WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Azadeh ✧ naz ✧ Alfa ✧ s.kh ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 39 ୧┈┈༶
01:48.660 --> 01:49.780
یه ماه دیگه
01:50.140 --> 01:51.260
توی جشن تولد نخست وزیر
01:51.900 --> 01:52.820
کل کشور غرق جشن و سرور می‌شه
01:53.660 --> 01:55.540
اگه اون موقع هم بخوای برام بهونه بیاری
01:56.260 --> 01:57.540
از اون به بعد، خاندان منگ شما
01:57.540 --> 01:58.820
از پیر تا جوون گرفته
01:59.420 --> 02:01.620
دیگه حق ندارین از این راه نون دربیارین
02:03.700 --> 02:05.020
همینجا بمونین، نیازی به بدرقه نیست
02:05.300 --> 02:06.060
به چپ، به راست
02:06.820 --> 02:07.380
!هم‌قدم، حرکت
02:10.700 --> 02:11.980
بابا
02:11.980 --> 02:14.340
شما می‌گین من بهتون ضربه زدم؟
02:14.460 --> 02:15.620
بسه دیگه، ولش کن
02:16.380 --> 02:17.540
فقط بلدی گریه کنی
02:17.580 --> 02:18.820
تو در حدی نیستی
02:19.140 --> 02:20.180
که بتونی سر من کلاه بذاری
02:20.580 --> 02:21.860
دیگه خجالت بکش
02:23.100 --> 02:24.020
بگو ببینم
02:24.940 --> 02:26.300
اون میخواد چیکار کنه؟
02:27.260 --> 02:27.980
فقط میخواد انتقام بگیره
02:29.300 --> 02:30.940
این چن خیلی کینه‌ایه
02:31.460 --> 02:32.900
عمدا اومده دردسر درست کنه
02:33.580 --> 02:34.820
به نظر من دیوونه‌ست
02:35.420 --> 02:37.100
میخواد پدرمون رو بغل کنه و با هم
از صخره بپرن پایین
02:37.900 --> 02:39.140
واقعا انگار از زندگی سیر شده
02:40.420 --> 02:41.420
اگه از زندگی سیر شده
02:41.420 --> 02:43.060
پس چرا این همه دور خودش می‌چرخه؟
02:44.500 --> 02:46.420
داره برامون یه تله می‌ذاره
02:47.220 --> 02:49.180
بعدش کاری می‌کنه جیائو تیان
شمشیر به کمر ببنده و وارد ماجرا بشه
02:50.380 --> 02:52.100
این دیگه شبیه آدمی که از زندگی سیر شده نیست
02:52.660 --> 02:54.380
این شبیه آدمیه که قشنگ فهمیده چیکار داره می‌کنه
02:55.060 --> 02:56.020
یعنی چی؟
02:57.500 --> 02:59.260
با این سن و سالش، هنوز دنبال مقام و منصبه؟
03:00.020 --> 03:00.820
پس دنبال چیه؟
03:02.300 --> 03:04.340
دنبال اموال خانواده‌ی ماست
03:10.820 --> 03:11.460
برادر
03:12.140 --> 03:13.140
بیدار شو، بیدار شو
03:14.220 --> 03:15.100
پس همین کار رو کنیم
03:15.100 --> 03:15.900
چیکار؟
03:16.900 --> 03:18.420
منتظریم تو تصمیم بگیری
03:19.060 --> 03:19.940
چه تصمیمی؟
03:21.300 --> 03:22.980
با این چن دیوونه چطور باید مقابله کنیم؟
03:25.460 --> 03:26.260
اومده بود اینجا؟
03:29.300 --> 03:29.940
بابا
03:37.380 --> 03:38.100
یه خوابی دیدم
03:38.620 --> 03:39.340
چیزی نیست
03:40.260 --> 03:42.460
فرض کنین یه کابوس بوده
03:42.460 --> 03:43.580
چیز مهمی نیست
03:44.580 --> 03:45.300
بیخیالش
03:45.860 --> 03:46.580
نه بابا
03:46.820 --> 03:47.620
این قضیه خیلی جدیه
03:47.620 --> 03:48.700
دیگه سرسری نگیرینش
03:48.700 --> 03:49.460
!مزخرف نگو
03:53.460 --> 03:54.580
باشه، باشه
03:55.140 --> 03:56.620
...حالا که بابات خودش تصمیمش رو گرفته
04:09.020 --> 04:09.620
ارشد
04:11.820 --> 04:12.700
اون
04:14.660 --> 04:16.260
اون چن دیوونه، همون آدم‌کش دیوونه
04:17.260 --> 04:18.140
واقعا اومده بود؟
04:20.540 --> 04:21.100
آره
04:24.900 --> 04:25.620
اون
04:26.980 --> 04:29.380
چندتا حرف تهدیدآمیز هم زد، مگه نه؟
04:32.340 --> 04:33.140
آره
04:36.100 --> 04:38.900
اون میخواد چیکار کنه؟
04:40.420 --> 04:41.460
نمی‌دونم
04:43.900 --> 04:44.780
ارشد
04:46.860 --> 04:48.100
نکنه تو هم
04:50.540 --> 04:52.180
فکر می‌کنی من دیگه عقل درست و حسابی ندارم؟
04:57.620 --> 04:58.420
تو
05:00.460 --> 05:03.820
یه وقت‌هایی گیجی، یه وقت‌هایی هم کاملا حواست جمعه
05:06.700 --> 05:09.660
ولی همه امیدوارن این بار
05:10.140 --> 05:12.620
باز هم اون هوش و ذکاوت همیشگیت رو به کار بندازی
05:13.460 --> 05:16.540
و یه راهی برای نجات همه پیدا کنی
05:24.020 --> 05:24.820
ارشد
05:27.500 --> 05:28.980
واقعا نمی‌فهمم باید چیکار کنم
05:32.980 --> 05:35.620
دیگه مغزم مثل قبل کار نمی‌کنه
05:39.580 --> 05:40.980
من دیگه یه آدم به‌‌دردنخورم
05:55.700 --> 05:58.140
گریه نکن، آروم‌تر
05:58.580 --> 05:59.660
بچه‌ها صدات رو می‌شنون
05:59.660 --> 06:01.140
با این وضع، دیگه چطور می‌خوای سرت رو بالا بگیری؟
06:04.020 --> 06:04.820
دیگه نمی‌تونم
06:06.660 --> 06:08.020
آخه چطوری سرم رو بلند کنم؟
06:11.620 --> 06:15.020
یه عمره با آبرو زندگی کردم
06:18.740 --> 06:21.100
من انقدر قدبلند نیستم
06:22.580 --> 06:24.340
حتی اگه قدم بلندتر هم بشه
06:26.780 --> 06:28.620
بازم از آبرو و حیثیتم بلندتر نمی‌شه
06:29.300 --> 06:30.460
باشه، باشه دیگه
06:33.860 --> 06:35.460
نمی‌تونی یه کم خودت رو جمع و جور کنی؟
06:53.860 --> 06:54.260
بابا
06:54.940 --> 06:55.340
بابا
06:55.540 --> 06:56.580
کجا دارین می‌رین؟
06:56.700 --> 06:57.500
می‌رم پیش مادرت
06:58.540 --> 06:59.780
نه، اجازه ندارین هیچ جا برین
07:00.300 --> 07:01.940
می‌ترسی به خودم آسیب بزنم؟
07:02.540 --> 07:03.380
می‌ترسم یه وقت دست به کار احمقانه‌ای بزنین
07:03.620 --> 07:04.940
چه فرقی داره؟
07:05.420 --> 07:05.940
بابا
07:05.940 --> 07:06.820
یه کم همه‌امون رو
07:06.820 --> 07:07.700
درک کنین
07:08.180 --> 07:10.260
خیالتون راحت، این روزها مردن از همه چیز سخت‌تره
07:11.340 --> 07:12.740
اگه خیالت راحت نمی‌شه، پس باهام بیا
07:13.180 --> 07:13.540
نه، مسئله این نیست
07:13.700 --> 07:14.980
...می‌خوام بیام، ولی
07:24.020 --> 07:25.060
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین
07:25.460 --> 07:26.700
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین
07:26.860 --> 07:28.140
جلوی راه رو باز کنین
07:29.060 --> 07:30.100
راه رو باز کنین
07:39.540 --> 07:41.340
یه سر بریم شی شان
07:41.660 --> 07:43.340
چند روز اونجا بمونیم
07:45.540 --> 07:46.580
قبل از اینکه بمیرم
07:48.060 --> 07:49.380
باید یه کم بیشتر هوات رو داشته باشم
07:50.540 --> 07:52.580
این همه سال خیلی باهات خوب رفتار نکردم
07:52.940 --> 07:54.620
