WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ LuvLyPink ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
00:42.114 --> 00:45.615
⋆｡˚♡ لعاب عشق ♡˚｡⋆
00:46.115 --> 00:48.115
⚘قسمت دهم⚘
01:02.115 --> 01:02.715
خیلی خب
01:02.995 --> 01:04.755
شما آقای چی یی
01:04.755 --> 01:06.595
همون کسی هستین که قرار بود امروز
01:06.595 --> 01:07.995
از موزه‌ی دانشگاه سرامیک جینگ ده جن بازدید کنه؟
01:07.995 --> 01:08.915
بله، خودمم
01:09.275 --> 01:10.675
لین یوئه شین هستم
01:10.675 --> 01:12.635
دانشجوی سال اول نگهداری
میراث فرهنگی دانشگاه سرامیک جینگ ده جن
01:12.635 --> 01:13.315
امروز
01:13.315 --> 01:14.875
اطراف رو بهتون نشون می‌دم
01:15.235 --> 01:17.315
اگر حین بازدیدمون اختلاف نظری وجود داشت
01:17.315 --> 01:18.645
باید حرف من رو سند قرار بدین
01:19.435 --> 01:20.835
به شما می‌سپرمش
01:21.355 --> 01:21.955
بفرمایین
01:29.595 --> 01:31.035
چی شد که
01:31.035 --> 01:32.695
توی موزه راهنما شدی؟
01:34.355 --> 01:35.874
من توی جینگ ده جن بزرگ شدم و
01:36.675 --> 01:38.915
همیشه دلم می‌خواست برم بیرون و دنیا رو ببینم
01:38.915 --> 01:41.445
برای همین برای رشته‌ی فرهنگ و گردشگری درخواست دادم و
01:41.475 --> 01:42.675
به خاطر دانشگاه اینجا رو ترک کردم
01:42.995 --> 01:44.055
بعد از فارغ التحصیلی
01:44.395 --> 01:45.525
توی یه موزه مشغول به کار شدم
01:46.594 --> 01:48.055
پس چرا برگشتی؟
01:49.915 --> 01:51.445
هر چقدر که بیشتر از خونه دور بودم
01:51.555 --> 01:53.885
بیشتر دلم برای زادگاهم تنگ می‌شد
01:54.315 --> 01:55.395
بعدش، متوجه شدم
01:55.835 --> 01:56.594
جینگ ده جن
01:56.594 --> 01:57.855
جای خیلی جذابیه
01:58.235 --> 01:59.035
برای همین برگشتم
01:59.955 --> 02:01.555
یه راهنمای موزه شدم
02:01.955 --> 02:03.015
با امید اینکه مردم
02:03.235 --> 02:04.595
بتونن در مورد تاریخ یاد بگیرن و
02:04.595 --> 02:05.525
اینجا رو دوست داشته باشن
02:07.115 --> 02:07.975
تو چطور؟
02:08.195 --> 02:10.195
چرا تصمیم گرفتی به جینگ ده جن بیای و
02:10.195 --> 02:12.195
همچین رشته‌ی نامحبوبی رو انتخاب کردی؟
02:13.715 --> 02:14.715
وقتی بچه بودم
02:15.115 --> 02:17.245
پدربزرگم دوست داشت عتیقه جمع کنه
02:18.194 --> 02:19.555
بین اون عتیقه‌ها
02:19.875 --> 02:22.805
تیکه‌های کهنه‌ی چینی رو بیشتر از همه دوست داشتم
02:23.635 --> 02:24.835
هر وقت اونا رو می‌دیدم
02:25.515 --> 02:26.715
حس می‌کردم
02:26.715 --> 02:28.835
می‌تونم داستان و
02:28.835 --> 02:30.235
اصالت پشتشون رو ببینم
02:30.675 --> 02:32.355
بعدش از طریق کتاب‌ها فهمیدم
02:32.875 --> 02:33.805
جینگ ده جن
02:34.115 --> 02:35.315
خونه‌اشونه
02:37.635 --> 02:38.315
برای همین
02:38.555 --> 02:39.475
اومدم اینجا
02:41.635 --> 02:43.495
نمی‌دونستم همچین آدم فعالی هستی
02:46.194 --> 02:48.435
چینی‌های ارزشمند زیادی تخریب شدن
02:48.435 --> 02:51.035
یه نفر باید اونا رو ترمیم کنه و مراقبشون باشه
02:51.795 --> 02:52.555
برای همین
02:53.194 --> 02:54.715
رشته‌امون رو انتخاب کردم
02:58.635 --> 03:01.515
به نظرم کاری که میکنی خیلی با معنیه
03:02.555 --> 03:02.995
مگه نه؟
03:03.555 --> 03:04.315
و اینکه واقعا
03:04.315 --> 03:05.675
از کاری که داریم می‌کنیم خوشم میاد
03:06.235 --> 03:08.755
و دوست‌های زیادی رو دیدم که ذهنیت مشابهی داشتن
03:09.515 --> 03:10.435
برای مثال
03:10.555 --> 03:11.885
همین اواخر با یکی آشنا شدم
03:12.675 --> 03:14.075
می‌شه در موردش بهم بگی؟
04:06.795 --> 04:08.515
تو هم یکی امتحان کن
04:16.235 --> 04:16.954
ممنون
04:36.315 --> 04:36.845
شیائو سن
04:38.115 --> 04:39.445
اگه وقتت آزاد باشه
04:39.795 --> 04:40.995
دلت می‌خواد چیکار کنی؟
04:44.035 --> 04:47.274
معمولا وقتی کاری ندارم فقط توی خونه می‌مونم
04:51.715 --> 04:53.515
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
04:54.795 --> 04:55.435
آره
04:55.835 --> 04:56.435
