WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ Asteria ✧ naz ✧ s.kh ✧ Sarang ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 36 ୧┈┈༶ 01:57.260 --> 01:58.180 !خبردار 02:09.140 --> 02:10.540 آزاد 02:12.500 --> 02:13.780 چرا منو آوردی اینجا؟ 02:15.220 --> 02:17.140 بعضی حرف‌ها رو بهتره جلوی پدرم بزنم 02:18.140 --> 02:19.060 مشکلی که نداری؟ 02:25.700 --> 02:27.660 می‌گن آدم همیشه دلتنگ زادگاهشه 02:29.380 --> 02:30.980 ولی زادگاه دقیقا کجاست 02:34.220 --> 02:35.420 تا حالا به زادگاهت برگشتی؟ 02:36.300 --> 02:36.780 بله 02:38.420 --> 02:39.460 چه حسی داشت؟ 02:40.620 --> 02:43.060 منظره‌ها قشنگ بودن، ولی برای من مهم نبود 02:44.340 --> 02:46.220 واقعا بهت حسودیم می‌شه 02:46.380 --> 02:48.900 با یه آوازت، گل‌ها شکوفه می‌دن 02:50.380 --> 02:52.380 هر جای دنیا یه صحنه‌ی اپراست 02:52.380 --> 02:53.700 تا وقتی صحنه‌ی اپرا هست 02:53.980 --> 02:56.340 می‌تونی آرامش روحت رو پیدا کنی 02:57.020 --> 02:59.100 و همینطور زادگاهت رو 03:00.580 --> 03:03.020 حرف از صحنه‌ی اپرا شد، پس هم‌دلیم 03:05.220 --> 03:06.700 منم یه بار به زادگاهم برگشتم 03:07.500 --> 03:07.820 راستی 03:09.100 --> 03:09.900 پدرم گفت 03:11.140 --> 03:12.020 که تو 03:13.100 --> 03:14.300 محافظ فرستادی 03:14.300 --> 03:15.500 تا منو برگردونن 03:18.140 --> 03:18.780 فهمیدم 03:20.220 --> 03:21.100 اون مقام رسمی گفت 03:21.460 --> 03:24.100 داشتی خودت رو دار می‌زدی 03:25.220 --> 03:29.020 یه روح سرگردون و بی‌پناه رو نجات دادی 03:34.580 --> 03:35.420 نباید نجاتم می‌دادی 03:38.060 --> 03:38.940 کی گفته؟ 03:46.140 --> 03:47.780 از کجا می‌دونستی 03:48.380 --> 03:49.980 چرا می‌خواستم خودم رو بکشم؟ 03:57.260 --> 03:58.260 اون موقع 04:00.340 --> 04:01.580 مادرم رو دیدم 04:04.620 --> 04:06.220 این اولین بار بود 04:08.340 --> 04:09.780 که بعد از بزرگ شدنم، دیدمش 04:12.580 --> 04:13.820 و البته آخرین بار 04:17.420 --> 04:18.180 می‌دونی 04:19.780 --> 04:21.220 زنده بودن بدتر از مرگ"، یعنی چی؟" 04:23.220 --> 04:24.860 می‌دونی "پست‌تر از حیوان"، یعنی چی؟ 04:28.380 --> 04:29.260 نمی‌دونی 04:31.220 --> 04:32.660 می‌دونی 04:35.220 --> 04:37.380 می‌دونی"انسان، روح و حیوان در یک کالبد" یعنی چی؟ 04:39.580 --> 04:40.620 اون مادرم بود 04:43.100 --> 04:47.220 زیر لب پی‌ هوانگ می‌خوند روی سرش هم سنجاق‌های دیان‌ سویی داشت 04:48.780 --> 04:52.660 موهاش پریشون بود و از کمر به پایین برهنه بود 05:05.820 --> 05:06.660 می‌دونی 05:08.020 --> 05:10.380 جهنم چقدر بزرگه؟ 05:15.060 --> 05:16.060 از اون موقع 05:17.660 --> 05:20.140 همه جای دنیا، بوی مرگ می‌داد و باد سرد گذر ارواح می‌وزید 05:22.140 --> 05:23.980 هر لحظه ارواح مرده‌ها ظاهر می‌شد 05:33.700 --> 05:35.380 حالا که نمی‌ذاری بمیرم 05:36.220 --> 05:38.420 حداقل بذار بهتر زندگی کنم 05:38.420 --> 05:40.140 حتی اگه فقط یه کم باشه 05:46.100 --> 05:46.660 با این حال 05:48.140 --> 05:49.900 بالاخره یه راهی پیدا کردی 05:50.820 --> 05:51.500 وگرنه 05:51.780 --> 05:53.220 امروز انقدر 05:53.820 --> 05:56.780 سرحال و پرانرژی نبودی 05:57.580 --> 05:58.980 اگه جای من بودی 06:00.540 --> 06:01.460 چیکار می‌کردی؟ 06:04.420 --> 06:05.460 اگه جات بودم 06:06.900 --> 06:07.900 اپرا می‌خوندم 06:09.140 --> 06:11.060 هر روز، هر شب 06:11.060 --> 06:13.460 حتی توی خواب می‌خوندم 06:13.660 --> 06:15.500 با اینکه از پی‌ هوانگ متنفرم 06:15.820 --> 06:17.460 ولی تو استعداد فوق‌العاده‌ای داری 06:17.780 --> 06:19.620 اگه همچین استعدادی داشتم 06:19.780 --> 06:21.700 از روزی که فرق دست چپ و راستم رو فهمیدم 06:22.780 --> 06:24.540 از همون لحظه که چشم‌هام رو باز می‌کردم 06:24.980 --> 06:27.580 اولین چیزی که می‌دیدم این صورت بی‌روح بود 06:29.420 --> 06:30.620 تمام سال 06:31.500 --> 06:32.980 حتی یه لبخند هم نمی‌دیدم 06:34.060 --> 06:35.500 اینکه هر روز تمرین کنی 06:35.500 --> 06:36.620 هر سال 06:36.620 --> 06:38.100 تک‌تک لحظه‌ها تمرین کنی 06:40.900 --> 06:41.940 برای تو 06:42.620 --> 06:44.020 شاید الهه‌ی شی پی باشه 06:45.660 --> 06:46.620 ولی برای من 06:47.940 --> 06:49.580 هیولای آر هوانگه 06:54.980 --> 06:57.300 ازش متنفرم، ازش می‌ترسم و نمی‌تونم ازش فرار کنم 06:59.260 --> 07:00.060 درسته 07:00.900 --> 07:01.620 زندگی تو 07:01.620 --> 07:03.460 واقعا شبیه یه زندگی طبیعی نیست 07:05.540 --> 07:08.340 می‌فهمم چرا بهم آسیب زدی 07:09.620 --> 07:11.420 به هر حال من، همیشه مانعت می‌شدم 07:14.620 --> 07:15.860 منم نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 07:18.380 --> 07:21.540 ولی راه پیشرفت یه خواننده‌ی اپرا خیلی محدوده 07:23.860 --> 07:25.060 اگه یه خواننده‌ی اپرا بخواد پیشرفت کنه 07:26.940 --> 07:27.700 فقط می‌تونه 07:27.700 --> 07:29.220 از روی 07:30.700 --> 07:31.580 خواننده‌های دیگه رد بشه 07:34.340 --> 07:35.500 ولی من نمی‌فهمم 07:36.220 --> 07:36.900 مگه 07:37.580 --> 07:39.820 مقام رسمی بودن می‌تونه خوشحالت کنه؟ 07:39.820 --> 07:41.780 منم نمی‌فهمم 07:42.260 --> 07:44.100 اون بزرگوار همیشه باهام 07:44.300 --> 07:46.260 درباره‌ی وفاداری، فرزندی، پاکدامنی درستکاری و شرم و حیا 07:46.500 --> 07:48.820 آسمان و زمین، پادشاه و خانواده خدمت به کشور و مردم 07:48.820 --> 07:50.140 حرف می‌زد 07:50.140 --> 07:51.620 گفتن اینا به من چه فایده‌ای داره؟ 