WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ سارا ✧ Azadeh ✧ Anna ✧ Yağmur ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:41.000 --> 01:46.000 🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭 01:46.000 --> 01:48.000 ༶•┈┈୨قسمت 37 ୧┈┈༶ 01:48.780 --> 01:50.140 این بلیت اوناست 01:51.700 --> 01:52.300 صبر کنین، صبر کنین 01:54.940 --> 01:55.740 بیا 01:56.300 --> 01:57.020 باشه 01:58.900 --> 02:00.340 خیلی ممنون 02:00.580 --> 02:01.500 خواهش می‌کنم 02:01.740 --> 02:02.860 اینی که شما دارین سیبیل مصنوعیه 02:03.380 --> 02:04.540 اونا هیچی از این چیزها نمی‌دونن 02:05.020 --> 02:06.380 نزدیک بود کشتیتون رو از دست بدین 02:06.660 --> 02:07.700 ما 02:07.700 --> 02:09.060 هر چقدر هم عذرخواهی کنیم، کمه 02:09.220 --> 02:10.380 از صبر و شکیباییتون ممنونیم 02:10.700 --> 02:11.740 و اینکه این همه راه 02:11.740 --> 02:13.540 اومدین تا ما رو بدرقه کنین 02:13.540 --> 02:15.020 خیلی ازتون ممنونم 02:15.020 --> 02:16.300 من بارها به پکن اومدم 02:16.620 --> 02:18.180 ولی هیچوقت شما رو ندیده بودم 02:18.180 --> 02:20.220 حالا نه تنها شما رو دیدم 02:20.500 --> 02:21.660 بلکه باهاتون هم صحبت کردم 02:22.220 --> 02:23.300 این یه داستان فوق‌العاده‌ 02:23.300 --> 02:24.340 برای ماست 02:24.340 --> 02:24.940 واقعا 02:24.940 --> 02:26.180 یه خاطره‌ست که تا آخر عمر می‌شه تعریفش کرد 02:26.180 --> 02:26.380 دقیقا 02:26.380 --> 02:27.060 دقیقا 02:27.300 --> 02:28.500 پس 02:28.500 --> 02:30.260 تا حالا آواز اپرای منو نشنیدین؟ 02:31.020 --> 02:32.540 اون چند باری که اومدین تیان جین 02:32.820 --> 02:34.700 ما اتفاقی سر کار بودیم 02:34.700 --> 02:35.620 و هیچوقت فرصت نشد شما رو ببینیم 02:35.620 --> 02:36.420 پس من 02:36.420 --> 02:37.580 یه تیکه براتون می‌خونم 02:38.500 --> 02:39.980 نه، نه 02:40.220 --> 02:42.060 این توهین به هنر شماست 02:42.060 --> 02:42.860 منگ شین‌ رونگ 02:43.220 --> 02:44.940 تو تمام عمرت اپرا خوندی 02:45.260 --> 02:46.220 ولی درکت از این هنر 02:46.220 --> 02:47.380 از این جوون‌ها هم کمتره 02:48.180 --> 02:49.220 اگه قراره بخونیم 02:49.220 --> 02:51.420 باید درست و حسابی بخونیم 02:51.780 --> 02:52.780 و اگه قراره گوش بدیم 02:52.780 --> 02:54.820 باید بااحترام گوش بدیم 02:54.980 --> 02:56.220 حتما آدرستون رو بنویسین 02:56.820 --> 02:57.620 وقتی به پایتخت برگشتم 02:57.620 --> 02:58.740 خودم بلیت‌ها رو 02:59.020 --> 02:59.980 به خونه‌اتون می‌رسونم 03:00.260 --> 03:01.540 خیلی لطف دارین 03:01.660 --> 03:02.740 بفرمایین داخل - باشه - 03:02.740 --> 03:03.340 لطفا استراحت کنین 03:06.500 --> 03:07.180 جیو‌ تیان 03:08.140 --> 03:10.020 اگه همچنان از جواب دادن طفره بری 03:10.900 --> 03:11.860 فکر می‌کنم 03:11.860 --> 03:13.060 داری وقتم رو تلف می‌کنی 03:20.100 --> 03:20.700 فرمانده 03:21.060 --> 03:22.460 نکنه هوس بازیگری کردین؟ 03:22.740 --> 03:25.500 می‌گن تماشا کردن کجا و روی صحنه رفتن کجا 03:30.660 --> 03:32.660 فرمانده‌ی کل سه ارتش 03:32.700 --> 03:33.780 ست کاملشه 03:33.900 --> 03:34.780 بذارین 03:35.500 --> 03:36.300 تنتون کنم 04:29.180 --> 04:35.060 ♪یاران و دوستان قدیمی، گرد هم آمده‌اند♪ 04:35.300 --> 04:39.620 ♪دلیران جیانگ‌ دونگ، قدرت‌نمایی می‌کنن♪ 04:39.620 --> 04:43.260 امروز من سپاه را رهبری می‌کنم♪ ♪تا شکستشون بدم 04:43.260 --> 04:47.140 ♪حتی اگه صدها هزار سرباز داشته باشه♪ 04:47.140 --> 04:51.140 ♪کنار یانگ‌ تسه با دشمن می‌جنگم♪ 04:51.140 --> 04:56.740 ♪تا مردانگی‌ام را نشان دهم و افتخاری بزرگ بیافرینم♪ 05:05.000 --> 05:07.000 ⧼شانگهای⧽ 05:07.700 --> 05:08.900 ولی برام سواله 05:08.900 --> 05:12.460 عالیجناب چندتا سرباز بهم دادن 05:12.460 --> 05:14.060 هیچ سربازی نیست 05:14.060 --> 05:17.340 فقط خودتون دوتایین 05:17.340 --> 05:18.740 بله 05:22.380 --> 05:23.500 آروم‌تر 05:24.020 --> 05:24.780 قربان 05:25.220 --> 05:26.820 دفعه‌ی قبل هم فقط ما دوتا بودیم 05:26.820 --> 05:28.940 که از رودخونه رد شدیم 05:29.620 --> 05:30.980 این دفعه هم فقط ما دوتاییم 05:30.980 --> 05:33.740 که باید از رودخونه رد بشیم 05:33.980 --> 05:35.740 اگه می‌خوای، خودت برو 05:35.740 --> 05:38.860 من نمیام 05:46.180 --> 05:46.540 پدرجان 05:47.060 --> 05:48.060 شیائو رونگ و بقیه به شانگهای رسیدن 05:48.580 --> 05:49.220 برای چی اومدن؟ 05:49.980 --> 05:50.660 اومدن آبروریزی منو ببینن؟ 05:51.660 --> 05:52.500 اینطور نیست 05:53.660 --> 05:54.540 خانواده‌امون قراره 05:55.100 --> 05:56.420 توی شانگهای دوباره دور هم جمع بشن 05:59.740 --> 06:00.860 هنوز 06:00.860 --> 06:02.140 نگران جایگاهتون هستین؟ 06:03.420 --> 06:04.500 مردم شانگهای 06:05.300 --> 06:06.660 از چیزهای من خوششون نمیاد؟ 06:09.460 --> 06:10.860 می‌دونم ناراحتین 06:12.020 --> 06:12.500 ولی 06:13.460 --> 06:15.100 باید حقیقت رو بهتون بگم 06:15.580 --> 06:17.020 برای اینکه توی شانگهای بتونیم زندگیمون رو بچرخونیم 06:17.700 --> 06:19.180 باید خودمون رو با شرایط وفق بدیم 06:19.580 --> 06:20.980 مردم شانگهای چی دوست دارن؟ 06:21.540 --> 06:22.860 اونا دوست دارن تفریح کنن 06:23.060 --> 06:24.140 و از هیاهو و شلوغی لذت ببرن 06:24.460 --> 06:25.420 اونا نمی‌خوان ببینن 06:25.420 --> 06:26.620 اپرا رو خشک و جدی اجرا کنیم 06:26.620 --> 06:27.540 پس چطور باید اجراش کرد؟ 06:28.380 --> 06:29.500 با یه لبخند شیطنت‌آمیز؟ 06:30.540 --> 06:30.940 نه 06:32.180 --> 06:32.660 پدرجان 06:43.740 --> 06:45.020 ♪برج جین‌ لینگ، جینگ و جینگ♪ 06:45.260 --> 06:46.660 ♪زنگ طلا، جیرینگ‌ جیرینگ♪ 06:46.940 --> 06:49.820 ♪برج جین‌ لینگ، طبقه‌ی اول♪ 06:50.060 --> 06:52.940 ♪چهار گوشه داره با چهارتا زنگوله♪ 06:53.220 --> 06:56.060 ♪باد که میاد، زنگ‌ها صدا می‌دن♪ 06:56.500 --> 06:59.260 ♪با صدای خوش، ترانه می‌خونن♪ 06:59.540 --> 07:03.060 بارون که می‌باره، نم‌نم و ریز♪ ♪زنگ‌ها می‌خونن، دلنشین و تیز 07:03.420 --> 07:04.620 ♪برج جین‌ لینگ، جینگ و جینگ♪ 07:04.860 --> 07:06.220 ♪زنگ طلا، جیرینگ‌ جیرینگ♪ 07:06.420 --> 07:09.180 ♪برج جین‌ لینگ، طبقه‌ی سوم♪ 07:09.180 --> 07:11.820 می‌رم بالا، می‌رم بالا 07:20.060 --> 07:21.660 می‌تونم برم بالا؟ 