WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ KEMINA ✧ Yağmur ✧ Alfa ✧ shi shi ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧
01:41.000 --> 01:46.000
🎭ִֶָ ˖ ࣪𓂃جنگجوی تماشاخانه𓂃 ࣪˖ ִֶָ🎭
01:46.000 --> 01:48.000
༶•┈┈୨قسمت 40 ୧┈┈༶
01:57.140 --> 01:57.740
بابابزرگ
01:58.780 --> 02:00.060
دیشب
02:00.340 --> 02:01.820
بازم یه چیزی یادم اومد
02:02.020 --> 02:02.820
چی یادت اومد؟
02:02.940 --> 02:04.660
اون سه تا فوت و فنِ اصلیِ آواز اپرا
02:05.460 --> 02:06.500
فوت و فن سوم رو
02:06.740 --> 02:08.100
هنوز بهم نگفتین
02:08.900 --> 02:10.660
واقعا بچه‌ی باهوشی هستی
02:12.620 --> 02:14.380
جدای از چیزهایی که قبلا گفتیم
02:14.900 --> 02:16.820
بااحساس تجسم کردن
02:18.300 --> 02:21.060
باید جرات کنی خودت رو واقعا به حماقت بزنی
02:21.620 --> 02:22.860
باید بتونی همه چیزت رو بذاری وسط
02:23.620 --> 02:27.180
وقتی تا تهِ حماقت بری
تازه می‌فهمی واقعا باهوشی
02:27.620 --> 02:29.420
پس اینکه دیشب توپ چوبی رو قورت دادم
02:29.420 --> 02:30.900
واقعا حماقت بود؟
02:31.260 --> 02:31.740
یه کم
02:32.340 --> 02:32.900
نه
02:33.220 --> 02:34.140
ولی
02:34.260 --> 02:35.980
باید این روحیه‌ی دیوونه‌بازیت رو نگه داری
02:36.740 --> 02:37.740
ذخیره‌اش کنی
02:38.100 --> 02:39.060
اینکه بعدا چطور ازش استفاده کنی رو
02:39.860 --> 02:41.100
بابابزرگ یواش یواش یادت می‌ده
02:42.340 --> 02:43.060
الان
02:43.620 --> 02:45.180
بابابزرگ یه چیز دیگه یادت می‌ده
02:46.380 --> 02:47.140
این چیه؟
02:47.580 --> 02:48.420
توی این لوله
02:48.420 --> 02:49.660
فوت کن تا باد شه
02:50.140 --> 02:50.980
مثانه‌ی خوکه
02:53.500 --> 02:54.020
با این
02:54.260 --> 02:55.300
همینجوری که بابابزرگ بادش می‌کنه
باد کن
02:55.300 --> 02:56.460
این دیگه برای چیه؟
02:56.460 --> 02:57.300
تمرین تنفسه
02:58.740 --> 02:59.340
گوش کن
02:59.780 --> 03:01.220
باید یه نفس عمیق بکشی
03:01.660 --> 03:03.620
کمرت رو محکم سفت کنی
03:03.940 --> 03:05.500
عضلات کمرت رو محکم نگه داری
03:05.740 --> 03:08.300
و یواش یواش این نفس رو بدی بیرون
03:08.300 --> 03:09.340
وقتی بازدم می‌کنی
03:09.780 --> 03:12.340
باید حس کنی یه نفس اینجوری
03:12.340 --> 03:13.620
مثل یه طناب
03:13.620 --> 03:15.180
داره گلوت رو نگه می‌داره
03:15.540 --> 03:16.860
بعدا موقع آواز خوندن
03:16.860 --> 03:17.780
می‌تونی این فن رو به کار ببری
03:18.060 --> 03:19.380
دیگه لازم نیست داد بزنی
03:19.700 --> 03:20.300
همینطوری هم
03:21.140 --> 03:22.780
می‌تونی صدات رو بالا ببری
03:23.020 --> 03:23.820
چرا این فن رو
03:24.060 --> 03:25.500
بهم نگفته بودین؟
03:26.060 --> 03:27.740
تو پایهی صدات خوبه
به این احتیاج نداری
03:27.740 --> 03:28.700
مگه نگفتین پایهی اون
03:28.700 --> 03:29.660
از منم بهتره؟
03:29.940 --> 03:30.460
نفست رو نگه دار
03:32.500 --> 03:34.580
وقتی نفس کشیدی، یواش بیرونش بده
03:34.820 --> 03:35.380
بابا
03:36.980 --> 03:38.380
راستش رو بهم نگفتین، نه؟
03:41.820 --> 03:43.220
خب پدرت ازت معذرت می‌خواد
03:44.300 --> 03:45.300
تو بچه‌ی
03:45.740 --> 03:47.820
دل‌رحم و خیلی حساسی
03:48.660 --> 03:49.260
هستی
03:49.460 --> 03:50.700
برای این کار مناسب نیستی
03:50.940 --> 03:53.060
ولی استعداد درس خوندن رو داری
03:53.180 --> 03:54.660
برای همین روی تو
03:54.940 --> 03:56.020
مثل بقیه سخت‌گیری نکردم
03:56.420 --> 03:57.740
پس برای همین مادر نذاشت
برم مدرسه‌ی تئاتر
03:58.100 --> 03:58.900
و شما هم مخالفت نکردین
03:59.140 --> 04:00.860
مادرت دلش برات می‌سوخت
04:01.620 --> 04:03.220
نمی‌تونست ببینه اون همه سختی بکشی
04:03.220 --> 04:04.940
شما دوتا من رو از مسیرم دور کردین
04:05.380 --> 04:06.180
دور نکردیم
04:06.620 --> 04:07.580
اون یکی هم هست
04:08.780 --> 04:10.100
ببر اون بچه رو تمرین بده
04:10.380 --> 04:10.900