چی؟
04:57.835 --> 04:58.995
وقتی خونه‌ام
04:59.115 --> 05:00.845
دوست دارم با مامانم شطرنج بازی کنم
05:06.835 --> 05:09.695
دوست داری برای دیدن فیلم بری سینما؟
05:11.355 --> 05:12.475
چون به نظرم
05:12.955 --> 05:15.555
صدای توی سینما خیلی بلنده
05:21.355 --> 05:23.085
از آهنگ گوش‌دادن خوشت میاد؟
05:24.915 --> 05:26.035
اگه یه کنسرت باشه
05:26.035 --> 05:26.715
دوست داری بری؟
05:26.715 --> 05:27.275
آره
05:32.875 --> 05:34.935
ولی مگه این روزها کنسرتی هست؟
05:38.515 --> 05:39.445
فکر نمی‌کنم باشه
05:42.555 --> 05:43.315
این اواخر، چیز به خصوصی هست
05:43.315 --> 05:44.315
که دوست داشته باشی بخوری
05:44.315 --> 05:45.515
یا واقعا دلت بخواد بخوریش؟
05:48.795 --> 05:49.395
آره
05:49.515 --> 05:50.115
چی؟
05:50.515 --> 05:51.515
دست‌پخت مامانم
(بابا سی‌سی جون، من و این آقایی رو کشتی)
06:06.675 --> 06:07.395
چیزی هست که
06:07.395 --> 06:08.725
این روزها از ته دلت بخوای؟
06:16.355 --> 06:16.835
نه
06:19.195 --> 06:19.855
هیچ آرزویی نداری؟
06:22.835 --> 06:23.875
صلح جهانی
(بابا زن راه بیا)
06:38.195 --> 06:39.235
شو شیائو
06:41.995 --> 06:43.795
دقیقا می‌خوای چی بگی؟
06:47.875 --> 06:48.755
فقط حرفم اینه که
06:48.755 --> 06:49.835
دلم می‌خواد به خاطر هر کاری که برام کردی
06:49.835 --> 06:50.635
ازت تشکر کنم
06:50.635 --> 06:51.475
برای چی؟
06:51.475 --> 06:53.235
همون قضیه‌ی جانگ تیا جیان و چینی
06:53.235 --> 06:54.435
...در مورد اون، من
06:54.435 --> 06:54.755
...تو
06:54.755 --> 06:55.475
...من
06:55.475 --> 06:55.955
یعنی
06:55.955 --> 06:57.355
می‌دونم خیلی بهم کمک کردی
06:57.355 --> 06:58.555
استاد یوئه توی این قضیه بیشتر کمک کرد
06:58.555 --> 06:59.715
درسته، استاد یوئه بهم کمک کرد
06:59.715 --> 07:00.555
ولی تو هم بهم کمک کردی
07:00.555 --> 07:01.035
برای این
07:01.035 --> 07:01.675
...من باید
07:01.675 --> 07:02.515
واقعا باید ازت تشکر کنم
07:02.515 --> 07:03.435
ولی فکر می‌کنم ما باهم دوستیم
07:03.435 --> 07:04.495
این مهمه
07:04.555 --> 07:05.475
درسته، دقیقا چون باهم دوستیم
07:05.475 --> 07:07.935
واقعا باید ازت تشکر کنم، می‌فهمی؟
07:18.875 --> 07:19.235
...من
07:23.475 --> 07:23.795
...من
07:26.075 --> 07:27.435
فقط نمی‌دونم چی باید بگم
07:27.435 --> 07:28.835
تا قدردانیم رو بیان کنم
07:29.955 --> 07:30.435
پس
07:32.395 --> 07:34.255
واقعا چیزی لازم نداری؟
07:36.595 --> 07:36.915
...من
07:38.155 --> 07:38.635
بذار
07:39.035 --> 07:39.915
روش فکر کنم
07:41.555 --> 07:42.285
بذار فکر کنم
07:59.395 --> 07:59.795
خب
07:59.795 --> 08:00.235
چی؟
08:04.515 --> 08:04.915
چی؟
08:06.115 --> 08:06.835
می‌شه
08:08.235 --> 08:09.435
باهام یه جایی بیای؟
08:09.715 --> 08:10.595
کجا؟ حتما
08:10.795 --> 08:11.455
مشکلی نیست
08:12.195 --> 08:14.635
موزه‌ی سنتی مردمی ک تنورهای قدیمی جینگ ده جن
(○-○ دِ آخه زن؟! )
08:14.635 --> 08:15.765
دلت می‌خواد بری اونجا؟
08:16.155 --> 08:16.995
شنیدم
08:17.715 --> 08:18.995
اونجا می‌شه
08:19.155 --> 08:22.155
تنورهای قدیمی سلسله‌ی یوان و مینگ
08:22.395 --> 08:24.475
و شکوفایی صنعت چینی جینگ ده جن
08:24.475 --> 08:26.205
توی قرن‌های پونزده و شونزده رو دید
08:26.475 --> 08:26.875
برای همین
08:27.635 --> 08:28.715
می‌خوام برم اونجا و یه نگاهی بندازم
08:28.715 --> 08:29.115
حتما
08:30.355 --> 08:31.795
اتفاقا با اونجا آشنایی دارم
08:31.795 --> 08:32.855
می‌تونم راهنمات باشم
08:32.995 --> 08:33.515
واقعا؟
08:35.595 --> 08:36.395
عالیه
08:40.715 --> 08:41.355
همین
08:41.794 --> 08:42.955
کافیه؟
08:45.035 --> 08:45.895
کافیه
08:47.435 --> 08:47.835
باشه
09:13.755 --> 09:14.675
خیلی خب
09:14.715 --> 09:15.915
یه کم آروم باش
09:15.995 --> 09:16.555
موفق باشی
09:16.795 --> 09:18.195
یه دقیقه دیگه می‌رسه
09:19.435 --> 09:20.195
خواهر
09:20.595 --> 09:21.795
