WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: KEMINA ✧ Hope ✧ Purella ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 38 ୧┈┈༶
02:04.060 --> 02:06.660
این چند روز اصلا حواست جمع نبوده
02:06.700 --> 02:08.140
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
02:08.260 --> 02:09.420
به کارت برس
02:10.340 --> 02:13.740
نگران یو آری؟
02:17.180 --> 02:19.060
چند روزه که توی بیمارستان بستریه
02:19.260 --> 02:20.820
چرا حالش بهتر نمی‌شه؟
02:20.860 --> 02:22.580
شانگهای با خونه‌امون فرق داره
02:22.940 --> 02:25.060
گاهی، طول می‌کشه تا آدم خودش رو با محیط وفق بده
02:26.020 --> 02:27.980
اگه واقعا نگرانشی
02:28.300 --> 02:29.620
برو بهش سر بزن
02:29.620 --> 02:30.700
من حواسم به اینجا هست
02:31.740 --> 02:32.300
باشه
02:40.820 --> 02:42.140
روز بخیر، جناب منگ
02:55.940 --> 02:57.020
دکتر
02:57.300 --> 02:58.540
پرستار
02:58.940 --> 03:00.020
دکتر
03:04.460 --> 03:06.060
چقدر سروصدا می‌کنی
03:06.060 --> 03:07.300
کجا رفته بودی؟
03:07.300 --> 03:08.660
برای چی داد و بیداد می‌کنی؟
03:09.340 --> 03:10.460
ترسوندیم
03:13.260 --> 03:14.500
روز خوبی بود
03:15.500 --> 03:17.460
از پرستار خواستم همراهم تا پایین بیاد
03:18.300 --> 03:19.420
یه کم هوای تازه بخورم
03:19.540 --> 03:20.620
بیخیال، بیا دراز بکش
03:21.380 --> 03:23.300
همش دراز کشیدم، می‌خوام یه کم بشینم
03:28.740 --> 03:30.220
من کنارت می‌مونم
03:33.540 --> 03:34.460
برو
03:37.660 --> 03:40.100
نباید صحنه‌ی نمایش رو ول کنی
03:42.540 --> 03:43.700
ازت انتظار ندارم
03:44.620 --> 03:45.500
که مراقب اوضاع خونه باشی
03:47.140 --> 03:47.700
برو
03:48.980 --> 03:49.500
برو
03:51.140 --> 03:52.420
من که دیگه اومدم اینجا
03:53.500 --> 03:54.780
بذار یه کم دیگه بمونم
03:57.500 --> 03:59.620
اپرا مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ایه
04:02.180 --> 04:03.220
خسته‌ام
04:04.420 --> 04:06.100
بعد از این فصل
04:07.100 --> 04:08.340
با هم برمی‌گردیم
04:10.460 --> 04:12.460
کنارت می‌مونم
04:18.300 --> 04:21.900
♪با طبل‌زنی، نوبت اول طبل‌ها به صدا درآمد♪
04:22.140 --> 04:24.700
♪گوان یو شمشیر به دست، بر زین اسب نشست♪
04:24.700 --> 04:27.820
♪با طبل‌زنی، نوبت دوم طبل‌ها هم به صدا درآمد♪
04:28.100 --> 04:31.100
♪همه سرحال و اسب‌ها هم سرزنده و چابک♪
04:31.380 --> 04:34.500
♪با طبل‌زنی، نوبت سوم طبل‌ها هم به صدا درآمد♪
04:39.020 --> 04:39.860
از طرف بیمارستان یکی کارت داره
04:39.860 --> 04:40.740
می‌خوان بری اونجا
05:54.020 --> 05:55.020
از وقتی پات رو به این دنیا گذاشتی
05:55.540 --> 05:57.180
ما همدیگه رو می‌شناسیم
05:59.900 --> 06:01.140
در طول این سال‌ها
06:01.900 --> 06:03.300
ما با هم
06:03.700 --> 06:04.860
یکی شدیم
06:05.980 --> 06:07.580
هر کی اول اینجا رو ترک کنه
06:08.500 --> 06:09.820
باعث می‌شه کسی که مونده
06:10.860 --> 06:12.220
زندگی سختی رو
06:12.220 --> 06:13.460
توی این دنیا بگذرونه
06:21.540 --> 06:22.620
قبلا فکر می‌کردم
06:22.820 --> 06:24.340
تو مثل زنجیری هستی که من رو پایین می‌کشی
06:24.580 --> 06:25.460
و یه مانع برای رفتن من به پکن بودی
06:26.140 --> 06:27.300
ولی الان دیگه همچین فکری نمی‌کنم
06:28.260 --> 06:29.660
می‌خوام برات زین زرین و رکاب یشمی باشم
و سوارت کنم
06:30.620 --> 06:31.780
و تا آینده‌ی درخشان با خودم ببرمت
06:37.100 --> 06:37.980
لوحت رو پایین آوردن
06:39.620 --> 06:40.700
چطور می‌خوایم از پس زندگی بربیاییم؟
06:41.460 --> 06:42.420
من اول می‌رم
06:42.740 --> 06:44.660
یه عمر رنج و سختی
06:45.580 --> 06:46.380
با هزار زحمت و سختی کار کردم
06:46.460 --> 06:47.460
تا تو رو به ثروت و شکوه برسونم
06:50.820 --> 06:51.660
اونوقت معلوم شد
06:51.660 --> 06:52.500
حتی دیگه خونه‌ی خودم رو هم نمی‌تونم داشته باشم
06:52.940 --> 06:54.060
تو من رو داری
06:54.060 --> 06:54.940
من ازت مراقبت می‌کنم
06:55.500 --> 06:56.660
تو الان رئیسی
06:57.380 --> 06:59.020
همیشه رئیس خواهی بود
06:59.340 --> 07:00.740
با گذشت زمان فقیرتر نمی‌شی
07:00.740 --> 07:01.460
مطمئنم
07:02.180 --> 07:02.700
عزیزم
07:03.380 --> 07:05.420
نظرت چیه همراهم بیای
07:05.420 --> 07:05.980
تا باهم دنیا رو بگردیم؟
07:06.620 --> 07:07.700
اگه تصمیمت رو گرفتی
07:08.180 --> 07:09.780
کل خانواده‌امون می‌تونیم باهم بریم
07:10.740 --> 07:11.540
نترس
07:12.380 --> 07:13.500
بدترین حالت اینه که ممکنه اعدامت کنن
07:15.420 --> 07:16.660
من هستم تا جنازه‌ات رو تحویل بگیرم
07:17.340 --> 07:18.060
نمی‌خواد بترسی
07:20.060 --> 07:20.940
داری به چی فکر می‌کنی؟
07:21.500 --> 07:23.500
منم حس می‌کنم انگار دارم خواب می‌بینم
07:24.100 --> 07:25.420
یه دفعه‌ای احساس کردم
07:25.860 --> 07:27.060
درخت‌ها
07:27.460 --> 07:28.580
گل‌ها
07:28.980 --> 07:29.860
حیاط خونه
07:29.860 --> 07:31.100
شخصی که کنارمه
07:31.580 --> 07:32.940
قبلا هم توی یه زمان نامشخص
07:32.940 --> 07:33.900
اتفاق افتادن
07:35.780 --> 07:37.420
بعدش چه اتفاقی میفته؟
07:38.060 --> 07:40.100
فرداش که آفتاب طلوع کرد
07:41.220 --> 07:43.300
خیلی فکر کردم تا یادم بیاد