07:53.220 --> 07:54.980 می‌دونی این بزرگوار 07:56.220 --> 07:58.980 اولین هنرمند الهی از آغاز آفرینش 08:00.860 --> 08:02.100 چطور از دنیا رفت؟ 08:03.540 --> 08:04.420 انقدر حرصش دادی که مرد 08:05.620 --> 08:06.540 هر دومون 08:08.100 --> 08:11.540 نمی‌تونیم بگیم بی‌تقصیریم 08:15.700 --> 08:17.420 باز می‌خوای بحث آواز تباهی کشور رو پیش بکشی؟ 08:17.420 --> 08:17.940 نه 08:19.100 --> 08:20.180 اون شب 08:21.780 --> 08:23.260 بعد از شنیدن اجرای تو 08:24.260 --> 08:26.460 کاملا شکست رو پذیرفت 08:26.940 --> 08:28.300 اصرار داشت برت گردونه 08:28.540 --> 08:30.340 و بهت 08:30.340 --> 08:31.340 جایگاه سرپرست گروه رو بده 08:31.340 --> 08:33.620 فکر می‌کنی می‌تونستم قبولش کنم؟ 08:33.620 --> 08:35.140 چطور می‌تونستم؟ 08:35.140 --> 08:36.340 تمام این چیزها 08:36.580 --> 08:38.100 تمام نقشه‌هایی که کشیده بودم 08:38.100 --> 08:39.860 تمام زحمت‌هام 08:39.940 --> 08:41.020 همه‌اشون تبدیل می‌شدن 08:41.740 --> 08:42.700 به گناه و جنایت؟ 08:43.420 --> 08:44.340 چن شیائو شیانگ 08:45.980 --> 08:47.180 چیکار کردی؟ 08:49.540 --> 08:53.140 به بزرگوار التماس کردم جونم رو بگیره 08:54.940 --> 08:55.980 پدرم 08:56.660 --> 08:58.180 با این کار 08:58.180 --> 08:59.660 به همه‌ی عذاب‌هام پایان بده 08:59.860 --> 09:01.660 توی هر بدی‌ای، یه خیری هست 09:16.980 --> 09:19.660 واقعا نیزه‌ی بلندش رو برداشت 09:20.420 --> 09:22.580 و به سمتم حمله کرد 09:22.580 --> 09:23.460 فقط 09:23.460 --> 09:25.260 به اندازه‌ی یه بند انگشت با گردنم فاصله داشت 09:27.900 --> 09:28.580 ولی آخرش 09:30.580 --> 09:34.020 بزرگوار به دست یکی دیگه کشته شد 09:39.060 --> 09:39.700 کی این کار رو کرد؟ 09:42.180 --> 09:43.300 ...روی اون چاقو 09:44.420 --> 09:45.860 روح مقدس 09:45.860 --> 09:47.940 گوان شنگ‌ یه هست 09:49.540 --> 09:50.820 می‌گن سه وجب 09:51.820 --> 09:54.580 بالای سر آدم خدا و ارواح ناظرن 09:57.460 --> 09:59.260 خدا همه‌ چی رو می‌بینه 10:05.380 --> 10:07.380 باشه، بریم یه جای دیگه 10:08.540 --> 10:10.380 یه چیزهایی هست 10:10.820 --> 10:11.700 که نمی‌تونیم جلوی اونا درباره‌اش حرف بزنیم 11:23.420 --> 11:24.020 دنبالم بیا 11:53.940 --> 11:54.660 این مرد 11:55.140 --> 11:56.060 خیلی تغییر کرده 11:56.060 --> 11:57.540 محاله دیگه بشناسیش 12:05.740 --> 12:06.780 هر کسی که هست 12:07.620 --> 12:09.140 حتما ناعادلانه کشته شده 12:10.020 --> 12:12.340 این همون 12:12.340 --> 12:13.620 هیولای شیونگ بوی معروفه 12:19.980 --> 12:20.540 شیائو رونگ 12:20.540 --> 12:21.060 مادر 12:21.460 --> 12:22.660 این آدم‌های بیرون 12:22.660 --> 12:23.940 برای کمک به ما استخدام شدن 12:23.940 --> 12:24.940 همه همکارهامن 12:24.940 --> 12:25.900 اومدن توی ضیافت خداحافظی شرکت کنن 12:25.900 --> 12:27.180 و نوشیدنی پیروزی بنوشن 12:27.180 --> 12:28.620 پس چرا دعوتشون نمی‌کنی یه چیزی بنوشن؟ 12:29.500 --> 12:31.580 پدرمون رو گروگان گرفتن 12:31.580 --> 12:33.500 این همه تلاش کردی و اپرا یاد گرفتی که چی؟ 12:34.700 --> 12:35.780 روی صحنه 12:35.780 --> 12:36.980 همیشه داستان قتل و خیانت اجرا می‌شه 12:37.420 --> 12:38.940 ولی هیچکس دست‌وپاش رو گم نمی‌کنه 12:38.940 --> 12:40.620 مگه اینا فقط اجرا نیست؟ 12:41.860 --> 12:42.660 دوباره رفتن 12:42.660 --> 12:43.780 خونه‌ی شماره 40، کوچه‌ی لیو شو 12:44.060 --> 12:44.780 تا الان 12:45.260 --> 12:46.140 بیرون نیومدن 12:56.500 --> 12:57.260 ما 2تا 12:57.860 --> 12:59.220 اینجا 12:59.500 --> 13:00.180 اپرا اجرا کردیم 13:00.460 --> 13:01.500 درسته 13:02.020 --> 13:03.500 حتی من غش کردم 13:03.980 --> 13:07.540 اون جادوگر بهت دارو داده بود 13:11.580 --> 13:12.380 برای بقیه 13:13.180 --> 13:15.020 اول جونشون رو می‌گرفت، بعد آبروشون رو می‌برد 13:15.220 --> 13:16.140 اما برای تو 13:16.540 --> 13:18.900 فقط آبروت رو گرفت، نه جونت رو 13:20.740 --> 13:22.020 چرا این کار رو کرد؟ 13:22.740 --> 13:24.460 باید گفت پی هوانگ 13:24.660 --> 13:26.740 توی 3 عالم آسمان، زمین، انسان 13:27.180 --> 13:29.540 جادویی‌ترین ابزاره 13:30.020 --> 13:32.260 چه آدم باشی، چه یه روح وقتی واردش بشی 13:33.020 --> 13:36.100 می‌تونی تبدیل به باد، بارون یا حتی نغمه و قافیه بشی 13:36.740 --> 13:38.580 و با واژه‌های تازه، هنر اپرای پکن رو بیان می‌کنی 13:40.020 --> 13:41.180 از ته دل ازم متنفری 13:41.540 --> 13:43.260 پس چرا جونم رو بخشیدی؟ 13:44.540 --> 13:45.540 واقعا ازت متنفرم؟ 13:50.620 --> 13:52.220 دوستت دارم 13:54.020 --> 13:55.100 واقعا دیوونه شدی 13:57.420 --> 13:58.540 حقیقتا 13:59.220 --> 14:01.620 ازت متنفرم و 14:02.820 --> 14:03.540 بهت حسودی می‌کنم 14:05.060 --> 14:05.620 ولی 14:06.300 --> 14:07.660 حس علاقه‌ام 14:08.100 --> 14:09.300 بیشتره 14:09.980 --> 14:13.100 تو نابغه‌ای هستی که هر صد سال یکی مثلش پیدا میشه 14:13.500 --> 14:14.260 می‌دونستم 14:15.100 --> 14:17.580 رونق و شکوفایی اپرای ملی 14:18.500 --> 14:19.580 به همین حنجره‌ی تو 14:19.580 --> 14:21.540 !بستگی داره 14:23.380 --> 14:25.740 باید حسابی مراقب 14:26.940 --> 14:28.020 این گجینه‌ی ملی باشم 14:29.660 --> 14:30.660 نمی‌خوای بابت نجات جونت 14:31.580 --> 14:32.740 ازم تشکر کنی؟ 14:36.380 --> 14:36.740 بیخیال 14:39.020 --> 14:41.140 تو یه مردی، اون هم یه مرد واقعی 14:41.260 --> 14:42.540 مرد فقط در برابر آسمان و زمین 14:43.060 --> 14:44.180 امپراتور و پدر و مادرش زانو می‌زنه 14:44.180 --> 14:45.100 نباید جلوی من که یه آدم بیچاره 14:45.660 --> 14:47.660 و دیوانه‌ام زانو بزنی 14:54.220 --> 14:54.780 بیخیال 14:57.500 --> 14:59.060 این دیگه چه کاریه؟ 