بیا همینطوری بریم
09:22.475 --> 09:23.915
از اولشم دلم نمی‌خواست برم داخل
09:23.915 --> 09:25.515
خودم تنهایی هم از پسش برمیام
09:26.155 --> 09:28.085
الان دوست‌پسر نمی‌خوام
09:28.155 --> 09:29.355
چیش خوبه آخه؟
09:29.475 --> 09:30.275
می‌دونی
09:30.435 --> 09:31.475
یه خانواده‌ی از هم پاشیده
09:31.475 --> 09:33.035
روی بچه چه تاثیر بزرگی می‌ذاره؟
09:33.395 --> 09:35.715
شیائو شینگ رو ببین، الان حالش خوب نیست؟
09:36.275 --> 09:38.035
نمی‌خوای دوباره حرفم رو گوش بدی، نه؟
09:38.035 --> 09:38.515
از من بشنو
09:38.515 --> 09:40.375
اون موقع هم به حرفم گوش نکردی
09:40.675 --> 09:41.395
و اصرار داشتی پاشی بیای جینگ ده جن و
09:41.395 --> 09:42.635
با اون مرتیکه ازدواج کنی
09:42.875 --> 09:44.205
خب نتیجه‌اش چی شد؟
09:44.355 --> 09:45.015
فرار کرد
09:45.435 --> 09:46.895
تو و شیائو شینگ رو به حال خودتون گذاشت
09:47.395 --> 09:48.675
تو یه زن مجردی که
09:48.715 --> 09:50.595
باید یه بچه رو بزرگ کنه و
برای گذروندن زندگی کار کنه
09:50.595 --> 09:52.255
فکر کن ببین چقدر خسته‌ای
09:52.315 --> 09:53.245
دارم بهت می‌گم
09:53.355 --> 09:54.675
آدمی که این دفعه می‌خوام بهت معرفی کنم
09:54.675 --> 09:56.155
آشنای یکی از دوست‌هامه
09:56.595 --> 09:57.875
قبلا ازدواج کرده بوده
09:58.515 --> 09:59.475
ولی همسرش
09:59.475 --> 10:00.995
با یکی دیگه گذاشته رفته
10:00.995 --> 10:02.195
ولی هیچ بچه‌ای نداره
10:02.195 --> 10:03.435
در مورد وضعیتت بهش توضیح دادم
10:03.435 --> 10:04.965
و می‌دونی چی گفت؟
10:04.995 --> 10:05.515
گفت
10:06.155 --> 10:07.415
اگه اوضاع خوب باشه
10:07.515 --> 10:08.515
می‌تونه با شیائو شینگ
10:08.515 --> 10:10.555
مثل بچهی خودش رفتار کنه
10:10.955 --> 10:11.885
چقدر مورد کم‌یابیه؟
10:13.475 --> 10:14.195
تازه
10:14.755 --> 10:15.995
وضعشم خوبه
10:15.995 --> 10:17.315
توی صنعت فرهنگی کار می‌کنه
10:17.315 --> 10:18.515
و کلی پول پارو می‌کنه
10:19.155 --> 10:21.355
خواهر، من پول کم ندارم
10:22.835 --> 10:24.715
الان نداری، در آینده چی؟
10:24.715 --> 10:27.675
شیائو شینگ هنوز باید برسه مدرسه
تشکیل خانواده بده، ازدواج کنه
10:27.675 --> 10:28.955
اینا چقدر پول لازم داره؟
10:28.955 --> 10:30.155
می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟
10:30.155 --> 10:31.835
خواهر، داری زیاده‌روی میکنی
10:32.035 --> 10:33.275
هر چیزی هم که گفتی
10:33.275 --> 10:34.605
به خود شیائو شینگ مربوط می‌شه
10:34.995 --> 10:36.235
منظورت از زیاده‌روی چیه؟
10:36.235 --> 10:37.315
از من بشو، والدین
10:37.315 --> 10:39.075
باید به فکر آینده‌ی بچه‌هاشون باشن
10:39.075 --> 10:40.555
خیلی متاسفم
10:40.635 --> 10:41.355
متاسفم
10:41.355 --> 10:41.915
دیر کردم
10:41.955 --> 10:42.355
بلند شو
10:42.795 --> 10:43.795
متاسفم
10:44.515 --> 10:45.595
خانم لیو چینگ فانگ؟
10:46.035 --> 10:46.395
بله
10:47.435 --> 10:48.035
آقای جانگ
10:48.555 --> 10:49.195
جانگ هائو
10:49.235 --> 10:49.715
سلام
10:50.035 --> 10:50.915
سلام
10:53.595 --> 10:55.395
ایشون خواهرم، لیو چینگ یینگه
10:55.795 --> 10:56.795
سلام، جانگ هائو
10:57.195 --> 10:58.195
سلام، آقای جانگ
10:58.355 --> 10:59.155
بشینین
11:01.475 --> 11:03.275
امم، نوشیدنی چی دوست دارین؟
11:03.715 --> 11:04.835
چی می‌خوای بنوشی؟
11:04.835 --> 11:05.895
قهوه می‌خورم
11:06.275 --> 11:06.755
شما هم قهوه می‌خواین؟
11:06.755 --> 11:07.315
قهوه
11:07.715 --> 11:08.275
پیشخدمت
11:08.355 --> 11:09.215
سه‌تا قهوه
11:09.675 --> 11:10.315
بله، جناب
11:14.155 --> 11:14.915
آقای جانگ
11:15.275 --> 11:16.875
این اواخر سرگرم چه کاری بودین؟
11:16.875 --> 11:17.515
خواهر
11:17.595 --> 11:18.715
من رو جانگ صدا کنین
11:19.195 --> 11:20.995
می‌تونم خواهر لیو صداتون کنم؟
11:21.395 --> 11:22.235
البته
11:22.995 --> 11:24.315
یه کارهایی انجام می‌دم
11:24.555 --> 11:26.155
ولی این روزها توی جینگ ده جن
