواله 28:58.540 --> 29:00.620 چرا هنوز زنده‌ام 29:01.860 --> 29:04.860 شاید روح پدر مرحومم مراقب منه 29:05.340 --> 29:06.420 انگار یه خدا تسخیرم کرده 29:06.900 --> 29:08.340 همین الان نزدیک بود از ترس سکته کنم 29:09.100 --> 29:11.660 حالا دیگه دارین از حرص من رو می‌کشین 29:11.660 --> 29:13.060 الان دوره‌ی جمهوری و دموکراسیه 29:14.100 --> 29:15.980 حتی شاهزاده‌ی واقعی هم جرات اعتراض نداره 29:16.340 --> 29:17.540 چه برسه به توی‌ِ تقلبی 29:17.940 --> 29:18.820 صد البته 29:18.820 --> 29:21.420 از این به بعد باید بیشتر همدیگه رو ببینیم 29:21.780 --> 29:22.540 باشه 29:23.460 --> 29:24.900 بزرگوارین؟ - نه، اینطور هم نیست - 29:25.380 --> 29:26.260 چطور بگم 29:26.260 --> 29:27.820 من نمی‌خوام باهاتون سروکله بزنم 29:27.820 --> 29:29.740 شما هم منو به حال خودم بذارین 29:30.260 --> 29:31.020 منطقیه؟ 29:31.020 --> 29:31.860 منطقیه 29:31.860 --> 29:34.500 پس بیاین از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم 29:34.500 --> 29:35.980 و با هم تبادل نظر کنیم و از هم یاد بگیریم 29:36.380 --> 29:37.500 حرف حرفه دیگه 29:41.220 --> 29:41.660 لائو چن 29:42.580 --> 29:42.900 هوم؟ 29:43.460 --> 29:44.620 می‌خوام با یکی آشناتون کنم 29:44.620 --> 29:46.100 چهارمین پسر لائو یوان 29:46.100 --> 29:46.900 استاد هان یون 29:47.260 --> 29:48.420 اون هم عاشق پی هوانگه 29:48.620 --> 29:49.220 چه عالی 29:50.540 --> 29:51.380 معرفیمون کن 29:52.340 --> 29:54.500 ایشون منگ شین رونگه 29:54.660 --> 29:55.140 شاهزاده 29:55.500 --> 29:56.020 جیائو تیان 29:56.020 --> 29:58.220 قهرمان بزرگ تئاتر پکنه 29:58.580 --> 29:59.060 شیائو شیانگ 29:59.420 --> 30:00.580 رتبه 30:00.580 --> 30:02.180 و جایگاهشون از شما بالاتره 30:02.700 --> 30:03.380 از دیدنتون خوشبختم 30:04.660 --> 30:05.860 باقی‌مونده‌های سلسله‌ی چینگ 30:06.660 --> 30:07.860 بالاخره باید از بین برن 30:08.900 --> 30:09.180 بریم 30:11.300 --> 30:11.980 بیشتر سر بزنین 30:15.860 --> 30:17.820 بابا، اون یارو کی بود؟ 30:18.060 --> 30:18.980 چرا انقدر بی‌پروا حرف می‌زد؟ 30:19.660 --> 30:20.420 متوجه نشدی؟ 30:21.820 --> 30:22.700 من هم درست نفهمیدم 30:23.060 --> 30:23.740 نفهمیدین؟ 30:24.540 --> 30:25.620 حالا کم کم خودت می‌فهمی 30:26.340 --> 30:27.660 بابا، نرین 30:27.740 --> 30:28.460 جناب سون یه کم دیگه 30:28.460 --> 30:29.500 قراره شما رو ببینه 30:29.980 --> 30:30.780 دیگه حوصله ندارم 30:35.980 --> 30:38.820 ♪شما دوتا حرف رو اشتباه فهمیدین♪ 30:38.820 --> 30:41.300 ♪ببر رو با گربه اشتباه نگیر♪ 30:41.300 --> 30:43.380 ♪یه روز که بخت یارم بشه♪ 30:43.380 --> 30:46.580 شمشیر می‌کشم♪ ♪و اژدهای زیر دریا رو می‌کشم 30:48.500 --> 30:49.820 برادر، یه کم استراحت کن 30:49.820 --> 30:50.940 و بذار گلوت هم استراحت کنه 30:50.980 --> 30:51.460 دوباره از اول 30:51.940 --> 30:52.380 بازم؟ 30:52.580 --> 30:53.020 بابا 30:53.700 --> 30:54.980 فهمیدم کیه 30:56.260 --> 30:56.980 بگو، دا های 30:57.220 --> 30:57.700 عمو 30:58.420 --> 30:59.140 ...