باشه، برو
04:11.300 --> 04:12.140
شما استراحت کنین
04:12.740 --> 04:13.500
یینگ هوا، بریم
04:15.100 --> 04:16.220
یادت بمونه
04:17.260 --> 04:18.780
هر چی بابابزرگ بهت گفت رو یادت بمونه
04:25.620 --> 04:27.460
یان هوی
04:27.740 --> 04:31.660
پسرم
04:31.660 --> 04:32.580
از پشت سرت صدا رو بیرون بکش
04:33.220 --> 04:34.460
نفست رو به پایینِ شکمت برسون
04:35.620 --> 04:36.420
از کمرت نیرو بگیر
04:36.700 --> 04:37.180
بیا
04:38.100 --> 04:42.620
♪یه دوری توی لونه‌ی ببر و برکه‌ی اژدها زدم♪
04:45.260 --> 04:45.860
شنیدی؟
04:48.540 --> 04:50.100
صدای بابابزرگ داره بهتر می‌شه
04:51.140 --> 04:52.180
فکر کنم حدود 70 درصد برگشته
04:55.860 --> 04:56.780
چرا دیگه صدایی نمیاد؟
04:58.380 --> 04:59.100
!بابابزرگ -
!بابا -
05:00.900 --> 05:02.140
پدر، چی شده؟ بابا
05:03.260 --> 05:04.340
بابا، چی شده؟
05:04.580 --> 05:05.460
!بابابزرگ -
!بابا -
05:06.700 --> 05:07.140
بیا
05:07.900 --> 05:08.500
آروم‌تر
05:09.540 --> 05:10.500
بابا، چی شده؟
05:11.300 --> 05:11.820
بابابزرگ
05:11.900 --> 05:13.620
بذارم زمین
05:14.380 --> 05:15.900
هنوز می‌تونم راه برم
05:16.860 --> 05:17.420
بابا
05:18.380 --> 05:20.020
پسر ناخلفی بودم
05:20.980 --> 05:23.380
و باعث شدم نگرانم بشین
05:24.540 --> 05:25.060
بابا
05:25.980 --> 05:26.780
تو چت شده؟
05:29.580 --> 05:31.140
بابا، من رو نترسونین
05:34.060 --> 05:34.500
بابا
05:41.700 --> 05:43.540
پدربزرگت رو دیدم
05:47.180 --> 05:48.020
بریم خونه
06:09.820 --> 06:11.180
طبیب، حالش چطوره؟
06:16.460 --> 06:17.660
حالش چطوره؟
06:17.820 --> 06:19.180
با توجه به ضربان قلبشون
06:19.180 --> 06:20.980
کانال قلبشون زیادی بی‌قرار و آشفته‌ست
06:21.820 --> 06:22.740
همچنین
06:23.140 --> 06:25.180
قلبشون بیش از حد تحت فشاره
06:26.180 --> 06:27.220
ما نگرانی‌ای بابت سکته کردنشون نداریم
06:27.500 --> 06:29.140
ولی می‌ترسیم قلبشون دچار مشکل بشه
06:31.060 --> 06:32.180
نباید همچین چیزی رو بگم
06:32.180 --> 06:33.060
پس نگین
06:38.220 --> 06:39.580
خب یه چاره‌ای پیدا کنین
06:50.820 --> 06:52.740
هر چقدر صدات می‌زنم، پیدات نمی‌شه
06:53.220 --> 06:54.740
واقعا که به سختی می‌شه پیدات کرد
06:56.940 --> 06:57.820
خودت رو اینجا
06:57.820 --> 06:59.340
به چه کاری مشغول کردی؟
07:00.300 --> 07:00.940
از دستت خسته شدم
07:01.220 --> 07:02.220
نمی‌خوام کاری به کارت داشته باشم
07:02.220 --> 07:03.100
مگه من چیکارت کردم؟
07:10.740 --> 07:11.820
هیچ می‌دونی چقدر
07:11.820 --> 07:13.060
برای بچه‌ها دردسر درست کردی؟
07:13.420 --> 07:14.300
تا حالا اصلا بهش فکر کرده بودی؟
07:14.860 --> 07:16.700
اینکه خدا تو رو سر راه من قرار داده
07:17.060 --> 07:19.220
حتما به خاطر اینه که توی هشت زندگی قلبیم نفرین شدم
07:19.620 --> 07:20.420
اگه انقدر برات آدم اذیت‌کننده‌ایم
07:20.780 --> 07:22.020
پس چرا هنوز اینجایی؟
07:27.580 --> 07:28.500
نظرت چیه؟
07:30.460 --> 07:31.740
خودت خوب می‌دونی
07:38.420 --> 07:39.460
می‌خوای من رو
07:40.540 --> 07:41.820
با خودت ببری؟
07:56.540 --> 07:57.100
نمی‌شه
07:58.180 --> 07:59.540
تا وقتی حساب اون عوضی رو کف دستش نذاشتم
07:59.900 --> 08:01.060
کسی نمی‌تونه من رو ببره
08:01.620 --> 08:03.580
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟
08:04.260 --> 08:05.620
توی کل زندگیت
08:05.940 --> 08:07.260
بگو ببینم با کی دعوا نکردی؟
08:09.340 --> 08:10.220
فقط اسم یه نفر رو بگو
08:17.780 --> 08:18.300
بابام
08:19.740 --> 08:20.380
نه
08:21.220 --> 08:21.820
توی زندگیم
08:21.820 --> 08:23.540
چندین بار حسابی عصبانیش کردم
08:24.940 --> 08:25.700
...تو
08:26.580 --> 08:27.780
اینم فکر نکنم
08:29.260 --> 08:29.780
شانگ یوان
08:30.580 --> 08:32.260
من با تمام وجودم ازش مراقبت کردم
08:32.260 --> 08:33.020
مزخرف نگو
08:33.820 --> 08:35.900
