WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ little fairy ✧ Asa ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
00:42.114 --> 00:45.615
⋆｡˚♡ لعاب عشق ♡˚｡⋆
00:46.115 --> 00:48.115
⚘قسمت چهارم⚘
01:46.755 --> 01:47.215
شو شیائو
01:47.395 --> 01:48.275
بیشتر بخور
01:53.154 --> 01:54.755
شو شیائو، چون دانشگاه قبول شدی
01:54.755 --> 01:55.815
برات یه گوشی جدید
01:56.315 --> 01:56.874
گرفتم
02:00.035 --> 02:00.495
لازم نیست
02:01.075 --> 02:01.675
ممنون
02:03.075 --> 02:03.555
نه
02:04.115 --> 02:05.755
گوشی‌ای که قبلا استفاده می‌کردی
02:05.755 --> 02:06.635
یه مدل قدیمی بود
02:07.195 --> 02:08.754
بارها به مامانت گفتم که
02:08.754 --> 02:10.015
یه دونه جدیدش رو نیاز داری
02:10.955 --> 02:12.615
اگه ازت می‌خواد فقط قبولش کن
02:12.835 --> 02:14.495
اگه لازمش داشتم برای خودم می‌خرم
02:15.115 --> 02:17.515
به عنوان یه دانشجو پولش رو از کجا می‌خوای بیاری؟
02:17.955 --> 02:18.795
بررسی کردم
02:19.355 --> 02:20.795
پول تو جیبی‌ای که می‌زدم به کارتت
02:20.795 --> 02:22.275
حتی یه قرونش رو هم خرج نکردی
02:22.275 --> 02:23.535
یه شغل پاره وقت دارم
02:24.194 --> 02:25.455
خودم می‌تونم پول دربیارم
02:26.075 --> 02:27.735
چرا انقدر لجبازی؟
02:28.675 --> 02:29.355
الان دیگه کاملا بزرگ شدی
02:29.355 --> 02:31.155
نمی‌تونی یه کم فهمیده و عاقلانه رفتار کنی؟
02:31.995 --> 02:33.055
و یه چیز دیگه
02:33.235 --> 02:35.095
حتی اگه نمی‌خوای بابا صداش کنی
02:35.315 --> 02:37.175
می‌تونی حداقل عمو صداش کنی
02:38.915 --> 02:39.435
خب
02:41.115 --> 02:42.675
بذار بچه هر کاری که باهاش راحته رو انجام بده
02:42.675 --> 02:44.194
می‌تونه هر چی می‌خواد صدام کنه
02:44.194 --> 02:44.755
به علاوه
02:44.915 --> 02:46.635
بچه داره بزرگ می‌شه
02:46.715 --> 02:48.275
می‌خواد روی پای خودش وایسه
02:48.275 --> 02:48.835
اون عاقل و فهمیده‌ست
02:48.835 --> 02:49.965
این چیز خوبیه
02:50.555 --> 02:51.235
بخور
02:52.115 --> 02:53.245
یه کم گوشت بخور
02:54.715 --> 02:55.315
بیشتر بخور
03:00.075 --> 03:01.675
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
03:02.795 --> 03:04.715
من و عموت راجع بهش حرف زدیم
03:04.715 --> 03:06.515
توی سال دومت رشته‌ات رو عوض می‌کنی
03:06.515 --> 03:07.715
بعد از اینکه این ترم رو تموم کردی
03:07.715 --> 03:09.245
به دانشگاهت درخواست می‌دیم
03:09.635 --> 03:10.115
چرا؟
03:12.075 --> 03:14.275
نمره‌ی کنکورت خیلی بالا بود
03:14.275 --> 03:15.475
انتخاب‌های زیادی داشتی اما
03:15.995 --> 03:18.635
اصرار داشتی همچین رشته‌ی نامحبوبی رو انتخاب کنی
03:18.635 --> 03:19.315
…تو
03:19.315 --> 03:20.355
از این کار خوشم میاد
03:22.995 --> 03:24.635
فکر می‌کنی خانواده‌امون به اندازه‌ی کافی
03:24.635 --> 03:25.565
به خاطر این موضوع زجر نکشیده؟
03:31.715 --> 03:33.515
تو دقیقا شبیه اون آدمی
03:33.515 --> 03:36.045
همیشه شیفته‌ی اون قوطی‌ها و بطری‌هایی
03:36.395 --> 03:37.115
شو شیائو
03:37.795 --> 03:39.194
فقط درک نمی‌کنم
03:39.675 --> 03:41.005
نمره‌هات خیلی خوبن
03:41.675 --> 03:42.635
چرا یه رشته
03:42.635 --> 03:44.095
با یه آینده‌ی خوب انتخاب نکردی؟
03:44.194 --> 03:46.255
چرا باید راه مخربی که اون رفت رو پیش بگیری؟
03:46.755 --> 03:48.815
بچه‌ها بزرگ می‌شن و افکار خودشون رو دارن
03:48.915 --> 03:49.444
سیر شدم
03:51.235 --> 03:52.165
الان می‌خوام برم دیگه
03:53.675 --> 03:54.335
یه نگاه به خودت بنداز