11:26.515 --> 11:28.915
صنایع فرهنگی آینده‌ی روشنی داره
11:28.995 --> 11:30.855
می‌خوام وارد این زمینه بشم
11:32.315 --> 11:33.675
روی چندتا از هنرمندهای محلی سرمایه‌گذاری کنم و
11:33.675 --> 11:36.205
توی همین مدت برند سرامیک خودم رو راه بندازم
11:36.755 --> 11:40.035
شنیدم خانم لیو چینگ یینگ هم دستشون توی تجارته
11:40.675 --> 11:42.195
چطور تجارت بزرگی رو انجام می‌دین؟
11:42.195 --> 11:43.035
نمی‌شه همچین اسمی روش گذاشت
11:43.035 --> 11:44.435
فقط یه مغازه‌ی کوچیک باز کردم
11:44.435 --> 11:45.915
گردوندن یه مغازه‌ی کوچیک کار راحتی نیست
11:45.915 --> 11:48.275
با بچه سخت‌تر هم هست
11:48.835 --> 11:49.515
نه واقعا
11:49.995 --> 11:51.395
خیلی راحته
11:53.515 --> 11:54.375
همینطوره
11:54.795 --> 11:55.955
شیائو شینگ عزیزم
11:55.955 --> 11:57.515
خیلی فهمیده و خوش‌رفتاره
11:57.515 --> 11:57.995
برای همین
11:57.995 --> 11:59.855
زیاد براش مشکل درست نکرده
12:00.235 --> 12:01.675
راستش من خودم بچه‌ها رو دوست دارم
12:01.675 --> 12:02.515
عالیه
12:02.515 --> 12:04.835
واقعا پتانسیلش رو دارین که یه پدر خوب باشین
12:04.835 --> 12:05.915
فکر کنم همینطوره
12:06.355 --> 12:07.355
جناب، قهوه‌اتون
12:07.795 --> 12:08.855
قهوه‌امون رسید
12:08.955 --> 12:09.635
بفرمایین
12:10.235 --> 12:10.995
ممنون
12:11.475 --> 12:11.995
ممنون
12:11.995 --> 12:12.655
خواهش می‌کنم
12:14.195 --> 12:15.835
ببینیم فرصتی پیش میاد تا
12:16.355 --> 12:17.835
بچه‌ها رو بکشونیم بیرون
12:17.875 --> 12:19.035
تا همه بتونیم بریم گردش
12:19.035 --> 12:20.395
یه جایی رو می‌شناسم که
12:21.035 --> 12:23.875
مخصوص بچه‌هاست تا سرامیک درست کنن
12:24.275 --> 12:25.875
قطعا عاشقش می‌شن
12:27.755 --> 12:28.955
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، خواهر
12:28.955 --> 12:30.195
بیا فردا انجامش بدیم
12:30.835 --> 12:32.515
فردا دخترم تعطیله
12:32.595 --> 12:34.195
رشته‌اش سرامیکه
12:34.435 --> 12:36.435
برای همه فرصت خوبیه تا باهم آشنا بشن
12:36.435 --> 12:37.275
عالیه
12:37.635 --> 12:38.315
فردا خوبه
12:38.315 --> 12:39.575
هماهنگ می‌کنم، خوبه؟
12:39.715 --> 12:40.915
باشه، فردا
12:43.995 --> 12:44.475
خوبه
12:44.635 --> 12:46.095
بیا، یه کم قهوه بخور
12:54.435 --> 12:55.515
من برگشتم
12:56.395 --> 12:58.035
شیائو شینگ، بیا بیرون
12:58.715 --> 12:59.555
من نمیام
13:00.115 --> 13:00.995
شیائو شینگ
13:01.235 --> 13:03.915
فردا خیلی خوش می‌گذره باهم سرامیک درست کنیم
13:03.915 --> 13:04.635
و
13:04.635 --> 13:06.365
یه عمو هم قراره فردا کنارت باشه
13:06.635 --> 13:07.555
چه عمویی؟
13:07.555 --> 13:08.415
دلم نمیخواد
13:08.715 --> 13:09.235
خواهر
13:09.515 --> 13:10.635
چطوره اصلا نریم؟
13:10.635 --> 13:12.035
منم دلم نمیخواد برم
13:12.115 --> 13:13.155
چطور می‌تونیم همچین کاری کنیم؟
13:13.355 --> 13:14.815
از قبل بهشون قول دادیم
13:19.515 --> 13:20.395
شیائو شینگ
13:20.595 --> 13:21.555
در رو باز کن
13:21.675 --> 13:23.475
مامان باید یه چیزی بهت بگه
13:23.875 --> 13:24.805
من می‌رم داخل
13:27.315 --> 13:28.245
باهاش حرف می‌زنم
13:28.355 --> 13:28.955
باشه
13:31.795 --> 13:32.315
مامان
13:33.155 --> 13:34.485
شیائو شینگ چش شده؟
13:34.755 --> 13:36.015
خاله‌ات لوسش کرده
13:41.715 --> 13:42.555
چی شده؟
13:43.395 --> 13:44.155
امروز
13:44.475 --> 13:46.355
خاله‌ات رو بردم سر قرار آشنایی
13:47.675 --> 13:48.995
اون مرد صلاحیت خوبی داره
13:48.995 --> 13:50.515
و توی صنعت فرهنگی کار می‌کنه
13:50.515 --> 13:52.115
برای همین، همه یه قرار گذاشتیم
13:52.115 --> 13:53.845
تا فردا بریم بیرون و خوش بگذرونیم
13:57.675 --> 13:58.835
همه باهم؟
13:59.555 --> 14:00.115
آره
14:00.995 --> 14:02.035
منم باید بیام؟
14:03.235 --> 14:04.795
آره، گفتم همه
14:07.115 --> 14:10.115
ولی من از قبل برنامه ریختم فردا با هم‌کلاسی‌هام برم بیرون