07:24.580 --> 07:26.220 برم بالا، می‌میرم 07:26.220 --> 07:27.260 برو بالا 07:27.700 --> 07:28.980 پس چرا خودت نمی‌ری بالا؟ 07:28.980 --> 07:29.700 برو بالا 07:31.020 --> 07:32.300 دارین ما شانگهایی‌ها رو مسخره می‌کنین؟ 07:34.300 --> 07:35.740 به تو چه ربطی داره؟ 07:40.780 --> 07:42.220 تو همیشه قبلا از بالا می‌پریدی پایین 07:42.220 --> 07:43.540 این بار چرا نمی‌پری؟ 07:43.540 --> 07:44.420 !برو بالا 07:48.140 --> 07:49.260 !برو بالا 07:50.580 --> 07:51.540 !برو بالا 07:52.220 --> 07:54.060 !خبر داغ 07:54.060 --> 07:56.580 پادشاه تئاتر تماشاگرها رو فریب می‌ده 07:56.580 --> 07:58.660 منگ بی له با قدرتش مردم رو تحت فشار می‌ذاره 07:59.100 --> 08:00.660 !خبر داغ 08:00.660 --> 08:02.820 منگ بی له با قدرتش مردم رو تحت فشار می‌ذاره 08:03.620 --> 08:05.100 !خبر داغ 08:07.140 --> 08:08.980 آدم که نمی‌تونه بعد از سرزنش شدن جواب پس بده 08:08.980 --> 08:09.940 من هیچوقت اینطوری باهام رفتار نشده 08:10.260 --> 08:10.780 آره، آره 08:10.780 --> 08:11.980 آره، آره 08:13.540 --> 08:15.260 توی زندگیم خیلی بی‌عدالتی دیدم 08:16.060 --> 08:16.460 واقعا 08:17.180 --> 08:18.100 خیلی وقته گذشته 08:18.100 --> 08:18.860 دیگه برام مهم نیست 08:19.660 --> 08:21.140 نه، باید برات مهم باشه 08:21.820 --> 08:23.300 این آدم‌های روزنامه 08:23.620 --> 08:25.980 همه‌اشون توی جنجال به پا کردن خبره‌ان 08:26.340 --> 08:27.180 اگه نادیده‌اش بگیری 08:27.180 --> 08:28.900 فکر می‌کنن ازشون می‌ترسی 08:29.740 --> 08:31.740 خیلی‌ها هستن که می‌خوان منو خراب کنن 08:32.180 --> 08:33.540 من بهشون اهمیت نمی‌دم 08:33.540 --> 08:34.060 پدر 08:34.300 --> 08:35.220 من این بار با 08:35.220 --> 08:36.260 عمو یو موافقم 08:36.660 --> 08:37.540 روزنامه 08:37.540 --> 08:39.060 ابزاری برای بازی دادن مردمه 08:39.900 --> 08:40.540 نباید بذاریم 08:40.540 --> 08:42.060 آبروی ما رو ببرن 08:42.500 --> 08:42.940 اگه تبدیل به 08:42.940 --> 08:44.220 افکار عمومی بشه 08:44.420 --> 08:45.740 دروغ‌ها حقیقت تلقی می‌شن 08:46.260 --> 08:47.540 توی این شهر بزرگ 08:48.300 --> 08:50.020 حتما جایی هست که حق و منطق حرف اول رو بزنه 08:50.500 --> 08:51.940 ما به کسی زور نمی‌گیم 08:52.500 --> 08:53.580 بیاین جلوی همه 08:53.940 --> 08:55.140 روشن کنیم 08:55.420 --> 08:56.460 که حق با کیه و کی مقصره 08:57.220 --> 08:57.700 پدر 08:58.460 --> 08:59.620 می‌تونیم یه وکیل بگیریم 08:59.860 --> 09:01.060 و از روزنامه و خبرنگارش شکایت کنیم 09:01.540 --> 09:02.620 بکشونیمشون دادگاه 09:02.980 --> 09:03.500 آره 09:04.500 --> 09:05.820 ازشون توی دادگاه شکایت کنیم 09:05.820 --> 09:07.140 اگه ببریم، چه فایده‌ای داره؟ 09:07.620 --> 09:08.300 اونا می‌تونن 09:08.300 --> 09:09.300 خسارتمون رو جبران کنن 09:10.180 --> 09:11.460 ارزشش رو نداره 09:11.460 --> 09:12.540 حوصله‌ی دردسر ندارم 09:13.580 --> 09:13.900 ...پس 09:14.780 --> 09:15.620 پس می‌تونیم 09:16.060 --> 09:17.540 مجبورشون کنیم یه عذرخواهی رسمی منتشر کنن 09:18.020 --> 09:19.780 تا اسم و رسمتون رو پاک کنن 09:20.140 --> 09:20.860 توی دادگاه 09:20.860 --> 09:21.980 همه چیز بر اساس عدالته 09:21.980 --> 09:23.340 قاضی عادلانه حکم می‌ده 09:23.900 --> 09:26.100 می‌تونن عذرخواهی رسمی منتشر کنن؟ 09:26.700 --> 09:27.700 خبر داغ 09:27.860 --> 09:28.860 خبر داغ 09:29.100 --> 09:30.940 پادشاه تئاتر 09:31.380 --> 09:33.620 از روزنامه به دادگاه شکایت کرد 09:36.100 --> 09:36.820 آقای منگ 09:38.100 --> 09:39.500 یه سوال دارم 09:42.020 --> 09:44.180 تای تی" چیه؟" 09:44.660 --> 09:46.060 یعنی روی سکو وایسی 09:46.060 --> 09:48.180 رو به داخل برگردی و به عقب پشتک بزنی 09:48.660 --> 09:50.780 تای مان" چیه؟" 09:52.540 --> 09:53.620 رو به بیرون 09:54.460 --> 09:55.060 سرت رو پایین می‌گیری 09:55.220 --> 09:56.420 و با یه زاویه به پایین پشتک می‌زنی 09:56.420 --> 09:57.540 پرش از روی صحنه چی؟ 09:57.540 --> 09:59.180 یعنی در حالی که صورتت رو به تماشاچی‌هاست به پایین پشتک بزنی 10:01.300 --> 10:03.860 یانگ سی لی 10:04.420 --> 10:05.180 چوی معروف شانگهای رو می‌شناسین؟ 10:05.180 --> 10:05.540 معلومه دیگه 10:06.580 --> 10:07.780 این شهادت اونه 10:09.100 --> 10:10.260 اینجا نوشته 10:10.820 --> 10:12.740 نمایش زنگ دزد روح اون 10:13.140 --> 10:14.180 توسط منگ 10:14.180 --> 10:15.180 بیست سال پیش 10:15.380 --> 10:17.220 وقتی توی دربار اجرا می‌کرده، خلق شده 10:17.260 --> 10:18.740 که توش باید پشت سر هم 10:18.740 --> 10:20.060 حرکت‌های تای مان و تای پو 10:20.060 --> 10:22.260 و تای تی رو، یکی از این سه حرکت، اجرا کرد 10:22.660 --> 10:23.780 شهادت یانگ سی لی 10:23.980 --> 10:25.940 منگ شین رونگ وقتی توی دربار اجرا می‌کرد 10:26.220 --> 10:28.260 یه بار از روی سه‌ونیم تا میز 10:28.460 --> 10:30.060 این مجموعه‌ی حرکات رو 10:30.540 --> 10:32.700 از ترس شاکی اجرا کرده 10:32.700 --> 10:33.460 ترس؟ 10:34.100 --> 10:35.100 از چی می‌ترسید؟ 10:35.100 --> 10:36.940 الان منم که دارم از شما سوال می‌کنم 10:37.220 --> 10:39.020 شما حق ندارین سوال رو با سوال جواب بدین 10:40.620 --> 10:42.060 پس بذارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم 10:42.220 --> 10:42.620 باشه 10:43.540 --> 10:45.460 منگ بی له دیگه کیه؟ 10:46.580 --> 10:48.500 این رو همکارهای دنیای اپرا 10:48.860 --> 10:49.620 به عنوان لقب روم گذاشتن 10:49.620 --> 10:51.060 پس این لقب شما 10:51.380 --> 10:52.620 چند ساله که استفاده می‌شه؟ 10:52.860 --> 10:53.260 اوه 10:54.180 --> 10:56.100 خب، کم و بیش می‌شه گفت 10:56.460 --> 10:57.420 بیست سالی می‌شه 10:57.420 --> 10:58.620 پس این بار استثنائا 10:58.620 --> 11:00.180 به سوال قبلیتون جواب می‌دم 11:01.060 --> 11:02.140 یه نفر اهل هان 11:02.620 --> 11:03.700 اون هم یه هنرمند 11:04.340 --> 11:05.300 توی دوران سلطنتی 11:05.580 --> 11:07.700 شما توی پایین‌ترین طبقه‌ی جامعه بودین 11:08.060 --> 11:10.340 ولی جرات می‌کردین توی پایتخت خودتون رو بی له بنامین 11:10.860 --> 11:12.340 این دیگه چه ابهتی داشته 11:12.340 --> 11:13.900 چقدر هم قلدرمآبانه بوده 11:14.380 --> 11:15.700 آقای منگ بزرگ 11:16.020 --> 11:18.100 قلدر شماره‌ی یک دنیای اپرا 11:18.220 --> 11:19.420 این حرف‌ها هیچ اساسی نداره 11:19.420 --> 11:19.940 جدی؟ 