15:07.780 --> 15:08.340 برادر 15:09.580 --> 15:10.380 لطفا یه نگاه بنداز 15:10.740 --> 15:12.620 این حاصل خون دل خوردن منه 15:16.980 --> 15:20.340 ♪توی کوره‌ی زرین، شمع یشمی می‌سوزه♪ 15:20.340 --> 15:26.820 ♪و جام‌ها لبریز از شراب انگورن♪ 15:27.340 --> 15:28.180 اگه یه جای دیگه بودیم 15:28.180 --> 15:29.340 حتما برات دست می‌زدم 15:31.060 --> 15:32.380 ولی چرا حتما من باید اجراش کنم؟ 15:33.780 --> 15:36.500 فقط قبول کن این نمایش رو اجرا کنی 15:37.140 --> 15:39.980 حتی شده فقط یه بار اجراش کنی 15:40.100 --> 15:42.140 هر چی بین من و تو بوده 15:42.540 --> 15:43.940 همینجا تمومش می‌کنیم 15:44.020 --> 15:46.140 تو همون گنجینه‌ی ملی بمون 15:46.740 --> 15:48.540 من هم می‌رم دنبال مقام و منصبم 15:48.700 --> 15:51.980 هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم 15:51.980 --> 15:52.980 این همه حرف زدی 15:52.980 --> 15:54.500 ولی هنوز اصل مطلب رو نگفتی 15:54.780 --> 15:56.140 می‌دونی این نمایش 15:56.580 --> 15:57.700 قراره کی اجرا بشه؟ 15:57.940 --> 16:00.620 وقتی حکومت جدید رسما اعلام بشه 16:00.860 --> 16:02.780 موقع ضیافت بزرگ مقامات 16:02.780 --> 16:04.620 این می‌شه نمایش بزرگ تأسیس حکومت 16:05.740 --> 16:06.900 مگه آواز و 16:07.220 --> 16:08.140 ...سبک خوندن من 16:08.140 --> 16:09.220 آواز تباهی کشوره 16:09.380 --> 16:11.100 ترانه‌ی سقوط سلسله‌ی چینگ 16:11.100 --> 16:12.300 اتفاقا همون 16:12.300 --> 16:15.940 ترانه‌ی شکوه امپراتوری هونگ شیانه 16:16.060 --> 16:19.700 بهترین فرد برای این کار خودتی 16:22.260 --> 16:24.340 قراره از استادت بخواد اجراش کنه 16:24.620 --> 16:25.740 یه اپراست دیگه 16:26.100 --> 16:27.460 چرا انقدر شلوغش کرده؟ 16:28.700 --> 16:30.340 بابام اصلا نباید این نمایش رو اجرا کنه 16:31.020 --> 16:31.660 توی این اپرا 16:31.980 --> 16:33.780 منظور از سون وو کونگ همون جناب سونه 16:35.060 --> 16:35.860 فامیلی هر دوشون سونه 16:36.020 --> 16:36.900 امپراتور یشم هم 16:37.180 --> 16:39.260 خود یوان شی کایه 16:39.260 --> 16:40.260 همون کله‌گنده‌اشون 16:40.260 --> 16:41.500 که می‌خواد امپراتور بشه 16:41.500 --> 16:42.780 این نمایش رو راه انداخته 16:42.780 --> 16:44.380 که از کارهای یوان شی کای تعریف و تمجید کنه 16:44.780 --> 16:46.180 اگه بابام این نمایش رو اجرا کنه 16:46.460 --> 16:47.500 همه محکومش می‌کنن 16:47.500 --> 16:48.940 و تا ابد بدنام می‌شه 16:49.300 --> 16:50.220 تا ابد که نمی‌شه 16:50.540 --> 16:52.420 ماشه رو که بکشی دو روز بعد جنازه‌اش بو می‌گیره 16:52.700 --> 16:53.340 اگه هم اجرا نکنه 16:53.340 --> 16:54.380 تخم مرغ که به سنگ بخوره 16:54.380 --> 16:55.460 مثل اینه که سرت رو بگیری جلوی گلوله 16:56.340 --> 16:59.060 حرف تو می‌تونه دنیا رو زیر و رو کنه 16:59.340 --> 17:01.980 پس بذار اولین کسی باشم که چاپلوسیتون رو می‌کنه 17:02.220 --> 17:03.460 اگه بتونم شما رو با خودم همراه کنم 17:03.460 --> 17:06.740 می‌تونم بزرگان دنیای اپرا رو هم رهبری کنم 17:07.700 --> 17:10.420 داری مجبورم می‌کنی خودم رو کوچیک کنم 17:12.820 --> 17:14.740 چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 17:17.980 --> 17:19.380 از اون هیولای شیونگ بو بپرس 17:20.660 --> 17:23.300 که چرا این همه وقت اینجا نشسته 17:24.460 --> 17:25.300 واقعا دیوانه شده 17:25.700 --> 17:26.620 هیولا 17:26.980 --> 17:29.860 همینجا کارت رو می‌سازم 17:33.220 --> 17:34.940 راستش کار خاصی باهاش نکردم 17:35.460 --> 17:36.420 فقط 17:36.420 --> 17:37.700 زنده زنده گذاشتمش لابه‌لای دیوار 17:39.020 --> 17:41.540 من به این کار می‌گم حذف کردن 17:45.100 --> 17:46.740 چیزی که بیشتر از همه ازش متنفره 17:47.820 --> 17:49.780 اینه که با حرف‌های الکی تحت فشار بذارنش 17:51.820 --> 17:53.740 اون اصول خودش رو داره 17:54.660 --> 17:55.620 اینکه بخواد اجرا کنه یا نه 17:56.460 --> 17:57.180 بدنام بشه یا نه 17:57.820 --> 17:58.740 یا حتی کی بدنام بشه 18:00.620 --> 18:02.100 همه‌اش به خودش بستگی داره 18:04.540 --> 18:05.740 تو، منگ 18:05.740 --> 18:08.380 بیشتر از هر چیزی از اینکه تهدیدت کنن متنفری 18:10.220 --> 18:10.660 درسته 18:11.900 --> 18:12.740 من تهدیدت کردم 18:16.060 --> 18:18.220 تو یه آدم معمولی نیستی 18:19.460 --> 18:20.860 به قول غربی‌ها 18:21.300 --> 18:23.540 تو یه هنرمند بزرگی 18:23.540 --> 18:24.860 تو می‌تونی خودت رو 18:24.860 --> 18:27.820 از اخلاق و قید و بندهای آدم‌های معمولی رها کنی 18:28.620 --> 18:29.220 همراه من بیا 18:30.340 --> 18:31.380 پله‌ها رو یکی یکی برو بالا 18:31.740 --> 18:35.180 اون بالا یه موفقیت تازه در انتظارته 18:40.460 --> 18:41.380 راستش انگار دارم 18:41.380 --> 18:43.180 کم کم می‌بینمش 18:45.420 --> 18:48.340 آخر این مسیر یه درخت بزرگه 18:50.140 --> 18:52.020 کنارش هم یه دریاچه‌ی بزرگه 18:52.820 --> 18:54.300 از اون درخت 18:54.300 --> 18:56.220 یه جوان خوش قیافه آویزونه 18:56.900 --> 18:57.380 اوه 18:58.940 --> 18:59.740 اون 18:59.740 --> 19:01.420 جوانی‌های خودم نیست؟ 