07:44.620 --> 07:45.900
بعدش چه اتفاقی میفته
07:47.860 --> 07:49.380
مرگ مثل چراغیه که خاموش می‌شه
07:50.260 --> 07:51.180
چراغ خاموش می‌شه
07:51.820 --> 07:53.900
چون صبح فرا رسیده
07:54.900 --> 07:57.860
چراغ خیلی بزرگ‌تری از بالا به جهان می‌تابه
07:59.460 --> 08:00.460
اونجا جای
08:01.580 --> 08:03.500
عروج همه‌ی روح‌هاست
08:06.140 --> 08:07.260
توی زندگی بعدی
08:08.420 --> 08:09.620
من هم می‌خوام
08:09.940 --> 08:11.420
زندگی‌ای داشته باشم که بتونم
08:11.420 --> 08:13.300
بدون پنهان‌کاری و باافتخار لباس نمایش بپوشم
08:13.460 --> 08:16.580
♪ای بانو، نیازی نیست با چرب زبونی بحث و جدل کنی♪
08:16.580 --> 08:19.340
♪حتی اگه بخوای به دادگاه بری♪
08:19.460 --> 08:22.020
♪من به خاطرت ترتیب همه‌ی کارهای دادگاه رو می‌دم♪
08:22.420 --> 08:26.100
♪مطئن می‌شم که کسی حق بانو رو نخوره♪
08:26.100 --> 08:29.260
♪اگه مراقب رفتارت نباشی♪
08:29.260 --> 08:31.620
♪هیچ فرقی با آدم‌های شرور نخواهی داشت♪
08:31.620 --> 08:34.260
♪من وانگ بائو چو‌انم♪
08:34.260 --> 08:38.220
♪زنی پاکدامن و وفادار♪
08:38.220 --> 08:41.620
♪یه زن پاکدامن و وفادار باید توی خونه بمونه♪
08:41.620 --> 08:44.300
♪اینجا چیکار می‌کنی؟♪
08:44.300 --> 09:00.340
♪معلومه قصد و غرض‌های ناپاکی داری♪
09:36.580 --> 09:37.860
قبول دارم که اشتباه کردم
09:38.140 --> 09:39.380
همونطور که خواسته بودین
09:39.380 --> 09:40.660
توی روزنامه به طور عمومی عذرخواهی کردم
09:41.260 --> 09:42.860
در مورد حرف‌هایی که توی
09:43.380 --> 09:45.460
دادگاه زدین خوب فکر کردم
09:45.780 --> 09:46.980
همونطور که گفتین
09:47.180 --> 09:48.380
چه آدم برقصه چه نه
09:48.540 --> 09:49.620
هر دو نشونه دهنده‌ی تسلط و آزادیه
09:49.620 --> 09:50.580
یه استاده هنره
09:50.740 --> 09:52.260
من، یه نویسنده‌ی اهل شانگهای ناچیز
09:52.260 --> 09:53.420
آدم کوته‌بین و کم‌تجربه‌ایم
10:00.060 --> 10:01.780
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
10:10.140 --> 10:11.300
تو اهل شانگهایی
10:12.340 --> 10:13.580
اگه راست می‌گی
10:14.340 --> 10:15.580
باید مهمونم کنی
10:16.660 --> 10:18.180
من رو یه جایی ببر
10:18.180 --> 10:21.220
که بتونیم نوشیدنی‌های خوشمزه‌ای بنوشیم
10:21.620 --> 10:21.980
باشه
10:22.700 --> 10:23.260
باشه
10:23.780 --> 10:24.540
راه رو نشون بده
10:25.700 --> 10:26.100
بابا
10:27.780 --> 10:28.300
بابا
10:28.300 --> 10:29.340
کی جرات داره دنبالم بیاد؟
10:36.140 --> 10:40.340
بذارین این پیرمرد بره سراغ خوشی و لذتش
10:41.540 --> 10:42.660
بریم
10:49.020 --> 10:51.340
تصمیم گرفتم یه زندگینامه در موردتون بنویسم
10:51.700 --> 10:52.860
حتی به اسمش هم فکر کردم
10:53.180 --> 10:54.860
اسمش قراره اشراف‌زاده‌ی مردم باشه
10:58.260 --> 10:59.220
چه فکری کردی
10:59.820 --> 11:01.020
که همچین لقبی بهم دادی؟
11:02.860 --> 11:04.340
بعد از سقوط سلسله‌ی چینگ
11:04.780 --> 11:07.100
تنها کسی که می‌تونه لقب اشراف‌زاده رو بگیره
11:07.380 --> 11:08.580
شمایین
11:09.060 --> 11:09.900
چرا اونوقت؟
11:10.940 --> 11:12.620
به خاطر اینکه شما توی هنر ملی اپرا
11:13.060 --> 11:14.660
نشان افتخار گرفتین، بی‌سابقه‌این
11:19.460 --> 11:21.260
واقعا تو خجالت‌زده کردنم حرف نداری
11:22.260 --> 11:23.580
این هنر من رو
11:24.620 --> 11:26.300
نباید بهش پی هوانگ گفت
11:26.860 --> 11:27.620
پس چی باید بهش گفت؟
11:30.180 --> 11:31.100
باید گفت یو پی هوانگ
11:35.340 --> 11:36.900
با اون نگاهت هنوزم می‌خوای بنویسی؟
11:38.220 --> 11:39.860
برای خوب نوشتن زندگی‌نامه‌اتون
11:40.260 --> 11:41.660
قراره از همین امروز دست به کار بشم
11:41.900 --> 11:43.060
بعد از اینکه درست و حسابی
11:43.060 --> 11:44.540
تحقیق کردم، شروع به نوشتن می‌کنم
11:45.740 --> 11:46.380
مرد جوون
11:47.420 --> 11:49.220
اگه واقعا انقدر برای نوشتن در مورد من جدی هستی
11:49.860 --> 11:51.540
پس باید همراهم بیای پکن
11:52.580 --> 11:53.500
کلی حرف برای گفتن هست
11:53.780 --> 11:54.660
حتما چرا که نه
11:56.900 --> 11:58.620
اگه بخوایم در مورد زندگیم حرف بزنیم
12:00.140 --> 12:00.940
اول از همه
12:02.300 --> 12:04.020
باید با شراب شروع کنیم
12:05.140 --> 12:05.860
شراب
12:07.380 --> 12:08.340
برای صحبت کردن
12:08.740 --> 12:10.900
در مورد اینکه چطور پدرم کارش به نوشیدن کشید
12:12.100 --> 12:13.220
باید در مورد
12:13.980 --> 12:15.500
اولین باری که مست کردم صحبت کنم
12:17.660 --> 12:20.380
شراب جشن عروسیم
12:21.020 --> 12:22.460
و شراب مراسم ختمم
12:57.740 --> 12:58.220
اها
12:58.980 --> 12:59.940
شراب
13:01.020 --> 13:02.660
می‌دونی چه تشبیه خوبی می‌شه براش به کار برد؟
13:03.500 --> 13:04.380
چه تشبیهی؟
13:04.380 --> 13:04.940
حدس بزن
13:07.940 --> 13:08.980
نمی‌تونی؟
13:13.300 --> 13:15.100
به پی هوانگ تشبیهش می‌کنن
13:16.660 --> 13:19.460
کاری می‌کنه آدم مست بشه
13:20.100 --> 13:22.500
و همه چیز رو فراموش کنه
13:22.740 --> 13:26.260
اونوقت فکر می‌کنن می‌تونن جاودانه بشن
13:28.980 --> 13:30.540
الکل فقط به کبد آسیب می‌زنه
13:32.140 --> 13:33.180
ولی پی هوانگ
13:33.900 --> 13:35.860
می‌تونه کل بدن رو از بین ببره
13:35.860 --> 13:38.060