بذار یه کم جبرانش کنم
07:56.860 --> 07:57.860
بابا، این چه حرفیه می‌زنین؟
08:55.860 --> 08:56.340
بابا
08:56.660 --> 08:57.420
بریم خونه
08:57.820 --> 08:58.900
بریم ویلای شی شان
08:59.660 --> 09:01.340
هنوز برای رفتن به ییلاق یکم زوده، نه؟
09:02.260 --> 09:02.860
خودم دلم میخواد
09:03.500 --> 09:04.060
باشه، باشه
09:04.540 --> 09:05.140
آروم‌تر
09:07.060 --> 09:07.620
پیرمرد
09:08.340 --> 09:09.180
خیلی دلتون میخواد
09:09.180 --> 09:10.580
پدر و مادر مرحومتون
09:10.580 --> 09:11.380
به خوابتون بیان، مگه نه؟
09:11.940 --> 09:13.060
ولی فکرش رو بکنین
09:13.300 --> 09:14.860
اونا حتما خیلی وقته
09:14.860 --> 09:16.100
تناسخ پیدا کردن و به دنیا برگشتن
09:16.100 --> 09:17.980
حتی اگه یه سبد دیگه هم عود بسوزونین
09:17.980 --> 09:19.060
باز هم نمی‌تونن به خوابتون بیان
09:20.860 --> 09:21.660
نه
09:22.460 --> 09:23.900
جرات می‌کنی منو بزنی؟
09:24.500 --> 09:26.180
تازه فلج نیمه‌‌ی بدنم داره بهتر می‌شه
09:27.300 --> 09:27.980
هنوز می‌تونم بخونم
09:28.260 --> 09:29.180
می‌تونین بخونین، می‌تونین بخونین
09:30.540 --> 09:31.060
می‌تونین بخونین
09:36.500 --> 09:37.140
بابا
09:37.660 --> 09:38.700
رطوبت کوهستان زیاده
09:39.020 --> 09:40.380
مواظب باشین سرما نخورین
09:41.460 --> 09:42.780
من که دیگه نیمه فلجم
09:43.300 --> 09:44.820
به نظرت سرماخوردگی برام اهمیتی داره؟
09:51.020 --> 09:51.580
بابا
09:52.140 --> 09:52.820
داشتم فکر می‌کردم
09:52.820 --> 09:54.060
حرفی که اون بنده خدا زد هم بی‌راه نبود
09:54.260 --> 09:55.140
پدربزرگم و مادرم
09:55.140 --> 09:56.580
احتمالا خیلی وقته تناسخ پیدا کردن و دوباره به دنیا اومدن
09:56.820 --> 09:58.100
دیگه به خوابمون نمیان
09:59.500 --> 10:01.260
اگه بلد نیستی حرف بزنی
10:02.580 --> 10:03.740
دهنت رو باز نکن
10:05.900 --> 10:06.540
همین که بهتره
10:09.740 --> 10:10.900
قبل از اینکه راه بیفتیم
10:11.820 --> 10:12.820
حق نداری یه کلمه حرف بزنی
10:14.860 --> 10:15.340
چشم
10:21.820 --> 10:23.660
ما دیگه به این سن و سال رسیدیم
10:23.980 --> 10:26.380
باید به فکر زندگی بعدیمون هم باشیم
10:27.140 --> 10:28.740
نمی‌شه از زندگی بعدی فرار کرد
10:37.740 --> 10:39.540
اینجا انگار یه خواب و خیال محضه
10:40.980 --> 10:41.820
ولی چرا حس می‌کنم اینجا رو
10:41.820 --> 10:43.260
قبلا دیدم؟
10:47.140 --> 10:48.260
توی زندگی قبلی
10:48.820 --> 10:51.300
شما حتما یکی از افسرهای نظامی پایتخت بودین
10:52.660 --> 10:54.020
چون عاشق پی هوانگ بودین
10:54.380 --> 10:55.300
کارهایی که حکومت
10:55.660 --> 10:57.100
بهتون سپرده بود رو عقب انداختین
10:57.380 --> 10:58.260
و آخرش
10:58.260 --> 11:00.580
به سرنوشت غم‌انگیزی دچار شدین و سرتون از تنتون جدا شد
11:01.980 --> 11:02.900
اما توی این زندگی
11:03.220 --> 11:04.860
خدا خواسته به آرزوتون برسین
11:05.580 --> 11:07.380
دوباره برگردین به همون جایی که بودین
و اینجا تئاتر اجرا کنین
11:07.620 --> 11:10.060
تا آرزوی هر دو زندگیتون رو برآورده کنین
11:10.900 --> 11:11.500
بابا
11:12.060 --> 11:12.900
این پایتخت
11:13.260 --> 11:14.420
سرزمین خوش‌یمنی برای شماست
11:17.860 --> 11:18.860
دیگه انقدر چرت و پرت نگو
11:19.300 --> 11:20.500
یه کم دیگه هم بگی، باورم می‌شه
11:21.140 --> 11:22.660
"تازه می‌گی "سرم از تنم جدا شده؟
11:23.180 --> 11:24.420
نمی‌تونی یه کم آرزوی خیر برام بکنی؟
11:32.260 --> 11:33.220
بگین
11:34.500 --> 11:35.700
من توی زندگی قبلیم
11:36.700 --> 11:37.580
چی بودم؟
11:39.540 --> 11:40.860
خودت دوست داری چی بوده باشی؟
11:44.780 --> 11:45.980
اینکه زندگی قبلیم چی بوده رو
11:47.100 --> 11:47.980
نمی‌دونم
11:50.220 --> 11:51.260
ولی توی زندگی بعدی
11:51.980 --> 11:53.220
باز هم می‌خوام اپرا اجرا کنم
12:04.980 --> 12:05.700
پسرم
12:07.420 --> 12:08.460
امشب همینجا بخواب
12:09.180 --> 12:10.700
نصفه شب برای دستشویی بیدار بشین
کی مراقبتون باشه؟
12:11.540 --> 12:12.300
برادر ششم گفت
12:13.020 --> 12:14.340
نباید یه لحظه هم تنها بمونین
12:15.780 --> 12:16.660
یه کم دیگه چرت بزنین
12:17.940 --> 12:19.060
دیگه این همه هم لازم نیست
12:32.300 --> 12:33.540
خونه‌امون شده پادگان
12:36.100 --> 12:36.500
بابا
12:37.180 --> 12:38.100
پدربزرگم اومده بود؟
12:40.260 --> 12:42.460
خیلی وقته انقدر خوب نخوابیده بودم
12:43.980 --> 12:45.020
پس مامانم هم اومده بود؟
12:46.260 --> 12:47.100
همین که چشم‌هام رو بستم
12:47.820 --> 12:48.540
دیدم صبح شده
12:50.260 --> 12:51.580
مامانم چیزی بهتون گفت؟
12:52.980 --> 12:53.540
برگرد به شهر
13:24.140 --> 13:30.700
♪برگرد♪
13:37.900 --> 13:43.900
♪برگرد♪
14:01.220 --> 14:07.500
♪برگرد♪
14:42.380 --> 14:42.860
شیائو شان
14:43.300 --> 14:44.900
اون برادرت جواب داد؟
14:44.900 --> 14:46.420
اون دیگه توی دفتر نخست وزیر
14:46.540 --> 14:47.180
معاون نیست
14:47.580 --> 14:49.060
الان توی منطقه‌ی نظامی آن هوی
فرماندهی می‌کنه
14:50.420 --> 14:51.020
ولی
14:51.980 --> 14:53.020
یه برادر دیگه هم داره
14:53.500 --> 14:54.260
که سال‌هاست دوستشه
14:54.540 --> 14:55.540
منو بهش معرفی کردن
14:55.820 --> 14:56.980
خوبه
14:57.540 --> 14:58.420
حالا چی می‌گن؟
14:59.300 --> 14:59.900
نخست وزیر
15:00.860 --> 15:02.140
اختیار کامل مراسم تولد رو
15:02.580 --> 15:04.820
به چن بان فنگ داده
15:04.820 --> 15:05.540
چن بان فنگ
15:05.700 --> 15:06.300
این آقای چن
15:06.780 --> 15:08.420
قابل‌اعتمادترین آدم نخست وزیره
15:08.420 --> 15:09.380
مگه تو
15:09.380 --> 15:11.100
به برادر قسم‌خورده‌ات
15:11.100 --> 15:12.580
پیام نرسوندی؟
15:12.940 --> 15:13.500
رسوندم
15:14.260 --> 15:15.660
از همسر پنجم خواستم انجامش بده
15:18.380 --> 15:19.100
همسر پنجم کیه؟
15:19.260 --> 15:20.820
همسر پنجم نخست وزیر
15:21.180 --> 15:21.940
اون الان
15:23.940 --> 15:24.780
بیشتر از همه طرفدار اپرای منه
15:25.380 --> 15:26.260
حتی مراسم شاگردی رو انجام داده
15:27.300 --> 15:28.060
شیائو شان
15:28.060 --> 15:30.260