تو اون رو با خوندنت به کشتن دادی
08:37.380 --> 08:38.380
اگه یه بار دیگه اسمش رو به زبون بیاری
08:39.100 --> 08:40.580
چنان می‌زنمت که نفهمی از کجا خوردی
08:41.140 --> 08:41.700
طرفدارهای اپرا
08:41.980 --> 08:43.060
این حساب می‌شه؟
08:44.020 --> 08:44.540
باشه
08:45.060 --> 08:46.300
گیریم اسم یکی رو آوردی
08:46.820 --> 08:48.300
ولی تو که بیشتر از همه
08:48.820 --> 08:49.980
با اونا درگیری داری
08:50.580 --> 08:51.740
اونا به خاطر تو
08:52.020 --> 08:53.500
کارشون به جنگ و درگیری کشید
08:53.860 --> 08:55.420
اونا خودشون باهم مشکل داشتن
08:55.420 --> 08:56.820
من واقعا از صمیم قلبم
08:56.820 --> 08:58.620
طرفشون بودم
09:03.300 --> 09:04.740
هنوز این رو یادت میاد؟
09:05.740 --> 09:07.500
چیزی که روی اون قسم خوردی رو
امکان نداره فراموش کنی
09:08.900 --> 09:10.940
یادت میاد چی گفتی؟
09:11.540 --> 09:12.220
هرگز ترکت نکنم
09:12.900 --> 09:14.100
و هیچوقت بهت خیانت نکنم
09:15.500 --> 09:17.300
حرف زدنت از آواز خوندنت خیلی بهتره
09:17.740 --> 09:18.740
به حرفت عمل کردی؟
09:22.100 --> 09:23.820
از این به بعد هر موقع خواستی
عهد و پیمان بزرگی ببندی
09:24.260 --> 09:26.020
اول با همین یه سوزن به خودت بزن
09:28.740 --> 09:29.780
قبل از اینکه عهدی ببندی
09:29.780 --> 09:31.540
خوب در موردش فکر کن
09:32.820 --> 09:34.500
سرسری از خودت یه حرفی نزن
09:39.540 --> 09:40.620
من باید برم
09:42.860 --> 09:45.180
ماجرا هنوز تموم نشده
09:52.580 --> 09:53.860
چیزی نمونده که صبر و تحملم رو از دست بدم
09:54.380 --> 09:55.740
یه راه‌حلی بهم بده
10:03.340 --> 10:04.860
تو آدم خیلی باهوشی هستی
10:06.060 --> 10:07.180
ولی گاهی اوقات
10:07.660 --> 10:09.260
یه احمق تمام عیار می‌شی
10:14.540 --> 10:15.220
یو آر
10:17.020 --> 10:17.940
جین فو
10:19.220 --> 10:20.900
یه احمق تمام عیاره
10:28.060 --> 10:28.620
بابابزرگ
10:29.340 --> 10:30.820
برای چی امروز انقدر خوشحالین؟
10:32.060 --> 10:32.780
داری خل بازی در میاری؟
10:33.140 --> 10:34.740
همین که دارم برای خوندن آماده می‌شم
10:35.380 --> 10:36.100
کاری می‌کنه خوشحال باشم
10:37.180 --> 10:37.860
بابابزرگ
10:38.460 --> 10:39.540
دارین چیکار می‌کنین؟
10:40.660 --> 10:41.740
اون رو برام گره بزن
10:42.500 --> 10:43.900
دارم برای اپرا تمرین آواز خوندن می‌کنم
10:43.900 --> 10:44.940
داره دیر می‌شه
10:44.940 --> 10:46.660
برای همین اومدم صداتون کنم
10:47.020 --> 10:48.460
پس باید یواشکی بریم
10:50.260 --> 10:52.380
بابتم خودش خواست که صداتون کنم
10:53.580 --> 10:54.620
می‌دونه؟
10:55.100 --> 10:56.060
بابام می‌گفت
10:56.860 --> 10:58.060
دیشب
10:58.380 --> 11:00.420
مادربزرگم به خوابش اومده
11:02.700 --> 11:05.300
گفته همه بذارن شما کارتون رو بکنین
11:11.380 --> 11:11.900
بریم
11:12.500 --> 11:21.580
♪کلاه حصیری و کفش حصیری پوشید♪
11:23.740 --> 11:30.060
قهرمان‌ها از قدیم به ماهیگیر♪
♪و هیزم‌شکن تشبیه می‌شدن
11:32.460 --> 11:39.420
♪با این دل و جراتی که دارم♪
11:40.060 --> 11:46.060
♪می‌تونم دلم رو به لونه‌ی ببر و برکه‌ی اژدها بزنم♪
11:47.060 --> 11:48.300
♪آواز ققنوس تا آسمون‌ها می‌رسه♪
11:48.300 --> 11:49.380
اگرچه که ما انقدر
11:49.380 --> 11:50.580
بلند پرواز و جسور نیستیم
11:51.340 --> 11:53.220
اما تا وقتی توی دل‌هامون بال داشته باشیم
11:53.540 --> 11:55.180
می‌تونیم تا اوج آسمون پرواز کنیم
11:55.940 --> 11:57.540
و صدامون رو به گوش دنیا برسونیم
12:00.940 --> 12:02.820
فقط کافیه نیروی درستکاری رو
توی خودمون پرورش بدیم
12:06.100 --> 12:07.780
توی آسمون و زمین نیرویی
از راستی و درستی جاریه جاریه
12:09.620 --> 12:11.100
که توی همه‌ی موجودات جلوه‌گر شده
12:11.820 --> 12:13.500
روی زمین، به شکل رودها و کوهستان‌هاست
12:14.180 --> 12:17.180
و توی آسمون به شکل خورشید و ستارگان
12:47.220 --> 12:48.460
شنیدی؟
12:50.580 --> 12:52.100