اعضای داخلی بدن رو نابود می‌کنه
13:38.420 --> 13:39.900
سرنوشت و تقدیر
13:43.700 --> 13:44.740
بحثشون جداست
13:46.540 --> 13:48.420
ولی باز هم چیزی به پای پی هوانگ نمی‌رسه
13:50.420 --> 13:51.380
شهرت و ثروت
13:55.500 --> 13:57.180
شراب نمی‌تونه همچین چیزی رو به کسی بده
14:00.060 --> 14:00.540
ولی
14:01.580 --> 14:03.980
وقتی آدمی می‌میره
14:06.140 --> 14:07.020
دیگه چه نیازی
14:07.300 --> 14:08.580
به شهرت و ثروته؟
14:10.500 --> 14:11.260
بیا
14:12.420 --> 14:13.180
بریم بیرون
14:13.700 --> 14:14.580
یه نفسی تازه کنیم
14:18.740 --> 14:19.740
زندگی
14:20.260 --> 14:22.620
خودش یه نمایش بزرگه
14:24.500 --> 14:25.820
کسی که بیشتر از همه من رو کتک زد
14:26.340 --> 14:27.860
در آخر باعث شد به جایی برسم
14:30.060 --> 14:32.820
مهم اینه که جون‌سخت باشی
14:33.820 --> 14:35.540
بتونی از زیر چوب و تیغش
14:35.540 --> 14:36.940
زنده بمونی
14:39.900 --> 14:41.020
خلاصه که بخوام بگم
14:43.900 --> 14:45.500
بهترین استادم
14:47.380 --> 14:49.460
همون شن یو آر بود
14:56.260 --> 14:56.780
پسر جون
14:58.380 --> 14:59.300
من که
15:00.180 --> 15:03.140
یه مهارت خاص توی پرتاب خنجر دارم
15:05.140 --> 15:06.460
اون چراغ رو می‌بینی؟
15:08.300 --> 15:09.220
لاف نمی‌زنم
15:09.700 --> 15:11.300
با یه حرکت دست، چراغ خاموش می‌شه
15:11.940 --> 15:12.860
باورت می‌شه؟
15:13.820 --> 15:14.380
جناب منگ
15:14.660 --> 15:15.340
لازم نیست
15:15.620 --> 15:16.540
واقعا لازم نیست
15:18.980 --> 15:20.620
باور می‌کنم، باور می‌کنم
15:25.220 --> 15:27.020
بعد از مردن هر کدوم از استادهام
15:27.820 --> 15:30.060
حسابی گریه می‌کردم
15:30.060 --> 15:31.220
و یه مدت هم بیمار می‌شدم
15:34.580 --> 15:36.780
ولی بعد از مردن زنم
15:37.780 --> 15:40.300
باید حسابی بیمار می‌شدم
15:41.740 --> 15:43.980
یا حتی می‌مردم
15:46.580 --> 15:47.700
پس چرا نمردم؟
15:50.060 --> 15:51.900
چون بهش قول داده بودم
15:53.500 --> 15:54.900
بعد از مرگش
15:55.540 --> 15:57.860
دیگه نگران من نباشه
16:02.220 --> 16:03.300
اون تمام عمرش
16:03.300 --> 16:05.180
نگران من بود
16:09.420 --> 16:11.220
مرگ آدم مثل خاموش شدن یه چراغه
16:15.260 --> 16:17.020
چراغ چرا خاموش شد؟
16:19.940 --> 16:20.740
صبح شده
16:22.740 --> 16:24.660
دیگه به چراغ چه نیازی هست؟
16:28.980 --> 16:32.420
ولی توی مسیر طولانی زندگی
16:33.380 --> 16:35.180
همه جا تاریک و سیاهه
16:36.100 --> 16:37.020
وقتی چراغی نباشه
16:39.420 --> 16:41.460
از کدوم طرف باید رفت؟
16:45.180 --> 16:46.660
خیلی‌ها می‌گفتن
16:48.300 --> 16:51.140
زنم چراغ کم‌مصرفی نبود
16:52.900 --> 16:54.100
ولی الان
16:55.060 --> 16:56.980
بالاخره فهمیدم
16:59.060 --> 17:01.300
اون اصلا روغن نمی‌سوزوند
17:03.460 --> 17:07.900
چیزی که می‌سوزوند
آسمون پرنور غروب بود
17:17.180 --> 17:18.620
همه‌ی آدم‌های دنیا
17:19.860 --> 17:21.620
قهرمانان و بزرگان
17:22.540 --> 17:23.980
زنان زیبا و پادشاهان
17:24.620 --> 17:26.580
خائنان و اهریمن‌صفتان
17:27.620 --> 17:29.860
همین که وارد اپرای پی هوانگ بشن
17:29.860 --> 17:32.060
می‌تونن دوباره زنده بشن
17:44.020 --> 17:44.900
اگه من
17:46.500 --> 17:50.180
بتونم اون جیائو تیان یون چوئه رو
احضار کنم
17:51.540 --> 17:52.500
آسمون
17:54.100 --> 17:56.100
یو آر من رو
17:56.660 --> 17:58.780
دوباره زنده می‌کنه
18:09.820 --> 18:12.020
این زندگینامه باید اسمش عوض شه به
18:12.820 --> 18:15.060
سرگذشت آواز جیائو تیان یون چوئه
18:15.980 --> 18:17.060
اینطوری باحال‌تره
18:38.000 --> 18:40.000
⧼دو سال بعد⧽
18:43.220 --> 18:43.940
آقا
18:44.500 --> 18:45.300
ببخشید که منتظر گذاشتمتون
18:46.260 --> 18:47.460
با توجه به نتیجه‌ی آزمایش‌ها
18:48.060 --> 18:49.460
وضعیت بیماریتون زیاد امیدوارکننده نیست
18:52.420 --> 18:53.300
امیدوارکننده نیست؟
18:54.780 --> 18:55.860
یعنی چی؟
18:56.060 --> 18:57.380
ضایعه‌ی ریه‌‌اتون
18:57.380 --> 18:58.620
هنوز قابلِ کنترل نیست
19:00.300 --> 19:01.380
چقدر دیگه زنده می‌مونم؟
19:01.940 --> 19:04.260
حداقل سه ماه، حداکثر هم شش ماه
19:10.340 --> 19:11.140
سه ماه
19:13.100 --> 19:14.220
ممنون که روراست بودین
19:41.780 --> 19:42.380
برو کنار
19:42.380 --> 19:43.460
هوس مردن کردی؟ گمشو
20:08.940 --> 20:09.700
شانگ یوان
20:09.700 --> 20:11.460
باز چرا اومدی بیرون؟
20:11.900 --> 20:13.620
مادرت از نگرانی می‌میره
20:13.940 --> 20:15.260
باز زالزالک قندی خریدی؟
20:16.460 --> 20:17.660
هنوز بلدی داد بزنی؟
20:19.580 --> 20:21.620
پس بذار بابات یه بار دیگه بهت یاد بده
20:21.940 --> 20:23.820
دیگه یادت نره‌ها
20:24.380 --> 20:25.660
زالزالک قندی
20:28.300 --> 20:29.660
وقتی برگشتی به مامانت نگو
20:29.660 --> 20:30.580
که من خریدمش
20:32.260 --> 20:32.940
یه کم مزه کن
20:34.380 --> 20:34.900
شیائو سی
20:35.300 --> 20:35.820
شیائو سی
20:36.420 --> 20:36.980
این کیه؟
20:37.740 --> 20:39.180
ولش کن، ولش کن
20:39.180 --> 20:40.300
بیا اینجا، این انگار همون بچه‌دزده
20:40.300 --> 20:41.380
برو بازی کن، برو
20:41.380 --> 20:42.180
مادرت کجاست؟
20:42.900 --> 20:44.860
رفته اونور برای تحویل بار