برای خانواده‌ی ارباب دردسر درست نکن
15:30.500 --> 15:31.180
شما این حرف رو می‌زنین
15:31.460 --> 15:32.700
ناراحت می‌شم
15:32.980 --> 15:33.940
باید بهت تذکر بدم
15:33.940 --> 15:34.980
باید حواست رو جمع کنی
15:35.340 --> 15:37.420
خیلی از بازیگرهای معروف
15:37.420 --> 15:39.780
سر همین همسرهای مقامات نابود شدن
15:39.860 --> 15:40.740
عمو
15:42.140 --> 15:43.140
این بچه رو ببین -
بشین -
15:43.140 --> 15:44.500
هنوز انرژی داری عصبانی بشی
15:45.260 --> 15:46.260
برو سر اصل مطلب
15:47.060 --> 15:47.580
همسر پنجم
15:47.900 --> 15:48.660
اون بارها
15:49.020 --> 15:50.300
از نخست وزیر
15:50.300 --> 15:51.060
خواهش کرده
15:52.500 --> 15:53.100
ولی اون
15:53.180 --> 15:54.300
مطمئنه که بابامون
15:54.420 --> 15:55.820
الکی مریض شده و بهونه میاره
15:55.820 --> 15:57.060
جوابش اینه
15:57.500 --> 15:59.420
بخونه یا نخونه
15:59.420 --> 16:01.700
همه‌اش به اختیار چنه
16:03.420 --> 16:04.460
این آقای چن
16:04.460 --> 16:06.100
باید بدونه چه خبره
16:06.620 --> 16:07.860
مگه میخواد
16:07.860 --> 16:09.620
جشن خصوصی نخست وزیر رو خراب کنه؟
16:09.620 --> 16:10.860
داره برای خودش دردسر درست می‌کنه
16:11.220 --> 16:12.580
چه نمایشی داره اجرا می‌کنه؟
16:13.100 --> 16:13.780
نه، عمو
16:14.060 --> 16:15.540
نمی‌فهمم
16:15.780 --> 16:16.940
چرا از یه ماه جلوتر
16:16.940 --> 16:17.900
برامون نقشه کشیدن؟
16:17.980 --> 16:18.660
برادر دوم
16:18.660 --> 16:19.740
معلوم نیست؟
16:19.740 --> 16:20.420
وسط حرف نپر
16:20.620 --> 16:22.060
عمو، معلومه دیگه
16:26.860 --> 16:27.460
برادر
16:27.860 --> 16:28.580
دیگه دیره
16:28.580 --> 16:30.180
که از پنجره دزدکی بیای داخل
16:30.860 --> 16:31.500
حالت خوبه؟
16:32.100 --> 16:33.660
هنوز تموم نشده
16:33.660 --> 16:34.580
چی معلومه؟
16:35.540 --> 16:37.060
ده هزار یوان رو گرفتی؟
16:37.060 --> 16:37.980
آره، بدهی‌هام رو دادم
16:38.740 --> 16:39.620
قرارداد رو امضا کردی؟
16:39.620 --> 16:40.300
آره
16:41.660 --> 16:42.660
پس تمومه
16:42.660 --> 16:43.540
بند دوم
16:43.540 --> 16:45.300
قرارداد واضح می‌گه
16:45.300 --> 16:47.700
که اگه پشیمون بشی
باید دو برابرش رو غرامت بدی
16:47.940 --> 16:49.740
اگه بابات نخواد آبروش بره
16:50.300 --> 16:51.020
باید بیست هزار یوان بده
16:52.620 --> 16:53.300
و یه چیز دیگه
16:53.300 --> 16:54.860
چن بان فنگ
16:54.860 --> 16:55.660
بیشتر از چهل ساله
16:55.660 --> 16:57.060
با شیائو جیائو تیان رقابت می‌کنه
16:57.060 --> 16:58.060
یه بار هم نبرده
16:58.940 --> 17:00.780
عملا دیوونه‌اش کرده
17:00.780 --> 17:01.380
درسته
17:01.940 --> 17:02.780
باشه، باشه
17:03.300 --> 17:04.700
همه‌اتون برین کارتون رو بکنین
17:04.700 --> 17:05.140
مشکلی نییست
17:05.980 --> 17:07.340
باشه، مواظب باش
17:08.980 --> 17:09.460
سرت رو بیار پایین
17:10.660 --> 17:11.260
کی باید سرش رو بیاره پایین؟
17:11.260 --> 17:12.180
من -
تو -
17:12.180 --> 17:13.380
چرا باید سرم رو بیارم پایین؟
17:13.700 --> 17:15.340
اگه نیاری می‌تونی رد بشی؟
17:15.620 --> 17:16.140
بیار پایین
17:24.660 --> 17:25.900
...این، این، این
17:26.420 --> 17:27.260
این چیه؟
17:27.260 --> 17:28.100
از کجا اومده؟
17:28.540 --> 17:29.980
نمی‌دونم
17:29.980 --> 17:30.940
نکنه جن‌زده شدم؟
17:30.940 --> 17:31.420
...جن
17:33.700 --> 17:34.300
دخترک
17:35.380 --> 17:36.020
چی شده؟
17:36.740 --> 17:37.580
گوش کن
17:37.980 --> 17:38.500
از این به بعد با برادرهات
17:38.500 --> 17:40.180
الکی قاطی نشو
17:40.380 --> 17:41.500
همینجا بمون
17:41.500 --> 17:42.820
و مراقب این پیرمرد باش
17:42.980 --> 17:44.580
من دخالت نمی‌کنم
17:44.740 --> 17:45.980
برادر پنجمم حتی حساب و کتاب نمی‌تونه بکنه
17:45.980 --> 17:46.940
و برادر دومم هم زیادی بی‌عرضه‌ست
17:47.140 --> 17:48.700
فقط دارم بهشون کمک می‌کنم تصمیم بگیرن
17:48.700 --> 17:49.180
...تو
17:49.980 --> 17:50.660
دخترم
17:51.980 --> 17:52.940
به حرفش گوش نده
17:54.380 --> 17:55.460
من هنوز زنده‌ام
17:56.420 --> 17:57.660
...تا وقتی زنده‌ام
17:58.140 --> 17:59.260
این توی این خونه حرف آخر رو نمی‌زنه
18:01.060 --> 18:02.340
داری شبیه مامانت می‌شی
18:02.340 --> 18:03.140
برو، برو
18:08.820 --> 18:09.780
حتما کار خودته
18:09.780 --> 18:10.820
خودت اون رو بالا گذاشتی
18:13.020 --> 18:15.540
نکنه داشتی می‌مردی
18:16.100 --> 18:17.260
و بعد یه چیز دیگه یادت اومد
18:17.740 --> 18:19.260
و مردن رو فراموش کردی؟
18:21.700 --> 18:22.460
برو گمشو
18:25.860 --> 18:27.580
توی این سن
18:28.300 --> 18:29.780
به جز زدن ساز
18:29.780 --> 18:31.700
هیچکاری نمی‌تونی بکنی
18:31.980 --> 18:33.260
فقط به ما گوش کن
18:33.260 --> 18:35.180
و همون کار رو بکن، باشه؟
18:36.500 --> 18:37.700
!خیال خام
18:38.900 --> 18:40.740
چیکار می‌کنی؟
18:41.740 --> 18:43.740
همه دارن دنبال یه راه می‌گردن
18:44.180 --> 18:45.620
که از این وضعیت رد بشن
18:45.740 --> 18:46.580
داریم از این
18:46.580 --> 18:48.100
مشکل رد می‌شیم
18:49.260 --> 18:50.260
...تو
18:50.860 --> 18:51.660
تو بگو
18:52.860 --> 18:54.540
داری چیکار می‌کنی؟
18:56.460 --> 18:57.620
اگه تو بمیری
18:58.220 --> 19:00.020
من چطور زندگی کنم؟
19:09.100 --> 19:10.420
کافیه
19:10.420 --> 19:12.340
منو آب دماغی کردی
19:16.020 --> 19:18.180
ناراحت نباش
19:18.180 --> 19:20.620
فکرهام رو کردم
19:21.340 --> 19:24.060
نمی‌ذارم چن بان فنگ راحت باشه
19:24.940 --> 19:25.580
نگران نباش
19:28.340 --> 19:29.020
دیر شده
19:29.180 --> 19:30.300
برو یه کم استراحت کن
19:45.340 --> 19:46.300
چرا هنوز اینجایی؟
19:48.500 --> 19:49.940
واقعا ارشدمی منی
19:50.580 --> 19:50.980
خب
19:51.460 --> 19:52.780
اگه خیالت راحت نیست
19:52.780 --> 19:53.780
می‌تونی بیای
19:54.380 --> 19:55.020
پیش من بخوابی
19:55.980 --> 19:56.700
من
19:57.020 --> 19:57.740
فقط امشب
19:57.740 --> 19:58.740
پیشت می‌خوابم
19:59.060 --> 19:59.900
اشکال نداره
20:00.820 --> 20:02.820