03:54.355 --> 03:56.235
چون دوتا کلمه حرف بهش زدم اینطوری رفتار می‌کنه
03:56.235 --> 03:57.115
داریم غذا می‌خوریم
03:57.115 --> 03:58.715
درست و حسابی غذات رو بخور
04:39.274 --> 04:39.875
بچه‌ها
04:40.915 --> 04:43.035
بعد از دوره‌ی قبلی آموزش
04:43.035 --> 04:44.235
همه‌اتون مهارت‌های فنی مرمت رو
04:44.475 --> 04:46.605
یاد گرفتین و
04:46.755 --> 04:49.115
به سطح قابل‌قبولی از توانایی توی ترمیم رسیدین
04:49.115 --> 04:51.195
یه سری از شما مدت‌هاست می‌خواستین در مورد
04:51.475 --> 04:53.075
مرمت ظروف چینی یاد بگیرین
04:53.075 --> 04:54.635
بعدا، همسایه‌های قدیمیمون
04:54.755 --> 04:56.285
ظروف چینیشون رو میارن تا
04:56.475 --> 04:58.075
باهاتون گفت‌و‌گو و تمرین کنن
04:58.715 --> 04:58.995
باشه
04:58.995 --> 04:59.555
استاد یوئه
04:59.955 --> 05:00.915
منظورتون اینه که
05:00.915 --> 05:03.355
باید مجموعه‌ای از ظروف چینی
قدیمی رو اینجا جمع کنیم و
05:03.355 --> 05:04.675
بعد مرمتشون کنیم؟
05:04.715 --> 05:05.115
بله
05:06.075 --> 05:08.475
قبلا با همسایه‌ها صحبت کردم
05:09.075 --> 05:10.435
همه‌اشون داوطلب شدن تا
05:10.435 --> 05:13.035
از فعالیت آموزشیمون حمایت کنن
05:13.035 --> 05:13.955
اما استاد
05:14.355 --> 05:15.835
بهمون اعتماد دارن؟
05:16.195 --> 05:18.155
نمی‌ترسن ما مبتدی‌ها
05:18.155 --> 05:19.555
ظروف چینیشون رو خراب کنیم؟
05:19.675 --> 05:21.005
نگران اون نباشین
05:21.715 --> 05:23.035
همسایه‌های قدیمیمون
05:23.275 --> 05:25.115
اعتماد زیادی به مدرسه‌ی ما دارن
05:25.555 --> 05:27.035
توی دانشگاه سرامیک جینگ ده جن ما
05:27.035 --> 05:28.275
رشته‌ی مرمت سرامیک‌های مربوط
به حفاظت آثار فرهنگی
05:28.275 --> 05:29.075
مشکل چیه؟
05:29.195 --> 05:30.515
خیلی معروفه
05:30.515 --> 05:32.755
فقط یه کم مضطربم
05:32.955 --> 05:34.715
می‌ترسم دوباره نتونم ظروف رو خوب مرمت کنم
05:34.715 --> 05:35.515
اعتماد به نفس داشته باش
05:36.075 --> 05:37.075
همین الانش هم خیلی پیشرفت کردی
05:37.075 --> 05:38.315
همگی، لطفا قدر اعتماد همسایه‌ها رو بدونین و
05:38.315 --> 05:39.845
افتخار مدرسه رو حفظ کنین
05:40.155 --> 05:42.075
زود باشین، بیاین آماده‌ی شروع کردن بشیم
05:42.075 --> 05:42.635
بیاین
05:42.635 --> 05:43.235
برین
05:43.755 --> 05:45.215
اینجا، یه گروه اینجا
05:45.235 --> 05:45.635
باشه
05:46.115 --> 05:46.515
بیاین
05:46.515 --> 05:47.235
فقط این یکی
05:47.235 --> 05:47.765
باز هم هست؟
05:51.195 --> 05:51.755
مرد جوون
05:51.755 --> 05:52.415
سلام، قربان
05:52.715 --> 05:54.245
هنوز می‌شه این رو تعمیر کرد؟
05:55.355 --> 05:56.155
مرد جوون
05:56.915 --> 05:57.955
یه نگاه بنداز
05:58.195 --> 05:59.795
می‌شه هنوز این ظرف کانگ شی وو سای من رو
05:59.995 --> 06:01.055
مرمت کرد؟
06:01.555 --> 06:02.355
یه لحظه
06:03.355 --> 06:03.955
متاسفم اما
06:04.595 --> 06:05.795
فکر می‌کنم ظرف شما
06:06.595 --> 06:07.525
یه کپیه
06:09.155 --> 06:10.685
در مورد چی حرف می‌زنی؟
06:11.035 --> 06:12.835
این یادگار خانوادگیمونه
06:13.155 --> 06:15.715
چینی‌های وو سای کوره‌ی سلطنتی
کانگ شی شکل‌های منظمی دارن
06:15.715 --> 06:17.575
مال شما بیشتر شبیه به چینی‌های کوره‌های محلیه
06:17.595 --> 06:18.875
لبه‌ی پایه‌ی اون تیزه و
06:18.875 --> 06:20.535
نقص‌های لکه لکه داره
06:22.755 --> 06:24.075
تو اصلا چی می‌فهمی؟
06:24.315 --> 06:26.155
همه‌اتون دانشجویین
06:26.475 --> 06:27.555
اگه بلد نیستی درستش کنی
06:27.555 --> 06:28.355
بی‌خیال شو