11:24.300 --> 11:25.660 دوباره یه نگاه 11:25.660 --> 11:26.620 به این بندازین 11:30.140 --> 11:32.460 وقتی به شانگهای رسیدن، اوضاع عوض شد 11:32.940 --> 11:35.380 یکی توی شمال و یکی توی جنوب هم‌زمان به تخت سلطنت نشستن 11:36.300 --> 11:37.420 حالا توی چین 11:37.420 --> 11:39.700 ما دو تا امپراتور داریم 11:47.060 --> 11:47.860 سکوت کنین 11:48.980 --> 11:49.780 سکوت کنین 11:50.300 --> 11:51.060 سوالاتم تموم شد 11:51.060 --> 11:51.740 جناب قاضی 11:59.060 --> 11:59.700 آقای منگ 12:00.700 --> 12:01.620 این پرونده رو 12:01.620 --> 12:02.820 حتما با تمام توان پیگیری می‌کنم 12:03.980 --> 12:04.740 زحمت کشیدین 12:04.740 --> 12:05.300 وظیفه‌امه 12:12.380 --> 12:14.380 الان ازم می‌خوان از روی سه‌تا میز پشتک بزنم 12:14.380 --> 12:15.820 مگه می‌خوان روی صحنه بمیرم؟ 12:17.940 --> 12:19.180 پس چرا اسمش رو آوردی؟ 12:21.340 --> 12:24.100 می‌خواستم یه خودی نشون بدم 12:25.300 --> 12:27.220 از نقش‌های شنگ تا چو، از بخش‌های نمایشی تا رزمی 12:28.340 --> 12:29.420 این چیزهایی که این سال‌ها 12:29.420 --> 12:30.540 جمع و جور کردیم 12:30.540 --> 12:31.820 همه‌اش رو بذاریم ببینن 12:32.260 --> 12:33.860 این که دقیقا برعکس گول زدنه 12:34.020 --> 12:35.540 من کی خواستم تماشاگرها رو گول بزنم؟ 12:37.140 --> 12:37.820 منگ جین فو 12:38.700 --> 12:39.740 اصل و ریشه‌ات یادت رفته 12:40.700 --> 12:42.460 چطور شد که حتی جین فو هم وارد ماجرا شد؟ 12:42.460 --> 12:44.540 مگه تو از نقش‌های چو شروع نکردی؟ 12:44.540 --> 12:45.940 جین فو، شیائو جیائو تیان 12:46.820 --> 12:48.260 نه، این چه ربطی داره؟ 12:49.460 --> 12:50.500 اصلا وو چو چیه؟ 12:51.380 --> 12:52.980 اصلا پی هوانگ چیه؟ 12:54.540 --> 12:56.700 تو یه عمره داری اپرا اجرا می‌کنی 12:57.260 --> 12:58.980 ولی تا حالا یه نگاهی به خودت انداختی؟ 13:08.500 --> 13:09.180 همسرم 13:16.740 --> 13:17.420 من باید 13:19.100 --> 13:19.900 نمایش رو بی‌صدا اجرا کنم 13:21.380 --> 13:22.700 کاملا می‌شه ثابت کرد 13:23.020 --> 13:24.740 بخش فریب در فریب و توهین به تماشاگر 13:25.060 --> 13:26.740 اصلا قابل اثبات نیست 13:28.380 --> 13:29.260 پس توهین چی؟ 13:29.740 --> 13:30.420 شاهد شاکی 13:31.020 --> 13:32.340 لطفا اسمتون رو بفرمایین 13:32.820 --> 13:33.340 منگ شین رونگ 13:34.020 --> 13:34.900 اسم یا عنوان دیگه‌ای هم دارین؟ 13:35.100 --> 13:35.940 منگ جیائو تیان 13:36.340 --> 13:36.940 چرا؟ 13:36.940 --> 13:37.900 چرا همچین اسمی دارین؟ 13:38.420 --> 13:39.300 توی حرفه‌ی ما 13:39.660 --> 13:40.580 اگه پسر راه پدرش رو ادامه بده 13:41.180 --> 13:42.700 و اخلاق و هنرش هم 13:42.700 --> 13:44.380 مورد تایید همکارها باشه 13:44.540 --> 13:46.140 وقتی پدر بازنشسته می‌شه 13:46.140 --> 13:48.380 اسم هنریش رو به پسرش منتقل می‌کنه 13:48.820 --> 13:50.740 اسم می‌تونه با روح ارتباط برقرار کنه 13:51.500 --> 13:53.060 وقتی اسم پدر رو به ارث می‌بری، هم‌زمان 13:53.460 --> 13:54.180 روح و 13:54.180 --> 13:56.020 سرنوشت پدرت رو هم به ارث می‌بری 13:56.900 --> 13:57.660 جیائو تیان 13:58.300 --> 14:01.020 امروزه خیلی‌ها بهش می‌گن چکاوک 14:01.980 --> 14:04.180 صدایی زیر و پرقدرت داره 14:04.580 --> 14:05.660 که مستقیم تا آسمون می‌ره 14:06.220 --> 14:07.780 این سال‌ها تازه فهمیدم 14:08.180 --> 14:09.060 غربی‌ها 14:09.260 --> 14:10.780 به اون خواننده‌هایی که بیشترین استعداد رو دارن 14:10.780 --> 14:11.860 خواننده‌های صدای زیر 14:12.620 --> 14:15.060 می‌گن چکاوک 14:16.140 --> 14:17.380 ما هم توی دنیای نمایش همینطوریم 14:17.820 --> 14:19.220 طبق تحقیق و بررسی من 14:19.620 --> 14:20.540 شما توی تمام عمرتون 14:20.540 --> 14:22.020 هیچوقت با اوج خوندن به موفقیت نرسیدین 14:22.300 --> 14:23.820 به زبان حرفه‌ای خودتون 14:23.820 --> 14:25.980 دیگه نمی‌تونین صدای پشت سر رو دربیارین 14:27.460 --> 14:28.500 بنابراین 14:29.060 --> 14:30.540 پس این پیرمرد، تماشاگرها رو فریب داده و بهشون توهین کرده 14:30.540 --> 14:32.140 اون هم چندین دهه‌ست 14:34.740 --> 14:35.340 سکوت 14:36.540 --> 14:37.180 سکوت کنین 14:38.660 --> 14:39.020 شاکی 14:39.660 --> 14:40.980 لطفا جدی و رسمی 14:41.540 --> 14:42.420 به پرسش‌های وکیل جواب بدین 14:42.660 --> 14:43.580 اطاعت می‌شه 14:46.500 --> 14:48.420 پدرم قبل از فوتش بهم گفته بود 14:48.620 --> 14:49.820 این هنر پی هوانگ 14:51.060 --> 14:52.420 امروز دیگه بهش می‌گن هنر 14:53.140 --> 14:54.380 مهم نیست صدا بلند باشه یا آروم 14:54.380 --> 14:56.020 فقط کافیه از دل و جون درست استفاده کنی 14:56.020 --> 14:56.660 باز هم می‌تونی 14:56.660 --> 14:59.020 روح آدم رو تا آسمون ببری 14:59.340 --> 15:00.420 یعنی 15:00.860 --> 15:02.100 شما توی این چند ده سال 15:02.540 --> 15:04.180 هیچوقت تماشاگرها رو گول نزدین 15:04.340 --> 15:05.220 حتی یک بار هم نه 15:08.500 --> 15:10.740 پس این رو چطور توضیح می‌دین؟ 15:11.340 --> 15:12.340 برای توضیح این 15:12.340 --> 15:14.020 اول باید یه چیزی رو توضیح بدم 15:14.020 --> 15:15.340 که اصلا پی هوانگ چیه 15:15.460 --> 15:15.940 شاکی 15:16.820 --> 15:18.300 برای دادگاه توضیح بدین 15:18.300 --> 15:19.220 پی هوانگ یعنی چی 15:21.380 --> 15:22.180 قاضی محترم 15:23.300 --> 15:24.900 پی هوانگ امروزه بهش می‌گن اپرای ملی چین 15:25.420 --> 15:27.300 بعضی‌ها هم بهش می‌گن اپرای پکن 15:27.740 --> 15:29.940 یه اسم شاعرانه‌تر هم براش هست 15:29.940 --> 15:32.460 بهش می‌گن آواز و رقص چین باستان 15:32.820 --> 15:33.900 که به چهار بخش تقسیم می‌شه 15:33.900 --> 15:35.780 آواز، دیالوگ، حالت و حرکات رزمی 15:36.100 --> 15:38.380 باید توی همه‌اشون مهارت داشته باشی تا استاد محسوب بشی 15:39.020 --> 15:39.700 البته 15:40.100 --> 15:41.980 اگه توی یکیشون واقعا برجسته باشی 15:42.140 --> 15:43.940 باز هم می‌تونی به شهرت برسی 15:44.620 --> 15:46.140 مثلا نقش‌های چو 15:46.900 --> 15:49.500 نقش‌های چو چه ویژگی‌ای دارن؟ 