اما یه چیزی رو روشن کنیم
20:03.340 --> 20:04.060
خوب بخواب
20:05.140 --> 20:06.660
اگه شروع کنی مثل دخترها
20:06.660 --> 20:08.420
کنارم گریه و زاری کنی
20:08.820 --> 20:10.300
از تخت پرتت می‌کنم بیرون
20:16.140 --> 20:17.140
انقدر سر و صدای راه انداختین
20:18.100 --> 20:19.060
و این همه نقشه کشیدین
20:20.580 --> 20:21.820
حالا حرف حسابتون چیه؟
20:27.500 --> 20:28.380
بزرگ خانواده نیومده؟
20:29.900 --> 20:31.020
بزرگ خانواده انقدر پیر شده
20:31.580 --> 20:32.780
که نمی‌تونه باهاتون سر و کله بزنه
20:33.820 --> 20:36.020
ولی ما همه عاقلیم
20:39.460 --> 20:40.580
خیلی گستاخی
20:41.220 --> 20:42.780
به نظر میاد
20:43.540 --> 20:44.620
از بابات هم بزرگ‌تر باشی
20:45.860 --> 20:47.140
ولی نمی‌دونم به اندازه‌ی اون
20:47.140 --> 20:48.460
توانایی داری یا نه
20:49.460 --> 20:50.700
باید روراست و صادق باشیم
20:51.420 --> 20:52.660
که کار خوب پیش بره
20:54.700 --> 20:56.260
این منطقیه
20:56.260 --> 20:57.060
عمو چن
20:57.740 --> 20:58.980
به هر حال، ما هر دو
20:58.980 --> 21:00.060
بندگی یه خدا رو کردیم
21:00.460 --> 21:01.380
و زیر نظر
21:01.380 --> 21:02.740
یه ارباب بودیم
21:03.140 --> 21:04.820
لزومی به دشمنی خونی نیست
21:05.700 --> 21:06.820
توی این چهل سال
21:06.820 --> 21:08.500
شما و پدرم با هم جنگیدین
21:08.500 --> 21:10.260
همه‌اش سر مسائل احساسی بود
21:11.340 --> 21:11.860
واقعا
21:12.460 --> 21:13.180
اون
21:13.180 --> 21:14.420
بهتون ظلم کرد
21:14.420 --> 21:15.540
توی این سال‌ها
21:16.380 --> 21:17.020
خیلی چیزها کشیدین
21:17.500 --> 21:19.500
پدرم چند صد هکتار زمین خوب جمع کرده
21:19.700 --> 21:20.820
پنج شش تا ملک
21:20.820 --> 21:21.820
و کلی عتیقه‌جات
21:21.820 --> 21:22.700
و خوشنویسی و نقاشی داره
21:22.700 --> 21:24.020
می‌خوایم همهاشون رو بفروشیم
21:24.340 --> 21:26.740
که بتونیم ده هزار دلار نقره‌ی نقد جمع کنیم
21:27.460 --> 21:30.020
فقط ازتون می‌خوایم اون پیرمرد رو ول کنین
21:31.540 --> 21:33.020
ده هزار دلار نقره؟
21:35.700 --> 21:36.780
اون پیرمرد دیگه از کار افتاده
21:37.380 --> 21:38.220
نصف بدنش فلجه
21:39.020 --> 21:40.020
کنترل ادرار و مدفوعش رو هم از دست داده
21:40.940 --> 21:42.660
ده هزار دلار نقره؟
21:43.740 --> 21:44.260
معامله‌ی خوبیه
21:44.940 --> 21:45.540
معامله‌ی خیلی خوبیه
21:46.020 --> 21:46.620
آره
21:46.860 --> 21:48.420
اگه این ده هزار دلار نقره‌ای رو بگیرین
21:48.780 --> 21:50.620
باهاش می‌تونین برای آینده
و موقعیت خودتون کلی کار کنین
21:50.940 --> 21:53.100
تازه اختلاف بین دو خانواده هم حل می‌شه
21:53.380 --> 21:54.940
شاگردها و دوست‌های قدیمی خاندان منگ
21:54.940 --> 21:55.940
که آشناها و ارتباطات زیادی
21:55.940 --> 21:56.860
توی این ده سال جمع کردن
21:57.300 --> 21:58.180
فقط با یه کلمه‌ی شما
21:58.980 --> 21:59.940
می‌تونن همه رو در اختیارتون بذارن
22:01.740 --> 22:02.940
ولی اگه من عمدا
22:02.940 --> 22:04.300
بخوام به لجبازی ادامه بدم چی؟
22:06.180 --> 22:08.140
این لجبازی به نفع هیچکس نیست
22:10.580 --> 22:11.540
نمی‌ترسین
22:12.180 --> 22:12.860
یه وقت ما
22:12.860 --> 22:14.100
همه‌ی اهل تئاتر و اپرای پکن رو
22:14.700 --> 22:15.700
علیه شما بسیج کنیم؟
22:15.700 --> 22:16.580
باشه
22:17.140 --> 22:17.780
این خیلی بهتره
22:19.540 --> 22:20.620
عاشق این چیز‌هام
22:21.340 --> 22:23.460
فقط هیجانش نباید کم باشه
22:25.340 --> 22:26.300
اگه عرضه‌‌اش رو داری
22:27.500 --> 22:28.940
همه‌ی تماشاگرهای اپرا رو توی پکن
22:29.660 --> 22:30.500
بسیج کن
22:30.780 --> 22:31.500
تا با من بجنگن
22:33.260 --> 22:35.780
اون سال پدرت یه تنه به میدون اومد
22:36.340 --> 22:37.060
این بار
22:37.580 --> 22:38.820
نوبت منه که حسابی خوش‌گذرونی کنم
22:41.740 --> 22:42.380
دیگه حرفی ندارین؟
22:43.180 --> 22:44.020
پس گوش کنین
22:46.780 --> 22:48.820
ارزش دارایی خانواده‌‌اتون
22:49.820 --> 22:50.820
حداقل پنجاه هزار یوانه
22:51.940 --> 22:52.740
ولی من فقط بیست هزار یوان می‌خوام
22:53.500 --> 22:54.340
چون آشنایین
22:54.340 --> 22:55.740
بهتون تخفیف دادم
22:56.500 --> 22:57.140
برگردین
22:57.780 --> 22:59.020
و به اون پیر خرفت بگین
22:59.460 --> 23:02.540
یه ضیافت مفصل توی تالار
جوی شیان تانگ برام ترتیب بده
23:03.220 --> 23:05.260
و برای عذرخواهی به سلامتی من نوشیدنی بخوره
23:07.060 --> 23:07.420
حالا گورتون رو گم کنین
23:16.460 --> 23:17.700
این چند روز گذشته
23:17.980 --> 23:19.940
من داشتم آسمون و زمین رو به هم می‌بافتم
23:20.140 --> 23:21.820
مدام التماس می‌کردم
23:21.820 --> 23:23.220
مامانتون بیاد
23:23.340 --> 23:24.980
و یه راهی جلوم بذاره
23:25.540 --> 23:27.460
تمام تصمیمات بزرگ عمرم رو
23:28.220 --> 23:29.780
همیشه اون برام گرفته
23:30.060 --> 23:31.820
ولی اصلا پیداش نیست
23:34.260 --> 23:34.980
با خودم گفتم
23:37.140 --> 23:38.820
نکنه دیگه من رو نمی‌خواد؟
23:39.340 --> 23:40.820
و منتظره من برم پیشش
23:40.820 --> 23:42.780
ولی خجالت می‌کشه بگه
23:43.740 --> 23:44.940
اون چن دیوونه
23:45.380 --> 23:46.820
فقط دنبال منه
23:48.820 --> 23:49.780
اگه من بمیرم
23:50.700 --> 23:51.980
دیگه انگیزه‌ای برای
23:51.980 --> 23:53.260
صدمه زدن به بقیه نداره
23:53.260 --> 23:55.060
اینطوری مشکل خانواده‌‌امون حل می‌شه
23:55.540 --> 23:56.820
حتی خودم طناب دار رو
23:57.420 --> 23:59.300
آماده کرده بودم
24:03.220 --> 24:05.060
وقتی به اون
24:05.060 --> 24:07.100
حلقه‌ی خالی نگاه می‌کردم
24:08.340 --> 24:09.380
با خودم گفتم
24:09.780 --> 24:10.740
همین که سرم بره داخلش
24:11.820 --> 24:13.700
می‌رم اون دنیا
24:15.820 --> 24:17.180
ولی دوست نداشتم اونجوری بمیرم
24:19.460 --> 24:20.900
بعد دوباره بهش فکر کردم
24:23.140 --> 24:25.980
همینطور که فکر می‌کردم، یهو مادرتون زنده شد
24:27.140 --> 24:28.260
ما دوتا
24:28.260 --> 24:30.260
حتی نشستیم و حسابی با هم حرف زدیم
24:30.780 --> 24:32.860
پس اون قانعتون کرد که خودتون رو نکشین؟