06:28.355 --> 06:29.755
چینی‌های کوره‌ی سلطنتی خمیر لطیف دارن
06:29.755 --> 06:30.685
سفید و محکمه
06:30.835 --> 06:31.765
لعاب درخشان و
06:32.155 --> 06:33.274
چسبندگی خوب خمیر و لعاب
06:33.274 --> 06:34.475
تزئینات ظریف و
06:34.475 --> 06:35.335
نشونه‌گذاری مرتبی دارن اما
06:35.875 --> 06:36.715
ظرف شما
06:37.274 --> 06:39.135
خمیر زبر و لعاب ناصافی داره
06:39.355 --> 06:40.635
شکل و تزئیناتش هم
06:40.635 --> 06:41.955
با دوران تاریخی نمی‌خونه
06:43.235 --> 06:45.295
چیزی که این مرد جوون می‌گه منطقی به نظر میاد
06:45.355 --> 06:46.115
ظرف شما
06:46.195 --> 06:47.595
اصل به نظر نمیاد
06:49.115 --> 06:50.995
ولی ما کارشناس‌های حرفه‌ای نیستیم
06:50.995 --> 06:52.115
چه اصل باشه چه کپی
06:52.115 --> 06:53.115
می‌تونیم مرمتش کنیم
06:53.435 --> 06:54.635
من تعمیرش نمی‌کنم
06:55.195 --> 06:56.395
اگه تعمیرش نمی‌کنی، برو
06:56.395 --> 06:56.755
بفرمایین
06:56.875 --> 06:57.475
مرد جوون
06:57.795 --> 07:00.155
نظرت در مورد این کوزه‌ی ابر و اژدها چیه؟
07:10.555 --> 07:11.915
این عالیه
07:12.355 --> 07:13.755
باید خیلی باارزش باشه
07:14.395 --> 07:15.355
خیلی خوب به نظر میاد
07:21.595 --> 07:21.955
سلام، خاله
07:21.955 --> 07:22.315
خاله
07:22.315 --> 07:24.475
شنیدم اینجا ظروف چینی رو رایگان تعمیر می‌کنین
07:24.475 --> 07:26.395
بله، ما از دانشگاه سرامیک هستیم
07:26.395 --> 07:28.725
می‌شه یه نگاه به این قوری بندازی؟
07:29.395 --> 07:29.755
باشه
07:32.195 --> 07:32.635
خاله
07:32.635 --> 07:34.235
این قوری مال کدوم دوره‌ست؟
07:34.274 --> 07:35.595
دقیق یادم نمیاد
07:35.595 --> 07:37.355
باید مال دهه‌ی 60 باشه
07:37.875 --> 07:38.395
خاله
07:38.635 --> 07:40.115
ما اینجا آثار فرهنگی رو مرمت می‌کنیم
07:40.115 --> 07:40.995
این یکی
07:41.155 --> 07:42.195
خیلی نو به نظر میاد
07:42.715 --> 07:44.795
احتمالا نیازی به مرمت نداره
07:44.795 --> 07:46.155
اینکه نیاز به مرمت داره یا نه
07:46.155 --> 07:47.595
به تشخیص توئه؟
07:48.075 --> 07:50.135
اگه می‌دونستم انقدر سختگیرین
07:50.355 --> 07:51.315
اصلا نمیومدم
07:51.315 --> 07:52.315
خاله، منظورمون واقعا این نبود
07:52.315 --> 07:53.515
نگفتیم تعمیرش نمی‌کنیم
07:53.515 --> 07:53.995
باشه
07:54.115 --> 07:54.995
خاله، سه روز دیگه
07:54.995 --> 07:55.715
همینجا
07:55.915 --> 07:57.375
می‌تونین بیاین و تحویلش بگیرین
07:57.475 --> 07:58.075
باشه
08:07.595 --> 08:08.795
همه‌ی شما
08:08.795 --> 08:10.395
یه قطعه‌ی چینی برای مرمت دارین
08:11.235 --> 08:12.395
لطفا مطمئن بشین
08:12.475 --> 08:14.155
به خوبی ازشون مراقبت می‌کنین
08:14.435 --> 08:15.115
باید طبق خواسته‌ی صاحب‌هاشون
08:15.115 --> 08:17.175
اونا رو مرمت کنین
08:17.435 --> 08:19.595
طی جلسه‌ی بعدی کلاس فوق برنامه
08:19.595 --> 08:21.795
آثار مرمت شده رو پس می‌دیم اما
08:21.875 --> 08:22.835
امیدوارم
08:23.035 --> 08:24.035
کارتون
08:24.115 --> 08:26.795
مطابق انتظار مشتری‌ها باشه
08:30.235 --> 08:32.495
فکر کنم بابابزرگم هم یه قوری مثل این داره
08:32.794 --> 08:34.924
احتمالا فقط چس تومن ارزش داشته باشه
08:34.995 --> 08:36.755
چرا باید این رو تعمیر کنم آخه؟
08:36.955 --> 08:38.414
این سفال جیانی که من دارم تعمیرش می‌کنم
08:38.555 --> 08:40.034
با این رنگ و بافتش
08:40.034 --> 08:41.355
خیلی با ارزش به نظر می‌رسه
08:41.794 --> 08:42.794
مال تو چی؟
08:42.995 --> 08:46.195
یوئه شین و من یه اسب چینی از دوره‌ی چینگ داریم