19:04.620 --> 19:05.340 برادر 19:06.100 --> 19:07.380 من توی زندگیم 19:08.020 --> 19:11.060 فقط دو بار واقعا حس خوبی داشتم 19:11.500 --> 19:13.940 یه بار وقتی خودکشی کردم و نمردم 19:13.940 --> 19:16.780 یه بار هم همین امروز، همین الان 19:17.300 --> 19:19.380 من یه عمر نقش بازی کردم 19:19.380 --> 19:22.900 بالاخره می‌تونم خود واقعیم باشم 19:23.380 --> 19:25.980 حس عجیبی داره هم دردناکه، هم لذت‌بخشه 19:29.460 --> 19:31.780 خودم هم نمی‌دونم کدومش بهتره 19:32.220 --> 19:33.180 مردن 19:33.980 --> 19:34.580 یا زنده موندن 19:37.500 --> 19:38.300 نمی‌شه گفت 19:40.340 --> 19:42.180 همینجا روی همین پله‌های قصر 19:42.620 --> 19:43.660 و جلوی پای عالیجناب 19:44.060 --> 19:45.140 مثل یه سگ یا یه دیوانه منتظر می‌مونم 19:45.660 --> 19:46.660 تا جوابت رو بشنوم 20:05.380 --> 20:05.820 مامان 20:06.340 --> 20:06.940 عمو 20:07.700 --> 20:08.380 چی شد؟ 20:08.380 --> 20:09.780 چن زی یو افرادش رو برد و رفت 20:10.260 --> 20:10.900 ولی بابا 20:13.340 --> 20:14.180 باهاشون نیومد بیرون 20:14.260 --> 20:15.300 نیومد بیرون؟ 20:15.900 --> 20:16.220 ...این 20:18.100 --> 20:19.100 یعنی چی؟ 20:47.420 --> 20:48.420 اینجا کجاست؟ 20:49.460 --> 20:49.980 بابا 20:50.140 --> 20:51.220 حالت خوبه؟ 20:52.780 --> 20:53.620 مامانت اینجاست؟ 20:54.100 --> 20:54.820 !مامان 20:57.140 --> 20:57.780 اینجام 20:58.340 --> 20:59.460 اصلا نمی‌خوام بقیه رو ببینم 20:59.980 --> 21:00.900 مامان، آروم 21:00.900 --> 21:01.620 آروم بیا 21:03.020 --> 21:04.100 مراقب سرت باش 21:22.540 --> 21:23.380 همسرم 21:26.420 --> 21:27.500 همه‌ی عمرم 21:28.580 --> 21:30.220 روی صحنه نقش آدم‌های قوی رو بازی کردم 21:31.700 --> 21:32.500 ولی این بار 21:34.740 --> 21:36.260 واقعا ترسیدم 21:37.980 --> 21:39.340 آدم که سنش می‌ره بالا 21:40.540 --> 21:41.540 جون و توانش کمتر می‌شه 21:41.820 --> 21:43.500 دل و جراتش هم کمتر می‌شه 21:44.260 --> 21:45.220 خجالت نداره 21:45.220 --> 21:46.140 نه، نه، نه 21:47.260 --> 21:48.140 خانواده‌ی ما 21:48.140 --> 21:51.140 همه‌ی این سال‌ها بلای بزرگی سرش نیومده 21:52.900 --> 21:53.740 واقعا شانش آوردیم 21:55.180 --> 21:56.540 منظورت چن شیائو شیانگه؟ 21:57.700 --> 21:58.740 اون کیه دیگه؟ 22:01.740 --> 22:03.300 واقعا نمی‌دونم 22:03.980 --> 22:05.460 چند دهه‌ست نقشه‌های شوم توی سرشه 22:05.460 --> 22:06.620 ولی هیچوقت نتونسته عملیشون کنه 22:06.780 --> 22:08.060 هنر و توانایی‌هاش 22:08.060 --> 22:09.300 در حد معمولیه 22:10.820 --> 22:12.540 انقدر به خودت استرس نده 22:12.740 --> 22:13.820 بگو ببینم 22:15.620 --> 22:16.700 این کیه؟ 22:16.700 --> 22:18.660 این همون هیولای شیونگ بو، شیونگ بو گوایه 22:20.580 --> 22:22.500 اگه چن شیائو شیانگ نبود 22:24.100 --> 22:25.380 صورتم 22:26.180 --> 22:27.220 مال اون می‌شد 22:29.540 --> 22:31.140 اگه چن شیائو شیانگ نبود 22:33.340 --> 22:34.460 الان من جای اون 22:35.860 --> 22:37.940 اینجا افتاده بودم 22:39.060 --> 22:40.940 خیلی خب، بشین 22:42.860 --> 22:44.100 اون جون من رو نجات داد 22:45.620 --> 22:46.780 من هم جون اون رو نجات دادم 22:49.260 --> 22:50.540 من بدبختش کردم 22:51.860 --> 22:53.300 و اون هم به من ضربه زد 22:55.620 --> 22:58.100 حالا برگشته 22:58.100 --> 23:01.460 می‌خواد توی خوب و بدش باهاش شریک باشم 23:01.740 --> 23:03.620 هر چی سر اون بیاد سر منم میاد 23:05.060 --> 23:06.500 الان که اینجا نشسته بودم 23:07.060 --> 23:08.700 انگار داشتم یه نمایش نگاه می‌کردم 23:09.220 --> 23:10.980 زندگی جفتمون 23:10.980 --> 23:12.260 از جلوی چشمم رد شد 23:12.900 --> 23:13.740 هر چی بیشتر می‌دیدم 23:15.860 --> 23:17.980 کمتر می‌تونستم فرق خودم و اون رو تشخیص بدم 23:25.380 --> 23:26.540 من هر چقدر آدم درست و پاکی باشم 23:27.700 --> 23:29.620 اون پس چقدر می‌تونه آدم پلیدی باشه؟ 23:31.780 --> 23:32.500 ...اون 23:33.860 --> 23:35.260 با خودش 23:36.020 --> 23:38.180 یه نمایش مرگ و زندگی راه انداخته 23:41.020 --> 23:43.580 عملا مجبورم کرد پا به پاش شمشیر به کمر ببندم 23:47.260 --> 23:50.140 از این به بعد، چه زنده باشیم چه مرده باید کنار هم باشیم 23:52.060 --> 23:53.660 ببین برای همچین نمایش مزخرفی 23:53.660 --> 23:55.020 خودت رو به چه روزی انداختی 24:00.100 --> 24:00.780 بیا بریم خونه 24:01.660 --> 24:02.300 بریم غذا بخوریم 24:10.380 --> 24:12.500 طرح معماری تماشاخانه‌ی بزرگ امپراتوری 24:12.500 --> 24:13.300 تصویب شده 24:17.420 --> 24:18.140 این هم 24:18.540 --> 24:20.140 متن سخنرانی برای مراسم افتتاحیه‌ی 24:20.300 --> 24:22.060 ارکستر سمفونیک سلطنتیه 24:22.620 --> 24:24.300 دیشب از دبیرخانه خواستم آماده‌‌اش کنه 24:25.000 --> 24:30.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:30.340 --> 24:31.100 بهشون می‌گم دوباره بنویسنش 24:31.380 --> 24:32.140 خودم می‌نویسمش 24:32.500 --> 24:32.860 بله 24:33.460 --> 24:34.020 این یکی 24:34.340 --> 24:35.780 مربوط به چارچوب بازسازی و سازمان‌دهی مجدد 24:35.780 --> 24:36.620 وزارت فرهنگ و تشریفات امپراتوریه 24:37.180 --> 24:39.180 بفرستین ولیعهد بررسیش کنه 24:39.420 --> 24:39.820 اطاعت 24:41.580 --> 24:42.500 منگ شین رونگ 24:42.500 --> 24:43.940 مخفیانه یه مدرک 24:43.940 --> 24:44.580 تقدیم ولیعهد کرده 24:44.820 --> 24:46.180 ولیعهد گفت بدمش به شما 24:46.340 --> 24:46.620 چی؟ 