توی عمارت یوان پرس و جو کردم 30:59.140 --> 31:00.460 یکی از آشناهای قدیمیمه 31:00.540 --> 31:01.860 از همه‌اتون بهتر می‌شناسمش 31:04.540 --> 31:07.340 پس، باید چطوری باهاش برخورد کنیم؟ 31:12.220 --> 31:12.700 بابا 31:13.820 --> 31:15.620 این کتابیه که جناب سون براتون فرستاده 31:16.740 --> 31:17.180 ببینین 31:17.860 --> 31:18.620 توش حتی 31:18.620 --> 31:19.740 یه یادداشت دست‌نویس از خودش هم هست 31:21.300 --> 31:22.580 پدر و پسر هر دو قهرمانن 31:23.140 --> 31:23.940 شما قهرمانین 31:24.620 --> 31:26.300 من فقط یه بازمانده از سلسله‌ی چینگم 31:26.980 --> 31:27.700 جناب سون 31:28.740 --> 31:30.540 می‌خواد این رو به صورت اپرای پکن در بیارین 31:32.700 --> 31:34.140 اپرای پکن دیگه چه کوفتیه؟ 31:34.900 --> 31:35.700 من که نمی‌فهمم 31:36.180 --> 31:36.900 این روزها دیگه 31:37.660 --> 31:39.700 جنوبی‌ها همه به پی هوانگ می‌گن اپرای پکن 31:40.020 --> 31:41.380 در اصل همون پی هوانگه 31:41.500 --> 31:42.220 موافقت کردی؟ 31:42.940 --> 31:43.500 آره، کردم 31:44.540 --> 31:45.300 اول 31:45.300 --> 31:46.380 به خاطر تبلیغ انقلاب 31:46.820 --> 31:47.300 دوم 31:47.940 --> 31:48.980 باید اونی که فامیلیش چنه رو هم 31:48.980 --> 31:49.940 حسابی بترسونیم 31:52.020 --> 31:54.340 پس یعنی رئیس‌جمهور خواسته ببینتت 31:54.340 --> 31:55.260 ولی تو ردش کردی؟ 31:55.780 --> 31:58.460 باید کلمه‌ی "موقتا" رو هم اضافه کنی 31:58.460 --> 31:59.220 این "موقتا" مهم نیست 31:59.500 --> 32:00.300 چرا؟ 32:01.820 --> 32:03.220 واقعا می‌خوای خودت رو 32:03.220 --> 32:04.300 یه بازمانده‌ی سلسله‌ی چینگ بزرگ بدونی؟ 32:04.740 --> 32:05.980 یا واقعا خودت رو 32:05.980 --> 32:07.100 شاهزاده می‌دونی؟ 32:07.860 --> 32:09.740 بالاخره چرا این کار رو می‌کنی؟ 32:10.580 --> 32:12.140 به یه آشنای قدیمی برخوردی 32:12.140 --> 32:13.500 که باید باهاش مقابله کنی؟ 32:15.100 --> 32:15.700 شیائو شیانگ 32:18.060 --> 32:18.900 چن شیائو شیانگ 32:20.020 --> 32:22.300 الان افسر محافظِ فرمانده لی 32:22.300 --> 32:23.580 توی دفتر فرمانداری نظامی وو هانه 32:23.900 --> 32:25.380 این روزها هم داره از هر طرف واسطه می‌تراشه 32:25.580 --> 32:27.260 که بره توی عمارت یوان و مسئول تشریفات بشه 32:27.860 --> 32:28.540 ظاهرا 32:28.860 --> 32:30.620 می‌خواد به یکی که قدرت بیشتری داره پناه ببره 32:31.660 --> 32:32.460 ای وای، زن‌برادر 32:32.700 --> 32:34.660 چن شیائو شیانگ برگشته که انتقام بگیره 32:34.660 --> 32:35.980 ارشد 32:35.980 --> 32:36.820 شما 32:36.820 --> 32:38.660 خودتون رو نترسونین 32:38.900 --> 32:40.460 مگه قراره اتفاق بزرگی بیفته؟ 32:40.900 --> 32:41.340 نه 32:41.940 --> 32:43.500 این باز اتفاق بزرگی نیست؟ 32:43.500 --> 32:44.820 پس چی اتفاق بزرگ محسوب می‌شه؟ 32:45.860 --> 32:47.020 بیست سال پیش 32:47.740 --> 32:49.260 با خواجه لی متحد شد 32:49.500 --> 32:50.580 ولی نتونست سر برادرت 32:50.580 --> 32:51.220 بلایی بیارن 32:51.620 --> 32:52.460 الان 32:52.820 --> 32:53.860 چیکار می‌تونه بکنه؟ 