08:46.515 --> 08:46.995
ببین
08:47.475 --> 08:48.675
اونی که دست گروه شو شیائوئه
08:48.675 --> 08:51.875
یه کوزه‌ی رنگارنگ ابر و اژدها از دوره‌ی مینگه
09:09.195 --> 09:09.875
بچه‌ها
09:10.235 --> 09:11.595
یه کم دیگه، همسایه‌ها
09:11.595 --> 09:12.725
میان تا
09:12.795 --> 09:15.325
وسایلی رو که برای مرمت بهتون سپرده بودن رو تحویل بگیرن
09:15.715 --> 09:16.435
ما
09:16.475 --> 09:18.675
ارزیابیمون رو بر اساس میزان رضایتشون
از مرمت انجام می‌دیم
09:18.675 --> 09:19.795
من بهتون نمره می‌دم
09:20.115 --> 09:21.315
همگی، آماده بشین
09:21.875 --> 09:22.355
زود باشین
09:23.675 --> 09:24.315
یه نگاه بندازین
09:24.315 --> 09:24.955
بد نیست
09:25.235 --> 09:25.965
فقط یه جوری انجامش بده
09:26.475 --> 09:27.715
این خیلی شلخته‌ست
09:28.075 --> 09:28.995
خانم، این چطوره؟
09:29.195 --> 09:29.875
تعمیر شده؟
09:29.875 --> 09:30.555
اینجایین
09:30.555 --> 09:31.075
اینجایین
09:31.075 --> 09:33.075
این چیزیه که شما برای تعمیر آوردین
09:33.075 --> 09:33.715
یه نگاه بندازین
09:33.715 --> 09:35.445
این چسب‌کاری به اندازه‌ی کافی خوب نیست
09:37.035 --> 09:37.835
پس بذارین من امتحان کنم
09:37.835 --> 09:38.995
خاله وو، اینجایین
09:38.995 --> 09:39.635
خاله وو
09:40.075 --> 09:41.395
قوری من درست شد؟
09:41.435 --> 09:41.915
بله
09:42.675 --> 09:43.335
یه نگاه بندازین
09:46.435 --> 09:47.035
نه
09:47.435 --> 09:48.395
این خوب نیست
09:49.155 --> 09:50.115
هنوز قابل استفاده هست؟
09:50.115 --> 09:50.595
بله
09:50.595 --> 09:51.355
دیگه آب نمی‌ده
09:51.355 --> 09:52.715
هنوز می‌تونین باهاش چای درست کنین
09:52.715 --> 09:54.795
فقط به هم چسبوندینش
09:54.995 --> 09:56.155
چطوری این درست شده؟
09:56.555 --> 09:58.215
تعمیرش نمی‌کردم که بهتر بود
09:58.395 --> 09:59.035
نه، خاله وو
09:59.035 --> 09:59.435
…ما
09:59.435 --> 10:01.355
به هر حال این خیلی هم ارزش نداره
10:01.355 --> 10:03.015
با بزرگ‌ترتون اینطوری حرف می‌زنین؟
10:03.035 --> 10:03.435
…خاله
10:03.435 --> 10:04.315
اسم‌هاتون چیه؟
10:04.315 --> 10:05.355
می‌رم استادتون رو پیدا کنم
10:05.355 --> 10:05.875
نه، نه
10:06.275 --> 10:07.805
شما، بیاین اینجا، هر دوتاتون
10:07.955 --> 10:08.995
هیجان‌زده نشین
10:08.995 --> 10:10.125
مشکل چیه؟
10:10.395 --> 10:10.915
ببینین
10:11.475 --> 10:12.715
ببینین چطور تعمیرش کردن
10:12.715 --> 10:14.045
فقط یه درخواست دارم
10:14.315 --> 10:16.475
مجبورشون کنین جوری درستش کنن که
انگار از اولش اینطوری بوده
10:16.475 --> 10:18.275
درخواست خاله وو خیلی زیاده
10:18.835 --> 10:19.955
اصلا قابل تعمیر نیست
10:19.955 --> 10:21.595
ما قبلا هم گفتیم که نمی‌تونیم قبولش کنیم
10:21.595 --> 10:23.275
من بهشون می‌گم ببرنش و دوباره تعمیر رو انجام بدن
10:23.275 --> 10:25.675
می‌تونین به این آدم‌های جوون یه شانس دیگه بدین؟
10:25.675 --> 10:26.195
باشه
10:26.475 --> 10:28.605
این بچه‌های امروزی، واقعا
10:28.675 --> 10:29.395
مراقب باشین
10:32.395 --> 10:33.035
استاد لیانگ
10:34.355 --> 10:35.685
چطوره من یه امتحانی بکنم؟
10:35.715 --> 10:36.875
استاد لیانگ، اجازه بدین انجامش بده
10:36.875 --> 10:38.435
خیلی خوبه که تو رو اینجا داریم
10:38.435 --> 10:38.915
شو شیائو
10:39.195 --> 10:40.995
مطمئنی می‌خوای به جای اونا
10:40.995 --> 10:42.115
این کار مرمت رو تموم کنی؟
10:42.115 --> 10:42.635
اون مطمئنه
10:42.635 --> 10:43.165
مطمئنم
10:56.555 --> 10:58.915