14:10.115 --> 14:11.515
نمی‌شه کنسلش کنی؟
14:11.555 --> 14:14.195
خیلی وقت پیش باهاشون هماهنگ کردم
14:14.595 --> 14:16.275
به نظرت کدومش مهم‌تره؟ خوش‌گذرونی خودت
14:16.275 --> 14:17.795
یا کار خاله‌ات؟
14:20.155 --> 14:20.755
...آخه
14:20.915 --> 14:21.915
آخه چی؟
14:22.115 --> 14:23.355
شیائو شینگ بی‌شعوره
14:23.355 --> 14:24.685
تو هم بی‌شعوری؟
14:24.875 --> 14:25.735
بهش فکر کن
14:26.035 --> 14:28.355
اگه خاله و شیائو شینگ تنهایی برن
چقدر اوضاع معذبانه می‌شه؟
14:28.355 --> 14:29.515
اگه همه باهم بریم
14:29.515 --> 14:30.875
می‌تونیم حال و هوا رو بهتر کنیم
14:31.515 --> 14:32.115
تازه
14:32.475 --> 14:35.005
این قضیه به خوشبختی آینده‌ی خاله‌ات مربوط می‌شه
14:43.875 --> 14:44.675
شو شیائو
14:44.875 --> 14:45.835
متاسفم
14:46.075 --> 14:47.795
فردا برای یه کاری مامانم بهم احتیاج داره
14:47.795 --> 14:50.855
نمی‌تونم همراهت به نمایشگاه تنورهای قدیمی بیام
14:51.235 --> 14:51.795
باشه
14:54.075 --> 14:54.915
متاسفم
14:57.235 --> 14:59.315
هنوز بلیط نخریدی که، خریدی؟
14:59.315 --> 15:01.315
پولت رو که حروم نکردم، نه؟
15:01.755 --> 15:02.835
هنوز نخریدم
15:02.835 --> 15:03.565
نگران نباش
15:04.565 --> 15:07.565
(بمیرم برای دلت مردㅠㅠ)
15:24.235 --> 15:24.995
خواهر لیو، آقای جانگ
15:24.995 --> 15:25.595
چینگ یینگ
15:25.955 --> 15:26.685
تو هم اومدی؟
15:28.275 --> 15:29.195
تو باید شیائو شینگ باشی، درسته؟
15:29.195 --> 15:30.125
آره، اون پسرمه
15:30.435 --> 15:31.435
خیلی خوش‌تیپه
15:31.595 --> 15:32.325
سلام
15:33.315 --> 15:34.475
شینگ، بهش بگو عمو
15:34.475 --> 15:35.335
بهش بگو عمو
15:35.875 --> 15:36.335
نمی‌گم
15:38.715 --> 15:40.115
بچهی با ادبی باش
15:40.275 --> 15:40.875
اشکالی نداره
15:40.955 --> 15:41.835
بچه‌ست دیگه
15:42.115 --> 15:42.955
خیلی ببخشید
15:43.235 --> 15:43.895
اشکالی نداره
15:46.035 --> 15:46.635
راستی
15:46.715 --> 15:48.275
ایشون دخترم، شیائو سنه
15:48.275 --> 15:49.075
سلام، عمو
15:49.915 --> 15:51.475
خواهر لیو، به خودتون رفته
15:51.475 --> 15:53.675
کل خانواده‌اتون ژن‌های خوبی دارین
15:54.875 --> 15:55.675
ممنون، ممنون
15:55.675 --> 15:56.935
بیاین اول بریم داخل
15:57.195 --> 15:57.855
بریم داخل
15:58.075 --> 15:58.405
باشه
15:58.635 --> 15:59.165
بریم
15:59.435 --> 15:59.765
باشه
16:00.875 --> 16:01.875
زود باشین، بریم
16:01.955 --> 16:02.485
بریم
16:04.475 --> 16:06.555
مراقب باش، نریزی روی خودت
16:07.395 --> 16:08.455
چیکار میکنی؟
16:10.115 --> 16:12.035
دارم تنهایی توی مغازه‌ی عتیقه‌فروشی کار می‌کنم
16:12.035 --> 16:12.565
شیائو سن
16:13.115 --> 16:13.595
مامان
16:13.955 --> 16:14.835
چیکار میکنی؟
16:14.835 --> 16:15.795
هیچی
16:16.195 --> 16:16.855
خواهر لیو
16:17.755 --> 16:19.015
باهامون نمیای؟
16:19.395 --> 16:20.315
من بازی نمی‌کنم
16:20.515 --> 16:22.195
می‌رم بیرون یه چیزی بخرم
16:22.195 --> 16:22.875
خواهر
16:23.835 --> 16:25.115
فقط بازی نکن
16:25.115 --> 16:26.515
حرف بزنین و بیشتر با همدیگه آشنا بشین
16:26.515 --> 16:26.955
باشه؟
16:28.195 --> 16:28.915
بهتون خوش بگذره
16:28.915 --> 16:29.195
باشه
16:29.195 --> 16:30.325
یه کم دیگه برمی‌گردم
16:30.555 --> 16:30.915
حتما
16:31.115 --> 16:32.235
مراقب شیائو شینگ باش
16:32.555 --> 16:32.955
باشه
16:36.475 --> 16:37.595
یه کاری برام پیش اومده
16:37.595 --> 16:39.115
تنهایی موفق باشی
16:39.515 --> 16:40.075
باشه
16:48.155 --> 16:49.885
شو شیائو، یخمک می‌خوای؟
16:50.875 --> 16:51.875
نه، ممنون
16:53.155 --> 16:53.615
شو شیائو
16:53.715 --> 16:54.395
چی شد که امروز
16:54.395 --> 16:56.195
منو به دیدن اینجا دعوت کردی؟
(شانس خوبش عزیزم)
16:57.795 --> 16:59.395
یه دوست بهم دوتا بلیط داد
16:59.675 --> 17:00.735
دیدم وقتت آزاده
17:00.755 --> 17:02.285
برای همین ازت خواستم همراهم بیای