32:53.860 --> 32:55.780 بیست سال پیش 32:55.780 --> 32:57.500 علیاحضرت پشتمون بود 32:58.180 --> 32:59.220 حالا 32:59.220 --> 33:00.860 فقط می‌تونیم به رئیس‌جمهور تکیه کنیم 33:01.220 --> 33:02.660 حتی اگه موقتی باشه، اشکالی نداره 33:02.820 --> 33:03.340 بابا 33:03.860 --> 33:04.780 عموی بزرگم راست می‌گن 33:04.780 --> 33:05.540 کافیه 33:05.540 --> 33:06.820 بحث نکنین 33:06.820 --> 33:09.180 بیاین از علیاحضرت بپرسیم 33:10.780 --> 33:12.420 صبر کنیم ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره 33:14.540 --> 33:15.660 اول باید ببینیم 33:15.660 --> 33:17.060 قصدش چیه 33:17.860 --> 33:18.580 تا یه حرکتی بزنه 33:19.300 --> 33:21.300 نقاط ضعفش رو پیدا می‌کنیم 33:21.300 --> 33:22.860 باشه 33:22.860 --> 33:23.940 با حمایت مادرت 33:23.940 --> 33:25.180 هیچ نگرانی‌ای در مورد 33:25.180 --> 33:26.820 این لاک‌پشت پیر ندارم 33:38.860 --> 33:41.020 !زنده باد اعلی‌حضرت 33:41.420 --> 33:42.300 صبر کن 33:44.700 --> 33:46.020 من هنوز امپراتور نشدم 33:46.980 --> 33:48.140 عجله‌ای نیست 33:49.740 --> 33:51.060 بله، عالیجناب 33:54.500 --> 33:55.620 بیشتر از ده ساله 33:55.620 --> 33:57.060 که توی انجمنی، درسته؟ 33:58.860 --> 33:59.260 بله 34:00.500 --> 34:02.140 از جنوبی‌ها 34:02.700 --> 34:04.780 فقط چند نفر دارن تو رو به پادشاهی تشویق می‌کنن 34:07.940 --> 34:08.940 من اهل همینجام 34:09.780 --> 34:11.260 همیشه 34:11.740 --> 34:12.740 از اون جنوبی‌ها 34:13.540 --> 34:14.740 فاصله داشتم 34:15.780 --> 34:16.300 جدا؟ 34:17.180 --> 34:18.740 وفاداریت به کدوم سمته؟ 34:20.740 --> 34:21.780 با حکومت چینگ 34:22.540 --> 34:23.420 کینه و دشمنی شخصی دارم 34:24.580 --> 34:25.220 وفاداریت؟ 34:28.140 --> 34:29.260 من همیشه باور داشتم 34:31.060 --> 34:32.100 سلطنت مشروطه 34:32.860 --> 34:34.940 تنها راه نجات کشوره 34:38.460 --> 34:39.500 بلند شو حرف بزن 34:40.700 --> 34:41.020 چشم 34:42.820 --> 34:43.980 نمایشت رو دیدم 34:45.020 --> 34:45.620 خوب بود 34:47.180 --> 34:48.620 این نمایش 34:49.540 --> 34:50.900 انتقاد تندی 34:52.180 --> 34:53.420 از وضعیت کنونیه 34:53.940 --> 34:55.060 دقیقا همون چیزیه که می‌خوام 34:57.620 --> 34:58.740 از این همه لطف و عنایت شما 34:59.540 --> 35:00.700 واقعا شرمنده‌ام و به خودم می‌بالم 35:01.340 --> 35:01.780 من 35:02.740 --> 35:03.740 واقعا ممنونم 35:04.900 --> 35:06.220 تو پیش لائو لی 35:07.100 --> 35:08.300 چه سمتی داری؟ 35:13.420 --> 35:14.420 من دستیار سرگرد 35:15.620 --> 35:16.580 توی بخش تدارکاتم 35:20.260 --> 35:21.660 با این استعداد ادبیت 35:22.980 --> 35:25.540 پس چرا مسیر پیشرفتت انقدر تاریکه؟ 35:29.100 --> 35:30.100 من از یه خانواده‌ی اهل تئاتر میام 35:31.300 --> 35:32.260 توی تبلیغات ماهرم 35:33.340 --> 35:34.300 ولی توی جنگیدن نه 35:35.900 --> 35:37.260 بین نظامی‌ها 35:37.740 --> 35:38.420 همیشه 35:39.180 --> 35:39.860 با تبعیض روبه‌رو شدم 35:40.460 --> 35:41.140 و باهام با تحقیر رفتار کردن 35:42.100 --> 35:42.780 درسته 35:45.020 --> 35:45.620 این چطوره؟ 