راستش، من اصلا درست نفهمیدم که
10:59.115 --> 11:00.315
خاله وو، واقعا چه نوع مرمتی رو
11:00.315 --> 11:01.715
می‌خواد
11:02.795 --> 11:04.795
چند نوع مرمت وجود داره
11:04.795 --> 11:07.155
مرمت متمرکز بر کارایی
11:07.155 --> 11:09.555
مرمت متمرکز بر ظاهر و
11:09.555 --> 11:12.035
مرمتی که شامل بهبود هنری باشه و
11:12.035 --> 11:13.915
در نهایت، اونی که ما باهاش آشناییم
11:13.915 --> 11:16.515
یعنی حفاظت از آثار فرهنگی
11:16.875 --> 11:18.195
هدف همه‌ی افراد از مرمت
11:18.195 --> 11:18.955
یکسان نیست
11:20.155 --> 11:21.635
خاله وو فکر می‌کنه که
11:21.915 --> 11:23.835
پر کردن قسمت‌های گمشده با گچ
11:23.835 --> 11:24.875
خیلی زشته و
11:25.595 --> 11:28.395
کاملا با چیزی که تصور می‌کرده فرق داره؟
11:29.675 --> 11:30.635
پس پر کردن قسمت‌های گمشده با
11:30.995 --> 11:32.195
قطعات سفالی رو امتحان کن
11:32.915 --> 11:34.845
با قطعات سفالی مرمتش کن
11:35.875 --> 11:37.005
اول از گچ
11:37.195 --> 11:38.325
برای ساخت نمونه‌ی اولیه استفاده می‌کنیم
11:38.715 --> 11:39.795
بعد از گل سفال
11:39.795 --> 11:41.055
برای پختن قطعات استفاده می‌کنیم
11:41.475 --> 11:42.395
فقط باید
11:42.395 --> 11:45.125
نسبت انقباض قطعات رو از قبل در نظر بگیریم
12:05.355 --> 12:05.915
شیائو سن
12:06.555 --> 12:08.415
تو توی تشخیص طرح‌ها خیلی خوبی
12:08.715 --> 12:10.375
کار طراحی و رنگ‌آمیزی
12:10.755 --> 12:11.815
به تو سپرده می‌شه
12:23.435 --> 12:24.315
چرا باید
12:24.315 --> 12:26.075
یه قطعه سفال جدید بپزیم؟
12:26.995 --> 12:28.155
چرا فقط
12:28.155 --> 12:30.155
از رزین که توی کلاس یاد گرفتیم و
12:30.435 --> 12:32.555
مواد جبرانی سرامیک استفاده نکنیم تا
12:32.555 --> 12:33.615
یه قطعه جدید بسازیم؟
12:34.435 --> 12:36.435
تیکه‌های قوری خاله وو ناقصه
12:36.435 --> 12:38.315
یه تیکه‌ی بزرگ می‌خواد تا شکافش پر بشه
12:38.315 --> 12:38.915
تازه
12:39.275 --> 12:41.355
قوری عمه وو یه وسیله‌ی دم دستیه و
12:41.355 --> 12:42.955
هر روز استفاده می‌شه
12:42.995 --> 12:43.995
پس تصمیم گرفتم
12:44.235 --> 12:46.115
از روش تعمیر چینی به چینی استفاده کنم
12:46.115 --> 12:47.645
چینی به چینی؟
12:47.995 --> 12:48.435
آره
12:49.035 --> 12:50.355
این روش تعمیر معمولا
12:50.475 --> 12:52.555
روی وسایلی که خیلی ارزش دارن استفاده می‌شه
12:52.555 --> 12:55.315
یه قطعه چینی شبیه به چینی اصلی رو می‌پزی
12:55.315 --> 12:56.475
رنگ و طرح مناسب رو انتخاب می‌کنی
12:56.475 --> 12:58.435
قبل از اضافه کردن رنگ، شکل‌دهی و صیقلش می‌دی و
12:58.435 --> 13:01.495
در آخر یه دستی به رنگش می‌کشی و
یه ظاهر کهنه براش درست می‌کنی
13:02.915 --> 13:05.555
نمی‌دونستم انقدر جزئیات داره
13:05.555 --> 13:07.315
چون کمیسیون رو قبول کردیم
13:07.315 --> 13:08.975
باید این کار رو به بهترین نحو انجام بدیم
13:13.955 --> 13:14.415
بیا
13:15.195 --> 13:16.395
وقتی پایه رو درست می‌کنیم
13:16.555 --> 13:18.015
باید خیلی تمرکز کنیم و
13:18.155 --> 13:19.875
دست‌هامون باید ثابت باشه
13:20.115 --> 13:21.115
قشنگ نگاه کن
13:24.355 --> 13:25.415
شو شیائو اینجا چیکار می‌کنی؟
13:25.995 --> 13:26.655
عمو وانگ
13:27.515 --> 13:30.175
می‌خوام یه تیکه چینی برام بپزی
13:31.235 --> 13:32.565
چی می‌خوای بپزی؟
13:32.715 --> 13:33.375
اینجا
13:34.915 --> 13:35.575
یه نگاه بنداز
13:41.755 --> 13:42.915
می‌خوای یه شکاف رو پر کنی؟
13:42.915 --> 13:43.235
آره
13:43.915 --> 13:44.315
باشه
13:44.475 --> 13:46.235