چی رو؟
12:53.460 --> 12:54.260
برج طبل و ناقوس رو می‌گین
12:55.820 --> 12:57.260
بابابزرگِ بابابزرگت می‌گفت
12:58.860 --> 13:02.220
این صدای حقیقی دنیاست
13:05.100 --> 13:06.140
خوب گوش کن
13:10.820 --> 13:12.660
شاید یه روزی برسه
13:14.260 --> 13:15.780
که دیگه نتونی بشنویش
13:17.100 --> 13:18.620
طبیب لی رو صدا کن
13:23.020 --> 13:24.460
طبیب لی، یه سوال ازتون دارم
13:24.660 --> 13:25.340
بفرمایین
13:25.740 --> 13:27.460
اون موقع کنار من
13:27.460 --> 13:28.380
یه نفر زندگی می‌کرد
13:28.580 --> 13:30.980
یه خارجی که توی واتسون کار می‌کرد، درسته؟
13:31.180 --> 13:31.860
آره، همچین کسی بود
13:32.260 --> 13:33.460
یه روز
13:34.420 --> 13:35.620
وقتی داشت می‌مرد
13:35.740 --> 13:36.540
شماها
13:36.540 --> 13:38.020
یه آمپول بهش زدین
13:38.180 --> 13:39.100
چی بهش زدین؟
13:39.100 --> 13:39.860
آمپول تقویت قلب
13:39.860 --> 13:40.860
وقتی زمانش رسید
13:40.860 --> 13:42.540
اگه دیدین من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
13:42.860 --> 13:44.020
یه آمپول هم به من بزنین
13:44.220 --> 13:45.580
شما دارین از ما طبیب‌ها می‌خواین
13:45.580 --> 13:46.420
قانونمون رو زیر پا بذاریم
13:46.980 --> 13:48.500
پس راستش رو بهم بگین
13:49.260 --> 13:50.460
فکر می‌کنین بتونم
13:51.820 --> 13:53.460
با این وضعیت جسمیم تا آخر اجرا کنم یا نه؟
13:57.900 --> 13:58.420
بابا
13:59.460 --> 14:00.020
...گریه، گریه
14:00.020 --> 14:00.980
فقط بلدین گریه کنین
14:02.140 --> 14:03.140
شماها واقعا
14:03.140 --> 14:03.940
بچه‌های منین؟
14:04.580 --> 14:05.700
بچه‌های واقعی برای پدرشون گریه می‌کنن دیگه
14:06.460 --> 14:07.260
خب ارشد
14:07.740 --> 14:08.860
اون موقع تو بیا
14:08.860 --> 14:11.060
که طبیب مجبور نشه قانونش رو زیر پا بذاره
14:11.260 --> 14:12.540
کار و کاسبیش رو خراب نکن
14:13.140 --> 14:14.820
پدر، شما که جرات کردین برین روی صحنه
14:14.820 --> 14:16.420
دیگه مهم نیست چطور بخونین
14:16.420 --> 14:17.940
این یعنی هرجوری هم تموم بشه، پیروزیه
14:17.940 --> 14:18.420
دقیقا
14:18.420 --> 14:19.380
مزخرف نگو
14:19.540 --> 14:20.860
اگه خوب اجرا نکنم
14:21.260 --> 14:22.900
یعنی صحنه رو آلوده کردم
14:23.380 --> 14:24.100
یعنی چی؟
14:24.500 --> 14:26.260
یعنی انقدر پیر و خرفت شدم
14:26.620 --> 14:29.380
که عمدا آبروی استاد بزرگ رو ببرم
14:29.380 --> 14:30.820
و به هر قیمتی صحنه رو خراب کنم؟
14:32.180 --> 14:32.660
پدر
14:33.060 --> 14:33.860
اجرا نکنین
14:33.980 --> 14:35.420
باشه، باشه، باشه
14:36.420 --> 14:37.140
خودت رو ببین
14:37.340 --> 14:39.300
از بس گریه کردی چشم‌هات عین هلو شده
14:40.260 --> 14:42.100
من فقط به تو امید داشتم
که جای من شمشیر به کمرت ببندی
14:42.100 --> 14:42.780
بیخیالش شو
14:43.340 --> 14:43.820
یینگ هوا
14:44.180 --> 14:45.380
...اون موقع تو جای پدرتت
14:45.620 --> 14:46.460
پدر، چی می‌گین؟
14:46.460 --> 14:47.540
اون هنوز بچه‌ست
14:49.300 --> 14:51.060
پیرمرد خانواده‌اتون
14:52.540 --> 14:54.940
از بچگی می‌خواست مرد شجاعی باشه
14:55.820 --> 14:58.300
وقتی بزرگ شد هم می‌خواست قهرمان بشه
14:58.300 --> 14:59.380
و نقش قهرمان بازی کنه
14:59.380 --> 15:00.740
تمام عمرش
15:02.100 --> 15:03.420
نگهبان بوده
15:04.260 --> 15:05.740
با راهزن‌ها جنگیده
15:06.180 --> 15:07.980
نزدیک بود خودش هم راهزن بشه
15:08.780 --> 15:09.820
ولی
15:09.820 --> 15:12.300
تمام عمرش حتی یه نفر رو هم نکشته
15:12.580 --> 15:14.260
حالا که آخرهای عمرشه
15:14.580 --> 15:15.460
شما دیگه
15:15.740 --> 15:18.020
این آرزوی قدیمیش رو براش برآورده کنین
15:20.700 --> 15:22.780
کشتن، کشتنه دیگه
15:24.140 --> 15:26.460
صحنه، زندگیِ دوران پیریشه
15:26.660 --> 15:27.660
شما فقط
15:29.380 --> 15:30.300
بذارین به آرزوش برسه
15:31.180 --> 15:31.940