17:02.315 --> 17:02.875
واقعا؟
17:03.115 --> 17:04.474
منم تا حالا اینجا نیومده بودم
17:04.474 --> 17:06.474
می‌تونیم امروز اطرافش رو بگردیم
17:07.155 --> 17:07.684
بریم
17:08.395 --> 17:09.635
بیشتر از هشتاد هکتاره
17:09.635 --> 17:11.295
برای اینکه کل روز رو راه بریم کافیه
17:11.595 --> 17:12.035
باشه
17:12.795 --> 17:13.474
مطمئنی نمی‌خوایش؟
17:13.474 --> 17:14.035
اگه نمی‌خوای
17:14.155 --> 17:14.795
همه‌اش رو می‌خورم
17:14.795 --> 17:15.655
بیا عجله کنیم
17:15.755 --> 17:17.285
وگرنه نمی‌تونیم بازدید رو تموم کنیم
17:18.275 --> 17:20.474
این ساختمون‌ها خیلی قشنگن
17:20.635 --> 17:21.434
ببین، شو شیائو
17:21.835 --> 17:22.835
اون یکی که اون بالاست رو ببین
17:22.835 --> 17:23.765
چی می‌گه؟
17:30.275 --> 17:30.755
شو شیائو
17:31.835 --> 17:32.755
منتظرم بمون
17:33.795 --> 17:34.395
باشه
17:36.035 --> 17:38.035
ببین، اونجا خیلی قشنگه
17:39.555 --> 17:41.615
محیط اینجا خیلی خوبه
17:56.995 --> 17:59.325
شو شیائو، می‌شه در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
18:00.675 --> 18:01.435
متاسفم
18:01.595 --> 18:03.195
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
18:03.195 --> 18:05.675
در اصل می‌خواستم این رو به وانگ لین بگم
18:05.675 --> 18:06.475
ولی در مورد این موضوع
18:06.475 --> 18:08.135
واقعا نمی‌دونم چیکار کنم
18:09.075 --> 18:09.675
چی؟
18:10.675 --> 18:11.405
می‌دونی دیگه
18:11.515 --> 18:13.775
وانگ لین و شیائو یی قبلا باهم توی رابطه بودن
18:15.195 --> 18:16.125
خبر نداشتی؟
18:16.635 --> 18:17.155
نه
18:18.035 --> 18:18.765
اون زمان
18:18.955 --> 18:21.715
کل کلاس خبر داشتن که وانگ لین به وو جینگ اعتراف کرده
18:21.715 --> 18:23.435
وانگ لین حس کرد وجهه‌اش رو از دست داده
18:24.475 --> 18:26.205
و بعدش شیائو یی بهش دلداری داد
18:26.355 --> 18:28.815
بعدش اونم از فرصت استفاده کرد و به شیائو یی اعتراف کرد
18:28.995 --> 18:30.255
و بعد باهم وارد رابطه شدن
18:31.595 --> 18:32.635
ولی بعدش
18:33.475 --> 18:35.435
شیائو یی با وانگ لی بهم زد
18:41.275 --> 18:42.675
شاید این دوتا شکست
18:43.235 --> 18:45.365
باعث شد وانگ لین راضی نشه ولش کنه
18:45.395 --> 18:48.515
مدام می‌رفت پیش شیائو یی تا به همدیگه برگردن
18:48.515 --> 18:50.755
شیائو توی رد کردن مردم خوب نیست
18:50.755 --> 18:52.355
برای همین نمی‌دونست باید چیکار کنه
18:52.835 --> 18:55.035
اون می‌دونست من دوست خوبی برای وانگ لینم
18:55.035 --> 18:56.115
برای همین اومد پیش من
18:56.515 --> 18:58.915
در اصل می‌خواست با وانگ لین صحبت کنم
18:59.035 --> 19:00.035
و متقاعدش کنم
19:00.315 --> 19:01.515
...ولی به طرز غیرمنتظره‌ای
19:02.515 --> 19:03.575
گوشت با منه؟
19:04.435 --> 19:04.965
آره، گوش می‌دم
19:06.315 --> 19:08.045
به طرز غیرمنتظره‌ای، با گذشت زمان
19:08.555 --> 19:09.795
انگار رابطه‌ی من با شیائو یی هم
19:09.795 --> 19:11.395
تغییر کرد
19:12.595 --> 19:13.555
سوء‌تفاهم نشه‌ها
19:13.555 --> 19:15.355
من هیچ سر و سِرّی باهاش ندارم
19:15.715 --> 19:17.235
فقط اینکه هر چی بیشتر با هم ارتباط گرفتیم
19:17.235 --> 19:19.195
متوجه شدم خیلی با هم تفاهم داریم
19:19.955 --> 19:21.595
اینی که می‌گم رو باور کن
19:21.595 --> 19:24.155
من و اون دقیقا توی یه روز به دنیا اومدیم
19:24.395 --> 19:25.435
صورت فلکی دوتامون برج حمله
19:25.795 --> 19:26.635
من ورزش رو دوست دارم
19:26.835 --> 19:28.235
و اون هم ورزش رو دوست داره
19:28.635 --> 19:30.875
هر دوتامون واقعا از بازی‌های ویدیویی خوشمون میاد
19:30.875 --> 19:33.435
بگذریم، خیلی باهم تفاهم داریم
19:35.155 --> 19:35.955
با این حساب
19:36.315 --> 19:38.445
تا الان احتمالا فهمیدی دیگه، نه؟
19:42.315 --> 19:42.755
...من
19:43.155 --> 19:44.485
دلم رو به شیائو یی باختم
19:48.475 --> 19:49.675
در اصل فکر می‌کردم
19:49.875 --> 19:52.135
از وانگ لین کم‌حرف تره
19:55.475 --> 19:56.355