امشب یه دسته چینی می‌پزم
13:46.235 --> 13:48.035
شما دوتا فردا می‌تونین بیاین بگیرینش
13:48.035 --> 13:48.915
ممنون، عمو وانگ
13:48.915 --> 13:49.835
ممنون، عمو وانگ
13:49.835 --> 13:50.495
خواهش می‌کنم
13:52.635 --> 13:53.315
برادر هو
13:53.675 --> 13:56.135
ممنون که آخرین بار کمکم کردی چینگ رو بپزم
13:56.435 --> 13:57.235
خواهر
13:57.235 --> 13:58.635
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
13:58.635 --> 13:59.765
متوجه نمی‌شم
14:03.035 --> 14:03.955
خواهر
14:03.955 --> 14:06.285
امروز اولین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم؟
14:06.915 --> 14:07.715
توی بچه
14:07.835 --> 14:09.835
دوباره پشت سر من چیکار کردی؟
14:10.515 --> 14:11.435
عمو وانگ
14:12.115 --> 14:13.275
دیگه اذیتت نمی‌کنیم
14:13.275 --> 14:14.405
ما اول می‌ریم
14:15.195 --> 14:16.595
فردا می‌بینمت، ممنون، عمو وانگ
14:16.595 --> 14:17.795
باشه، باشه
14:18.355 --> 14:18.995
ادامه بده
14:19.475 --> 14:21.195
ببین، یه ابزار رو عوض کردیم
15:16.115 --> 15:16.595
اینجاست
15:21.635 --> 15:22.275
سلام
15:23.155 --> 15:24.155
شما کی هستین؟
15:24.275 --> 15:24.915
سلام
15:25.155 --> 15:26.015
اینطوریه که
15:26.595 --> 15:28.235
ما دانشجوهای
15:28.235 --> 15:29.995
رشته‌ی مرمت آثار فرهنگی
توی دانشگاه سرامیک جینگ ده جن هستیم
15:29.995 --> 15:31.855
توی کلاس عملی قبلیمون
15:31.875 --> 15:34.515
خاله وو بهمون سپرد تا بهش کمک کنیم
ظرف چینی رو بازسازی کنه
15:34.515 --> 15:36.115
بیاین، اول یه کم آب بخورین
15:36.235 --> 15:36.835
ممنون
15:38.115 --> 15:40.115
خوب شد امروز برگشتم تا یه چیزی رو بردارم
15:40.115 --> 15:42.175
وگرنه برای هیچی اومده بودین
15:44.115 --> 15:46.355
خاله وو معمولا اینجا تنها زندگی می‌کنه؟
15:47.315 --> 15:48.975
اینجا خونه‌ی قدیمی خانواده‌امه
15:49.235 --> 15:50.595
بعد از اینکه بابابزرگم فوت کرد
15:50.595 --> 15:52.155
من هم ازدواج کردم و از اینجا رفتم
15:52.155 --> 15:53.685
الان مامانم اینجا تنها زندگی می‌کنه
15:53.915 --> 15:55.845
مامانم چی بهتون داد تا بازسازیش کنین؟
16:01.275 --> 16:02.595
این قوری
16:03.115 --> 16:03.915
یادمه
16:04.635 --> 16:06.075
ماه قبل وقتی داشتم اتاق رو تمیز می‌کردم
16:06.075 --> 16:07.475
اتفاقی زدم شکوندمش
16:08.115 --> 16:09.915
ولی یادمه انداختمش توی آشغال‌ها رفت
16:09.915 --> 16:11.515
چرا دوباره درش آورده؟
16:11.755 --> 16:14.085
انگار خاله وو برای این قوری ارزش زیادی قائله
16:14.275 --> 16:15.955
ولی مامانم معمولا چایی نمی‌خوره
16:15.955 --> 16:17.415
هیچوقت ندیدم از این استفاده کنه
16:17.955 --> 16:20.155
اذیتتون که نکرده، نه؟
16:21.395 --> 16:24.235
این چند سال گذشته اخلاق مامانم بدتر شده
16:24.235 --> 16:25.475
من اومدم خونه ببینمش و
16:25.475 --> 16:27.275
اون هنوز از دستم عصبانیه
16:31.915 --> 16:32.555
خاله وو
16:35.115 --> 16:36.645
چرا اومدین خونه‌ی من؟
16:37.035 --> 16:37.755
خاله وو
16:38.355 --> 16:40.355
قوریتون رو براتون درست کردیم
16:45.595 --> 16:47.255
جاهایی که آسیب دیده بود و
16:47.435 --> 16:48.835
جاهایی که نشونه‌هایی از سایش داشت رو
16:50.035 --> 16:51.515
دوباره پختیم
16:51.515 --> 16:52.555
ما هم نگهش داشتیم
17:02.395 --> 17:04.255
اگه قوری شکسته، ولش کن
17:04.315 --> 17:05.795
می‌تونم یه جدیدش رو برات بخرم
17:06.234 --> 17:08.434
چرا از توی آشغال‌ها درش آوردی؟
17:11.355 --> 17:11.915
مامان
17:12.395 --> 17:13.795