35:46.500 --> 35:48.380 برو دبیرخانه یه فرمان دستی بگیر 35:50.380 --> 35:51.340 مراسم تاج‌گذاری 35:51.340 --> 35:52.660 و برنامه‌های فرهنگی و سرگرمی قبل و بعدش رو 35:52.980 --> 35:54.300 تو به جای من ترتیبش بده 35:56.660 --> 35:58.820 ناامیدتون نمی‌کنم 35:59.780 --> 36:00.660 نهایت تلاشت رو بکن 36:01.420 --> 36:02.500 اگه خوب انجامش بدی 36:04.180 --> 36:06.060 کار فرهنگی و آموزشی 36:06.060 --> 36:07.140 سلسله‌امون رو 36:08.260 --> 36:09.500 بهت می‌سپارم 36:11.500 --> 36:12.420 ممنون، عالیجناب 36:13.660 --> 36:14.340 من 36:16.020 --> 36:17.100 خودم رو تا آخرین روز عمرم 36:17.420 --> 36:18.420 وقف می‌کنم 37:30.060 --> 37:30.580 پدرخوانده 37:31.060 --> 37:32.100 قضیه‌ی چن شیائو شیانگ چیه؟ 37:32.100 --> 37:33.180 قضیه‌اش 37:33.180 --> 37:34.780 به تئاتر خوندن تو چه ربطی داره؟ 37:34.780 --> 37:35.580 خب 37:38.180 --> 37:39.100 بین نسل جوون 37:39.900 --> 37:41.980 فکر می‌کردم تو جسورترینی 37:43.380 --> 37:43.980 پدرخوانده 37:45.420 --> 37:46.340 آماده‌ام هر تنبیهی رو قبول کنم 37:46.940 --> 37:48.140 تو صحنه رو خراب کردی 37:48.620 --> 37:49.580 دیگه لازمه منم تنبیه‌ات کنم؟ 37:53.740 --> 37:54.220 بله 37:55.060 --> 37:56.100 از این به بعد 37:57.340 --> 37:58.420 دیگه این اپرا رو اجرا نمی‌کنم 37:58.420 --> 38:00.060 پس همین الان لباس نمایش رو دربیار 38:00.060 --> 38:00.620 ...من 38:02.700 --> 38:04.820 بذار اول این اجرا رو تموم کنه 38:04.980 --> 38:05.580 !امکان نداره 38:05.980 --> 38:06.980 پس کی بخونه؟ 38:07.700 --> 38:08.340 من 38:40.460 --> 38:41.260 خوبه 38:57.580 --> 38:58.220 خوبه 39:26.500 --> 39:27.060 مامان 39:27.540 --> 39:28.380 یه چیزی درست نیست 39:28.380 --> 39:29.140 زود برو ببین 39:29.500 --> 39:30.820 چن شیائو شیانگ رفته پشت صحنه 39:32.300 --> 39:33.260 اسلحه داشت؟ 39:33.500 --> 39:34.500 یه تفنگ داره 39:35.540 --> 39:36.420 حکم بازداشت داره؟ 39:37.260 --> 39:37.980 خب 39:38.100 --> 39:39.220 فکر نکنم 39:42.460 --> 39:43.940 بخواد تنهایی دعوا کنه 39:44.220 --> 39:45.620 اون که حریفش نمی‌شه 39:47.100 --> 39:48.340 پس چرا انقدر نگرانی؟ 39:49.380 --> 39:50.420 برای بابات دردسر درست نکن 39:51.700 --> 39:53.060 واقعا منو ندیدی 39:53.060 --> 39:54.940 یا داری خودت رو به ندیدن می‌زنی؟ 39:58.180 --> 39:59.060 لازم نیست بپرسی 40:00.540 --> 40:01.780 نمی‌خوام باهات سر و کله بزنم 40:02.420 --> 40:04.740 ما چه کینه‌ای از هم داریم‌؟ 40:07.220 --> 40:09.140 وقتی من هستم، دیگه چرا یکی مثل تو باید باشه؟ 