15:49.620 --> 15:50.980 چو به دو نوع ادبی و رزمی تقسیم می‌شه 15:50.980 --> 15:52.180 نوع ادبی با شوخی و متلک 15:52.180 --> 15:53.380 و حاضر جوابی و شیرین‌زبونی می‌درخشه 15:53.620 --> 15:55.100 مهم‌ترین چیزش دیالوگ گفتنه 15:55.460 --> 15:56.940 نوع رزمی با پشتک و جست‌وخیز 15:56.940 --> 15:58.380 و چابکی و مهارت بدنی شناخته می‌شه 15:59.140 --> 16:00.140 اون چیزی که بهش می‌گن 16:00.140 --> 16:01.900 تای مان، تای پو و تای تی 16:01.900 --> 16:03.300 همون فنون ویژه‌ی چوی رزمیه 16:05.020 --> 16:06.700 همه‌ی پژوهشگرهای اپرای چین می‌گن 16:07.140 --> 16:08.740 دزدیدن زنگ روح برای چوی رزمی 16:08.740 --> 16:09.740 یه اثر در اوج محسوب می‌شه 16:10.060 --> 16:11.740 اوج هنر نقش‌های چوئه 16:12.180 --> 16:13.420 غیر از پشتک و دیالوگ 16:13.420 --> 16:15.100 شوخ‌طبعی هم جزو جدانشدنیشه 16:15.420 --> 16:17.500 پس چرا اجرای شما از دزدیدن زنگ روح 16:17.500 --> 16:18.660 فقط و فقط 16:18.660 --> 16:19.900 این فن پشتک و پرتاب رو نداره؟ 16:20.460 --> 16:22.980 خب، برای این هم باید یکی دیگه از 16:22.980 --> 16:24.740 ویژگی‌های پی هوانگ رو توضیح بدم 16:24.980 --> 16:25.900 چه ویژگی‌ای؟ 16:27.220 --> 16:29.420 بسته به آدم و موقعیت فرق می‌کنه 16:29.420 --> 16:32.100 از احساس سرچشمه می‌گیره و از حال و هوا به نمایش تبدیل می‌شه 16:33.540 --> 16:34.540 شاکی 16:34.540 --> 16:36.900 لطفا ساده‌تر و عامیانه‌تر 16:37.060 --> 16:38.380 برای دادگاه توضیح بدین 16:39.140 --> 16:40.340 یعنی هر هنرمندی 16:40.460 --> 16:41.580 برداشتش از یک نمایش 16:41.580 --> 16:42.660 با بقیه فرق می‌کنه 16:42.660 --> 16:44.700 پس شیوه‌ی اجراش هم فرق می‌کنه 16:45.420 --> 16:46.580 برای همینه که 16:46.580 --> 16:48.460 استادهای مختلف از مکتب‌ها و سبک‌های مختلف داریم 16:48.820 --> 16:51.220 برای همینه که این هنر هر بار اجرا بشه تازگی خودش رو داره 16:51.420 --> 16:53.540 و هنر اپرای چین همینطور نسل به نسل ادامه پیدا می‌کنه 16:54.140 --> 16:55.420 برای همینه که می‌تونه به تماشاگرها 16:55.420 --> 16:56.340 مدام غافلگیری‌های تازه بده 16:56.860 --> 16:58.140 و برای همینه که 16:58.940 --> 17:00.220 تماشاگرهایی پیدا می‌شن که 17:00.260 --> 17:02.020 سیصد و شصت‌ و پنج روز سال 17:02.020 --> 17:03.740 هر روز دنبال همون یک هنرمند راه میفتن 17:04.340 --> 17:05.420 چون هر روز 17:05.420 --> 17:06.860 یه چیز تازه برای شنیدن و دیدن دارن 17:07.580 --> 17:08.500 زیاد طول نمی‌کشه 17:09.060 --> 17:11.820 یکی دو سال می‌گذره و وقتی به عقب نگاه می‌کنی 17:12.220 --> 17:13.460 همون نمایش 17:13.460 --> 17:14.980 کاملا عوض شده 17:14.980 --> 17:17.020 و یه دنیای کاملا جدیده 17:18.620 --> 17:19.420 داریم از موضوع خارج می‌شیم 17:20.060 --> 17:20.580 خب 17:20.900 --> 17:22.100 من "دزدیدن زنگ روح" رو 17:23.460 --> 17:24.740 بیست سال بازی کردم 17:25.220 --> 17:26.940 هر چی پیرتر می‌شم 17:27.300 --> 17:28.820 حرکات آکروباتیکم هم کمتر می‌شه 17:29.100 --> 17:31.780 ولی آواز و دکلمه‌ام بهتر شده 17:32.380 --> 17:33.380 ...تا این بار 17:34.580 --> 17:35.620 تا این بار 17:38.020 --> 17:39.020 به شانگهای پناه آوردم 17:43.180 --> 17:44.580 فکر می‌کردم 17:46.420 --> 17:48.340 اینجا آخرین ایستگاه زندگی سختم باشه 17:49.300 --> 17:49.900 از این به بعد 17:51.540 --> 17:52.700 از صحنه بازنشسته می‌شم 17:53.820 --> 17:54.900 و از سال‌های پیریم لذت ببرم 17:55.740 --> 17:56.300 برای همین 17:57.180 --> 17:58.940 می‌خواستم همه‌ی بهترین کارهام رو 17:58.940 --> 18:01.020 به مخاطب‌های شانگهای تقدیم کنم 18:01.780 --> 18:04.460 این "دزدیدن زنگ روح" هم شاملش می‌شه 18:06.180 --> 18:08.020 ولی افسوس که ناتوان شدم و دیگه نمی‌تونم شیرین‌کاری کنم 18:08.380 --> 18:09.940 دیگه طرفدارها رو راضی نمی‌کنه 18:09.940 --> 18:10.940 با خودم فکر کردم 18:11.820 --> 18:13.100 باید 18:13.300 --> 18:15.740 بیشتر به دیالوگ‌ها توجه کنم 18:18.700 --> 18:19.460 متاسفانه 18:19.460 --> 18:21.300 من اهل شمالم 18:21.300 --> 18:23.380 باید دیالوگ‌های طولانی رو به لهجه‌ی شانگهای حفظ کنم 18:23.380 --> 18:25.900 و کاری کنم که 18:25.900 --> 18:27.180 زنده و طبیعی به نظر بیاد 18:27.460 --> 18:28.980 آسون نیست 18:29.660 --> 18:30.220 چون 18:30.740 --> 18:31.580 نوآوری 18:32.060 --> 18:34.620 طبیعتا طرفدارها و مخالف‌هایی داره 18:35.460 --> 18:35.980 اون موقع 18:36.820 --> 18:37.980 سبک آواز خوندن منگ رو 18:38.220 --> 18:40.220 مایه‌ی تباهی کشور می‌دونستن 18:40.220 --> 18:41.780 نصف طرفدارهای اپرای پایتخت 18:41.780 --> 18:42.500 مخالفم بودن 18:43.300 --> 18:43.820 ولی من 18:43.980 --> 18:46.260 بدون شکایت و بی‌صدا تحمل کردم 18:47.380 --> 18:48.740 چون نوآوری 18:49.140 --> 18:49.900 همیشه 18:49.900 --> 18:51.780 سلیقه‌ی مردم رو به چالش می‌کشه 18:51.780 --> 18:53.220 پرخطره 18:53.460 --> 18:54.620 موفقیت یا شکست، پنجاه پنجاهه 18:55.300 --> 18:56.500 این درباره‌ی سن یا تکبر نیست 18:56.900 --> 18:58.260 درباره‌ی فداکاریه 19:00.140 --> 19:00.980 توی زندگیم 19:02.140 --> 19:04.980 دو چیز رو بیشتر از همه دوست دارم 19:05.780 --> 19:06.220 اول 19:06.740 --> 19:07.220 اپرای پی هوانگ 19:07.820 --> 19:08.380 دوم 19:08.860 --> 19:09.660 آبرو و نام 19:12.180 --> 19:13.060 حالا 19:13.860 --> 19:14.820 هر دوی اینا 19:15.140 --> 19:15.860 توسط چندتا نویسنده‌ی کوته‌فکر 19:15.860 --> 19:17.620 تحقیر شدن 19:19.980 --> 19:21.220 من درخواست دیگه‌ای ندارم 19:21.740 --> 19:23.420 یه سکه هم ازشون نمی‌خوام 19:23.420 --> 19:25.220 فقط می‌خوام یه عذرخواهی منتشر کنن 19:25.220 --> 19:27.060 و آبروم رو برگردونن 19:27.500 --> 19:28.340 و یه چیز دیگه 19:30.900 --> 19:31.660 من 19:31.660 --> 19:33.500 جونم مثل علف بی‌ارزشه، یه بازیگر حقیرم 19:33.500 --> 19:34.220 ولی 19:35.500 --> 19:36.300 برای آبروم 19:36.820 --> 19:38.260 حاضرم با فرماندارها و شاهزاده‌های واقعی 19:39.100 --> 19:41.300 از سلسله‌ی چینگ 19:41.300 --> 19:42.420 روبه‌رو بشم 19:42.420 --> 19:44.500 و برای آبروم، جونم رو به خطر بندارم و بجنگم 19:45.380 --> 19:47.820 به اندازه‌ی خاندان سلطنتی 19:48.140 --> 19:50.420 برای آبرو و غرورم اهمیت قائلم 19:51.220 --> 19:54.020 آفرین 20:02.940 --> 20:03.900 سکوت کنین 20:05.740 --> 20:06.780 تاریخ صدور حکم بعدا اعلام می‌شه 20:07.140 --> 20:07.940 ختم جلسه 20:10.620 --> 20:11.460 دارن میان بیرون 20:12.620 --> 20:13.980 به نظر میاد قراره ببرین 20:13.980 --> 20:14.860 چیزی دارین 20:14.860 --> 20:15.980 که به مخاطب‌های شانگهای بگین؟ 