حداقل، یه چیزی بگو
17:14.115 --> 17:16.035
این دوتا دانشجو خیلی وقته منتظرت بودن
17:16.035 --> 17:17.835
تو تنها کسی هستی که اینجا مودبه
17:17.954 --> 17:18.595
تازه
17:18.795 --> 17:19.995
اونا داوطلب شده بودن
17:20.395 --> 17:21.714
من التماسشون نکردم این کار رو کنن
17:22.234 --> 17:24.035
مامان، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
17:24.035 --> 17:25.714
باید حداقل ازشون تشکر کنیم
17:26.355 --> 17:27.355
خاله وو
17:28.474 --> 17:31.275
از بازسازیمون راضی نیستی؟
17:32.555 --> 17:34.355
اهمیتی هم داره که راضی باشم یا نه؟
17:35.275 --> 17:36.875
تا وقتی که خودتون راضی هستین
17:41.395 --> 17:42.915
من واقعا متاسفم
17:43.355 --> 17:44.995
اخلاق مامانم همینه که می‌بینین
17:44.995 --> 17:46.655
لطفا به دل نگیرین
17:46.875 --> 17:47.555
انگار خاله وو
17:47.555 --> 17:49.955
فکر می‌کنه ما کارمون رو خوب انجام ندادیم
17:50.275 --> 17:51.435
نه واقعا
17:52.075 --> 17:52.875
این قوری
17:54.515 --> 17:55.915
می‌تونیم دوباره پسش بگیریم؟
17:56.315 --> 17:57.075
معلومه که آره
18:07.555 --> 18:08.835
واقعا نمی‌فهمم
18:08.835 --> 18:10.635
خاله وو واقعا چی می‌خواد
18:11.715 --> 18:13.645
باید یه چیزی از دستمون در رفته باشه
18:34.195 --> 18:34.675
آقا
18:35.235 --> 18:36.165
این قیمتش چنده؟
18:38.515 --> 18:39.115
خوش‌تیپ
18:39.915 --> 18:40.515
خوش‌تیپ
18:41.435 --> 18:42.115
اومدم
18:42.355 --> 18:43.115
مشتری عزیزم
18:43.675 --> 18:44.595
خوش‌تیپ صدام زدی
18:44.595 --> 18:45.515
پس من اومدم
18:45.755 --> 18:46.155
نه
18:46.635 --> 18:47.795
چرا داره نادیده‌ام می‌گیره؟
18:47.795 --> 18:48.755
اون نادیده‌ات می‌گیره
18:48.755 --> 18:49.555
ولی من نه
18:49.675 --> 18:50.355
چی می‌خوای؟
18:50.355 --> 18:50.915
می‌خری یا می‌فروشی؟
18:50.915 --> 18:51.995
اون کارمند توئه؟
18:51.995 --> 18:52.595
معلومه که آره
18:52.755 --> 18:53.955
واقعا یکی شبیه اون رو استخدام کردی؟
18:53.955 --> 18:55.285
سرت توی کار خودت باشه
18:55.395 --> 18:57.055
حوصله ندارم، ولش کن
18:58.915 --> 19:01.115
خاله وو معمولا اینجا تنها زندگی می‌کنه؟
19:01.275 --> 19:02.915
اینجا خونه‌ی قدیمی خانواده‌امه
19:02.915 --> 19:04.235
بعد از اینکه بابابزرگم فوت کرد
19:04.235 --> 19:05.965
من هم ازدواج کردم و از اینجا رفتم
19:15.355 --> 19:17.075
ولی مامانم معمولا چایی نمی‌خوره
19:17.075 --> 19:18.535
هیچوقت ندیدم از این استفاده کنه
19:20.395 --> 19:21.755
ببین چطوری درستش کردن
19:21.755 --> 19:23.085
من فقط یه درخواست دارم
19:23.275 --> 19:25.355
می‌خوام این رو همونطوری که بود بازساریش کنن
19:32.275 --> 19:32.875
شیائو سن
19:33.315 --> 19:36.175
عکس قبل از اینکه قوری بشکنه رو برام بفرست
19:51.835 --> 19:52.355
سلام؟
19:52.555 --> 19:53.355
کسی خونه‌ست؟
19:53.355 --> 19:54.285
من طبقه‌ی پایینم
19:55.515 --> 19:56.795
قوری رو با خودت بیار
19:56.795 --> 19:58.455
پایین منتظر می‌مونم
20:05.675 --> 20:07.155
مامان، من دارم می‌رم بیرون
20:07.155 --> 20:08.315
انقدر دیر می‌ری بیرون؟
20:08.315 --> 20:08.715
آره
20:11.515 --> 20:12.555
قوری رو آوردی؟
20:12.555 --> 20:13.285
آره، آوردم
20:13.595 --> 20:14.325
فکر کنم می‌دونم
20:14.875 --> 20:16.195
چرا خاله وو عصبانیه
20:17.435 --> 20:17.955
بریم
20:17.955 --> 20:18.555
دنبالم بیا
20:34.955 --> 20:36.235
من واقعا متاسفم
20:36.555 --> 20:38.075
اخلاق مامانم همینه که می‌بینین
20:38.475 --> 20:39.735