20:46.380 --> 20:47.380
بچه‌دزدی، آره؟
20:47.500 --> 20:48.340
بیا بریم
20:48.340 --> 20:49.220
بیاین تحویلش بدیم به مامورها، ببرینش
20:53.060 --> 20:53.820
چرا می‌زنینش؟
20:55.100 --> 20:56.540
این بچه‌دزده، می‌دونستین؟
20:56.900 --> 20:57.620
جین فو
20:57.700 --> 20:59.180
هیچ می‌‌دونین دارین کی رو می‌زنین؟
20:59.740 --> 21:00.780
ایشون شاهزاده‌ا‌ن
21:01.740 --> 21:03.060
زود گمشین
21:03.980 --> 21:04.540
بلند شو
21:04.660 --> 21:05.300
بلند شو، بلند شو
21:06.660 --> 21:07.620
شما
21:08.740 --> 21:09.620
کی هستین؟
21:09.820 --> 21:11.140
لی فنگ شیان
21:15.140 --> 21:15.940
توی این عمرم
21:15.940 --> 21:16.700
اون
21:17.180 --> 21:18.900
اولین طرفدار تئاترمه
21:20.660 --> 21:22.020
شانگ یوان
21:22.180 --> 21:22.980
شانگ یوان
21:23.620 --> 21:24.380
اشتباهه، اشتباهه
21:24.820 --> 21:25.900
راه خونه اون طرفه
21:26.900 --> 21:27.820
بذار برسونمت
22:05.100 --> 22:05.540
گزارش می‌دم
22:07.220 --> 22:08.100
طبق دستورتون
22:08.500 --> 22:09.980
این قرارداد خرید تجهیزات و تدارکات نظامی
22:09.980 --> 22:11.860
توسط دو برادر بزرگ خاندان منگه
22:14.700 --> 22:16.020
مبلغ قرارداد هم کامل پرداخت شده
22:16.220 --> 22:17.940
و مبلغ حتی بیشتر از حد لازمه
22:25.340 --> 22:26.660
به نظرت چطور شدم؟
22:28.460 --> 22:29.580
سرحال و درخشان
22:32.740 --> 22:33.260
کالسکه رو آماده کن
22:34.580 --> 22:35.140
کجا می‌ریم؟
22:36.660 --> 22:37.700
دفتر نخست‌وزیر
22:38.940 --> 22:40.740
توی این ساعت، اونجا چیکار دارین؟
22:42.060 --> 22:43.940
یه آرزوی ناتموم
22:45.100 --> 22:45.420
چشم
22:59.340 --> 23:01.020
رئیس جمهور همین الان موضعش رو اعلام کرد
23:01.180 --> 23:02.740
تصمیم گرفته وارد جنگ نشه
23:09.260 --> 23:10.660
فعلا برای جواب دادن عجله نکنیم
23:11.620 --> 23:13.140
اول ببینیم افکار عمومی
به کدوم سمت می‌ره
23:14.020 --> 23:14.820
پس اون تجهیزات نظامی‌ای که
23:14.820 --> 23:15.980
داریم می‌خریم چی؟
23:16.220 --> 23:17.060
همه‌ا‌شون رو متوقف کنین
23:17.700 --> 23:18.260
چشم
23:23.100 --> 23:24.260
بودجه‌ی سال آینده‌ی دانشگاه پکن
23:24.260 --> 23:25.940
آماده شده
23:28.460 --> 23:29.940
گروه موزیک مراسم اعزام نیرو
23:29.940 --> 23:31.220
تمرین رو شروع کرده
23:32.260 --> 23:33.620
لیست آهنگ‌ها اینجاست
23:33.900 --> 23:35.420
تمرینات رو هم متوقف کنین
23:37.460 --> 23:39.340
این روزها مشکلات
23:39.340 --> 23:41.780
یکی پس از دیگری سر می‌رسن
23:41.780 --> 23:42.780
ولی بنده
23:43.860 --> 23:45.340
یه خبر خوب دارم
23:47.340 --> 23:47.820
بگو
23:48.900 --> 23:50.340
جشن تولدتون، ماه بعد
23:50.860 --> 23:52.340
تقریبا آماده شده
23:53.060 --> 23:54.660
یه صحنه‌ی تئاتر هم برپا شده
23:55.420 --> 23:56.460
می‌خوایم چندتا از
23:57.020 --> 23:58.500
هنرمندهای معروف پکن رو
23:59.060 --> 24:00.180
دعوت کنیم که فضا رو شاد کنن
24:05.460 --> 24:06.580
منگ شین رونگ به عنوان نمایش آخر
24:07.900 --> 24:09.500
شما عاشق سبک آواز منگ هستین
24:09.500 --> 24:11.540
بنده مخصوصا ترتیبش رو دادم
24:12.060 --> 24:13.940
دو سالی می‌شه که روی صحنه نرفته
24:14.220 --> 24:15.220
بذاریم دوباره بخونه
24:15.500 --> 24:16.700
کار سختی هم نیست
24:17.780 --> 24:18.780
مگه نگفتن حالش
24:18.780 --> 24:20.020
خیلی وخیمه؟
24:20.020 --> 24:21.940
این فقط حرفیه که برای مردم گفتن
24:22.860 --> 24:24.700
هدفِ اصلی این بود که این نمایش رو
24:25.180 --> 24:26.020
دوباره سر زبون‌ها بندازیم
24:27.820 --> 24:28.660
برو ترتیبش رو بده
24:29.020 --> 24:29.540
چشم
24:33.180 --> 24:34.060
جناب منگ برگشتن
24:56.060 --> 24:56.700
بابا
24:58.020 --> 24:59.780
باز از دیوار بالا رفتین؟
25:00.660 --> 25:01.460
خب این نزدیک‌تره
25:01.460 --> 25:02.420
ولی بازم باید از در اصلی بیاین
25:04.580 --> 25:06.260
من مثل پر سبکم
25:10.140 --> 25:12.060
بازم یکی دیگه شما رو رسونده؟
25:12.060 --> 25:13.860
چه حرف‌ها
مگه من نیازی به اینا دارم؟
25:15.300 --> 25:17.340
اتفاقی یکی از دوست‌های قدیمیم رو دیدم
25:17.860 --> 25:18.820
کدوم دوست قدیمی؟
25:21.180 --> 25:21.980
ارباب ما وو
25:22.300 --> 25:23.980
ارباب ما وو سال‌هاست که فوت کرده
25:29.780 --> 25:30.740
خب
25:31.380 --> 25:32.460
منظورم این بود که
25:33.020 --> 25:34.260
مگه خودم نمی‌دونم؟
25:34.260 --> 25:36.100
داشتم امتحان می‌کردم
25:36.220 --> 25:37.580
ببینم به کارهای پدرت
25:37.580 --> 25:38.580
اهمیت می‌دی یا نه
25:38.940 --> 25:40.700
اصلا دختر باوفایی هستی یا نه
25:41.420 --> 25:41.940
آروم‌تر
25:43.100 --> 25:44.660
همین که چشم به هم زدم، غیب شدین
25:44.660 --> 25:45.420
واقعا سریع جیم می‌زنین
25:46.380 --> 25:47.620
اگه کسی دنبالتون نمی‌گشت
25:47.620 --> 25:48.900
نمی‌فهمیدم که گم شدین
25:49.100 --> 25:50.020
کی گمشده؟
25:50.300 --> 25:52.420
رفته بودم دنبال برادرت
25:52.420 --> 25:53.340
برادرم؟
25:53.900 --> 25:54.900
کدوم برادر ممکنه گم و گور بشه؟
25:55.580 --> 25:56.420
برادر دومت
25:57.860 --> 25:59.700
این اواخر این پسره همه‌اش خونه نیست
26:00.020 --> 26:01.060
و بیرون ول می‌چرخه
26:01.740 --> 26:03.580