24:46.980 --> 24:48.060 لطفا تکون نخورین 24:48.060 --> 24:49.780 اگه تکون بخورین نمی‌تونم نقاشی رو بکشم 24:49.780 --> 24:50.380 ممنونم 24:54.060 --> 24:54.500 بخونش 24:55.100 --> 24:55.420 بله 24:56.460 --> 24:58.780 دبیرکل اتحادیه‌ی صنفی هنرمندان اپرا 24:58.780 --> 24:59.460 منگ شین رونگ 24:59.660 --> 25:01.940 یه طرح پیشنهادی 25:01.940 --> 25:02.980 برای تاسیس تئاتر اپرای سلطنتی پکن تقدیم کرده 25:03.460 --> 25:03.860 کافیه 25:08.460 --> 25:09.140 نظرت چیه؟ 25:12.300 --> 25:12.940 باید ساخته بشه 25:13.420 --> 25:15.020 ارکستر سمفونیک که ساخته شده 25:15.020 --> 25:16.780 پس هنر ملیمون هم باید زودتر صاحب تالار بشه 25:16.780 --> 25:17.620 منظورم اینه 25:17.980 --> 25:19.260 قصدش چیه‌؟ 25:19.740 --> 25:20.980 قصدش؟ 25:21.420 --> 25:23.220 طبیعتا برای جلب توجه شماست 25:26.100 --> 25:27.220 انقدر هم ساده نیست 25:27.620 --> 25:28.260 فکر کنم شما خبر ندارین 25:28.620 --> 25:30.220 ...اون امروز توی 25:30.220 --> 25:31.500 تمرین نهایی آن تیان هوی 25:31.500 --> 25:32.660 گفت کاملا خوب شده 25:32.740 --> 25:33.900 لطفا 25:34.740 --> 25:35.340 ممنونم 25:36.220 --> 25:37.340 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 25:37.340 --> 25:39.020 همین الان می‌خواستم گزارش بدم 25:39.020 --> 25:39.860 با خودم گفتم 25:39.860 --> 25:40.980 اول باید موضوعات 25:40.980 --> 25:42.180 مهم‌تر رو گزارش کنم 25:42.180 --> 25:43.940 از این به بعد خبرهای مربوط به اون رو بذار اول فهرست گزارش‌ها 25:44.540 --> 25:44.900 اطاعت، قربان 25:47.220 --> 25:47.940 به نظر من 25:49.260 --> 25:50.260 اون فقط دنبال جلب توجه نیست 25:51.460 --> 25:53.980 داره برای جلب توجه با من رقابت می‌کنه 25:55.060 --> 25:56.580 شماها اون رو نمی‌شناسین 25:58.460 --> 25:59.140 اگه اون 25:59.820 --> 26:00.980 امسال رئیس 26:00.980 --> 26:02.620 تئاتر سلطنتی بشه 26:03.300 --> 26:04.220 سال دیگه 26:04.780 --> 26:05.980 می‌تونه جای من رو بگیره 26:06.740 --> 26:09.060 و بشه رئیس ارشد فرهنگ و هنر امپراتوری 26:09.340 --> 26:12.660 خب، حالا باید چطوری جلوش رو بگیریم؟ 26:13.140 --> 26:13.740 تو چی فکر می‌کنی؟ 26:14.460 --> 26:15.060 چطوره 26:15.500 --> 26:17.540 کلا از نمایش حذفش کنیم؟ 26:17.900 --> 26:18.660 چرا؟ 26:19.060 --> 26:20.460 هنوز حرفم تموم نشده 26:20.780 --> 26:22.020 امروز به محض اینکه رسید 26:22.220 --> 26:24.820 پیشنهاد داد دوتا نقش بازی کنه 26:25.060 --> 26:26.500 نیمه اول امپراتور یشم باشه 26:26.500 --> 26:27.820 و نیمه‌ی دوم نقش میمون شاه رو بازی کنه 26:28.100 --> 26:29.020 این فقط برای این نیست که 26:29.020 --> 26:30.500 امپراتور رو خوشحال کنه؟ 26:32.060 --> 26:32.500 همچنین 26:33.060 --> 26:34.580 بیاین جاسوس‌هامون رو عقب بکشیم 26:34.900 --> 26:36.140 اولا، کمبود نیرو داریم 26:36.500 --> 26:38.180 ثانیا 26:38.180 --> 26:39.580 سر این موضوع بارها 26:39.580 --> 26:40.900 به ولیعهد شکایت کردن 26:43.180 --> 26:43.500 باشه 26:44.340 --> 26:45.380 پس یه گروه رو نگه دار 26:46.700 --> 26:47.820 بقیه رو بفرست برن دنبال کار خودشون 26:48.020 --> 26:48.380 بله 26:49.580 --> 26:50.340 ترتیبی بده 26:51.260 --> 26:52.100 تا دوباره ببینمش 26:53.180 --> 26:53.700 احضارش کنم؟ 26:55.180 --> 26:55.580 نه 26:56.060 --> 26:58.300 کل تئاتر رو برای فردا رزرو کن 26:58.940 --> 27:00.100 کل تئاتر رو رزرو کنم؟ 27:01.620 --> 27:02.700 الان خودش رو 27:02.700 --> 27:03.980 مثل خدایان می‌دونه 27:04.300 --> 27:05.020 فقط اول و پونزدهم 27:05.580 --> 27:07.780 ماه قمری اجرا می‌کنه 27:08.180 --> 27:09.140 می‌دونین چند نفر 27:09.140 --> 27:10.460 منتظر این نمایشن؟ 27:11.860 --> 27:12.660 اگه اون حرف کسی رو گوش نمی‌ده 27:14.140 --> 27:15.060 پس 27:15.500 --> 27:16.300 هیچکس هم نباید به اون گوش بده 27:17.580 --> 27:18.500 من خودم تنهایی به آوازش گوش می‌دم 27:18.980 --> 27:19.340 درسته 27:20.020 --> 27:20.500 یه درسی درست حسابی بهش بدین 27:27.940 --> 27:29.180 بله، بفرمایین 27:33.580 --> 27:34.260 خوشت میاد؟ 27:37.500 --> 27:38.300 مشکلی هست؟ 27:48.460 --> 27:48.820 هی 27:49.380 --> 27:50.500 اگه این دوتا خط رو اضافه کنین 27:50.780 --> 27:52.380 واقعا رئیس ارشد می‌شین 27:52.740 --> 27:53.780 رئیس ارشد فرهنگ و هنر امپراتوری 27:54.380 --> 27:55.100 لیاقتش رو دارم، مگه نه؟ 27:55.340 --> 27:56.660 بله، دارین 27:59.500 --> 28:00.300 چرا تف تف می‌کنی؟ 28:01.820 --> 28:02.940 وای امان از این دهنم 28:02.940 --> 28:04.580 منظورم این بود لیاقتش رو دارین 28:04.740 --> 28:06.140 متاسفم 28:06.140 --> 28:08.340 منظورت اینه که خیال‌بافم 28:09.020 --> 28:09.740 و حواسم سر جاش نیست؟ 28:10.220 --> 28:10.700 جراتش رو ندارم 28:11.180 --> 28:12.500 چطور می‌تونم جرات کنم؟ 28:12.500 --> 28:13.100 زانو بزن 28:15.380 --> 28:16.780 جلوی یه خارجی این کار رو نکنین 28:16.780 --> 28:18.220 زانو بزن 28:19.980 --> 28:20.300 زانو بزن 28:21.220 --> 28:21.580 زانو می‌زنم 28:32.780 --> 28:33.460 خواهر 28:34.460 --> 28:35.220 یه کم دیگه بکش 28:35.780 --> 28:36.100 باشه 28:36.500 --> 28:37.060 خودت گفتی‌ها 28:41.380 --> 28:41.820 برادر 28:42.220 --> 28:43.020 تو از بچگی توی این کار نبودی 28:43.020 --> 28:44.140 رسیدن بهش خیلی سخته 28:44.140 --> 28:45.140 انقدر به خودت فشار نیار 28:45.540 --> 28:46.660 چیزی نیست، چیزی نیست 28:46.940 --> 28:47.780 بکش، بکش 28:47.780 --> 28:48.260 لائو وو 28:50.980 --> 28:51.460 بله؟ 