24:33.340 --> 24:36.900
گفت نباید از مرگ بترسم
24:42.260 --> 24:43.540
باعث شد بفهمم
24:45.860 --> 24:46.820
آدم وقتی
24:47.380 --> 24:48.500
به فکر خودکشی میفته
24:50.860 --> 24:52.300
در واقع به خاطر ترس از مرگه
24:52.300 --> 24:54.540
انقدر از مرگ می‌ترسه
که دیگه جرات زندگی کردن نداره
24:55.300 --> 24:58.460
کینه و اختلاف من و چن دیوونه
24:58.700 --> 25:00.580
باید رو در رو حل‌وفصل بشه
25:01.420 --> 25:02.580
ولی خواسته‌ی چن دیوونه
25:02.580 --> 25:03.700
دیگه واقعا زیاده‌روی و بی‌احترامی بود
25:03.700 --> 25:05.060
برای همین فکر کردین
25:05.620 --> 25:06.780
من قبول نمی‌کنم
25:07.100 --> 25:08.060
معلومه که نمی‌کنین
25:08.660 --> 25:09.580
شیائو رونگ خودش گفت
25:09.980 --> 25:11.580
تمام عمرتون آدم محکم و سرسختی بودین
25:11.580 --> 25:12.740
و جلوی هیچکس خم نشدین
25:13.620 --> 25:15.820
همیشه هم حق رو از باطل تشخیص می‌دین
25:16.140 --> 25:16.740
چطور ممکن بود
25:16.740 --> 25:17.780
جلوی یه آدم پست خم بشین؟
25:20.660 --> 25:22.340
اینا رو از خودشون آوردن
25:24.100 --> 25:26.140
من انقدر جام رو خیس کردم
25:26.540 --> 25:27.980
که دیگه آبرویی برام نمونده
25:28.980 --> 25:30.660
در مورد حق و باطل هم
25:31.220 --> 25:32.580
چن دیوونه
25:32.900 --> 25:35.460
واقعا نمی‌شه با خوب و بد دسته‌بندیش کرد
25:37.860 --> 25:39.540
من دیوونه‌‌ی تئاترم
25:40.660 --> 25:42.220
ولی اون یه شیطان تئاتره
25:43.220 --> 25:44.540
وقتی یه دیوونه با یه شیطان می‌جنگه
25:45.620 --> 25:46.660
خوب و بد رو سخت می‌شه مشخص کرد
25:48.100 --> 25:50.900
...پس بابا منظورتون اینه که
25:54.980 --> 25:55.780
به شیائو رونگ بگو
25:57.260 --> 25:58.900
هر کاری لازمه، همون کار رو بکنه
25:59.220 --> 26:00.500
همه چی رو بسپره به چن دیوونه
26:00.980 --> 26:01.580
یه ضیافت باشکوه ترتیب بده
26:02.580 --> 26:05.820
می‌خوام سه جام به سلامتی اون شیطان پیر بنوشم
26:11.700 --> 26:15.020
من فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم
26:15.300 --> 26:16.260
پس خیالم راحت شد
26:16.260 --> 26:17.140
می‌رم بهشون بگم
26:17.780 --> 26:18.780
صبر کن
26:20.020 --> 26:20.700
چی شده پدر؟
26:20.900 --> 26:22.540
الان راهب ارشد
26:22.540 --> 26:23.220
معبد تان جه کیه؟
26:23.340 --> 26:24.140
راهب فا یوان
26:25.580 --> 26:26.540
باهاش صحبت کن
26:28.180 --> 26:31.140
می‌خوام یه مراسم یادبود برای مادرت برگزار کنم
26:32.220 --> 26:32.660
چشم
26:39.540 --> 26:43.860
♪همراه با کلی آدم♪
26:44.820 --> 26:50.100
♪و در کنار خیلی‌ها♪
26:51.060 --> 27:01.460
♪چقدر باشکوه♪
27:05.100 --> 27:05.980
کار می‌کنه
27:07.620 --> 27:08.700
دو سال پیش
27:09.500 --> 27:10.580
داشتم توی شانگهای
27:11.540 --> 27:14.260
مشروب می‌خوردم
27:15.740 --> 27:16.460
مست کردم
27:17.100 --> 27:18.540
و سکته کردم
27:19.380 --> 27:20.580
اینطوری شد که از یه
27:21.140 --> 27:22.220
خواننده
27:22.540 --> 27:24.900
شدم نوازنده
27:27.180 --> 27:28.900
تلفظ کلماتم نامفهومه
27:28.900 --> 27:30.740
برای همین
27:32.460 --> 27:33.460
ما از
27:33.620 --> 27:34.500
وسایلی که مقامات
27:34.980 --> 27:37.340
برای سخنرانی استفاده می‌کنن، استفاده می‌کنیم
27:38.300 --> 27:39.460
از
27:39.540 --> 27:40.020
همه‌ی حضار
27:40.660 --> 27:41.500
عذرخواهی می‌کنم
27:42.340 --> 27:44.940
پس حالا دعوت می‌کنیم از یکی از
27:46.300 --> 27:47.460
مقامات بلندپایه‌ی نظامی و سیاسی
27:47.460 --> 27:49.580
که واقعا برازنده‌ی این عنوانه، برای ایراد سخنرانی بیاد
27:54.180 --> 27:54.660
اینجا رو ببین
27:55.540 --> 27:56.380
آب دهنم
27:56.380 --> 27:57.980
ریخته روی بلندگو
27:58.420 --> 27:59.540
بذار برات پاکش کنم
28:00.460 --> 28:01.260
ولش کن
28:01.580 --> 28:02.580
بعدا درباره‌ی
28:03.060 --> 28:03.900
کارمون حرف می‌زنیم
28:04.420 --> 28:05.300
بیا اول غذا بخوریم
28:05.700 --> 28:06.060
خب
28:06.580 --> 28:07.580
همگی
28:08.020 --> 28:09.500
بفرمایین غذا بخورین
28:10.380 --> 28:11.020
بفرمایین، بفرمایین
28:11.020 --> 28:11.860
نه، نه، وقتش نیست
28:12.340 --> 28:12.860
زی یو
28:14.940 --> 28:15.500
لائو وو
28:15.940 --> 28:17.940
حس می‌کنم بابات قراره یه گندی بزنه
28:18.820 --> 28:19.580
عمرا
28:19.780 --> 28:20.460
این پیرمرد خرفت
28:21.060 --> 28:23.460
یه وقت‌هایی می‌فهمه، یه وقت‌هایی نه
28:23.660 --> 28:24.100
بیا اول تکلیف
28:24.540 --> 28:26.300
این قضیه رو روشن کنیم
28:26.620 --> 28:28.380
بعدش می‌خوریم و می‌نوشیم، عجله‌ای نیست
28:28.380 --> 28:29.700
باشه هر چی تو بخوای
28:29.900 --> 28:30.420
خیلی خب
28:31.940 --> 28:32.540
خب
28:32.540 --> 28:33.940
من اول شروع می‌کنم
28:33.940 --> 28:35.260
بفرما
28:37.180 --> 28:39.900
من و شیائو شیانگ
28:39.900 --> 28:41.420
حالا دیگه آزاد شدیم
28:42.540 --> 28:43.780
ما چهل سال با هم جنگیدیم
28:44.420 --> 28:46.260
...کینه‌ها و درگیری‌ها
28:46.780 --> 28:47.700
کی درسته بود و کی غلط؟
28:48.820 --> 28:49.500
...من
28:50.260 --> 28:51.260
برو سر اصل مطلب
28:51.700 --> 28:53.420
مزخرف تحویل نده
28:55.660 --> 28:56.420
گفت
28:57.340 --> 28:58.260
برم سر اصل مطلب
28:58.980 --> 29:01.060
و مزخرف تحویل ندم
29:01.820 --> 29:02.100
باشه
29:03.060 --> 29:03.740
زی یو
29:04.060 --> 29:05.140
نگران نباش
29:05.700 --> 29:06.820
یه مرد شريف وقتی با کسی قطع رابطه می‌کنه
29:07.060 --> 29:08.500
پشت سرش بد نمی‌گه
29:09.060 --> 29:10.700
من شاید مرد شریفی نباشم
29:10.980 --> 29:12.860
ولی قطعا آدم پستی هم نیستم
29:13.900 --> 29:15.340
در مورد کارهایی که کردی
29:15.340 --> 29:16.420
حتی یک کلمه هم پیش کسی
29:17.500 --> 29:19.060
در موردشون چیزی نمی‌گم
29:19.060 --> 29:22.140
نسل‌های بعد من هم اینجوری نیستن
29:23.380 --> 29:24.820
کارهایی که کردی
29:25.300 --> 29:26.700
هیچوقت توی کتاب‌های تاریخ نوشته نمی‌شن
29:28.180 --> 29:29.060
شیائو رونگ
29:29.500 --> 29:29.980
بله
29:31.020 --> 29:32.820
می‌تونی خانواده‌ی منگ رو کنترل کنی