گفتم نکنه یه عادت بدی پیدا کنه
26:04.500 --> 26:05.620
من هم دنبالش راه افتادم
26:06.660 --> 26:08.180
یهو این حرومزاده غیبش زد
26:08.420 --> 26:09.580
فقط ظاهر رو می‌بینین
26:09.860 --> 26:11.460
دارین به آدم بی‌گناه تهمت می‌زنین
26:11.460 --> 26:13.860
مزخرف نگو، آدم‌ها رو خوب می‌شناسم
26:14.500 --> 26:15.940
اگه باز اینطوری الکی این ور اون ور برین
26:15.940 --> 26:17.060
خودم میندازمتون توی اتاق
و در رو قفل می‌کنم
26:19.540 --> 26:20.060
اینجائه
26:20.420 --> 26:21.660
نگفتی مهمون داریم؟
26:22.420 --> 26:23.500
یه دستی به سر و روتون بکشین
26:24.580 --> 26:25.340
کیه؟
26:25.940 --> 26:26.620
لیو رونگ چینگ
26:26.780 --> 26:27.780
لیو رونگ چینگ؟
26:28.540 --> 26:29.220
کفشم در اومد
26:31.420 --> 26:31.820
تکون نخورین
26:33.500 --> 26:34.300
خیلی هم خوب
26:35.180 --> 26:35.780
بابا
26:36.060 --> 26:36.700
مگه نگفتین
26:36.700 --> 26:37.860
هیچوقت چیزی یادتون نمی‌ره؟
26:38.260 --> 26:39.060
پس بذارین ازتون بپرسم
26:39.700 --> 26:41.340
لیو رونگ چینگ کیه؟
26:41.700 --> 26:43.660
لیو رونگ چینگ؟
26:44.860 --> 26:45.580
یه پیرمرد مکار
26:45.660 --> 26:46.540
چرت و پرت نگین
26:46.900 --> 26:48.260
هنوز 40 سالش هم نشده
26:49.020 --> 26:51.860
منظورم قلب و ذاتشه
26:52.460 --> 26:53.260
خیلی مکار و روباه صفته
26:53.820 --> 26:54.500
بازم اشتباه گفتین
26:55.300 --> 26:56.420
همیشه بهش می‌گین برادر کوچیک‌تر
26:56.900 --> 26:58.100
حتی می‌گی رفاقتتون از اون
رفاقت‌های فراتر از سن و ساله
26:59.500 --> 27:01.660
آدم باید با آدم‌های خائن
الکی کنار بیاد
27:02.020 --> 27:02.980
تا از خودش محافظت کنه
27:03.340 --> 27:05.060
واقعا مثل اردکین
27:05.740 --> 27:06.780
گوشتتون بپزه، دهنتون نمی‌پزه
کنایه از حرف زدن و جواب دادن حتی)
(توی وضعیت‌های بد و بحرانی
27:07.820 --> 27:09.100
پس تو بگو اون کیه؟
27:09.540 --> 27:10.900
مگه خیلی خوب نمی‌شناسینش؟
27:11.420 --> 27:12.980
دیگه نمی‌خوام خیلی حرف بزنم
27:15.660 --> 27:16.300
دخترم
27:16.820 --> 27:18.780
بیا با هم یه شرطی ببندیم
27:18.780 --> 27:19.300
چه شرطی؟
27:20.500 --> 27:22.300
ببینیم حرف کدوممون درسته
27:24.100 --> 27:25.420
اگه تو درست گفتی چی؟
27:26.220 --> 27:26.940
مگه همیشه
27:28.060 --> 27:29.180
به اون گلدون بزرگ
27:29.980 --> 27:32.100
دوره‌ی امپراتور چیان لونگ چشم نداشتی؟
27:32.620 --> 27:34.060
دیگه به زن‌داداشت نمی‌دمش
27:34.060 --> 27:35.060
می‌دینش به من؟
27:35.260 --> 27:36.220
!چه سوال عجیبی
27:36.540 --> 27:38.260
اگه قرار نبود بهت بدم
چرا اصلا حرفش رو پیش میاوردم؟
27:38.260 --> 27:39.540
خب اگه تو باختی چی؟
27:39.900 --> 27:40.420
بفرمایین
27:41.380 --> 27:42.100
فقط
27:42.780 --> 27:44.820
اون بطری وو جیا پی رو
بهم پس بده
27:45.180 --> 27:46.300
می‌خواین اون گلدون رو
27:46.300 --> 27:47.220
با مشروب عوض کنین؟
27:47.300 --> 27:48.620
چرت و پرت نگو
27:48.860 --> 27:50.220
اول شما بگین
27:50.380 --> 27:51.300
من اول می‌گم
27:51.500 --> 27:52.740
بگین -
قبوله -
27:54.860 --> 27:55.620
نه، قبول نیست
27:56.460 --> 27:57.940
اگه درست بگم، باز زیرش می‌زنی
27:58.260 --> 27:59.220
معلومه که قبول نمی‌کنی
28:00.220 --> 28:01.180
حتما قبول می‌کنم
28:02.980 --> 28:05.380
دیگه انقدر معطل نکن
طرف خیلی وقته منتظره
28:05.380 --> 28:06.940
بذاریم عموت
28:07.060 --> 28:08.180
داورمون باشه
28:08.180 --> 28:08.900
باشه
28:09.220 --> 28:10.940
پس قسم بخور
و بعدش باهام تکرار کن
28:11.260 --> 28:12.180
با شما تکرار می‌کنم
28:12.180 --> 28:12.740
آره، همین
28:12.740 --> 28:13.980
...اگه زیر حرفم بزنم
28:14.140 --> 28:15.500
...اگه زیر حرفم بزنم
28:15.580 --> 28:16.860
...اگه زیر حرفم بزنم
28:16.980 --> 28:18.260
...اگه زیر حرفم بزنم
28:18.260 --> 28:20.540
بچه، عین آدم باهام تکرار کن دیگه
28:20.540 --> 28:22.340
دارم باهاتون تکرار نمی‌کنم مگه؟
28:22.340 --> 28:23.540
پیر و خرفت شده
28:24.180 --> 28:25.660
آره، درست می‌گی
28:26.580 --> 28:27.220
بیا
28:27.460 --> 28:29.100
...اگه زیر حرفم بزنم
28:29.100 --> 28:30.700
...اگه زیر حرفم بزنم
28:30.700 --> 28:31.820
عموم
28:31.820 --> 28:32.980
عموم
28:32.980 --> 28:34.140
به مرگ بدی دچار بشه و بمیره
28:34.140 --> 28:34.900
...به مرگ بدی دچار بشه
28:35.700 --> 28:36.460
بابا
28:37.020 --> 28:37.580
این پیرمرد
28:37.580 --> 28:39.140
...تا حالا دو بار مردم، می‌فهمی
28:39.420 --> 28:40.700
زود باش، تمومش کن
28:40.700 --> 28:41.860
خیالتون راحت باشه، عمو
28:41.860 --> 28:43.180
بابام قطعا نمی‌بره
28:43.180 --> 28:44.660
باور نداری؟ صبر کن و ببین
28:44.900 --> 28:45.820
لیو رونگ چینگ
28:46.500 --> 28:48.060
توی خونه‌های اشراف و مقامات پکن
28:48.060 --> 28:50.220
کارش هماهنگ کردن
و ترتیب دادن نمایش‌هاست
28:50.220 --> 28:52.780
کلی از پولی
که خانواده‌امون درآورده
28:52.780 --> 28:56.180
همه‌اش به کمک
و لطف همین شیائو لیو بوده
29:00.500 --> 29:01.220
دیدی؟
29:02.020 --> 29:04.100
بابات یه لحظه هشیاره، یه لحظه گیج
29:04.100 --> 29:06.380
بهت می‌گم، حتی اگه
نصف مغزش هم مونده باشه
29:06.380 --> 29:07.660