گوش کنین
15:31.940 --> 15:33.900
این حرف حسابه
15:34.980 --> 15:36.780
به این می‌گن
15:37.180 --> 15:38.940
احترام به پدر و مادر
15:39.340 --> 15:41.500
اون خیلی بیشتر از تو شبیه بچه‌ی واقعی منه
15:41.700 --> 15:43.740
پیرمرد احمق، من دارم طرف تو رو می‌گیرم
15:43.740 --> 15:45.620
اونوقت تو داری ازم سواستفاده می‌کنی؟
16:02.620 --> 16:03.420
رئیس بزرگ
16:10.620 --> 16:11.500
بابا -
استاد -
16:13.820 --> 16:14.340
سلام، رئیس بزرگ
16:28.500 --> 16:29.300
بابا
16:45.380 --> 16:45.980
مگه این
16:46.700 --> 16:48.260
جایگاه ستاره‌ی خدا نیست؟
16:48.740 --> 16:50.140
خیلی وقته که مجلس‌های خانوادگی
16:50.140 --> 16:51.060
مثل زمان‌های قدیم
16:51.060 --> 16:52.060
انقدر تشریفات به خرج نمی‌دن
16:53.140 --> 16:53.820
برای من
16:54.300 --> 16:55.020
این احتمالا
16:55.380 --> 16:56.740
آخرین باریه که روی صحنه می‌رم
16:57.540 --> 16:58.820
پس لطفا آداب رو رعایت کنین و تشریفات به خرج بدین
17:00.860 --> 17:01.860
برین درستش کنین
17:01.860 --> 17:02.780
خیلی خب، چشم
17:04.020 --> 17:05.340
نخست وزیر وارد شدن
17:06.300 --> 17:09.780
امیدواریم برکت‌های زندگیتون به وسعت دریای شرق
و عمرتون به بلندای کوه‌های جنوبی باشه
17:10.060 --> 17:13.780
امیدواریم برکت‌های زندگیتون به وسعت دریای شرق
و عمرتون به بلندای کوه‌های جنوبی باشه
17:17.940 --> 17:19.660
خوش اومدین، تولدتون مبارک
17:23.020 --> 17:23.900
!امیدواریم عمرتون به بلندای کوه‌های جنوبی باشه
17:23.900 --> 17:25.540
ممنون، ممنون
17:52.900 --> 17:54.900
مبارکه
17:55.340 --> 17:56.020
بفرمایین بشینین
17:56.420 --> 17:57.180
بفرمایین بشینین
18:11.740 --> 18:12.860
از پسش بر میای؟
18:17.020 --> 18:17.820
نمی‌دونم
18:20.940 --> 18:21.780
چطوره از لائو لانگ شن
18:23.540 --> 18:25.060
التماس کنی، که نذاره
18:26.660 --> 18:28.500
آبروی جفتمون رو ببرم؟
18:31.060 --> 18:33.780
تو می‌خوای خودت رو مسخره‌ی مردم کنی، بکن
18:33.780 --> 18:35.180
چه ربطی به من داره؟
18:36.260 --> 18:38.580
اگه امروز اجرا رو خراب کنم
18:41.100 --> 18:42.300
دیگه توی دنیای اپرای چین
18:43.100 --> 18:44.620
برای منگ هیچ جایگاه و آبرویی نمی‌مونه
18:55.780 --> 18:58.220
اگه خیلی وضعیتت خراب شد، فقط یه آمپول بزن
19:03.900 --> 19:04.860
قرار بود تنهایی بری
19:04.860 --> 19:06.180
پس دیگه چرا کمک‌دست پیدا کردی؟
19:06.180 --> 19:06.940
!بی‌شرف عوضی
19:06.940 --> 19:07.820
ارشد
19:07.940 --> 19:09.060
بهتره برگردی سر کاری که داشتی انجام می‌دادی
19:09.060 --> 19:09.820
اجرا رو خراب نکن
19:18.580 --> 19:19.620
تو دنبال اینی که من
19:20.300 --> 19:22.100
روی صحنه گند بزنم، مگه نه؟
19:22.300 --> 19:23.300
اینجوری هم نیست
19:25.180 --> 19:26.740
اگه زمین بخوری
19:27.020 --> 19:28.460
آبروت و شرفت به گند کشیده می‌شه
19:28.820 --> 19:30.140
تو هم مهمونی نخست وزیر رو خراب کردی
19:30.140 --> 19:31.260
پس باید تقاصش رو پس بدی
19:31.580 --> 19:32.140
عیب نداره
19:35.740 --> 19:36.620
برام مهم نیست
19:40.100 --> 19:41.220
دیگه وقت زیادی
19:42.180 --> 19:43.620
تا آخر عمرم نمونده
19:44.620 --> 19:45.260
الان دیگه
19:45.260 --> 19:46.780
آبرو و شرف هیچکسی برام مهم نیست
19:46.780 --> 19:48.140
تنها چیزی که دلم می‌خواد ببینم
19:48.780 --> 19:49.940
بی‌آبرو شدن توئه
19:49.940 --> 19:51.900
می‌گن حرف انسان رو به موت، راسته
19:53.220 --> 19:54.300
حتی توی این دم آخری هم
19:55.100 --> 19:56.220
نمی‌خوای آدم خوبی باشی
19:56.820 --> 19:58.500
من با هیچکس دیگه‌ای مشکل ندارم
20:00.180 --> 20:03.340
فقط با تو دشمنی خونی دارم
20:04.380 --> 20:06.420
بهشت و جهنم
20:07.100 --> 20:07.940
هیچوقت تموم نمی‌شن
20:10.460 --> 20:12.260
واقعا نمی‌خوای ولم کنی؟
20:14.300 --> 20:15.660
کار خودتم تقریبا تمومه
20:18.260 --> 20:19.740
صحنه رو به هم ریختی
20:20.300 --> 20:21.220