شیائو شینگ
19:56.755 --> 19:57.875
اینطوری نمی‌شه
19:57.875 --> 19:59.005
باید فشارش بدی
19:59.475 --> 20:00.755
می‌تونی هرطوری که می‌خوای
20:00.755 --> 20:01.755
درستش کنی
20:01.915 --> 20:02.755
اینطوری نمی‌شه
20:02.915 --> 20:03.975
باید گوش بدی
20:04.235 --> 20:05.475
بذار بهت بگم
20:06.155 --> 20:07.035
کار آدم
20:07.515 --> 20:09.515
بهتر از هر چیزی قلبش رو نشون می‌ده
20:09.755 --> 20:12.755
کارهای خوب از ذهنیت‌های خوب نشات می‌گیرن
20:12.875 --> 20:14.515
مثلا، اگه تو بچهی خوبی باشی
20:14.515 --> 20:16.435
قطعا چیزهایی که می‌سازی قشنگ می‌شن
20:16.435 --> 20:17.275
اگه به حرف گوش نکنی
20:17.275 --> 20:19.075
چیزهایی که می‌سازی زشت می‌شن
20:19.635 --> 20:22.355
من بیشتر از همه دوست دارم با بچه‌ها ارتباط برقرار کنم
20:22.395 --> 20:23.235
بچه‌ها
20:23.275 --> 20:25.675
باید از بچگی تعلیم ببینن، درسته؟
20:27.395 --> 20:28.515
داری چه شکلی درست میکنی؟
20:28.515 --> 20:29.395
مال من رو ببین
20:29.555 --> 20:31.275
هر کار دلم بخواد می‌کنم
20:34.195 --> 20:34.855
خودت می‌دونی
20:35.395 --> 20:36.395
تنهایی بازی کن
20:44.755 --> 20:45.635
کمک می‌خوای؟
20:46.475 --> 20:48.035
نه ممنون، خودم تنها انجامش می‌دم
20:48.035 --> 20:49.495
بچه‌ات خیلی لجبازه
20:49.715 --> 20:50.275
آره
20:50.515 --> 20:52.115
از همون بچگی شیطون بود
20:52.115 --> 20:53.155
یه مقدار لجبازی خوبه
20:53.155 --> 20:53.815
باهوشه
20:57.515 --> 20:59.715
نباید زیاد بهش نیرو وارد کنی
20:59.755 --> 21:00.755
یه کم سبک‌تر
21:00.755 --> 21:01.115
درسته، درسته، درسته
21:01.115 --> 21:02.435
خودم انجامش می‌دم، ممنون
21:02.435 --> 21:03.435
تنهایی می‌تونم انجامش بدم
21:04.235 --> 21:05.795
تا حالا فیلم
21:05.795 --> 21:06.755
روح" رو دیدی؟"
21:07.115 --> 21:07.475
نه
21:08.715 --> 21:10.175
فیلم بی‌نظیریه
21:10.435 --> 21:11.955
بی‌نظیرترین صحنه‌اش
21:11.955 --> 21:14.415
وقتیه که دوتا نقش اصلیش با همدیگه سفالگری می‌کنن
21:14.755 --> 21:15.885
تا حالا ندیدیش؟
21:17.955 --> 21:20.015
از من بشنو، خیلی عاشقانه‌ست
21:20.435 --> 21:21.955
چطور پیش می‌ره؟
21:22.035 --> 21:22.635
اینطوری
21:22.955 --> 21:24.555
آروم
21:25.075 --> 21:26.315
از پشت نقش زن رو بغل می‌کنه
21:26.315 --> 21:26.795
نیازی نیست
21:26.795 --> 21:27.435
خوبه
21:27.435 --> 21:28.235
نیازی نیست، نمیخواد
21:28.235 --> 21:29.235
نیازی نیست، آقای جانگ
21:29.235 --> 21:30.195
خودم می‌تونم
21:30.195 --> 21:30.635
...تو
21:30.635 --> 21:31.435
لطفا بشین
21:31.435 --> 21:32.115
شاید نتونی
21:32.115 --> 21:32.835
خودم تنهایی می‌تونم
21:32.835 --> 21:34.075
نه، این رو درک نمی‌کنی
21:34.075 --> 21:35.115
واقعا برام معذب‌کننده‌ست
21:35.115 --> 21:36.355
به دانش حرفه‌ای نیاز داره
21:36.355 --> 21:37.035
آقای جانگ، می‌شه لطفا برگردین سر جاتون؟
21:37.035 --> 21:38.755
راستش در موردش مطالعه کردم، بهم گوش کن
21:38.755 --> 21:39.755
خودم می‌تونم
21:39.915 --> 21:40.435
واقعا
21:41.675 --> 21:43.875
چیکار میکنی، حرومزاده‌ی فسقلی؟
21:44.395 --> 21:45.595
داری سر کی داد می‌زنی؟
21:48.595 --> 21:49.235
باشه
21:49.595 --> 21:50.435
شوخی کردم
21:51.275 --> 21:53.075
باید خودم رو تا سطح یه بچه کوچیک کنم؟
21:54.555 --> 21:55.285
حالت خوبه؟
21:55.675 --> 21:56.205
خوبم
21:58.195 --> 21:59.125
بیا، بذار ببینم
21:59.355 --> 21:59.955
آقای جانگ
22:00.675 --> 22:01.715
چطور پیش می‌ره؟
22:01.955 --> 22:03.955
آب خریدم، بیا، بخورش
22:04.315 --> 22:04.955
خواهر لیو
22:05.875 --> 22:07.335
اون چطوری رفته روی صورتتون؟
22:07.595 --> 22:09.555
یهو یادم اومد یه کاری دارم
22:09.555 --> 22:10.685
دیگه مرخص می‌شم
22:11.915 --> 22:12.635
آقای جانگ
22:14.075 --> 22:15.235
چه یهو
22:21.635 --> 22:22.275
بذار ببینم
22:26.275 --> 22:26.935
عذرخواهی کن
22:27.835 --> 22:28.595
عذرخواهی نمی‌کنم