بازم حریفش نمی‌شین
29:08.620 --> 29:09.460
خب، آماده شدم
29:10.020 --> 29:10.700
خیلی خب
29:18.060 --> 29:18.780
رئیس منگ
29:19.820 --> 29:21.100
عرض ادب
29:21.100 --> 29:21.700
بشین
29:22.340 --> 29:22.740
بشین
29:23.420 --> 29:24.020
ممنون
29:24.540 --> 29:25.140
چای بخور
29:26.000 --> 29:31.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
29:33.540 --> 29:34.740
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
29:35.220 --> 29:36.060
آره
29:36.060 --> 29:37.460
رفتی شانگهای
29:37.460 --> 29:39.020
و بیشتر از دو سال اونجا موندی
29:39.340 --> 29:41.180
پس مهمون خیلی عزیزی هستین
29:41.460 --> 29:43.660
ما جوون‌ترها هم می‌خوایم
یه لطفی در حقمون بکنین
29:43.900 --> 29:45.900
و یه بار مهمون ویژه‌ی خونه‌اتون بشیم
29:45.980 --> 29:46.940
خب، پس
29:47.660 --> 29:49.020
یه راهی پیدا کن
29:49.020 --> 29:50.380
ببین می‌تونی وارد بشی یا نه
29:51.260 --> 29:52.740
سیزدهم ماه بعد
29:52.740 --> 29:54.580
تولد 52 سالگی نخست وزیره
29:54.940 --> 29:57.220
مقامات دولتی و مهمون‌های خارجی
29:57.220 --> 29:59.100
اون موقع همه جمع می‌شن
29:59.100 --> 30:01.140
که برای نخست وزیر جشن تولد بگیرن
30:01.140 --> 30:02.620
برای اجرای نمایش
30:03.980 --> 30:05.420
با شیائو رونگ صحبت کن
30:05.900 --> 30:07.220
توی کار اون دخالت نمی‌کنم
30:08.500 --> 30:09.900
ولی خودش می‌خواد باهات حرف بزنه
30:10.340 --> 30:11.580
این دیگه چه حرفیه؟
30:15.500 --> 30:16.100
رئیس منگ
30:16.980 --> 30:18.820
نخست وزیر به این معروفه
30:18.820 --> 30:19.940
که بدون منگ بهش خوش نمی‌گذره
30:21.140 --> 30:21.780
چند سال پیش
30:22.340 --> 30:24.580
وقتی داشتی نمایش اجرا می‌کردی
سرما خورده بودی
30:24.940 --> 30:25.980
و صدات یه کم گرفته بود
30:26.220 --> 30:27.020
برای همین روی صحنه
30:27.020 --> 30:27.900
وقتی داشتین اجرا می‌کردی
30:28.180 --> 30:29.860
اتفاقی دو بار سرفه کردی
30:30.180 --> 30:32.700
ایشون حتی گفتن این یه ابتکار هنریه
30:32.700 --> 30:34.420
و پر از حال و هوای خاصه
30:34.620 --> 30:37.020
اصلا گفتن به اوج هنر رسیده
30:39.900 --> 30:40.980
منظور شیائو لیو اینه
30:40.980 --> 30:42.380
که فقط بری روی صحنه
30:42.380 --> 30:44.380
و یه سرفه کنی
30:44.460 --> 30:46.140
فقط لباس نمایش رو بپوشی، کافیه
30:49.060 --> 30:50.340
منظورتون اینه
30:51.660 --> 30:53.860
که من رو درست حسابی گریم کنین
و لباس تنم کنین
30:54.860 --> 30:55.660
بعد بفرستینم روی صحنه؟
30:56.540 --> 30:58.380
که آخرش مردم بیان
لباس‌هام رو از تنم در بیارن؟
31:03.420 --> 31:04.940
منظور شیائو لیو این نیست
31:05.660 --> 31:06.460
روی صحنه
31:06.940 --> 31:09.220
بذار شیائو رونگ
و شیائو شان و بقیه اجرا کنن
31:09.540 --> 31:10.060
تو
31:11.060 --> 31:12.860
فقط یه شمشیر به کمرت ببند
و یه دور خودت رو نشون بده
31:13.180 --> 31:14.300
یه سرفه هم کن
31:14.620 --> 31:15.820
اگه نخست وزیر خوشحال بشه
31:15.820 --> 31:17.380
اون 10 هزارتا
می‌ره توی جیب خانواده‌ی منگ
31:17.380 --> 31:18.740
مگه محتاج این 10 هزارتاییم؟
31:22.460 --> 31:23.180
آره، هستیم
31:23.700 --> 31:25.100
از وقتی پی هوانگ به وجود اومده
31:25.340 --> 31:27.580
هیچوقت همچین اجرای بزرگی نداشتیم
31:27.940 --> 31:29.060
اولین بار توی تاریخمونه
31:29.060 --> 31:29.700
اینجور اتفاق‌های تاریخی
31:29.700 --> 31:31.380
توی این سال‌ها
زیاد برامون پیش اومده
31:32.780 --> 31:33.500
به این یکی نیاز نداریم
31:33.940 --> 31:34.380
نه
31:36.100 --> 31:38.620
فقط به نخست وزیر
31:38.620 --> 31:40.140
و شیائو لیو
یه روی خوش نشون بده
31:40.380 --> 31:43.220
شیائو رونگ و بقیه هنوز باید
کار کنن و سرشون رو بالا بگیرن
31:43.540 --> 31:44.300
رئیس منگ
31:44.700 --> 31:46.900
یه لقمه نون جلوی جوون‌ترها بذارین
31:49.260 --> 31:50.420
تو باهاش موافقت کردی؟
32:01.220 --> 32:03.140
این طرف خانواده‌ی منگه
32:03.140 --> 32:04.700
اون طرف هم خانواده‌ی منگه
32:08.820 --> 32:10.380
مگه تو فامیلیت فان نیست؟
32:16.300 --> 32:17.060
عمو شی
32:17.380 --> 32:18.100
عمو شی، عصبانی نشین
32:34.300 --> 32:35.060
پسر جون
32:36.220 --> 32:37.980
این چند قدمی
که الان برداشتم رو دیدی؟
32:39.100 --> 32:41.420
دیدی چطوری راه رفتم؟
32:44.340 --> 32:46.580
با این وضع
هنوز می‌تونم اپرا اجرا کنم؟
32:51.060 --> 32:51.540
بابا
32:51.900 --> 32:52.500
رئیس منگ
32:53.260 --> 32:53.900
رئیس منگ
32:53.900 --> 32:55.300
عصبانی نشین دیگه
32:55.900 --> 32:56.940
می‌خوام بزنمت
32:57.540 --> 32:59.220
ولی دستم دیگه جون نداره
33:00.140 --> 33:01.300
انقدر عصبانیم نکن
33:01.460 --> 33:02.820
...وگرنه یه
33:03.020 --> 33:03.620
می‌رم، می‌رم
33:03.620 --> 33:04.460
همین الان می‌رم
33:05.100 --> 33:06.260
بذارین بدرقه‌اتون کنم
33:24.500 --> 33:25.300
عمو
33:25.580 --> 33:26.740
دیگه می‌خواین چیکار کنین؟
33:29.500 --> 33:30.540
من که فامیلیم منگ نیست
33:32.380 --> 33:33.420
فامیلیم فانه
33:34.140 --> 33:35.420
خب، می‌خواین کجا برین؟
33:36.340 --> 33:37.740
بهتره دیگه اینجا مایه‌ی آزار نباشم
33:38.660 --> 33:40.140
اتفاقا یه برادرزاده دارم
33:41.020 --> 33:42.060