28:51.900 --> 28:52.580 فکر کنم 28:53.100 --> 28:53.940 باید امشب بریم 28:55.140 --> 28:56.820 ولی هنوز وسایل رو جمع نکردیم، ارباب 28:56.820 --> 28:57.820 نمی‌شه یهو جمع کرد رفت که 28:58.060 --> 28:58.860 همین الان یه خبر به دستم رسید 28:59.140 --> 28:59.900 اون یارو چن 28:59.900 --> 29:01.780 امروز سالن گوانگ هه رو دربست رزرو کرده 29:02.460 --> 29:03.740 مگه بهش نگفتین 29:03.900 --> 29:04.860 که بابام مریضه؟ 29:05.580 --> 29:07.420 نه، می‌خوام بذارمش برای لحظه‌ی آخر 29:08.340 --> 29:09.500 نمی‌دونم 29:09.500 --> 29:10.700 این یارو چن چه نقشه‌ای داره 29:10.700 --> 29:11.820 اگه بفهمه اون پیرمرد اینجا نیست 29:11.820 --> 29:12.260 ...اونوقت 29:12.260 --> 29:13.700 ممکنه بیاد خونه‌‌امون؟ 29:13.820 --> 29:14.420 بعید نیست 29:15.100 --> 29:16.060 پدر و مادرت 29:16.060 --> 29:17.900 با قطار رفتن تیان جین 29:18.180 --> 29:19.860 و بعد از تیان جین سوار قایق شدن 29:20.620 --> 29:21.900 قایق امشب حرکت می‌کنه، مگه نه؟ 29:21.900 --> 29:22.420 بله 29:24.340 --> 29:25.300 یعنی 29:26.060 --> 29:27.340 اگه فقط یه تلگراف 29:27.340 --> 29:28.060 لو بره 29:28.660 --> 29:29.740 ممکنه بازداشت بشن 29:30.500 --> 29:31.580 بازداشت؟ 29:32.100 --> 29:32.740 حالا که اینطوری می‌گی 29:32.740 --> 29:33.500 واقعا یه کم ترسناکه 29:33.500 --> 29:34.020 صبر کن 29:34.100 --> 29:35.700 حالا باید چیکار کنیم؟ 29:36.700 --> 29:37.420 ...می‌گی ما فقط باید 29:37.420 --> 29:38.300 براد دوم 29:38.300 --> 29:39.660 می‌رم برات دارو بیارم 29:44.100 --> 29:44.660 عمو 29:45.500 --> 29:45.900 این چطوره؟ 29:46.780 --> 29:47.500 یه کم دیگه برین سالن گوانگ هه 29:47.780 --> 29:48.740 و بهشون بگین 29:48.900 --> 29:49.420 که امشب نمایش 29:49.740 --> 29:52.060 شی کونگ جان رو اجرا می‌کنیم 29:52.980 --> 29:53.860 کی بازیش می‌کنه؟ 29:53.860 --> 29:54.380 پدرم 29:54.780 --> 29:55.380 پدرت؟ 29:57.580 --> 29:58.500 مردم می‌گن من شبیه 29:58.500 --> 29:59.340 پدرمم 30:00.220 --> 30:02.060 فقط باید ریش بذارم 30:04.420 --> 30:05.180 برادر دوم، آروم برو 30:06.740 --> 30:06.980 لائو وو 30:06.980 --> 30:08.060 داری با جونت بازی می‌کنین 30:08.060 --> 30:08.500 ...تو واقعا 30:08.860 --> 30:10.300 فقط کافیه امشب رو دوام بیاریم 30:10.820 --> 30:11.980 وقتی پدر و مادرمون از راه دریا برن 30:13.060 --> 30:14.700 همه چیز درست می‌شه 30:14.700 --> 30:15.260 فردا چی؟ 30:15.700 --> 30:16.500 فکر فردات نیستی 30:17.220 --> 30:18.900 واقعا جرات داری اون چنه دیوونه رو گول بزنی؟ 30:20.060 --> 30:20.740 اگه عصبانی بشه 30:20.820 --> 30:21.740 پوستت رو زنده زنده می‌کنه 30:22.900 --> 30:24.140 مگه همه نمی‌گن من ترسوام؟ 30:24.540 --> 30:26.700 امروز روی صحنه به همه نشون می‌دم 30:28.620 --> 30:29.260 فکر کنم خوبه 30:35.300 --> 30:36.100 تو توی آواز ون شی 30:36.300 --> 30:37.980 از پدرت به خودش شبیه‌تری 30:39.220 --> 30:39.980 صدات یه کم ضعیف‌تر 30:41.020 --> 30:42.540 ولی پدرت هم 30:42.540 --> 30:44.340 دیگه مثل قدیم زیاد پرقدرت نیست 30:45.140 --> 30:46.940 اگه بگی شبیه شیائو جیائو تیانی 30:47.740 --> 30:48.460 هیچکس شک نمی‌کنه 30:49.740 --> 30:50.220 ولی یادت باشه 30:50.500 --> 30:51.380 این یارو که فامیلیش چنه 30:51.380 --> 30:52.420 اصلا آدم معمولی‌ای نیست 30:53.220 --> 30:54.300 وقتی روی صحنه آواز می‌خونه 30:54.700 --> 30:56.460 ذاتا دو صدای فوق‌العاده 30:57.100 --> 30:58.260 و شنوایی بی‌نظیری داره 30:58.260 --> 30:59.220 اگه می‌خوای فریبش بدی 30:59.580 --> 31:02.020 نباید دست و پات رو گم کنی یا بلرزی 31:02.020 --> 31:02.580 برادرها 31:02.700 --> 31:03.100 این کار مشکلی نداره؟ 31:03.380 --> 31:04.660 چرا مشکلی باشه؟ 31:04.980 --> 31:06.420 شما که یه بار روی صحنه کارتون رو کردین 31:06.420 --> 31:08.940 من یه بار دستشویی کنم که ایرادی نداره 31:11.180 --> 31:12.180 دلت سیلی می‌خواد؟ 31:12.900 --> 31:14.220 هنوز زور زیادی دارین 31:40.500 --> 31:41.820 بیا، اینو بذار روی صورتت 31:47.340 --> 31:47.740 الان مال توئه 32:00.460 --> 32:01.340 ببخشید، ببخشید 32:02.500 --> 32:03.700 سیبیلت کو؟ 32:05.700 --> 32:06.260 دیگه نیازی بهش ندارم 32:07.220 --> 32:07.780 کجاست؟ 32:08.140 --> 32:09.020 نگرانش نباش 32:10.020 --> 32:10.860 این همه راه اومدیم 32:12.180 --> 32:14.180 بگو، اگه واقعا سیبیل می‌ذاشتم 32:14.420 --> 32:15.460 نسبت به الان که صورتم کاملا اصلاح شده 32:15.460 --> 32:16.900 ابهت بیشتری نداشتم؟ 32:18.500 --> 32:22.660 ♪بر فراز برج شهرم♪ 32:22.660 --> 32:26.140 ♪چشم‌انداز کوه را تماشا می‌کنم♪ 32:26.740 --> 32:32.780 ♪می‌شنوم که بیرون شهر غوغایی برپاست♪ 32:33.900 --> 32:40.860 ♪پرچم‌ها در اهتزازند و سایه‌هاشان در هوا می‌رقصند♪ 32:40.860 --> 32:46.660 ♪پس این سپاهی‌ست که سی ما یی روانه کرده♪ 32:47.740 --> 32:53.340 ♪قاصدی هم فرستاده بودم تا خبری بیاورد♪ 32:53.340 --> 32:55.900 ♪باخبر شدم که سی ما یی♪ 32:56.340 --> 32:58.580 ♪سپاهش را به سوی غرب برده♪ 33:00.220 --> 33:06.500 ♪از یک سو، ما سو بی‌تدبیر و کم‌توان بود♪ 33:07.300 --> 33:08.100 مگه رئیس بزرگ 33:08.100 --> 33:09.420 خیلی وقت پیش نگفته بود 33:09.700 --> 33:11.100 موفقیتت توی این دنیا 33:11.100 --> 33:13.020 به سیبیلت بستگی داره؟ 