ببخشید دردسر شد براتون
20:40.195 --> 20:40.795
اشکالی نداره
20:41.635 --> 20:42.435
می‌فهمم
20:55.355 --> 20:55.955
خاله وو
20:57.075 --> 20:58.075
من واقعا متاسفم
20:59.275 --> 21:00.935
مهارت‌هامون به اندازه‌ی کافی خوب نیست که
21:01.675 --> 21:03.195
یه تعمیر یکپارچه انجام بدیم و
21:03.555 --> 21:05.615
این رو به حالت اصلیش برگردونیم
21:06.955 --> 21:08.235
بهترین تلاشمون رو کردیم که
21:08.235 --> 21:10.495
این رو به شکلی درش بیاریم که شما باهاش آشنایین
21:10.955 --> 21:12.615
فقط امیدوارم یه نگاه بهش بندازین
22:02.955 --> 22:04.795
خیلی‌خب، گریه نکن
22:05.395 --> 22:06.715
فقط یه نقص جزئیه
22:07.275 --> 22:08.795
مشکل بزرگی نیست
22:09.795 --> 22:11.655
بعدا یه حقه‌ی جادویی نشونت می‌دم
22:11.675 --> 22:12.315
باشه؟
22:12.995 --> 22:13.595
بیا اینجا
22:20.075 --> 22:22.135
بابا می‌خواد یه حقه‌ی جادویی نشونت بده
22:24.835 --> 22:25.475
اینجا
22:28.915 --> 22:30.515
یه کم فاصله
22:30.515 --> 22:31.875
تا-دا
22:36.235 --> 22:37.035
ببین
22:37.315 --> 22:39.235
تبدیل به کاراکتر "وو" نشد؟
22:39.235 --> 22:39.955
آره؟
22:41.755 --> 22:42.315
تموم شد
22:43.115 --> 22:44.575
همه‌اش درست شد، آره؟
22:54.555 --> 22:55.115
تموم شد
23:06.675 --> 23:07.835
اشکالی نداره، مامان
23:14.355 --> 23:15.275
ممنون
23:20.915 --> 23:21.715
خیلی‌خب، مامان
23:22.355 --> 23:23.235
ناراحت نباش
23:26.675 --> 23:28.075
همه‌اش مال گذاشته‌ست، مامان
23:38.875 --> 23:39.715
شو شیائو
23:40.595 --> 23:41.925
تو واقعا کارت حرف نداره
23:42.435 --> 23:43.955
چطوری اون موقع فهمیدی که
23:43.955 --> 23:46.555
ته ظرف یه راز داره؟
23:46.835 --> 23:47.555
در واقع
23:48.315 --> 23:50.245
وقتی اول بار شروع کردم تعمیرش کنم
23:50.635 --> 23:53.495
علامت‌های ته قوری رو دیده بودم
23:53.515 --> 23:56.675
اون موقع، فکر می‌کردم فقط چندتا خراش معمولی‌ان
23:56.675 --> 23:58.405
بعدا، روی دیوار خونه‌اش
23:59.475 --> 24:01.005
خطاطی آقای وو رو دیدم
24:02.115 --> 24:02.675
فهمیدم
24:03.435 --> 24:04.495
پدر خاله وو
24:05.715 --> 24:07.115
باید آدم بازیگوشی باشه
24:08.755 --> 24:10.955
ممنون که به خاله وو کمک کردی
24:10.955 --> 24:12.415
همچین خاطره‌های زیبایی رو به یاد بیاره
24:14.075 --> 24:15.135
ما با هم انجامش دادیم
24:20.875 --> 24:22.675
راستش، داشتم فکر می‌کردم
24:23.435 --> 24:25.675
چرا خاله وو انقدر عصبانی بود
24:26.355 --> 24:28.275
به خاطر اینه که این یه تیکه چینی
24:28.555 --> 24:31.815
همه‌ی خاطره‌های کوچیک بین اون و خونواده‌اش رو با خودش داره
24:32.355 --> 24:34.035
اما انگار این احساسات زیبا
24:34.195 --> 24:35.755
داره محو می‌شه
24:36.915 --> 24:37.755
فکر کنم
24:38.675 --> 24:40.835
مخالف زندگی، مرگ نیست
24:41.755 --> 24:43.355
بلکه فراموش شدنه
24:43.595 --> 24:44.795
پس احساس می‌کنم که
24:44.795 --> 24:46.755
فقط کمکشون نمی‌کنیم که
24:46.835 --> 24:47.995
چینی رو تعمیر کنن
24:48.395 --> 24:49.455
مهم‌تر از همه
24:49.875 --> 24:52.605
داریم زیبایی‌ای که پشت ظرف چینی پنهان شده و
24:52.835 --> 24:53.835
خاطرات رو تعمیر می‌کنیم
24:58.275 --> 25:00.135
ما می‌تونیم فقط برای چند دهه زندگی کنیم
25:00.755 --> 25:02.955
با این حال می‌تونیم در برابر زمان بی‌نهایت بجنگیم
25:04.355 --> 25:05.395
فوق‌العاده نیست؟
25:16.395 --> 25:26.395
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ little fairy ✧ Asa ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