که می‌خواد منو ببره پیش خودش تا اونجا بمونم
33:42.180 --> 33:43.620
گفت می‌خواد مثل یه فرزند ازم مراقبت کنه
33:44.380 --> 33:46.140
می‌خوام سال‌های باقی‌مونده‌ی عمرم رو
توی آرامش و آسایش بگذرونم
33:46.140 --> 33:46.820
ای بابا، بیخیال
33:47.500 --> 33:48.420
اون برادرزاده‌تون
33:48.420 --> 33:49.500
با یه نگاه می‌شه فهمید یه کاسه‌ای
زیر نیم کاسه‌اش هست
33:50.180 --> 33:51.060
فکر کنم یکی دو بار اومد
33:51.540 --> 33:52.500
حتما یه عالمه پول ازتون خواست
33:53.380 --> 33:54.380
سال‌های باقی‌مونده‌ی عمرتون رو
در آرامش سپری کنین؟
33:54.380 --> 33:55.780
فقط دنبال پس‌انداز ناچیزتونه
33:56.220 --> 33:57.820
اگه می‌خواین بازنشست بشین، بهتره اینجا بشین
34:08.060 --> 34:08.940
دیگه مشروب نخورین، باشه؟
34:09.660 --> 34:10.860
به محض اینکه مشروب می‌نوشین گیج و منگ می‌شین
34:12.300 --> 34:13.580
هر چی بیشتر می‌نوشم، بیشتر عقلم سرجاش میاد
34:13.580 --> 34:14.860
چطوری گیج می‌شم؟
34:14.980 --> 34:15.420
بگین ببینم
34:15.420 --> 34:16.980
اگه با یه پیرمرد خرفت و احمق دعوا کنین
34:16.980 --> 34:18.100
باعث نمی‌شه خودتون رو بیشتر احمق نشون بدین؟
34:19.580 --> 34:20.620
این چه حرفیه؟
34:21.860 --> 34:23.700
عموی عزیزم
34:23.740 --> 34:24.620
دیگه با من
34:24.620 --> 34:25.860
مثل بچه‌ها رفتار نکنین
34:25.860 --> 34:27.780
باورم نمی‌شه اون پیرمرد عوضی
34:27.980 --> 34:29.940
همچین حرف‌های بی‌رحمانه‌ای زده باشه
34:30.340 --> 34:32.020
رفتارش هر کسی رو گیج و پریشون می‌کنه
34:32.020 --> 34:32.940
بله، بله
34:33.580 --> 34:34.780
بذارین کمکتون کنم از قضیه سر دربیارین
34:39.660 --> 34:41.220
من به جای بابام معذرت‌خواهی می‌کنم
34:50.660 --> 34:51.420
زود باشین
34:59.940 --> 35:01.140
بیاین در مورد این حرف بزنیم
35:01.220 --> 35:01.860
که چطوری می‌تونیم
35:01.860 --> 35:03.460
اون بیست هزار یوان رو برگردونیم
35:03.620 --> 35:06.820
در موردش صحبت کردن وقت تلف کردن نیست؟
35:06.820 --> 35:07.860
پس باید چیکار کنیم؟
35:09.980 --> 35:11.620
بیا روراست باشیم
35:19.340 --> 35:21.380
بابا، می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
35:22.980 --> 35:24.660
درست به موقع اومدی دخترم
کمکم کن این رو محکم ببندم
35:24.660 --> 35:26.260
اینطوری خیلی سفته
35:26.700 --> 35:28.660
فقط برای اینکه یه کم هوا توش بمونه
35:28.660 --> 35:30.220
محکم‌تر بگیر-
خیلی خب، حله دیگه -
35:40.220 --> 35:41.060
اون یکی چی؟
35:42.660 --> 35:44.340
عمدا فقط یکی رو برمیدارم
35:44.780 --> 35:45.820
نمی‌تونم هر دوتا رو نگه دارم
35:46.060 --> 35:48.300
یکی برمیدارم تا جریان خونم به راه بیفته
35:55.660 --> 35:56.540
دیدن
35:57.740 --> 35:59.020
جیغ و داد و بالا و پایین پریدنشون
35:59.380 --> 36:01.420
باعث می‌شه یه کم بیشتر به مادرت
احساس نزدیکی بکنم
36:05.180 --> 36:06.180
فعلا نرو
36:11.860 --> 36:13.420
موضوع در مورد محفله، نه؟
36:14.220 --> 36:16.020
یه بخشیش، ولی کل ماجرا نیست
36:17.300 --> 36:17.740
بگو
36:21.380 --> 36:22.220
برادر دومم
36:22.420 --> 36:23.820
یه کسب‌وکار رو اداره می‌کرد
36:25.420 --> 36:26.180
چه جور کسب‌وکاری؟
36:26.980 --> 36:27.940
مگه مامانم
36:27.940 --> 36:29.220
چندتا مغازه از خودش به جا نذاشت؟
36:29.500 --> 36:30.420
دوتا برادرهام
36:30.420 --> 36:31.540
از اول اداره‌شون می‌کردن
36:31.980 --> 36:32.500
یه مدت قبل وقتی صحبت از
36:32.500 --> 36:33.660
اعلان جنگ علیه آلمان شد
36:34.100 --> 36:34.660
اونا فورا
36:34.660 --> 36:35.660
مغازه‌هاشون رو رهن بانک گذاشتن
36:35.660 --> 36:36.740
و ده‌ها هزار سکه وام گرفتن
36:37.740 --> 36:39.380
تا برای چندین کامیون تدارکات نظامی بیعانه بدن
36:39.540 --> 36:41.180
به امید اینکه از راه تفاوت قیمت، سود به جیب بزنن
36:42.100 --> 36:43.020
ولی آخرش ضرر کردن
36:44.980 --> 36:46.500
بعدش رئیس‌جمهور لی اعلام کرد
36:46.500 --> 36:47.420
که ما وارد جنگ نمی‌شیم
36:47.980 --> 36:49.620
ارتش اون تدارکات رو قبول نکرد
36:49.740 --> 36:50.900
و قیمت‌ها کاهش پیدا کردن
36:51.860 --> 36:53.820
اونا بیست هزار سکه از دست دادن
36:54.460 --> 36:55.780
حتی بعد از خرج کل پس‌انداز
36:55.780 --> 36:57.300
و فروش زمین‌های کشاورزی
36:57.580 --> 36:59.100
بازم یه کسری ده هزارتایی باقی موند
37:00.100 --> 37:00.980
به عبارت دیگه
37:01.540 --> 37:02.420
این محفل
37:03.060 --> 37:04.020
حکم آخرین راه نجات رو داره
37:04.020 --> 37:05.460
انگار پول مستقیما از آسمون نازل شده؟
37:06.300 --> 37:06.780
بله
37:10.660 --> 37:11.940
برای شما
37:12.380 --> 37:13.900
آسون‌ترین راه نجاته
37:15.580 --> 37:16.740
ولی برای من
37:17.700 --> 37:18.940
شرم‌آورترین چیزه
37:29.500 --> 37:30.020
بابا
37:32.700 --> 37:33.820
بذار بیشتر بهش فکر کنم
37:35.060 --> 37:36.700
و فردا بهت جواب می‌دم
38:03.100 --> 38:03.780
بابا
38:04.420 --> 38:04.900
بابا
38:06.580 --> 38:07.700
چرا اینجا خوابیدین؟
38:09.300 --> 38:10.220
سرما می‌خورین
38:10.420 --> 38:11.380
زمین خیلی سرده
38:17.860 --> 38:18.500
می‌دونی تازگی
38:18.620 --> 38:21.220
چه بلایی سر خانواده‌مون اومده، درسته؟
38:22.300 --> 38:23.060
می‌دونم
38:23.900 --> 38:25.820