29:33.580 --> 29:36.380
از این به بعد پشت سر زی یو بد نگی؟
29:37.460 --> 29:38.020
البته
29:38.340 --> 29:39.980
این حرفی که زدی یعنی به آسمون سوگند خوردی؟
29:40.660 --> 29:41.380
البته
29:41.700 --> 29:42.300
خوبه
29:42.500 --> 29:43.860
خب، زی یو
29:44.660 --> 29:45.860
شنیدی که چی گفت؟
29:47.460 --> 29:49.020
شنیدم
29:50.460 --> 29:51.340
هر طور مایلی
29:51.740 --> 29:52.980
پس هر کار بخوام، می‌کنم
29:55.700 --> 29:57.140
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
29:57.140 --> 29:58.100
می‌خوایم نوشیدنی بخوریم دیگه
29:59.540 --> 30:00.980
مگه سر این موضوع با هم توافق نکرده بودیم؟
30:01.420 --> 30:02.860
ما باید به امید آزادی جام‌ها رو بیاریم بالا
30:03.300 --> 30:05.780
و ازشون عذرخواهی کنیم
30:05.860 --> 30:07.060
...با توجه به وضعیت سلامتیتون
30:07.060 --> 30:08.060
همین که ادای این نوشیدن رو دربیارین کافیه
30:09.940 --> 30:11.860
عمو چن، نظر شما چیه؟
30:13.780 --> 30:14.860
همین که رسم و رسوم انجام شه
30:15.820 --> 30:16.820
کافیه
30:16.900 --> 30:17.660
خیلی خب
30:17.660 --> 30:18.220
شراب رو بیارین
30:26.540 --> 30:27.100
زی یو
30:27.980 --> 30:28.940
به هر حال
30:29.420 --> 30:30.860
توی این سال‌ها
30:31.020 --> 30:33.340
چند باری مانع پیشرفتت شدم
30:33.780 --> 30:36.260
چه سهوی باشه چه عمدی
30:36.540 --> 30:39.260
بالاخره برنامه‌های آینده‌ات رو خراب کردم
30:40.340 --> 30:42.500
اینکه کی درست می‌گه کی غلط الان مهم نیست
30:43.420 --> 30:44.740
اما
30:44.740 --> 30:45.620
دقیقا همین موضوعه
30:45.900 --> 30:47.260
که تو رو ناراحتت کرده
30:47.260 --> 30:48.100
ازت عذرخواهی می‌کنم
30:49.900 --> 30:51.220
این لحنت یعنی فقط داری حرف می‌زنی
30:52.940 --> 30:54.740
و پشیمون نیستی
30:56.180 --> 30:56.980
من این
30:58.420 --> 30:59.340
نوشیدنی رو قبول نمی‌کنم
31:01.340 --> 31:01.980
باشه
31:04.300 --> 31:05.500
برات زانو می‌زنم
31:05.780 --> 31:06.220
نه
31:06.220 --> 31:06.660
...بابا
31:09.700 --> 31:10.740
موهات
31:12.460 --> 31:13.180
چرا این شکلیه؟
31:15.620 --> 31:16.340
...آه، زی یو
31:17.740 --> 31:18.340
این همه سال، مجبور شدی
31:19.420 --> 31:20.580
به خاطر من
31:21.900 --> 31:23.060
خونه رو ترک کنی
31:23.460 --> 31:24.700
و با خطرهایی در حد مرگ دست و پنجه نرم کنی
31:25.820 --> 31:28.140
اگه در حق تو یا رئیس بزرگ
31:29.220 --> 31:30.260
ناحقی شده
31:31.580 --> 31:32.700
به هر حال
31:33.860 --> 31:35.340
کار بی‌رحمانه‌ای بود
31:37.260 --> 31:38.340
من و پسرم
31:39.740 --> 31:40.860
ازتون عذرخواهی می‌کنم
31:44.340 --> 31:45.180
حالا که اینطور می‌گی
31:46.140 --> 31:47.100
عذرخواهیت رو
31:48.020 --> 31:48.700
قبول می‌کنم
31:50.740 --> 31:51.660
باهات یه نوشیدنی می‌خورم
31:52.020 --> 31:52.500
خیلی خب
32:04.260 --> 32:04.940
بیارش بیرون
32:05.540 --> 32:06.100
چیه؟
32:06.620 --> 32:07.340
سند ملک و املاک کجاست؟
32:07.740 --> 32:08.340
چیکار می‌کنی؟
32:08.660 --> 32:09.540
بدش به من
32:11.220 --> 32:11.860
بعد از شام
32:12.500 --> 32:13.540
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
32:14.740 --> 32:16.220
بهتره تا تنور داغه، نون رو بچسبونم
32:16.780 --> 32:18.540
وگرنه ممکنه بعدا پشیمون بشم
32:21.900 --> 32:23.420
می‌دونی لائو آر
32:24.020 --> 32:24.900
ازت خواستم دوتا وکیل پیدا کنی
32:24.900 --> 32:27.180
تا کارهای مربوط به گواهی انتقال سند رو راه بندازن
32:27.180 --> 32:28.060
پس کجان؟
32:28.420 --> 32:28.780
اینجان
32:29.100 --> 32:29.540
بفرمایین
32:31.460 --> 32:31.940
خب، آقایون
32:33.260 --> 32:35.180
این وصیت‌نامه‌ام و این هم
32:35.460 --> 32:37.060
تموم داراییمه
32:37.060 --> 32:38.900
شما دو نفر، برین پیش نویس گواهی رو آماده کنین
32:39.420 --> 32:40.820
وقتی آماده شد، خودم تهش مهر می‌زنم
32:41.420 --> 32:41.900
خیلی خب
32:43.020 --> 32:43.980
نوبت جام سومه
32:44.900 --> 32:45.580
شیائو شیانگ
32:48.620 --> 32:49.980
جام سوم رو
32:50.500 --> 32:51.260
باید یه جور دیگه
32:51.540 --> 32:53.300
به سلامتیت بنوشم
33:03.860 --> 33:05.500
فکر کردی چرا انقدر بهت احترام گذاشتم؟
33:06.460 --> 33:08.580
به خاطر اینکه این یه اعلام رقابته
33:09.620 --> 33:10.500
یه ماه دیگه
33:10.540 --> 33:12.860
اگه باز هم برای اجرای خصوصی دعوتم کنن، می‌رم
33:13.500 --> 33:15.220
اگه بد بخونم، تقصیر خودمه
33:15.220 --> 33:17.140
اگه خوب بخونم، حقته
33:18.140 --> 33:18.900
توی این ماه
33:18.900 --> 33:19.980
باید ببینم چقدر می‌تونم از
33:19.980 --> 33:21.540
مهارت‌های هنری قدیمیم رو برگردونم
33:21.540 --> 33:23.180
برای مقابله با تو آماده‌ام، همه چیز رو به خطر بندازم
33:24.900 --> 33:25.340
نه، نه، نه
33:25.340 --> 33:26.220
این درست نیست
33:26.980 --> 33:27.980
حرفم رو پس می‌گیرم
33:28.540 --> 33:29.460
می‌خوام
33:29.860 --> 33:32.660
جونم رو سر این اجرای "پی هوانگ" بذارم
33:33.060 --> 33:33.860
چه پشت صحنه بمیرم
33:34.140 --> 33:34.980
چه موقع برگشت به صحنه
33:34.980 --> 33:36.500
یا روی صحنه
33:36.500 --> 33:37.900
حاضرم همهاشون رو قبول کنم
33:38.300 --> 33:40.300
لایقشم و بابتش خوشحالم
33:42.140 --> 33:43.020
چن شیائو شیانگ
33:43.540 --> 33:44.860
جرات داری این چالش رو قبول کنی؟
33:48.020 --> 33:49.300
همین الان اون رو درست توی صورتم پاشیدی
33:49.700 --> 33:50.780
چاره‌ای جز قبول کردنش ندارم
33:51.620 --> 33:51.900
خیلی خب
33:52.580 --> 33:55.780
پس بیا این جام رو بنوشیم تا این چالش رو نهایی کنیم
33:56.060 --> 33:56.700
نه
33:56.940 --> 33:58.940
این یکی به سلامتی شماست
33:59.780 --> 34:00.420
دوستان
34:01.340 --> 34:03.580
از همه‌اتون می‌خوام امروز شاهد باشین
34:03.740 --> 34:06.540
می‌خوام دوباره با جیائو تیان بجنگم
34:07.580 --> 34:08.500
اون همین الان گفت
34:09.580 --> 34:11.820
که میخواد همه چیز رو به خطر بندازه
و با تمام قوا جلوی من بجنگه
34:12.300 --> 34:13.060
خوبه
34:13.980 --> 34:15.740
حتی اگه به هر طریقی موفق بشه
34:15.740 --> 34:16.780