33:14.700 --> 33:15.260 درسته 33:16.420 --> 33:19.300 ولی اگه هم روی صحنه 33:19.300 --> 33:21.580 هم بیرون از صحنه توی زندگی واقعی هم اون ریش رو به صورتت بزنی 33:22.180 --> 33:23.740 اون دیگه یه معنی دیگه داره 33:25.380 --> 33:27.700 اصل قضیه اینه که از درون تا بیرون همه‌ چی به هم ریخته 33:29.060 --> 33:32.060 دیگه نمی‌فهمی بالا کجاست، پایین کجاست داخل کجاست، بیرون کجاست 33:32.580 --> 33:34.140 و کلا سرت گیج بره و ندونی چی به چیه 33:34.580 --> 33:35.980 اون دیگه یه خل‌وچل تمام‌عیاره 33:36.500 --> 33:37.300 خب 33:38.620 --> 33:39.900 منم از همین 33:39.900 --> 33:40.660 خل‌وچل ترسیدم 33:40.980 --> 33:41.860 و پا به فرار گذاشتم 33:42.780 --> 33:43.660 خیلی ترسو و بزدلم 33:43.780 --> 33:46.140 آدم اگه زیادی گیج و پریشون باشه آخرش دیوونه می‌شه 33:47.700 --> 33:49.500 الان، توی دوره‌ی هونگ شیان 33:49.500 --> 33:51.900 یه دیوونه، یه سری ابله رو دور خودش جمع کرده 33:52.580 --> 33:53.460 و الکی آشوب راه میندازه 33:53.740 --> 33:55.500 واقعا باید ازش دور بمونیم 33:56.620 --> 33:58.500 به هر حال آخرش ترسیدی 33:58.500 --> 33:59.940 و پا به فرار گذاشتی 34:00.980 --> 34:02.740 ترجیح می‌دم اسمش رو بذارم 34:03.020 --> 34:04.380 یه حرکت فریبکارانه 34:04.780 --> 34:05.780 فقط سربه‌سرش گذاشتم 34:10.420 --> 34:11.300 اینطوری که تو سر‌به‌سرش گذاشتی 34:11.300 --> 34:12.980 شرط می‌بندم کلا قاطی کنه و دیوونه بشه 34:13.700 --> 34:15.180 خیلی وقت پیش دیوونه شده 34:15.180 --> 34:16.700 فقط منتظرم همه اینو ببینن 34:19.580 --> 34:20.780 واقعا بلدی چطوری آروم و خونسرد با مسائل کنار بیای 34:23.340 --> 34:24.780 یه کم قبل خوابیده بودی 34:24.780 --> 34:26.020 و مدام مثل یه احمق لبخند می‌زدی 34:26.700 --> 34:27.580 چه خوابی می‌دیدی؟ 34:31.260 --> 34:32.700 خواب دیدم 34:33.180 --> 34:34.780 دوتایی با هم "وو جیا پو" رو می‌خوندیم 34:46.340 --> 34:49.380 توی یه چشم به هم زدن، پنجاه سال گذشت 34:51.780 --> 34:52.740 می‌خوام 34:54.700 --> 34:56.220 توی زندگی بعدی هم 34:56.220 --> 34:57.500 با سربلندی لباس بپوشم 34:57.500 --> 34:59.580 و برم روی صحنه 35:00.460 --> 35:01.060 باشه 35:02.220 --> 35:03.500 درباره‌ی زندگی بعدی حرف نزن 35:03.940 --> 35:04.940 خوش‌یمن نیست 35:05.380 --> 35:06.140 بیخیال 35:06.140 --> 35:07.700 توی سن و سال الانمون 35:08.220 --> 35:10.460 باید به فکر زندگی بعد از مرگ باشیم 35:11.340 --> 35:12.860 نمی‌تونیم ازش دوری کنیم 35:15.100 --> 35:16.300 وای، بیخیال 35:17.100 --> 35:17.700 بهتره 35:18.980 --> 35:20.620 به زمان حال فکر کنی 35:27.340 --> 35:28.300 این سیبیل شماست؟ 35:29.180 --> 35:31.340 ترجیح می‌دم بهش بگم ران کو 35:31.340 --> 35:32.180 برام خوشمزه‌بازی درنیار 35:32.620 --> 35:33.860 ایستگاه بعدی، ایستگاه لانگ فانگه 35:34.060 --> 35:36.420 برای بازرسی باید پیاده بشین 35:36.820 --> 35:37.380 قضیه چیه؟ 35:37.820 --> 35:38.740 تغییر چهره دادی 35:39.140 --> 35:40.100 و ناشناس سفر می‌کنی 35:40.380 --> 35:41.980 حتما یا جاسوسی یا دزد 35:42.500 --> 35:43.420 دیگه نمی‌تونی فرار کنی 35:52.940 --> 35:53.900 دا های رسیده؟ 35:54.460 --> 35:55.740 یه پیغام فرستاده 35:55.740 --> 35:57.740 رئیس‌جمهور گیرش انداخته 35:57.740 --> 35:58.620 داره یه جوری خودش رو خلاص می‌کنه 35:58.620 --> 35:59.660 و میاد اینجا 36:01.500 --> 36:02.300 دوتا صحنه‌ی دیگه هم اضافه کن 36:02.660 --> 36:03.500 خیلی تابلوئه، نه؟ 36:04.020 --> 36:05.020 پس باید چیکار کنیم؟ 36:06.180 --> 36:07.340 از هر چیزی که پدرت توی بچگی بهت یاد داد 36:07.340 --> 36:08.860 استفاده کن 36:09.140 --> 36:10.660 هر چقدر می‌تونی کشش بده 36:10.940 --> 36:12.140 توی راهه 36:13.260 --> 36:13.940 فکر نکنم اینطور باشه 36:14.740 --> 36:15.780 برای نقش "جو گه لیانگ" زیادی ظریفی 36:15.780 --> 36:17.980 ولی هیبت و صلابت فرماندهی رو نداری 36:18.700 --> 36:20.180 بیشتر شبیه یه محقق پیری 36:20.180 --> 36:21.700 اینطوری که نمی‌تونیم سی ما یی رو فریب بدیم 36:27.540 --> 36:28.820 کنجکاوم اگه پدرت 36:28.820 --> 36:30.380 تو رو توی این وضع الانت می‌دید 36:30.940 --> 36:33.380 چه فکری می‌کرد 36:34.820 --> 36:36.140 متوجهش شدی 36:36.460 --> 36:37.340 فقط بگو، باید چیکار کنیم؟ 36:39.100 --> 36:39.780 ارشد 36:40.460 --> 36:42.540 باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم 36:43.020 --> 36:45.460 لطفا ما رو ببخشین 36:48.620 --> 36:49.300 برو 36:53.620 --> 36:54.300 جیائو تیان 36:54.620 --> 36:56.940 توی دوران جوونیت، پر از شور و جسارت بودی 36:57.460 --> 36:59.900 هر چند یه کم خشن و خام بودی 37:00.620 --> 37:01.620 ولی همون هم 37:02.220 --> 37:04.940 نشون‌دهنده‌ی سرزندگی و جوونیت بود 37:05.780 --> 37:06.620 اما حالا چی؟ 37:07.500 --> 37:09.420 نه ظرافت و وقار داری، نه ذره‌ای سرزندگی 37:10.300 --> 37:11.780 برام سواله روح پدر مرحومت توی آسمون‌ها 37:12.100 --> 37:13.300 باید از این همه شهرت و آوازه‌ات 37:13.300 --> 37:14.940 خوشحال باشه 37:15.820 --> 37:17.260 یا از اینکه 37:17.260 --> 37:18.900 این شهرت در حد و اندازه‌ی تو نیست خجالت بکشه؟ 37:20.340 --> 37:21.820 مزخرف نگو، انقدرها هم فرق ندارن 37:21.820 --> 37:22.700 فان شیائو یون 37:23.340 --> 37:25.180 اگه جرات کنی 37:25.180 --> 37:26.140 دوباره بهم گستاخی و بی‌ادبی کنی 37:26.660 --> 37:27.940 !یه سیلی محکم می‌زنم توی صورتت 37:30.900 --> 37:31.740 آروم باش، آروم باش 37:32.420 --> 37:33.780 الان دوران جمهوری چینه 37:33.780 --> 37:35.220 می‌شه از اون 37:35.620 --> 37:37.220 ژست اقتدار و سلطه‌جویانه‌ات کم کن؟ 37:37.900 --> 37:38.620 تازه‌اش هم 37:39.060 --> 37:40.740 کِی فرمانده شدی؟ 