خب، به نظرت باید چیکار کنم؟
38:27.780 --> 38:28.980
نمی‌دونم باید چیکار کنین
38:30.260 --> 38:30.940
ولی اگه من بودم
38:32.140 --> 38:33.020
به خاطر پدر و مادرم
38:33.980 --> 38:35.100
بدون خجالت هر کاری می‌کردم
38:37.740 --> 38:39.100
پرسیدنش از تو بی‌فایده‌ست
38:39.900 --> 38:40.940
تو حتی
38:41.940 --> 38:43.220
حاضری جونت رو به خطر بندازی
38:52.860 --> 38:53.380
استاد
38:54.220 --> 38:55.300
چه خبر شده؟
38:55.620 --> 38:56.900
من و برادر دومم نگران بودیم
38:57.500 --> 38:58.220
به خاطر همین اومدیم بهتون سر بزنیم
و از حال و روزتون خبر بگیریم
38:58.460 --> 38:59.060
برادر دومت کجاست؟
39:00.500 --> 39:01.340
جرات نمی‌کنه بیاد
39:01.780 --> 39:02.620
عجب بزدلی
39:03.540 --> 39:05.180
استاد، لطفا سوار ماشین من بشین
39:05.340 --> 39:06.260
ماشینت؟
39:07.860 --> 39:09.060
مگه توام ماشین داری؟
39:09.620 --> 39:10.980
عجله داشتم، به خاطر همین از یکی از رفیق‌هام
39:11.580 --> 39:12.820
که توی ارتش خدمت می‌کنه، قرضش گرفتم
39:14.140 --> 39:15.660
هر چقدر در حقمون لطف کنن
39:16.260 --> 39:17.660
باید دیر یا زود براشون جبران کنیم
39:20.140 --> 39:22.340
از اتفاقی که برای خانواده‌امون افتاده
39:23.060 --> 39:23.820
خبر داری؟
39:24.500 --> 39:25.100
خبر دارم
39:25.860 --> 39:27.020
نظرت چیه؟
39:27.340 --> 39:28.300
اون سهم شماست
39:28.900 --> 39:29.900
دو تا آواز و یه اجرای درست‌وحسابی
39:30.380 --> 39:31.020
ده هزارتا می‌ارزه
39:31.900 --> 39:33.340
در تمام تاریخ، فقط جناب منگ
به این حد و جایگاه رسیده
39:33.940 --> 39:34.740
می‌دونستم
39:35.340 --> 39:36.180
پرسیدنش کلا وقت تلف کردنه
39:36.860 --> 39:37.340
برگردیم شهر
39:37.580 --> 39:37.900
بریم
39:49.580 --> 39:50.740
♪آروم، آروم♪
39:52.380 --> 39:53.180
♪قربان♪
39:53.820 --> 39:55.300
♪دفعه‌ی قبل وقتی از رودخونه گذشتیم♪
39:55.300 --> 39:57.580
♪فقط ما دو نفر، فرمانروا و رعیت بودیم♪
39:58.100 --> 39:59.420
♪این دفعه هم که از رودخونه می‌گذریم♪
39:59.620 --> 40:01.900
♪بازم فقط ما دو نفر هستیم♪
40:02.420 --> 40:03.780
♪اگه می‌خوای بری، برو♪
40:04.020 --> 40:04.580
♪ولی من♪
40:04.940 --> 40:07.060
♪دیگه نمی‌رم♪
40:09.580 --> 40:10.260
چیکار می‌کنی؟
40:12.300 --> 40:13.140
چرت و پرت‌ها رو بذار کنار
40:14.180 --> 40:15.660
داری به بچه‌ها نمایش یاد می‌دی؟
40:15.660 --> 40:17.100
پس موقع حرف زدن هم خر و پف می‌کنی، ها؟
40:17.100 --> 40:19.140
همیشه خیلی فوق‌العاده‌ای
40:19.140 --> 40:21.140
بودی و خواهی بود
40:22.300 --> 40:23.260
باید گرم بشم
40:23.620 --> 40:24.380
و دوباره تمرین کنم
40:24.380 --> 40:25.140
خیلی خب
40:26.180 --> 40:27.100
لیو رونگ چینگ
40:27.100 --> 40:28.780
یه نفر رو فرستاد
40:28.780 --> 40:29.620
تا فهرست اجراها رو برسونه
40:29.620 --> 40:30.340
یه نگاه بندازین
40:30.460 --> 40:31.420
برو به شیائو رونگ نشونش بده
40:38.100 --> 40:39.100
!وای خدای من
40:40.180 --> 40:40.860
قربان
40:41.140 --> 40:42.180
یه مقام رسمی به اسم چن زی یو
40:42.180 --> 40:43.420
می‌خوان شما رو ببینن
40:47.820 --> 40:48.540
یک، دو
40:49.020 --> 40:49.780
یک، دو
40:50.260 --> 40:51.180
خبردار
40:53.220 --> 40:53.700
احترام نظامی
40:57.180 --> 40:57.660
آزاد
40:57.900 --> 40:58.940
عجب نمایش پر زرق و برقیه، نه؟
40:59.820 --> 41:00.460
چن دیوونه
41:01.060 --> 41:03.860
این دفعه این دیگه چه بساطیه راه انداختین؟
41:04.900 --> 41:06.220
یه تور درست و حسابی برات پهن کردم
41:06.740 --> 41:08.140
حتی اگه بال در بیاری
41:08.140 --> 41:09.700
دیگه نمی‌تونی فرار کنی
41:09.900 --> 41:11.500
محافظ‌های ورودی عقب و جلو
41:11.500 --> 41:12.420
در روز سه شیفت نگهبانی بدین
41:12.420 --> 41:13.620
حسابی مراقبش باشین
41:13.900 --> 41:14.420
!اطاعت، قربان
41:14.420 --> 41:15.300
آدم ولخرج و به درد نخور
41:15.940 --> 41:17.300
فقط بودجه‌ی حکومت رو حیف و میل می‌کنی
41:17.740 --> 41:18.900
وضعیت الانم رو ببین
41:19.380 --> 41:20.260
واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟
41:20.900 --> 41:21.740
آره، حتما به درد می‌خوره
41:22.820 --> 41:23.420
تو کی هستی؟
41:24.220 --> 41:25.620
واقعا که خوب بلدی خودت رو به اون راه بزنی
41:25.940 --> 41:28.180
الان دیگه همه توی پکن خبر دارن
41:28.180 --> 41:29.420
که تو طرفدار سون جونگ شانی
41:29.700 --> 41:31.540
و حاضر نیستی برای نخست وزیر اجرا کنی
41:32.900 --> 41:34.020
یه ماه دیگه
41:34.380 --> 41:35.500
ضیافت تولد نخست وزیر
41:36.140 --> 41:37.060
توی سراسر کشور برگزار می‌شه
41:37.900 --> 41:39.780
اگه اون موقع دوباره بهونه بیاری
و برام دردسر درست کنی
41:40.500 --> 41:41.540
اونوقت خانواده‌ی منگ، چه کوچیک چه بزرگ
41:41.540 --> 41:43.060
دیگه باید خوابش رو ببینن
41:43.660 --> 41:45.860
که از راه این حرفه پول دربیارن
41:47.940 --> 41:49.260
همینجا بمونین، نیازی نیست بدرقه‌ام کنین
41:49.540 --> 41:50.300
به چپ چپ، به راست راست
41:51.060 --> 41:51.500
قدم رو
41:51.500 --> 42:51.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: KEMINA ✧ Hope ✧ Purella ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