اجراش رو به پایان برسونه
34:18.140 --> 34:20.460
اجازه نمی‌دم از زیر بار مسئولیت قسر در بره
34:21.580 --> 34:23.020
ولی اگه
34:23.620 --> 34:26.340
روی صحنه بمیره
34:28.740 --> 34:29.900
دیگه به شاگردها و طرفدارهاش
34:30.500 --> 34:32.700
سخت نمی‌گیرم
34:34.940 --> 34:36.220
بیا، جیائو تیان
34:38.460 --> 34:39.260
به سلامتی تو
34:45.900 --> 34:46.460
تو
34:47.060 --> 34:49.460
باید قبل از اینکه تهدیدم می‌کردی
34:50.020 --> 34:51.340
اول به وصیت‌نامه‌ام گوش می‌دادی
34:51.820 --> 34:52.900
سراپا گوشم
34:53.220 --> 34:53.900
خواهش می‌کنم
34:54.580 --> 34:55.340
شما دو نفر بیاین
35:03.180 --> 35:03.540
شروع کنین
35:04.060 --> 35:06.380
طبق وصیت‌نامه‌ی جناب منگ شین رونگ
در زمان حیاتشون
35:06.660 --> 35:07.420
تقسیم اموال و دارایی
35:07.420 --> 35:08.940
به شرح زیره
35:09.580 --> 35:10.740
تالار شی شان شیو یینگ
35:10.740 --> 35:11.980
و املاک اطرافش
35:11.980 --> 35:13.180
به مساحت 152 هکتار
35:13.180 --> 35:14.420
به انجمن لی یوان اهدا خواهد شد
35:14.420 --> 35:16.180
تا به عنوان قبرستانی عمومی برای
هم‌صنفی‌ها مورد استفاده قرار بگیره
35:17.580 --> 35:19.140
املاک و پس‌اندازهای خانواده‌ی منگ
35:19.380 --> 35:21.780
به ارزش سی و پنج هزار سکه
35:21.860 --> 35:24.380
به معبد تان جه اهدا بشه
35:24.380 --> 35:25.820
تا خیر و برکت اون برای همیشه باقی بمونه و
مایه‌ی آرامش روح خانم شن یو آر بشه
35:27.060 --> 35:28.740
املاک فعلی موجود در هان جیا تان
35:28.740 --> 35:31.300
به فرزندان خانواده‌ی منگ واگذار خواهد شد
35:31.300 --> 35:32.420
تا خانوادگی بتونن کنار هم زندگی کنن
35:32.420 --> 35:33.500
و مشترکا ازش به عنوان سرپناهی استفاده کنن
35:50.820 --> 35:51.660
شیائو شیانگ
35:52.420 --> 35:54.860
پول خرید مقام رسمی رو به زور از چنگم درآوردی
35:54.860 --> 35:56.980
یه خیر و برکتی هم برای تو جمع کردم
35:58.020 --> 35:58.900
قبول می‌کنی؟
36:00.300 --> 36:00.980
اگه انکارش می‌کنی
36:02.100 --> 36:02.900
می‌تونی بری سراغ اون
36:03.540 --> 36:04.140
شیائو رونگ
36:04.780 --> 36:06.300
بزرگ‌ترین درسی که
36:06.300 --> 36:08.260
توی زندگیم یاد گرفتم، اینه که
36:09.100 --> 36:10.860
اگه می‌خوای بازیگر خوبی بشی
36:11.140 --> 36:12.580
نباید از در افتادن با آدم‌ها بترسی
36:12.820 --> 36:14.780
هر چی بیشتر با بازیگری کلنجار بری
قلقش بیشتر دستت میاد
36:14.940 --> 36:16.980
هر چی بیشتر با آدم‌ها سرشاخ بشی
شناختت از روابط انسانی بیشتر می‌شه
36:17.260 --> 36:17.820
این مرد
36:18.860 --> 36:20.340
همون میراثیه که
36:20.340 --> 36:21.100
برای تمرین و کلنجار رفتن برات گذاشتم
36:21.300 --> 36:23.540
ازش هم برای تمرین بازیگری و هم آدم بودن استفاده کن
36:23.540 --> 36:24.900
چطوری نقش بازی کنی و زندگی کنی
36:25.060 --> 36:26.580
مناسب‌تر از این دیگه کسی پیدا نمی‌شه
36:35.100 --> 36:36.660
فعلا خوب زندگی کن
36:37.820 --> 36:38.500
یه ماه
36:39.060 --> 36:40.820
حق نداری بمیری
36:41.860 --> 36:42.700
روی صحنه
36:43.180 --> 36:44.340
می‌بینمت
36:58.540 --> 36:59.500
بابا
36:59.580 --> 37:00.580
بابا
37:01.660 --> 37:02.660
بابا
37:04.140 --> 37:05.380
بابا
37:06.100 --> 37:06.820
اینجا چه خبره؟
37:07.340 --> 37:07.820
چی شده؟
37:07.980 --> 37:09.020
خیلی خب، برق رو خاموش کن
37:11.620 --> 37:13.220
بابا، این اصلا جواب نمی‌ده
37:14.780 --> 37:16.260
ا... ا... این چیه؟
37:16.260 --> 37:17.940
لائو آر کنجکاو بود
37:19.140 --> 37:20.980
و اصرار داشت امتحانش کنه و روش بشینه
37:21.540 --> 37:22.340
این که اون پیرمرد خرفت رو
37:22.340 --> 37:23.660
به کشتن نمی‌ده، می‌ده؟
37:23.660 --> 37:26.220
به این دستگاه، دستگاه الکتروتراپی می‌گن
37:26.380 --> 37:27.140
دستگاهیه که تازگی
37:27.140 --> 37:28.500
آلمانی‌ها اختراعش کردن
37:28.820 --> 37:30.260
می‌تونه گردش خون رو تقویت کنه
37:30.580 --> 37:31.540
و برای درمان سکته‌ی مغزی
37:31.540 --> 37:32.740
خیلی موثره
37:33.140 --> 37:34.620
این دکتر لی
37:35.340 --> 37:36.780
از طرفدارهای اپرای منه
37:37.100 --> 37:38.620
چه تصادفی، فامیلیش لیه
37:38.900 --> 37:39.820
یه طبیب معجزه‌گره
37:40.060 --> 37:41.020
تازه طب سوزنی رو
37:41.020 --> 37:43.140
برای درمان سکته ابداع کرده
37:43.140 --> 37:43.980
که خیلی هم موثره
37:44.260 --> 37:44.940
واقعا؟
37:44.940 --> 37:46.500
شما دوتا که فامیلیتون لیه
37:46.500 --> 37:47.740
واقعا انگار یه خانواده‌این
37:49.460 --> 37:50.500
طب غربی و چینی
37:50.500 --> 37:52.300
رو با هم روی من اجرا می‌کنن
37:52.300 --> 37:54.220
بیاین، ازتون یاد می‌گیرم
38:10.780 --> 38:11.260
جناب
38:11.540 --> 38:12.380
اینجا مثل زندانه
38:12.380 --> 38:12.980
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
38:12.980 --> 38:13.940
یه مدت می‌رم بیرون
38:14.540 --> 38:15.780
منم میام بیرون
38:24.940 --> 38:26.380
بابام داره با جونش بازی می‌کنه
38:27.180 --> 38:28.500
من یه مدت اومدم اینجا
38:28.500 --> 38:29.620
نزدیک بود از حال برم
38:30.260 --> 38:31.180
دکتر می‌گه
38:31.180 --> 38:32.740
اون روزی بیشتر از ده بار این کار رو می‌کنه
38:32.740 --> 38:33.580
حتی از دکتر خواسته
38:33.580 --> 38:34.700
شدت برق رو بیشتر کنه
38:34.900 --> 38:35.980
باید باهاش حرف بزنین
38:36.220 --> 38:36.820
پسر جون
38:37.340 --> 38:38.740
اگه واقعا پسر خلفی هستی
38:39.260 --> 38:40.460
بذار کار خودش رو بکنه
38:40.460 --> 38:41.740
بذار هر کاری
38:41.740 --> 38:42.740
که میخواد بکنه
38:42.740 --> 38:43.780
اگه اتفاقی براش بیفته
38:43.780 --> 38:44.980
تا آخر عمر پشیمون می‌شم
38:45.180 --> 38:46.140
بابات
38:46.700 --> 38:48.460
می‌خواست خودش رو دار بزنه
38:49.660 --> 38:51.540
ولی بعد به یه چیز دیگه فکر کرد
38:51.540 --> 38:53.380
و فکر مردن از سرش افتاد
38:53.380 --> 38:54.300
بذار بهت بگم
38:54.500 --> 38:55.700
اون یه چیز دیگه‌ست
38:55.900 --> 38:57.620
بذار دست‌وپا بزنه
38:57.860 --> 38:59.460
اگه واقعا اینطوری بره
38:59.820 --> 39:01.300