چقدر اعصاب آدم رو به هم می‌ریزه
20:22.660 --> 20:23.740
من دارم عذاب و سختی
20:24.540 --> 20:25.740
یه بیماری لاعلاج رو تحمل می‌کنم
20:27.700 --> 20:29.300
کی گفته سرنوشت ما
20:30.060 --> 20:31.340
مثل دو روی یه سکه‌ست؟
20:33.620 --> 20:35.340
قبل از اینکه با هم بریم اون دنیا
20:36.580 --> 20:38.380
بیا با هم توی راه جهنم
20:38.580 --> 20:40.260
خوب به این دنیا نگاه کنیم
20:41.260 --> 20:43.100
اینکه می‌تونم خواسته‌ات رو برآورده کنم یا نه رو
20:44.260 --> 20:46.780
روی صحنه بهت می‌گم
21:42.740 --> 21:43.180
!اوه، دریا
21:43.580 --> 21:44.380
فعلا برو سرشون رو گرم کن
21:55.460 --> 21:57.580
چرا نمی‌شینی و یه کم استراحت نمی‌کنی؟
21:57.820 --> 21:59.420
مگه اولین بارمه می‌خوام اجرا کنم؟
22:02.220 --> 22:03.340
لباس پوشیدم، گریم کردم
22:05.260 --> 22:06.420
مگه می‌تونم بشینم؟
22:15.860 --> 22:17.260
سنجاق سرم کجاست؟
22:46.180 --> 22:47.820
دفعه‌ی بعد که خواستی یه قول بزرگ بدی
22:48.340 --> 22:50.020
اول با این یه سوزن به خودت بزن
22:52.700 --> 22:53.780
خوب در موردش فکر کن
22:53.780 --> 22:55.500
فقط حرفی رو بزن و قولی رو بده
که مطمئنی می‌تونی بهش عمل کنی
23:01.620 --> 23:02.500
زن عزیزم
23:03.980 --> 23:06.380
خوب در موردش فکر کردم
23:17.180 --> 23:18.740
احترام به شمشیر
23:19.000 --> 23:24.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:03.700 --> 24:04.500
برادر
24:05.740 --> 24:06.820
بذار این ارشدت
24:06.820 --> 24:08.900
تا آخر این اجرا همراهیت کنه
24:12.620 --> 24:13.420
ببخشید
24:14.340 --> 24:14.780
ولی
24:16.380 --> 24:17.860
نمی‌ذارم به این خواسته‌ات برسی
25:08.660 --> 25:17.740
امواج غروشان رود یانگ تسه رو♪
♪به سمت شرق طی می‌کنن
25:18.820 --> 25:26.260
تنها با یک شمشیر راهی می‌شود♪
♪چه کسی یارای همراهی با اوست
25:29.660 --> 25:35.980
♪باد، بادبان‌ها رو به سمت غرب هدایت می‌کند♪
25:36.980 --> 25:53.580
♪لو سو امروز با گوان یو دیدار می‌کند♪
26:02.340 --> 26:42.780
♪رود بزرگ با هزاران موج به سمت شرق غرش می‌کند♪
26:43.780 --> 27:14.540
♪با این قایق کوچیک، همراه باد غربی می‌رم♪
27:15.540 --> 27:32.180
♪تازه از دروازه‌های کاخ امپراتوری بیرون اومدم♪
27:32.900 --> 27:57.980
شتابان اومدم تا لونه‌ی ببرها♪
♪و گرگ‌ها رو ببینم
27:58.300 --> 28:16.020
♪بی‌صبرانه منتظرم تا اون چشمه‌ای رو از نزدیک ببینم♪
28:17.260 --> 28:26.500
♪که مثل یه جشن روستایی پرجنب‌وجوشه♪
28:26.500 --> 28:29.460
!چه آب زلالی
28:29.980 --> 28:33.580
♪این آب نیست♪
28:39.020 --> 28:41.780
♪این♪
28:41.780 --> 29:09.740
خون خروشان قهرمانان است که♪
♪برای 20سال همچنان جاری‌ست
30:36.700 --> 30:37.900
اینجا چیکار می‌کنی؟
30:39.340 --> 30:40.780
داشتم یه خواب خیلی خوب می‌دیدم
30:44.580 --> 30:45.700
خواب دیدم که
30:47.020 --> 30:49.620
یه اپرای بزرگ اجرا کردم
30:50.740 --> 30:51.620
!وای
30:54.260 --> 30:56.220
انقدر خونده بودم تا خون بالا آوردم
30:58.060 --> 30:59.100
ولی
31:00.580 --> 31:02.300
این همیشه آرزوم بود
31:03.940 --> 31:04.860
خیلی لذت‌بخش بود
31:07.740 --> 31:09.620
اون خواب نبود
31:10.500 --> 31:12.020
واقعی بود
31:14.460 --> 31:16.380
چطور ممکنه
31:18.980 --> 31:19.780
رئیس بزرگ
31:21.220 --> 31:21.900
و پدرم
31:23.100 --> 31:24.060
و بقیه‌اشون
31:24.940 --> 31:26.700
روی صحنه باشن؟
31:27.540 --> 31:29.620
صداقتت انقدر خالص بوده
31:30.460 --> 31:31.980
که روح قهرمان‌ها رو جذب کرده
31:32.500 --> 31:33.100
تو
31:33.580 --> 31:36.620
واقعا فوق‌العاده‌ای
31:37.780 --> 31:38.940
خوندنم چطور بود؟
31:39.140 --> 31:40.580
یه شاهکار موندگار
31:46.740 --> 31:49.140
حیف که فقط من نبودم که می‌خوندم
31:49.260 --> 31:50.740
خیالت راحت، همه‌ی آدم‌های این اتاق
31:51.780 --> 31:52.860
تک‌تکمون
31:53.540 --> 31:55.380
به کسی نمی‌گیم
31:55.380 --> 31:56.260
که تقلب کردی
31:59.300 --> 32:00.420