22:28.595 --> 22:30.125
هیچ کار اشتباهی نکردم
22:31.315 --> 22:32.035
توی فسقلی
22:32.355 --> 22:33.555
چرا انقدر بی‌منطقی؟
22:33.555 --> 22:34.075
خواهر
22:34.515 --> 22:35.875
اون مرد یه چیزیش هست
22:35.875 --> 22:36.835
آره، درسته
22:38.195 --> 22:38.995
اون بچه بی‌منطقه
22:38.995 --> 22:40.155
تو هم هستی؟
22:40.635 --> 22:41.355
فقط یه مدت کوتاهی نبودم
22:41.355 --> 22:42.875
و اوضاع این شکلی شد
22:42.875 --> 22:43.795
بالاخره
22:44.035 --> 22:45.495
یه بچه باید دست به دعوا بشه؟
22:45.795 --> 22:46.835
چند دفعه بهت گفتم
22:46.835 --> 22:47.955
لوسش نکنی؟
22:48.075 --> 22:49.115
رفتار امروزش
22:49.115 --> 22:50.845
دارم بهت می‌گم، همه‌اش تقصیر توئه
22:51.315 --> 22:52.195
من ازش خوشم نمیاد
22:52.195 --> 22:53.315
مامانم هم دوستش نداره
22:53.315 --> 22:54.635
فقط دلمون نمیخواد باهاش آشنا بشیم
22:54.635 --> 22:56.035
حرف گوش بده، به خاطر صلاح خودت دارم این کارو می‌کنم
22:56.035 --> 22:57.895
و به خاطر صلاح مادرت
22:57.955 --> 22:58.715
!نه، اینطور نیست
22:58.715 --> 23:00.635
خاله، تو هر روز من رو مجبور میکنی کارهای خونه رو انجام بدم
23:00.635 --> 23:02.355
و حالا هم داری مامانم رو به مرد جدید جور میکنی
23:02.355 --> 23:03.155
!ازت متنفرم
23:03.675 --> 23:04.275
شیائو شینگ
23:04.755 --> 23:05.685
اینجا چیکار میکنی؟
23:05.875 --> 23:06.935
از خونه‌ام برو بیرون
23:06.955 --> 23:07.755
!ازت متنفرم
23:08.195 --> 23:09.995
نمی‌تونی با خاله اینطوری حرف بزنی
23:10.115 --> 23:11.075
از خاله عذرخواهی کن
23:11.075 --> 23:11.875
عذرخواهی نمی‌کنم
23:11.875 --> 23:12.515
شیائو شینگ
23:16.995 --> 23:18.125
اشکالی نداره، بریم
24:03.955 --> 24:04.415
بیا تو
24:06.155 --> 24:06.685
شیائو سن
24:07.395 --> 24:08.115
خاله
24:11.715 --> 24:12.155
بیا
24:12.475 --> 24:13.155
بشین
24:15.995 --> 24:16.635
خاله
24:17.315 --> 24:18.275
ناراحت نباش
24:18.995 --> 24:20.325
مامانم همینطوریه دیگه
24:21.875 --> 24:22.635
اشکالی نداره
24:24.475 --> 24:25.915
می‌دونم نیتش خیره
24:27.315 --> 24:27.845
من هم
24:28.155 --> 24:29.885
از مامانت خیلی کوچیک‌ترم
24:30.995 --> 24:32.075
وقتی بچه بودیم
24:32.075 --> 24:33.955
مادربزرگ و پدربزرگت سرشون با کار شلوغ بود
24:33.955 --> 24:35.415
برای همین مامانت از من مراقبت می‌کرد
24:35.595 --> 24:36.715
پس، درست مثل تو
24:37.155 --> 24:39.155
توی هر چیزی به حرفش گوش می‌کردم
24:40.195 --> 24:40.995
فقط اینکه
24:41.875 --> 24:43.675
ازدواج ناموفق قبلیم
24:44.755 --> 24:46.955
باعث شده توی خیلی چیزها اعتماد به نفسم رو از دست بدم
24:47.955 --> 24:48.795
الان
24:50.435 --> 24:52.475
میلی به شروع یه زندگی جدید ندارم
24:54.475 --> 24:56.035
خاله، درکت می‌کنم
24:58.435 --> 24:59.965
من هم مامانت رو درک می‌کنم
25:01.475 --> 25:02.715
شیائو شینگ بچه‌ست
25:03.435 --> 25:05.915
و داره بدون پدر بزرگ می‌شه
25:07.635 --> 25:09.765
می‌تونستم یه خانواده‌ی کامل بهش بدم
25:10.715 --> 25:12.445
یه جورایی در موردش احساس گناه می‌کنم
25:13.875 --> 25:16.275
ولی شیائو شینگ رو ببین، الان خوشحاله
25:16.995 --> 25:18.115
یه ازدواج بد
25:18.395 --> 25:20.155
براش خوشبختی نمیاره
25:21.075 --> 25:23.035
خاله، تو همین الان هم اوضاعت خوبه
25:23.955 --> 25:26.195
شیائو شینگ رو انقدر معرکه بزرگ کردی
25:26.195 --> 25:27.435
مثل یه مرد کوچیک می‌مونه
25:27.435 --> 25:28.835
از من هم بالغ‌تره
25:29.435 --> 25:30.965
کارت رو خیلی خوب انجام دادی
25:31.515 --> 25:32.645
ممنون، شیائو سن
25:33.995 --> 25:35.395
تو هم کارت عالیه
25:37.715 --> 25:38.675
ناراحت نباش
25:40.035 --> 25:40.995
نیستم
25:41.195 --> 25:41.955
اینکه شما رو کنارم دارم
25:41.955 --> 25:42.995
واقعا خوشحالم می‌کنه
25:45.995 --> 25:55.995
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ LuvLyPink ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