برای این پیرمرد
39:02.180 --> 39:03.540
پایان خوبی محسوب می‌شه
39:08.780 --> 39:09.820
چه خبره؟
39:11.780 --> 39:12.820
بابام کجاست؟
39:20.460 --> 39:21.220
چی شده؟
39:25.140 --> 39:26.340
هول نکنین، نگران نباشین
39:26.340 --> 39:28.340
هر چی خون بیشتری بیرون بیاد، بهتره
39:31.460 --> 39:32.420
بابا، درد داره؟
39:32.540 --> 39:33.380
لائو آر کجاست؟
39:35.900 --> 39:37.140
!یکی زود بیاد
39:37.140 --> 39:37.700
چی شده؟
39:37.700 --> 39:38.900
این چه سر و صداییه؟
39:38.900 --> 39:39.620
می‌رم یه نگاهی بندازم
39:41.260 --> 39:42.220
لائو آر غش کرده
39:42.500 --> 39:43.740
!همه‌اتون برین خونه
39:49.460 --> 39:49.900
بابابزرگ
39:50.540 --> 39:51.140
بابابزرگ
39:53.140 --> 39:54.460
بابابزرگ، چرا برگشتی؟
39:54.460 --> 39:55.500
اول تو بگو
39:55.500 --> 39:57.020
چرا برگشتی، نوه جون؟
39:57.900 --> 39:59.580
داشتیم میومدیم بهتون سر بزنیم
39:59.900 --> 40:00.620
چه خبره؟
40:01.020 --> 40:02.260
دیگه اپرا نمی‌خونی؟
40:03.180 --> 40:03.700
بابا
40:04.220 --> 40:05.500
می‌خوام یینگ هوا یه مدت
40:05.500 --> 40:06.060
پیش شما بمونه
40:06.380 --> 40:06.860
مراقب خودتون باشین
40:07.060 --> 40:07.540
این چیه؟
40:08.180 --> 40:09.660
می‌ترسی بعدا وقت با هم بودن نداشته باشیم؟
40:09.900 --> 40:10.740
نگاه کن تو رو خدا
40:11.260 --> 40:12.900
بیست روز پیشت باشه
40:12.900 --> 40:13.980
تا آخر عمر یادش می‌مونه
40:14.620 --> 40:15.580
بالاخره یه بار
40:15.820 --> 40:17.060
آینده‌نگر شدی
40:17.220 --> 40:19.020
باید همچنان روش کار کنم
40:20.220 --> 40:20.700
بابابزرگ
40:21.500 --> 40:22.740
حالتون بهتره؟
40:23.140 --> 40:23.580
خیلی بهترم
40:25.740 --> 40:26.780
ازم خوششون نمیاد
40:28.340 --> 40:29.420
رئیس منگ
40:29.620 --> 40:31.260
تا نصفه‌شب تمرین صدا می‌کنه
40:31.260 --> 40:32.820
خیلی از مریض‌ها شاکی شدن
40:33.740 --> 40:34.300
شیائو رونگ
40:34.700 --> 40:36.700
برای طبیب‌ها دو تا اتاق آماده کن
40:36.820 --> 40:37.220
چشم
40:37.420 --> 40:38.700
از این طرف، لطفا
40:38.700 --> 40:39.140
باشه
40:39.140 --> 40:39.620
ممنون
40:40.300 --> 40:40.700
باشه
40:41.060 --> 40:41.620
از این طرف
40:42.580 --> 40:43.020
ممنون
40:44.380 --> 40:45.980
!ببین چی پیدا کردم
40:47.740 --> 40:48.780
تو دیگه عجب چیزی هستی
40:49.900 --> 40:50.940
من با این بازی کردم
40:50.940 --> 40:52.060
حتی روش پی‌پی هم هست، توپ پی‌پی
40:52.060 --> 40:52.580
برو اونور
40:53.980 --> 40:54.900
این همون گنجه
40:54.900 --> 40:57.700
که بابابزرگت بچه که بود
باهاش صداش رو گرم می‌کرد
40:59.420 --> 41:00.340
به حرفش گوش نده
41:00.340 --> 41:01.540
بعدا برات می‌گم
41:03.180 --> 41:03.660
می‌دونی؟
41:04.060 --> 41:04.660
اون موقع‌ها
41:04.660 --> 41:06.300
اون راهب پیری
که هنرهای رزمی یادمون می‌داد
41:06.580 --> 41:07.380
من پیداش کردم
41:07.380 --> 41:08.100
بس کن
41:08.100 --> 41:09.420
باز شروع کردی به داستان‌بافی
41:11.620 --> 41:12.900
نمی‌ذارم از خونریزی بمیری
41:13.460 --> 41:14.980
اون راهب پیر بیشتر از صد سالشه
41:15.420 --> 41:16.340
یه روز دیگه می‌ریم
41:16.340 --> 41:17.460
ازش این فن رو می‌گیریم
41:32.620 --> 41:33.860
نباید اینطوری با صدات رفتار کنی
41:34.260 --> 41:34.980
بابابزرگ
41:35.660 --> 41:37.580
چطوری دستتون انقدر انعطاف‌پذیره؟
41:39.420 --> 41:40.180
دوباره انجامش بدین
41:45.380 --> 41:47.340
چرا این بار نمی‌تونین انجامش بدین؟
41:53.300 --> 41:54.260
آدم‌ها
41:54.660 --> 41:57.340
واقعا موجودات عجیبی‌ان
41:58.340 --> 41:59.540
وقتی شرایط اضطراری پیش میاد
41:59.540 --> 42:01.660
می‌تونن دوازده برابر بیشتر نیرو بذارن
42:01.660 --> 42:02.700
واقعا
42:03.220 --> 42:03.940
شکست‌ناپذیرن
42:04.260 --> 42:05.420
پس
42:05.740 --> 42:08.660
احساسات بزرگ‌ترین گنجه
42:08.660 --> 42:09.700
آفرین پسر خوب
42:10.500 --> 42:11.620
درکت از این موضوع
42:11.620 --> 42:13.580
در حد درک منه
42:14.020 --> 42:15.540
پس برای ما که اپرا کار می‌کنیم
42:16.100 --> 42:17.500
مهم‌ترین چیز
42:17.500 --> 42:19.140
احساساته
42:19.940 --> 42:20.460
ببین
42:23.420 --> 42:24.100
داری چیکار می‌کنی؟
42:24.100 --> 42:25.740
بازم باهاتون تمرین می‌کنم
42:25.740 --> 42:27.340
تا دوباره حس اضطرار رو تجربه کنین
42:28.500 --> 42:30.660
دومین راز بازیگری
42:30.660 --> 42:32.420
تصویرسازی ذهنیه
42:33.940 --> 42:37.260
احساسات رو به قلبت منتقل کن و تصویرسازی کن
42:37.780 --> 42:40.420
ظاهر آرومی باید داشته باشی
42:40.580 --> 42:42.500
ولی توی دلت
42:42.860 --> 42:45.620
باید پر از احساسات باشی
42:45.620 --> 42:46.820
بعد باید تصور کنی
42:46.820 --> 42:48.380
که از پسش برمیای
42:51.060 --> 42:51.900
شیطون بلا
42:52.700 --> 42:54.340
نباید بازیگری رو زیادی جدی بگیری
42:55.460 --> 42:56.620
ولی نباید هم
42:56.860 --> 42:58.060
به مسخره بگیریش
42:58.060 --> 42:58.980
توی فو لیان چنگ
42:59.420 --> 43:01.220
چی بهتون یاد دادن؟
43:01.220 --> 43:01.980
اینا همه‌ی چیزهاییه
43:03.420 --> 43:05.260
که استادتون یادتون داده؟
43:05.860 --> 43:06.860
خم شدن از کمر، باز کردن پاها
43:06.860 --> 43:08.020
آویزون شدن از پا و تمرین آواز
43:08.020 --> 43:09.020
استادمون گفته
43:09.020 --> 43:10.100
توی این دو سال
43:10.220 --> 43:11.580
باید مثل یه تیکه چوب تراشمون بدن
43:11.580 --> 43:12.260
تا بعدش معلوم بشه
43:12.740 --> 43:14.460
استعدادش رو داریم یا نه
43:16.780 --> 43:17.740
استادت درست گفته
43:18.180 --> 43:20.580
این رسم دنیای هنرهای رزمیه
43:21.660 --> 43:22.540
این همون
43:23.140 --> 43:24.820
دلیلیه که ما هم‌کار‌ها
43:24.820 --> 43:26.300
هر چقدر هم که توانمند باشیم
43:26.700 --> 43:28.260
بازم شاگردهامون رو
43:29.020 --> 43:31.300
می‌فرستیم پیش یه استاد حرفه‌ای
43:31.300 --> 43:32.100
بابابزرگ
43:44.000 --> 44:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Azadeh ✧ naz ✧ Alfa ✧ s.kh ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman ✧