درسته
32:05.220 --> 32:07.820
فقط من بودم که می‌خوندم
32:10.740 --> 32:11.860
توی این اتاق
32:13.180 --> 32:14.980
توی اون اجرا، رئیس بزرگ
32:16.580 --> 32:18.180
یا پدرم
32:19.500 --> 32:20.300
هیچ نقشی نداشتن
32:22.220 --> 32:23.740
فقط خودم بودم
32:23.740 --> 32:26.500
که برای دل خودم می‌خوندم
32:27.700 --> 32:29.500
و اونا رو از دل آوازم بیرون کشیدم
32:32.220 --> 32:34.180
وقتی تا این حد تونستم آواز بخونم
32:34.780 --> 32:35.980
دیگه آسمان
32:35.980 --> 32:38.540
تحمل نمی‌کنه
32:39.020 --> 32:40.260
که توی این دنیا دردسر درست کنم
32:42.860 --> 32:44.220
فقط بلدین گریه کنین
32:45.780 --> 32:46.940
به این قشنگی آواز خوندم
32:47.820 --> 32:49.260
خوشحال نیستین؟
32:51.340 --> 32:53.860
با بچه‌ها بحث نکن
32:54.380 --> 32:56.660
فقط چیزی که می‌خوای بگی رو بگو
33:01.180 --> 33:02.020
شما
33:02.300 --> 33:03.980
هر کدومتون یه مهارتی دارین
33:04.860 --> 33:06.300
خوب و بدش مهم نیست
33:06.860 --> 33:08.020
در هر صورت
33:08.980 --> 33:09.860
یه مهارتی دارین
33:10.460 --> 33:12.180
که می‌تونین بهش تکیه کنین
33:12.860 --> 33:13.940
در نهایت
33:14.900 --> 33:17.500
بی سرپناه، توی خیابون نمی‌مونین
33:20.900 --> 33:22.540
به این فکر می‌کنم که
33:24.740 --> 33:26.100
خانواده‌ی ما
33:27.700 --> 33:29.660
باید توی سختی و راحتی
33:31.020 --> 33:32.140
همیشه کنار هم بمونن
33:34.700 --> 33:35.780
وقتی دیگه نیستم
33:36.180 --> 33:38.420
ستون خاندان منگ
33:39.740 --> 33:41.020
شیائو رونگ می‌شه
33:43.620 --> 33:47.340
تو بچه‌ی مهربون، باانصاف و درستکاری هستی
33:47.340 --> 33:50.780
هیچوقت خواهرها و برادرهات رو ناامید نمی‌کنی
33:50.780 --> 33:51.740
مگه نه؟
33:52.540 --> 33:53.180
بابا
33:53.940 --> 33:54.740
نگران نباش
33:55.340 --> 33:57.620
آدم پول‌پرستی نیستی
34:00.460 --> 34:02.060
درسته؟
34:04.700 --> 34:06.100
می‌خوام
34:07.620 --> 34:09.100
همه‌ی ثروتم رو ببخشم
34:10.380 --> 34:12.940
ازم دلخور
34:13.620 --> 34:14.620
یا ازم متنفر می‌شین؟
34:14.620 --> 34:15.380
نه
34:15.380 --> 34:16.500
نه
34:18.540 --> 34:19.660
شما چطور دخترهام؟
34:19.660 --> 34:20.740
بابا
34:28.740 --> 34:29.980
مادرتون
34:31.060 --> 34:32.220
دوتا مغازه
34:33.220 --> 34:35.620
توی تیان جین داشت
34:36.500 --> 34:37.420
نفروختمشون
34:40.780 --> 34:42.420
قدیمی‌ها می‌گن
34:43.380 --> 34:45.700
یه مغازه می‌تونه خرج 3 نسل رو بده
34:47.300 --> 34:49.060
هر کدومتون یکی از اون مغازه رو بردارین
34:52.500 --> 34:53.140
بابا
34:53.140 --> 34:54.700
اصلا می‌ذارین حرف بزنم؟
34:54.700 --> 34:55.340
بفرمایین
34:57.180 --> 34:57.980
...هر چند
34:59.220 --> 35:01.100
شوهرهاتون
35:01.860 --> 35:03.940
متفاوتن، یکی نرم‌خو یکی سختگیر
35:04.340 --> 35:06.140
ولی هر دوتاشون وفادارن
35:06.900 --> 35:08.020
اگه ناراحتتون کردن
35:09.900 --> 35:11.540
فقط باهاشون دعوا کنین
35:13.700 --> 35:14.900
از مامانتون یاد بگیرین
35:15.340 --> 35:18.100
همه با هم با صلح و سازگاری زندگی می‌کنن
35:19.060 --> 35:20.420
امیدوارم
35:21.820 --> 35:23.700
درخت خاندانمون
35:23.700 --> 35:26.660
ریشه‌ای عمیق و شاخ‌وبرگی پربار داشته باشه
35:28.420 --> 35:29.980
و تا صد سال پابرجا بمونه
35:33.260 --> 35:34.300
شیائو شان چی؟
35:34.740 --> 35:35.340
بابا
35:37.940 --> 35:39.780
بیا دوباره فامیلیت رو شو بذاریم
35:39.780 --> 35:40.620
بابا
35:40.620 --> 35:41.940
آدم باید ریشه و تبار خودش رو بشناسه
35:42.900 --> 35:44.580
و به خاندان اصلیش برگرده
35:46.580 --> 35:48.580
من جای پدرت تو رو بزرگ کردم
35:48.580 --> 35:50.660
ولی نه اینکه تو رو تصاحب کنم و از اونا جدات کنم
35:52.940 --> 35:53.620
هر چند
35:54.740 --> 35:56.980
تو از تک تکشون موفق‌تر شدی
35:58.060 --> 35:59.140
تو
35:59.660 --> 36:00.660
اخلاق تندی داری