20:19.140 --> 20:20.060 قبلا 20:20.060 --> 20:21.460 هر چی لازم بود رو توی دادگاه گفتم 20:23.140 --> 20:24.380 اگه سوال دیگه‌ای دارین 20:24.740 --> 20:25.220 لطفا 20:26.220 --> 20:28.340 از دستیار مخصوصم بپرسین 20:28.660 --> 20:29.660 چیزی دارین 20:29.660 --> 20:31.060 که به نمایندگی از آقای منگ به طرفدارها بگین؟ 20:35.620 --> 20:36.740 دادگاه بدینوسیله اعلام می‌کند که 20:37.020 --> 20:39.580 نظرات روزنامه نقد واقعیه 20:39.860 --> 20:41.820 و توهین عمدی محسوب نمی‌شه 20:42.060 --> 20:42.740 ختم جلسه 21:06.300 --> 21:06.980 آقای منگ 21:09.140 --> 21:10.100 این حکم امروز 21:10.580 --> 21:12.100 تصمیم مشترک اعضای هیات قضایی 21:12.100 --> 21:13.940 دادگاه منطقه‌ی امتیازیه 21:15.740 --> 21:17.180 من شخصا از شما حمایت می‌کنم 21:17.540 --> 21:18.220 شما 21:18.220 --> 21:20.020 منو از طرفدار اپرای غربی 21:20.420 --> 21:22.300 به طرفدار اپرای چینی تبدیل کردین 21:22.980 --> 21:23.700 امیدوارم 21:24.140 --> 21:24.940 از این حکم 21:24.940 --> 21:25.900 تاثیر نگیرین 21:26.100 --> 21:27.180 امیدوارم فرصت داشته باشم 21:27.780 --> 21:29.100 شخصا 21:29.460 --> 21:30.140 هنر اپرای چینیتون رو ببینم 22:03.740 --> 22:04.780 پنج‌ کلمه 22:06.300 --> 22:07.580 این قضیه تموم نشده 22:09.980 --> 22:11.500 توی معبد شهر منتظرشم 22:12.220 --> 22:14.740 خودش انتخاب کنه توی دیگ روغن بیفته یا از کوه تیغه‌ها بالا بره 22:38.820 --> 22:39.820 اگه قدیم بود 22:40.580 --> 22:41.420 انقدر راحت 22:41.420 --> 22:42.300 ولشون نمی‌کردی 22:43.180 --> 22:44.060 قاضی گفت 22:44.580 --> 22:45.620 نظرات روزنامه 22:45.780 --> 22:46.860 هر چند تند بود 22:47.380 --> 22:48.660 ولی با نیت بد نبود 22:49.500 --> 22:51.900 پس اتهام تهمت بدخواهانه 22:52.300 --> 22:53.140 بی‌پایه بود 22:54.860 --> 22:57.220 بیخیالش 23:01.300 --> 23:02.340 می‌تونی بیخیالش بشی؟ 23:16.340 --> 23:17.180 من و جیائو تیان 23:17.180 --> 23:19.180 چند روز می‌ریم هانگ جو 23:20.260 --> 23:21.060 توی این مدت 23:21.300 --> 23:22.220 کارهای خونه رو 23:22.580 --> 23:23.420 می‌سپارم به شما 23:25.060 --> 23:25.980 من می‌رم تمرین کنم 23:28.260 --> 23:29.860 این چیه؟ 23:29.860 --> 23:30.860 الان قایم می‌شی؟ 23:32.460 --> 23:34.060 اونا حتی با شمشیر به لائو منگ حمله کردن 23:34.060 --> 23:35.100 من نمی‌تونم قایم بشم؟ 23:37.100 --> 23:38.500 !چه گستاخ 23:38.980 --> 23:39.940 اینجا قانون نداره؟ 23:39.940 --> 23:40.380 نه 23:40.540 --> 23:41.620 شانگهای همینه 23:41.940 --> 23:43.020 این تیترهای تبلیغاتی 23:43.020 --> 23:44.540 فقط برای جلب توجه جمعیت 23:45.020 --> 23:46.820 همیشه هیجان‌انگیز نوشته می‌شن 23:46.820 --> 23:48.340 بهش فکر نکنین 23:49.580 --> 23:50.620 بیخیال شین 23:51.380 --> 23:53.420 مردم شانگهای عاشق چیزهای جدیدن 23:53.420 --> 23:54.620 دیوونه‌ی نمایش‌های مد روزن 23:54.980 --> 23:56.620 حتی ماشین رو می‌برن روی صحنه 24:01.500 --> 24:03.380 نمایش‌های مد روز و نمایش‌های سنتی 24:04.420 --> 24:06.260 همه‌اشون اپرای چینی حساب می‌شن، نه؟ 24:06.540 --> 24:07.020 بله 24:07.020 --> 24:08.780 نوگرایی اشکالی نداره 24:08.980 --> 24:10.780 اگه نبود 24:11.260 --> 24:12.900 من محبوب نمی‌شدم 24:13.180 --> 24:13.820 درسته؟ 24:13.820 --> 24:14.940 منظورتون چیه؟ 24:16.100 --> 24:17.060 اول تو بگو بله 24:18.420 --> 24:18.660 بله 24:18.820 --> 24:19.580 اپرای پکن 24:19.780 --> 24:21.180 قبلا بهش می‌گفتن پی‌ هوانگ 24:21.660 --> 24:22.100 درسته؟ 24:22.980 --> 24:23.420 بله 24:25.340 --> 24:25.980 مردم شانگهای هم 24:25.980 --> 24:27.300 برای چین هستن، درسته؟ 24:28.180 --> 24:28.740 بله 24:28.740 --> 24:29.660 به عنوان یه چینی 24:29.660 --> 24:31.980 باید بدونن اپرای پکن چیه 24:32.780 --> 24:33.260 درسته؟ 24:35.540 --> 24:36.100 بنابراین 24:36.580 --> 24:38.220 می‌خوام بدونن 24:39.860 --> 24:41.740 که اپرا خوندن به معنی خودنمایی صدا نیست 24:41.820 --> 24:42.500 پی هوانگ 24:42.500 --> 24:44.860 درباره‌ی این نیست که کی صداش بلندتره 24:44.860 --> 24:46.340 بلکه درباره‌ی اجرای یه نمایش خوبه 24:46.500 --> 24:48.060 منو گیج کردین 24:48.060 --> 24:50.740 چی درسته و چی غلط؟ 24:50.980 --> 24:51.860 همه‌اشون درسته 24:51.940 --> 24:53.020 !کاملا درسته 24:53.500 --> 24:55.140 باید این نمایش پرجنب‌وجوش رو 24:55.140 --> 24:56.660 آروم اجرا کنی 24:56.660 --> 24:57.700 نشونشون بدی 24:57.700 --> 25:00.100 که یه نمایش واقعی چیه 25:00.100 --> 25:00.620 درسته؟ 25:00.620 --> 25:01.140 !درسته 25:01.780 --> 25:02.340 !باشه 25:03.900 --> 25:05.220 چرا می‌ری هانگ جو؟ 25:06.260 --> 25:06.980 سو دا تو 25:07.380 --> 25:09.580 توی معبد لینگ‌ یین هانگ جو راهب شده 25:11.820 --> 25:13.500 باید ببینمش 25:14.580 --> 25:26.100 ♪توی عمرم یه قطره اشک هم نریختم♪ 25:26.540 --> 25:35.460 ♪برای هشتاد سال افتخار و خدمت♪ 25:35.660 --> 25:42.740 ♪جلو میام و از لطف تو سپاسگزارم♪ 25:42.740 --> 25:53.260 ♪حمله به وو بهتر از فتح مرکزه♪ 25:56.260 --> 25:57.820 به کمکت نیاز دارم 25:58.380 --> 25:59.300 چه کمکی؟ 26:00.300 --> 26:02.140 کمکم کن دوباره مخاطب‌ها رو به دست بیارم 26:03.980 --> 26:04.820 پس 26:04.820 --> 26:06.900 ما باید از آواز تباهی کشور شروع کنیم 26:09.180 --> 26:09.940 می‌تونم بگم؟ 26:10.000 --> 26:15.