40:11.380 --> 40:12.980 ای جو گه لیانگ بی‌سواد 40:13.980 --> 40:15.740 جاه‌طلبی‌های یه عمرم رو 40:15.740 --> 40:17.300 نابود کردی 40:18.180 --> 40:18.900 راست می‌گی 40:19.460 --> 40:20.900 من، یه آدم بی‌سواد 40:20.900 --> 40:22.780 آرزو‌هات رو خراب کردم 40:24.860 --> 40:25.700 این دنیا 40:26.180 --> 40:27.460 خیلی بی‌انصافه 40:27.900 --> 40:29.060 می‌خوای منو خراب کنی 40:30.420 --> 40:32.140 ولی همیشه تلاشت هدر می‌ره 40:34.380 --> 40:35.660 حتی منم 40:37.140 --> 40:38.780 برات متاسفم 40:39.380 --> 40:40.620 هیچکدوممون نمردیم 40:41.420 --> 40:43.220 و این تموم نشده 40:45.980 --> 40:47.500 وقتی تو 40:47.500 --> 40:48.980 همین الان پایین صحنه بودی 40:49.740 --> 40:50.620 و الکی دست می‌زدی 40:51.300 --> 40:52.260 همه‌اش رو شنیدم 40:54.740 --> 40:55.460 لطفا برو 40:56.540 --> 40:57.420 باید به یه ضیافتی برسم 40:58.580 --> 40:59.380 منو دعوت نمی‌کنی؟ 41:01.500 --> 41:02.420 رو داری بیای؟ 41:03.980 --> 41:05.340 اگه بخوام لگم آدم بی‌‌آبرویی‌ام 41:05.820 --> 41:06.460 واقعا 41:07.060 --> 41:08.180 اینطور نیست 41:10.020 --> 41:11.380 ولی اگه بگم آبرو دارم 41:12.060 --> 41:14.540 هنوز کلی رو برای رو کردن دارم 41:15.140 --> 41:16.300 ولی باید زحمت بکشی 41:16.940 --> 41:17.980 یکی رو برام انتخاب کنی 41:26.340 --> 41:26.740 بفرمایین 41:37.860 --> 41:38.260 بابا 41:40.140 --> 41:41.980 براش دردسر درست نکن 41:43.140 --> 41:44.300 دردسر درست نکن 41:45.060 --> 41:45.540 شیائو شان 41:46.100 --> 41:47.540 دوتا رزمی‌کار ببر که دنبالش کنن 41:47.900 --> 41:48.940 اگه چیزی شد 41:48.940 --> 41:50.460 برگرد تالار جو شیان و فورا گزارش بده 41:50.740 --> 41:51.580 شوان آر، باهام بیا 41:53.020 --> 41:53.540 من چی؟ 41:53.860 --> 41:54.820 تو برو دفتر فرمانداری 41:55.060 --> 41:55.980 رفیقت آقای یوان رو 41:55.980 --> 41:56.660 پیدا کن 41:57.100 --> 41:57.860 می‌تونی ازش بپرسی 41:58.140 --> 41:59.300 چه خبره 41:59.300 --> 41:59.780 باشه 42:01.460 --> 42:01.940 برادر دوم 42:02.380 --> 42:02.820 مگه تو به همسر هفتم 42:02.820 --> 42:03.820 فنگ گو جنگ 42:03.820 --> 42:04.540 نزدیک نیستی؟ 42:04.540 --> 42:05.580 نه، فقط بهش تئاتر یاد می‌دم 42:05.580 --> 42:06.300 چیز دیگه‌ای نیست 42:06.300 --> 42:07.620 نگفتم که باهاش رابطه داری 42:07.980 --> 42:09.420 برو بهش بگو 42:09.420 --> 42:10.580 یه کم پیاز داغش رو زیاد کن و براش تعریفش کن 42:10.860 --> 42:11.460 ...این می‌تونه 42:11.460 --> 42:12.980 ...بذار به رئیس بگه 42:12.980 --> 42:14.580 زود باش 42:14.580 --> 42:15.060 نه، نه، نه 42:15.060 --> 42:15.460 همه‌اشون رفتن 42:15.460 --> 42:15.980 من چیکار کنم؟ 42:15.980 --> 42:16.580 ما 42:16.740 --> 42:18.500 ستاد فرماندهی رو توی جیو شیان تانگ برپا می‌کنیم 42:19.060 --> 42:19.820 برای فرماندهی و اعزام 42:19.980 --> 42:21.220 تو رئیس ستاد می‌شی 42:21.220 --> 42:21.660 باشه 42:30.900 --> 42:31.820 !خبردار 42:42.860 --> 42:44.260 !توجه 42:46.140 --> 42:47.420 چرا منو آوردی اینجا؟ 42:47.420 --> 43:47.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: KEMINA ✧ naz ✧ s.kh ✧ Purella ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: snowman ✧