36:02.180 --> 36:03.420
درست مثل لو مائو بائو
36:06.020 --> 36:08.700
مثل خودم بی‌رحمی
36:12.900 --> 36:14.620
مثل پدرت
36:15.300 --> 36:16.980
از شر و بدی بیزاری
36:17.820 --> 36:19.060
و خیلی خوب وفادار رو از خائن تشخیص می‌دی
36:19.460 --> 36:21.060
یه چیزی هست
36:21.060 --> 36:23.220
که باید بهم قول بدی
36:25.420 --> 36:27.060
بعد از مرگم
36:29.420 --> 36:32.140
حق نداری از چن شیائو شیانگ انتقام بگیری
36:38.100 --> 36:39.660
...این چن دیوونه
36:40.940 --> 36:42.100
برادرم
36:44.220 --> 36:47.580
رقت‌انگیزترین آدم روی زمینه
36:50.380 --> 36:52.580
بی‌کس و کار و بی‌پناهه
36:54.460 --> 36:55.580
به جز یه زن بیوه
36:56.420 --> 36:57.540
بقیه‌اش همه رو داره
36:59.140 --> 37:00.260
آسیب زدن به بقیه
37:00.860 --> 37:01.780
تاسف آوره
37:02.300 --> 37:03.660
ولی آسیب زدن به خودت
37:04.620 --> 37:08.100
هم تاسف باره هم غم‌انگیز
37:11.180 --> 37:12.580
به گمونم
37:14.020 --> 37:16.220
دیر یا زود دیوونه می‌شه
37:18.500 --> 37:20.060
وقتی دیوونه شد
37:21.140 --> 37:21.980
بیارش پیش خودت
37:25.020 --> 37:27.660
و همراه این آدم تا آخر عمر از هر دوتاشون مراقبت کن
37:29.060 --> 37:31.860
داری منو با اون یکی می‌کنی
37:32.740 --> 37:34.180
داری بهم توهین می‌کنی، نه؟
37:34.180 --> 37:35.100
اینطور نیست
37:36.980 --> 37:37.980
گوش کن
37:38.420 --> 37:42.100
انسان" چه اسم فوق‌العاده‌ایه"
37:43.420 --> 37:44.980
زی یو
37:47.460 --> 37:48.500
یعنی
37:50.100 --> 37:52.060
می‌تونی آزادانه
37:57.700 --> 37:59.340
تا قله‌ی کوه‌ها پرواز کنی
38:00.620 --> 38:02.460
دور دنیا رو بگردی
38:05.020 --> 38:06.540
از بلندترین قله‌ها بگذری
38:08.300 --> 38:11.700
و هر کاری دلت می‌خواد بکنی
38:13.020 --> 38:14.380
هر جور دلت بخواد می‌تونی آواز بخونی
38:16.060 --> 38:17.060
هر جور می‌خوای
38:18.540 --> 38:19.620
آواز بخون
38:25.820 --> 38:26.700
خیلی خب
38:29.980 --> 38:30.860
می‌خوام یه کم استراحت کنم
38:36.540 --> 38:37.700
بذارین یه مدت بخوابه
38:38.860 --> 38:39.940
بذارین یه مدت بخوابه
40:16.340 --> 40:17.020
بابابزرگ
40:21.260 --> 40:21.900
چی شده؟
40:22.740 --> 40:23.740
من می‌ترسم
40:24.780 --> 40:26.220
می‌ترسم بمیرین
40:30.140 --> 40:31.580
قرار نیست بمیرم
40:32.500 --> 40:34.300
هنوز حسابی سرحال و پرانرژیم
40:35.740 --> 40:36.940
پس خوبه
40:37.580 --> 40:39.340
نباید بهم دروغ بگین
40:41.500 --> 40:42.100
باشه
40:44.940 --> 40:46.020
یادت میاد
40:47.460 --> 40:49.300
بهت گفتم
40:50.340 --> 40:53.540
مهم‌ترین چیز توی اجرای اپرا چیه؟
40:56.820 --> 40:58.020
سه‌تا چیز هست
40:59.580 --> 41:01.060
هیچکدوم از اونا نیست
41:04.020 --> 41:05.020
فقط به این فکر کن
41:06.420 --> 41:08.540
بابابزرگ
41:08.540 --> 41:09.940
توی اجرای آخر اپرا چطوری خوند
41:11.060 --> 41:12.140
...این
41:15.620 --> 41:16.660
جرات به خطر انداختن همه چیزه
41:18.060 --> 41:18.900
پسر باهوش
41:20.420 --> 41:21.460
آدم‌ها
41:22.100 --> 41:23.700
نباید از مرگ بترسن
41:25.020 --> 41:26.260
مادربزرگت
41:26.620 --> 41:28.220
وقتی زنده بود گفت
41:29.340 --> 41:31.740
وقتی کسی می‌میره مثل اینه یه چراغ خاموش بشه
41:32.540 --> 41:34.460
می‌دونی یعنی چی؟
41:36.460 --> 41:38.140
بازم نمی‌دونم
41:38.740 --> 41:39.620
دقیقا یعنی
41:41.060 --> 41:44.500
بزرگ‌ترین چراغ روشن شده
41:47.500 --> 41:48.620
فهمیدم
41:50.140 --> 41:51.780
بچه‌ی خوب، برو تمرین گرم کردن صدا رو انجام بده
41:57.140 --> 41:58.300
برو
42:33.620 --> 42:36.300
توی زندگی قبلیم کی بودم؟
42:38.580 --> 42:39.580
نمی‌دونم
42:42.140 --> 42:43.220
ولی توی زندگی بعدیم
42:43.980 --> 42:44.980
می‌خوام بازم اپرا اجرا کنم
42:44.980 --> 43:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ KEMINA ✧ Yağmur ✧ Alfa ✧ shi shi ✧ s.kh ✧
✧ ادیت: snowman ✧