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:16.140 --> 26:17.580 استاد گفت 26:18.220 --> 26:22.420 شیرین و گرفته، اما مرموز و غم‌انگیز 26:23.460 --> 26:26.180 یعنی آواز تباهی کشوره 26:26.420 --> 26:27.980 و صدای غم و اندوه 26:29.500 --> 26:31.020 شاید این حرف رو چن شیائو شیانگ گفته باشه 26:31.900 --> 26:32.860 مهم نیست کی گفته 26:33.180 --> 26:34.540 در هر صورت کاملا برازنده‌ست 26:35.540 --> 26:37.020 این سبک آواز منگت خیلی قشنگه 26:37.820 --> 26:39.780 اوایل که می‌شنیدمش، حالم به هم می‌خورد 26:40.260 --> 26:41.180 فکر می‌کردم که 26:41.180 --> 26:42.700 به باهوشی و زرنگیت حسودیم می‌شه 26:44.100 --> 26:46.740 بعدش هر چی بیشتر گوش دادم بیشتر بدم اومد 26:47.740 --> 26:48.940 فکر می‌کردم 26:48.940 --> 26:51.940 چون خودم رو خیلی خارج‌العاده و بااستعداد می‌دونم 26:51.940 --> 26:53.740 به سادگی و بی‌تکلفی تو اهمیت نمی‌دم 26:56.220 --> 26:58.860 در واقعا زیادی مغرور بودم 27:00.100 --> 27:01.260 ولی حالا 27:01.700 --> 27:03.060 دیگه هیچ نمایشی بدون سبک منگ نیست 27:04.380 --> 27:07.020 تازه با وحشت به خودم اومدم 27:08.540 --> 27:09.660 که فهمیدم 27:11.740 --> 27:13.060 استاد از دنیا رفته 27:14.700 --> 27:15.780 جو فانگ هم دیگه پیر شده 27:17.460 --> 27:18.340 و منم 27:20.300 --> 27:21.300 یه جورایی خل و چلم 27:22.260 --> 27:24.260 توی معبد بودا به زحمت نفس می‌کشم 27:25.660 --> 27:27.420 مدت‌هاست که دیگه کسی نیست تا این 27:29.540 --> 27:31.100 صدا و این طنین باشکوه رو ادامه بده 27:32.820 --> 27:33.420 جیائو تیان 27:34.900 --> 27:37.740 اون چیزی که بهش آواز تباهی کشور می‌گفتن 27:38.380 --> 27:39.820 قرار بود اینجا به گوش برسه 27:41.340 --> 27:42.180 این همون 27:43.540 --> 27:45.300 آواز تباهی کشوره 28:08.460 --> 28:09.140 جیائو تیان 28:10.180 --> 28:11.460 استعدادت محدوده 28:12.300 --> 28:13.540 اینکه امروز به اینجا رسیدی 28:14.500 --> 28:16.620 همه‌اش حاصل یک عمر تلاش و زحمت 28:17.100 --> 28:18.780 و سال‌ها جست‌وجو و پشتکار بی‌وقفه‌اته 28:20.740 --> 28:22.220 اما همین که سبک آوازیِ منگ رو جا انداختی 28:22.980 --> 28:23.980 راه رو برای همه آسون کردی 28:23.980 --> 28:25.180 به همه نشون دادی که 28:26.380 --> 28:27.340 برای ایفای نقش لائو شنگ لازم نیست استعداد خارق‌العاده‌ای داشته باشن 28:28.140 --> 28:30.500 یا خودشون رو به آب‌وآتش بزنن و 28:31.140 --> 28:33.100 سال‌ها روی صداهای زیر و بم و تحریرهای دشوار 28:33.100 --> 28:34.860 تمرین کنن 28:37.900 --> 28:38.500 ببین 28:39.740 --> 28:41.140 تو همین بیست سال 28:43.020 --> 28:44.140 توی دنیای اپرای پکن 28:44.940 --> 28:47.340 چند نفر هنوز راه و رسم استادهای بزرگ رو ادامه می‌دن؟ 28:50.620 --> 28:51.620 جیائو تیان، باور می‌کنی یا نه 28:52.460 --> 28:53.500 صد سال بعد 28:53.900 --> 28:55.580 دیگه هیچکس حتی اسم استاد بزرگ رو هم نمیاره؟ 28:56.660 --> 28:57.860 اگه مردم هم از ما حرفی بزنن 28:59.420 --> 29:00.940 فقط به خاطر اینه که حرف تو به میون اومده 29:04.220 --> 29:05.140 با این حرف‌هایی که می‌زنی 29:06.180 --> 29:08.300 اول آواز تباهی کشور رو به وجود آوردم 29:08.780 --> 29:10.820 حالا هم شدم مایه‌ی بدنامیِ پی هوانگ 29:11.500 --> 29:12.340 اگه همینطور پیش بری 29:13.300 --> 29:14.980 آخرش می‌گی تناسخ آن لو شانم 29:14.980 --> 29:16.140 که فقط برگشته تا دنیای اپرا رو به هم بریزه 29:16.540 --> 29:18.580 انگار داره کم‌کم همون پیش‌بینی به حقیقت تبدیل می‌شه 29:19.340 --> 29:20.620 حتما خیلی دوست داری بدونی 29:21.740 --> 29:23.580 که چرا وقتی داشتم خوب و موفق اجرا می‌کزدم 29:25.180 --> 29:27.380 یهویی پام رو توی این بن‌بست گذاشتم 29:28.940 --> 29:29.580 بن‌بست؟ 29:31.460 --> 29:32.620 این رو باید از دو جنبه دید 29:32.980 --> 29:34.060 برای زن‌برادرت 29:35.300 --> 29:36.300 پرداختن به ذن و جست‌وجوی حقیقت 29:36.660 --> 29:39.060 یعنی زودتر وارد سرزمین بهشت شده 29:39.740 --> 29:41.060 اگه اسمش بن‌بسته 29:41.060 --> 29:43.060 عجب بن‌بست فوق‌العاده‌ایه 29:43.660 --> 29:44.380 همین الان هم 29:45.780 --> 29:47.900 رفت یه جایی تا دوباره به مراقبه و طلب حقیقت بپردازه 29:48.940 --> 29:49.900 اما برای من 29:50.860 --> 29:52.060 کاملا متفاوته 29:52.300 --> 29:52.740 آره 29:53.780 --> 29:55.100 بهشتت توی غرب 29:55.820 --> 29:57.300 همین الان توی حنجره‌اته 29:57.300 --> 29:58.260 مگه نه؟ 30:02.540 --> 30:03.780 بهت راجع به من 30:04.460 --> 30:05.820 چی گفته بودن؟ 30:08.980 --> 30:09.780 خیلی چیزها 30:11.500 --> 30:12.700 می‌گفتن که 30:13.620 --> 30:15.340 یه گروه کلاهبردار با استفاده از زن‌ها و فریب جنسی سرت کلاه گذاشتن 30:15.860 --> 30:16.740 و شخصیتت کاملا تغییر کرده 30:17.540 --> 30:19.220 روز به روز از دنیا متنفرتر و بدبین‌تر شدی 30:19.500 --> 30:21.340 اغلب به قولت عمل نمی‌کردی 30:21.700 --> 30:23.420 و صاحب تماشاخونه‌های مختلف رو سرکار می‌ذاشتی 30:24.540 --> 30:26.740 بعضی‌ها هم از افراد گروه‌های خلافکار کمک می‌گرفتن 30:27.620 --> 30:28.900 تا مجبورت کنن روی صحنه اجرا کنی 30:29.260 --> 30:31.260 تو هم سختی‌ها 30:31.260 --> 30:32.100 و تحقیرهای زیادی کشیدی 30:33.220 --> 30:35.820 دیگه تحملت تموم شد و عقل از سرت پرید 30:36.180 --> 30:37.020 یه روزنامه نوشته بود 30:37.460 --> 30:39.220 تک و تنهایی توی خیابون مردی 30:39.420 --> 30:40.540 یه روزنامه‌ی دیگه هم نوشته بود 30:41.380 --> 30:43.260 از شدت خشم خودت رو انداختی توی رودخونه 30:45.980 --> 30:47.900 فکر می‌کنی کدومش راست بوده و کدومش دروغ؟ 30:50.780 --> 30:52.380 به جز پایان ماجرا 30:53.740 --> 30:54.900 بقیه‌اش تقریبا درست بوده 30:56.700 --> 30:58.620 توی این دنیایی که پر از موجودات اهریمنی و آدم‌های پلیده 31:00.660 --> 31:01.860 بازیگر بودن از همه سخت‌تره 31:06.020 --> 31:06.700 پس 31:07.620 --> 31:08.900 توی این صعومه‌ی ده جهتی 31:09.540 --> 31:10.580 توی این سرزمین پاک بودایی 31:12.900 --> 31:14.020 هنوز هم نمایش اجرا می‌کنی؟ 