37:40.860 --> 37:42.700 به زودی 37:45.060 --> 37:46.780 فرمانده‌ی کل امور فرهنگی می‌شم 37:46.900 --> 37:48.900 از همین الانش هم 37:49.180 --> 37:50.940 دیگه نمی‌تونیم از عنوان فرمانده استفاده کنیم 37:51.100 --> 37:52.420 مسخره‌ست 37:53.220 --> 37:54.460 هی، برادر 37:55.780 --> 37:56.860 زحمت نکشین، معاون 37:57.220 --> 37:58.340 خودم انجامش می‌دم؛ ببینین 38:02.660 --> 38:03.180 جیائو تیان 38:03.420 --> 38:04.740 من رو دست‌کم می‌گیری؟ 38:06.980 --> 38:07.780 ارشد 38:08.460 --> 38:10.460 بهتره برین 38:10.460 --> 38:12.300 فقط می‌خواد ما رو از هم جدا کنه 38:12.300 --> 38:13.700 می‌ترسه با هم تیم بشیم 38:13.700 --> 38:14.140 می‌فهمین؟ 38:15.740 --> 38:16.260 باشه 38:19.460 --> 38:20.140 دوتا کافیه؟ 38:20.460 --> 38:21.700 سه نفر در برابر یه نفر 38:22.100 --> 38:23.180 هنوز یه نفر کم دارین 38:24.660 --> 38:25.580 پیرمرد 38:25.780 --> 38:27.380 اومدین 38:27.380 --> 38:29.260 پیرمرد، لطفا ازم محافظت کنین 38:29.540 --> 38:31.220 انرژی شیطانی این اتاق خیلی زیاده 38:31.220 --> 38:32.300 اون یکی کجاست؟ 38:32.660 --> 38:33.100 هنوز اونجاست 38:33.300 --> 38:34.220 رئیس اون طرفن 38:35.860 --> 38:37.260 من که نمی‌ترسم 38:37.620 --> 38:38.660 تو می‌ترسی، مگه نه؟ 38:38.980 --> 38:39.620 جیائو تیان 38:41.580 --> 38:42.780 وقتی برگردیم پایتخت 38:43.420 --> 38:44.740 هر وقت بتونم میام تماشای اجرات 38:46.660 --> 38:48.420 واقعا 38:48.420 --> 38:50.020 از اجرا‌هات لذت می‌برم 38:50.020 --> 38:52.140 حرف از طرفدار واقعی که باشه 38:52.420 --> 38:53.300 می‌تونم بگم 38:53.300 --> 38:55.860 من بزرگ‌ترین طرفدارت 38:56.620 --> 38:57.340 توی کل امپراتوری‌ام 39:03.060 --> 39:05.500 اجرای امروزت 39:06.700 --> 39:07.620 واقعا بی‌نقص بود 39:08.900 --> 39:09.740 لحن 39:10.500 --> 39:11.380 ریتم 39:11.740 --> 39:13.500 حتی صدات هم 39:13.500 --> 39:14.820 از ماه قبل قوی‌تر بود 39:15.180 --> 39:17.260 دقیقا کجای اجرا بد بود؟ 39:19.980 --> 39:22.620 وقتی من رو می‌بینی عذاب وجدان می‌گیری 39:24.820 --> 39:26.860 فکر کردی من نمی‌دونم 39:27.900 --> 39:29.140 چه کلک‌هایی سوار می‌کنی؟ 39:31.220 --> 39:32.060 فکر کردی 39:32.060 --> 39:34.700 حالا که رئیس تماشاخونه‌ی سلطنتی شدی 39:34.700 --> 39:35.900 برای سمت وزیر آموزش 39:36.460 --> 39:38.540 می‌تونی با من رقابت کنی؟ 39:38.900 --> 39:39.620 راستش رو بخوای 39:39.900 --> 39:42.500 من توی اپرا واقعا به گرد پات نمی‌رسم 39:42.820 --> 39:44.860 ولی وقتی پای سیاست و تدبیر وسط باشه 39:45.580 --> 39:46.660 تو فقط یه آدم بی‌تجربه‌ای 39:47.540 --> 39:48.380 به حرفم گوش کن 39:49.180 --> 39:50.020 تو 39:50.540 --> 39:51.700 به اپرات برس 39:52.380 --> 39:53.260 من هم به وظایف خودم می‌رسم 39:53.780 --> 39:54.740 بیایم نذاریم 39:55.300 --> 39:56.700 اون مسخره‌بازی‌های زمانِ گروه تئاتر قدیم 39:56.700 --> 39:57.940 دوباره توی دوره‌ی هونگ شیان 39:58.260 --> 40:00.540 تکرار بشه 40:05.740 --> 40:06.660 فهمیدم 40:06.780 --> 40:08.740 اشتباه گرفتی، لائو شیانگ 40:08.980 --> 40:10.540 چی؟ همشهریت کیه؟ 40:10.740 --> 40:13.660 تو قبلا چن شیائو شیانگ بودی 40:14.220 --> 40:15.140 حالا ببین به کجا رسیدی 40:15.380 --> 40:16.740 سیبیل هم درآوردی 40:17.020 --> 40:18.300 پیر و باتجربه شدی 40:18.460 --> 40:20.180 برای همین صدات می‌کنیم لائو شیانگ 40:20.380 --> 40:22.100 برای همین بهت می‌گیم لائو شیانگ 40:22.300 --> 40:23.900 واقعا اشتباه برداشت کردی 40:24.740 --> 40:26.140 خانواده‌امون الان حال و حوصله‌ ندارت 40:26.140 --> 40:27.300 سر اینجور مقام و منصب‌ها 40:27.300 --> 40:28.340 با تو بحث کنن 40:29.100 --> 40:30.300 این پیشنهاد 40:30.940 --> 40:31.940 توسط 40:31.940 --> 40:33.620 پسر بی‌عرضه‌ا‌مون 40:33.620 --> 40:34.620 شیائو رونگ 40:35.260 --> 40:38.020 ارائه شده 40:39.780 --> 40:42.980 سال‌هاست رفته خارج درس می‌خونه 40:43.180 --> 40:44.740 حالا می‌خواد یه چیز غربی درست کنه 40:45.220 --> 40:47.060 حتی شیائو جیائو تیان هم باهاش موافق نیست 40:47.260 --> 40:47.980 فکرش رو بکن 40:48.140 --> 40:50.660 اون موقع برای اجرای نقش‌های قدیمی 40:51.100 --> 40:52.540 حتی رئیس گروه رو هم 40:52.540 --> 40:54.220 تحویل نمی‌گرفت 40:54.380 --> 40:56.140 حالا که دیگه پیر شدیم 40:56.140 --> 40:58.660 نقش شاهزاده‌ها رو هم که بازی کردیم 40:59.620 --> 41:01.020 فکر می‌کنی هنوز 41:01.020 --> 41:01.980 عنوان کوچیک تو برامون مهمه؟ 41:03.780 --> 41:04.340 جیائو تیان 41:05.020 --> 41:06.180 چرا هنوز گریمت رو پاک نکردی؟ 41:06.780 --> 41:09.380 ببین 41:09.500 --> 41:11.140 خیلی وقته داریم حرف می‌زنیم 41:11.940 --> 41:14.060 حتما خسته شدی، حرف‌هامون هم که تموم شد 41:14.060 --> 41:15.700 ما هم خسته‌ایم، یه استراحتی بکنیم 41:15.700 --> 41:16.620 برو تالار جو شیان 41:17.020 --> 41:18.940 و بهشون بگو فعلا کوره رو مهر و موم نکنن 41:18.940 --> 41:19.380 چشم 41:19.580 --> 41:20.300 نه، نه، نه 41:20.660 --> 41:21.700 داری چیکار می‌کنی؟ 41:21.700 --> 41:23.140 هنوز باید درباره‌ی اپرا باهاش حرف بزنم 41:23.740 --> 41:25.660 هنوز کلی جا داره بهتر بشه 41:38.220 --> 41:38.900 جیائو تیان 41:39.860 --> 41:41.740 اگه همینطور امروز و فردا کنی 41:42.460 --> 41:43.540 فکر می‌کنم 41:43.540 --> 41:44.500 داری دست به سرم می‌کنی 41:44.500 --> 42:44.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ Asteria ✧ naz ✧ s.kh ✧ Sarang ✧ ✧ ادیت: snowman ✧