31:15.180 --> 31:15.620 آره 31:17.460 --> 31:18.620 ولی الان 31:18.620 --> 31:19.540 از این صدا 31:19.540 --> 31:21.500 فقط واسه‌ی اجرای مراسم مذهبی و خوندن دعاهای آیینی استفاده می‌کنم 31:22.580 --> 31:24.820 برای خدمت به بوداها و بودیست‌های ده جهت 31:25.540 --> 31:27.380 و همه‌ی مردان و زنان مومن 31:30.420 --> 31:30.900 جیائو تیان 31:33.140 --> 31:36.060 من هم بهت توصیه می‌کنم که این روحیه‌ی جنگ و خون‌ریزی رو کنار بذاری 31:36.700 --> 31:39.020 و کمتر دنبال رقابت و پیروز شدن به هر قیمتی باشی 31:40.700 --> 31:41.300 بیا 31:41.900 --> 31:43.220 ببین 31:43.220 --> 31:45.380 حالا چه نمایشی می‌خونم 31:46.460 --> 31:49.620 سوترای کمال حکمت 31:49.620 --> 31:52.060 شنیدم که 31:52.060 --> 31:53.180 یه روز 31:53.180 --> 31:56.100 بودا توی کشور شراوستی 31:56.100 --> 31:59.460 توی باغ جتا، متعلق به آناه پیندیکا 31:59.460 --> 32:01.900 در بین جمع بزرگی از راهبان 32:01.900 --> 32:06.420 که هزار و دویست و پنجاه نفر بودن حضور داشت 32:06.420 --> 32:09.780 موقع غذا خوردن 32:09.780 --> 32:12.220 لباسش رو پوشید و کاسه‌اش رو برداشت 32:12.220 --> 32:15.860 و برای گدایی غذا وارد شهر بزرگ شراوستی شد 32:15.860 --> 32:17.940 داخل شهر 32:17.940 --> 32:19.900 بعد از اینکه به ترتیب گدایی کرد 32:19.900 --> 32:22.100 به محلش برگشت 32:22.100 --> 32:24.260 بعد از خوردن غذا لباس و کاسه‌اش رو جمع کرد 32:24.260 --> 32:29.220 ♪صدای طبل نوبت اول که بلند شد♪ 32:29.220 --> 32:32.820 ♪ژنرال گو آن شمشیر به دست سوار زین اسب شد♪ 32:32.820 --> 32:36.540 ♪صدای طبل نوبت دوم هم بلند شد♪ 32:38.540 --> 32:39.380 قشنگه 32:40.140 --> 32:42.300 این رو برای "کشور شاتو" می‌خونی، درسته؟ 32:43.500 --> 32:45.700 کشور شاتو "زیادی حال و هوای خشونت و کینه داره" 32:46.580 --> 32:48.260 "من ترجیح می‌دم بهش بگم" دژ پرده‌ی مروارید 32:48.940 --> 32:49.780 دوباره بخونش 32:52.700 --> 32:56.300 ♪با طبل‌زنی، نوبت اول طبل‌ها به صدا درآمد♪ 32:56.540 --> 32:59.100 ♪گوان یو شمشیر به دست، بر زین اسب نشست♪ 32:59.100 --> 33:02.220 ♪با طبل‌زنی، نوبت دوم طبل‌ها هم به صدا درآمد♪ 33:02.500 --> 33:05.500 ♪همه سرحال و اسب‌ها هم سرزنده و چابک♪ 33:05.780 --> 33:08.820 ♪با طبل‌زنی، نوبت سوم طبل‌ها هم به صدا درآمد♪ 33:09.180 --> 33:12.220 ♪سرِ تسای یانگ جلوی پای اسب بر زمین افتاد♪ 33:12.380 --> 33:15.020 ♪اول اینکه مرگ اون پیرمرد مقدر بود♪ 33:15.220 --> 33:18.220 ♪دوم اینکه برادرها دوباره به هم رسیدن♪ 33:18.220 --> 33:21.260 ♪یرادر عزیز، دیگه به چانگ آن برنگرد♪ 33:21.260 --> 33:27.140 ♪چند سال همین جا توی شاتو بمون♪ 33:32.020 --> 33:46.140 ♪اینجوری می‌تونی زندگی آروم و بی‌دغدغه‌ای داشته باشی♪ 33:46.140 --> 33:47.020 آفرین 33:49.860 --> 33:50.300 آفرین 34:27.540 --> 34:28.940 می‌خوام بافتنی یاد بگیرم 34:28.940 --> 34:30.140 ولی حتی صبر و حوصله‌اش رو هم ندارم 34:30.460 --> 34:32.340 تازه خوابم برده بود 34:32.340 --> 34:33.180 معلومه 34:33.180 --> 34:34.060 می‌دونم توی شانگهای 34:34.060 --> 34:35.020 چقدر حوصله‌ات سر رفته 34:35.020 --> 34:36.660 آدم فقط در صورتی به فکر یاد گرفتن 34:36.900 --> 34:37.860 بافتی میفته 34:37.860 --> 34:38.940 که حسابی حوصله‌اش سر رفته‌ باشه 34:38.940 --> 34:39.340 خیلی زود 34:40.100 --> 34:40.740 برمی‌گردیم 34:41.140 --> 34:42.500 پکن 34:42.500 --> 34:44.540 وقتی برگردی اونجا، سرت حسابی شلوغ می‌شه 34:44.540 --> 34:46.180 و دیگه حوصله‌ات سر نمی‌ره 34:46.460 --> 34:48.340 پس دیگه قرار نیست دهکده‌ی پرده‌های مروارید" رو بخونی؟" 34:49.580 --> 34:52.300 من فقط توی 3 تا اجرا هستم 34:52.740 --> 34:53.620 اگه باز دلت خواست بشنوی 34:55.180 --> 34:57.020 بیا پکن دیدنم 34:57.060 --> 34:58.260 انقدر زود برمی‌گردی؟ 34:58.780 --> 35:01.140 چن دیوونه هنوز توی پکن منتظرته 35:01.380 --> 35:02.300 می‌دونی 35:02.780 --> 35:04.180 جین گوی‌ شنگ پیغام داده 35:04.660 --> 35:05.500 که این چن شیائو شیانگ 35:05.500 --> 35:06.780 دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه 35:06.940 --> 35:07.820 هیچکس‌ توی پکن‌ نیست 35:08.060 --> 35:09.140 که از دستش در امان‌ مونده باشه 35:09.460 --> 35:12.140 دیگه می‌شه گفت‌ کاملا‌ دیوونه‌ شده 35:12.580 --> 35:13.140 از این گذشته 35:13.700 --> 35:14.300 استادش 35:14.300 --> 35:15.460 یوان دات او، بدجوری مریضه 35:15.460 --> 35:16.740 و حسابی تنهاست 35:17.060 --> 35:17.940 اصلا معلوم نیست 35:17.940 --> 35:18.780 چند روز دیگه زنده‌ست 35:19.220 --> 35:20.420 چطوری می‌تونه مراقب من باشه؟ 35:21.260 --> 35:22.660 وقتی فکرش رو می‌کنم 35:22.660 --> 35:24.060 دلم برای چن دیوونه می‌سوزه 35:24.940 --> 35:25.940 راستش من دلم می‌خواد 35:26.220 --> 35:27.300 باز هم بتونه 35:27.300 --> 35:29.300 همون "فرمانده‌ی وِن" باشه که استادش بهش داده بود 35:29.300 --> 35:30.860 منظورت چیه؟ 35:30.860 --> 35:32.300 من خیلی عصبانیم 35:33.220 --> 35:34.460 از اینکه فرار کرد 35:34.700 --> 35:37.100 بیا دست به یکی کنیم و باهاش بجنگیم 35:37.860 --> 35:38.980 اینطوری حداقل 35:38.980 --> 35:39.900 یه کاری برای انجام دادن داریم 35:40.260 --> 35:41.300 و دیگه حوصله‌‌امون سر نمی‌ره 35:42.580 --> 35:43.700 حالا که این رو گفتی 35:43.700 --> 35:45.340 واقعا دیگه طاقت ندارم 35:45.340 --> 35:46.340 باید برگردم پکن 35:46.540 --> 35:47.500 اگه دیر برگردم 35:47.500 --> 35:48.540 مقام و قدرتش رو از دست داده باشه 35:48.820 --> 35:50.380 اونوقت من با کی بجنگم؟ 35:51.780 --> 35:52.220 بسه دیگه 35:53.420 --> 35:54.340 بیا ببرمت یه جایی تا از این بی‌حوصلگی دربیای 35:55.060 --> 35:55.740 چطوری؟ 35:56.340 --> 35:58.100 دور دنیا می‌گردیم 35:59.340 --> 36:00.420 !خیلی خب 36:01.180 --> 36:01.940 باورم نمی‌کنی، نه؟ 36:03.300 --> 36:05.020 بفرمایین بریم، علیاحضرت 36:10.100 --> 36:11.940 این اسمش مجسمه‌ی ابوالهوله 36:12.580 --> 36:13.780 این هم مصره 36:14.780 --> 36:15.740 این یکی رو که دیگه راحت می‌شه شناخت 36:16.180 --> 36:18.220 اون برج آهنی بزرگه، فرانسه‌ست 36:19.300 --> 36:20.540 این یکی دیگه اون نیست 36:20.540 --> 36:21.820 ببین، این هم مجسمه داره 36:22.500 --> 36:23.580 این آمریکاست 36:26.340 --> 36:27.180 این هم که خیلی راحت شناخته می‌شه 36:27.380 --> 36:28.100 انگلیسه 36:28.300 --> 36:29.180 اون ساعت بزرگه رو ببین 36:33.740 --> 36:34.740 این تو نیستی؟ 36:36.380 --> 36:38.100 این کوه دینگ جونه 36:38.100 --> 36:39.980 که شوهرت باید فتح کنه 36:42.940 --> 36:44.860 کوه "دینگ‌ جون" دیگه چیه؟ 36:44.860 --> 36:46.260 خب باید با قافیه جور دربیاد دیگه، نه؟ 36:46.260 --> 36:47.380 الان "کوه" چه قافیه‌ای داره؟ 36:48.500 --> 36:50.300 بعد از اینکه کوه دینگ جون 36:50.300 --> 36:52.540 شوهرت رو دیدیم 36:52.940 --> 36:57.340 می‌برمت یه غذای حسابی به سبک غربی بخوریم 36:58.300 --> 36:58.820 این هم قافیه‌اش جور شد، نه؟ 37:37.460 --> 37:51.500 ♪بالاخره راحت شدم♪ 37:59.380 --> 38:00.060 از همون اول بهت گفتم 38:00.340 --> 38:01.700 که باید بری پیش یه دکتر غربی 38:01.700 --> 38:02.580 من سال‌هاست 38:02.580 --> 38:04.500 که مشکل معده دارم 38:05.100 --> 38:06.980 چطور ممکن بود که هی بدتر بشه؟ 38:07.620 --> 38:08.820 حالا دیگه راحت شدم 38:08.980 --> 38:09.820 چند تا سرم بزن 38:10.340 --> 38:11.180 زود خوب می‌شی 38:11.940 --> 38:13.460 چند روز دیگه برمی‌گردیم خونه 38:21.180 --> 38:22.580 چرا اینطوری زل زدی بهم؟ 38:22.780 --> 38:26.020 چه نقشه‌ای توی سرت داری؟ 38:27.700 --> 38:29.460 یه کم پیش داشتم چرت می‌زدم 38:31.660 --> 38:32.580 که خواب دیدم 38:33.220 --> 38:34.580 بچه‌ی بزرگمون رو بغل کردی 38:34.740 --> 38:36.460 و توی دشت و صحرا می‌دوی 38:37.140 --> 38:38.820 هیچوقت بهم نگفتی 38:39.060 --> 38:40.420 اون سه شب و سه روز رو 38:40.700 --> 38:41.820 چطوری گذروندی 38:42.020 --> 38:43.340 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 38:44.140 --> 38:45.580 سه شب و سه روز تمام مست بودم 38:45.900 --> 38:46.980 کجا دفنش کردی؟ 38:48.300 --> 38:49.460 چطور باید یادم مونده باشه؟ 38:53.780 --> 38:54.740 شنیدم می‌گفت 38:57.780 --> 38:59.380 گفت وقتی مرد، خیلی تنها بود 39:00.860 --> 39:02.260 ولی زنده بودنش بیشتر عذابش می‌داد 39:16.660 --> 39:18.100 همیشه با خودم فکر می‌کنم 39:19.940 --> 39:21.300 اگه یه وقت 39:22.340 --> 39:23.460 ...تو تنها بمونی 39:24.940 --> 39:26.100 ای بابا 39:26.980 --> 39:28.300 عزیزم 39:28.940 --> 39:30.500 تو فقط به فکر خوب شدنت باش 39:30.980 --> 39:31.700 زودتر خوب شو 39:31.900 --> 39:33.140 هنوز یه عالمه کار توی خونه هست 39:33.340 --> 39:34.500 که برای انجامش روت حساب کردم 39:35.220 --> 39:37.220 دیگه از این حرف‌های ناامیدکننده نزن 39:37.700 --> 39:39.020 حتی وقتی حرفت درست نیست 39:39.340 --> 39:40.980 باز هم حق با توئه 39:40.980 --> 39:42.340 آخرش همیشه حق با توئه 39:42.580 --> 39:43.940 کی؟ 39:44.340 --> 39:46.260 اون موقعی که اصرار داشتی نقش لائو شنگ رو بخونی 39:46.780 --> 39:48.140 من هم می‌خواستم ازت بپرسم 39:48.380 --> 39:49.940 اون موقع واقعا باور داشتی 39:50.180 --> 39:51.300 که از پسش برمیای؟ 39:52.540 --> 39:53.540 راستش رو بخوای 39:54.340 --> 39:56.820 نود درصد مطمئن‌ بودم که نمی‌تونم 39:57.740 --> 39:58.860 اصلا بهت نمیومد 39:59.700 --> 40:00.060 جدی می‌گم 40:01.300 --> 40:02.460 ولی بعدش دیگه 40:02.820 --> 40:04.300 مسئله‌ی خوندن یا نخوندن نقش لائو شنگ 40:04.300 --> 40:05.700 دیگه برام اهمیتی نداشت 40:06.900 --> 40:08.180 پس به چی مربوط بود؟ 40:08.180 --> 40:09.420 به همه‌ی شما 40:12.540 --> 40:13.980 مخصوصا به تو و رئیس بزرگ 40:14.100 --> 40:16.100 یه جمله همیشه توی ذهنم بود 40:16.220 --> 40:17.580 اینکه هیچکس باهام کاری نداشته باشه 40:17.580 --> 40:19.620 روزهایی بود که صدها بار اینو فریاد می‌زدم 40:19.740 --> 40:20.500 بعضی وقت‌ها 40:20.500 --> 40:22.020 نصفه‌شب، وقتی حسابی مست بودم و کسی نبود 40:22.020 --> 40:23.180 رو به آسمون فریاد می‌زدم 40:23.180 --> 40:25.860 هیچکس باهام کاری نداشته باشه 40:31.420 --> 40:32.260 تو 40:32.260 --> 40:34.420 فقط داشتی با همه لج می‌کردی 40:34.860 --> 40:36.060 همینطوری که لجبازی می‌کنی 40:36.540 --> 40:37.700 کم‌کم خودت هم ازش لذت می‌بری 40:38.060 --> 40:40.220 می‌دونستم دارم لجبازی می‌کنم 40:41.460 --> 40:43.060 ولی می‌خواستم ببینم 40:43.620 --> 40:44.260 خودم 40:44.740 --> 40:46.740 واقعا چقدر توانایی دارم 40:47.260 --> 40:48.900 با آسمون و زمین بجنگم 40:48.900 --> 40:50.020 و تا کی می‌تونم دووم بیارم 40:50.340 --> 40:51.260 حالا فهمیدم 40:51.260 --> 40:52.380 داشتی با خودت می‌جنگیدی 40:52.380 --> 40:53.620 پیش خودم می‌گفتم هر روزی که بیشتر دووم بیارم 40:53.620 --> 40:55.220 دوازده ساعت دیگه هم 40:55.220 --> 40:56.460 شهامت و جسارت نصیبم شده 40:56.940 --> 40:57.700 در بدترین حالت 40:58.060 --> 40:59.340 اگه نتونستم‌ نقش لائو شنگ رو بخونم 40:59.540 --> 41:00.420 برمی‌گردم 41:00.420 --> 41:01.980 و دوباره نقش وو شنگ می‌خونم 41:01.980 --> 41:02.700 توی اون هم مهارت‌ دارم 41:03.420 --> 41:03.860 مگه نه؟ 41:05.500 --> 41:06.540 حالا که بهش فکر می‌کنم 41:06.540 --> 41:07.060 واقعا 41:07.380 --> 41:08.820 یه جورایی داشتم امیدم رو به خودم‌ از دست می‌دادم 41:08.980 --> 41:10.220 نقش‌های لائو شنگ و وو شنگ 41:10.220 --> 41:11.580 و همه‌ی سبک‌های آواز و حرکت‌ها رو 41:11.580 --> 41:13.220 با قاطی هم می‌کردم 41:13.220 --> 41:14.100 و هر جور دلم می‌خواست می‌خوندم 41:14.820 --> 41:15.780 یه وقت‌هایی هم ناخودآگاه 41:19.660 --> 41:22.260 آدم می‌تونه سر هر چیزی لجبازی کنه 41:25.020 --> 41:26.620 ولی وقتی پای مرگ و زندگی وسط باشه 41:27.300 --> 41:28.220 دیگه باید دست‌‌ برداری 41:31.260 --> 41:32.420 اونی که باید بره 41:33.300 --> 41:34.580 بالاخره یه روزی می‌ره 41:36.820 --> 41:38.460 هیچکس هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره 41:42.580 --> 41:44.220 اگه قرار باشه حتما با چیزی بجنگم 41:46.340 --> 41:47.660 امیدوارم فقط بتونم 41:47.660 --> 41:49.260 با این بدبیاری‌هات بجنگم 41:51.180 --> 41:52.460 اونوقت خیالم راحت می‌شه 42:15.340 --> 42:17.940 دو روزه حواست یه جای دیگه‌ست 42:17.980 --> 42:19.420 چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 42:19.540 --> 42:20.700 برو به کارت برس 42:21.620 --> 42:25.020 نکنه‌ نگران‌ یو آری؟ 42:28.460 --> 42:30.340 چند روزه که توی بیمارستانه 42:30.540 --> 42:31.900 پس چرا هنوز حالش بهتر نشده؟ 42:31.900 --> 43:31.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ سارا ✧ Azadeh ✧ Anna ✧ Yağmur ✧ ✧ ادیت: snowman ✧