WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧ FATEMEH ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧

00:42.114 --> 00:45.615
⋆｡˚♡ لعاب عشق ♡˚｡⋆

00:46.115 --> 00:48.115
⚘قسمت هجدهم⚘

00:59.595 --> 01:00.855
شیائو سن، اومدی

01:01.315 --> 01:03.235
شنیدم چند روز پیش مریض بودی

01:03.235 --> 01:04.765
الان حالت بهتره؟

01:05.035 --> 01:05.765
خیلی بهترم

01:07.275 --> 01:08.595
این چند روزی که نبودی

01:08.595 --> 01:10.595
حس می‌کردم شو شیائو حال و روزش خوب نیست

01:10.875 --> 01:12.735
انگار خیلی نگرانت بود

01:21.275 --> 01:22.135
شو شیائو اومد

01:22.475 --> 01:23.335
شو شیائو اومد

01:31.315 --> 01:31.835
تو

01:33.275 --> 01:34.205
حالت بهتره؟

01:35.355 --> 01:36.085
الان خوبم

01:38.675 --> 01:41.005
مامانم چیزی بهت نگفت، مگه نه؟

01:43.115 --> 01:43.915
چیز خاصی نگفت

01:49.515 --> 01:50.045
صبح بخیر

01:58.795 --> 01:59.925
الان حالت خوبه؟

02:01.315 --> 02:02.175
نماینده‌ی کلاس

02:02.355 --> 02:03.755
همه اومدن؟

02:04.155 --> 02:05.075
همه حاضرن

02:05.075 --> 02:05.595
بچه‌ها

02:06.315 --> 02:08.154
"امروز آخرین جلسه‌ی درس "مقدمه‌ای بر مطالعات آثار فرهنگی

02:08.154 --> 02:09.675
برای این ترمه

02:10.235 --> 02:11.295
زمان واقعا زود می‌گذره

02:11.715 --> 02:13.475
این ترم هم توی یه چشم به هم زدن گذشت

02:13.475 --> 02:14.995
نمی‌دونم هنوز یادتونه

02:14.995 --> 02:17.235
وقتی اولین بار وارد این کلاس شدین

02:17.235 --> 02:18.835
و روی این صندلی‌ها نشستین

02:23.635 --> 02:24.235
شیائو سن

02:24.515 --> 02:25.275
استاد یوئه

02:26.035 --> 02:26.635
شیائو سن

02:28.355 --> 02:29.615
همکارت کجاست؟

02:31.435 --> 02:32.565
احتمالا پشت سرمه

02:43.194 --> 02:43.915
زود باش

02:44.475 --> 02:45.075
چی شده؟

02:45.075 --> 02:46.515
در مورد

02:46.755 --> 02:48.235
همکار کوچولوت شنیدی؟

02:48.235 --> 02:48.915
چی رو شنیدم؟

02:50.515 --> 02:52.635
مامانش به بخش زنگ زده

02:52.635 --> 02:54.315
که درباره‌ی تغییر رشته‌اش بپرسه

02:54.315 --> 02:55.115
نمی‌دونستم

02:57.194 --> 02:59.255
منتظر چی‌ای؟ سریع برو

03:02.635 --> 03:03.595
اینجور والدین‌ها

03:04.315 --> 03:06.475
از خود دانشجوها هم دردسرسازترن

03:06.475 --> 03:07.275
!جائو شیائو سن

03:07.435 --> 03:08.235
!جائو شیائو سن

03:14.435 --> 03:16.095
می‌خوای تغییر رشته بدی؟

03:17.235 --> 03:17.915
ببخشید

03:19.235 --> 03:19.635
من

03:20.155 --> 03:21.755
نمی‌دونستم چطور بهت بگم

03:21.955 --> 03:23.155
قبلا بهت گفتم

03:23.715 --> 03:24.515
توی این دنیا

03:24.515 --> 03:26.975
من آخرین کسیم که باید ازش عذرخواهی کنی

03:30.595 --> 03:31.855
فقط می‌خوام بهت بگم

03:34.035 --> 03:36.165
باید بیشتر به خودت فکر کنی

03:37.155 --> 03:38.415
هر چی دلت می‌گه رو دنبال کن

03:40.875 --> 03:42.335
هر تصمیمی هم بگیری

03:44.194 --> 03:44.995
من بهش احترام می‌ذارم

03:46.835 --> 03:47.765
و حمایتت می‌کنم

04:10.475 --> 04:11.955
من و بابات با هم صحبت کردیم

04:11.955 --> 04:12.675
قراره رشته‌ات رو عوض کنیم

04:12.675 --> 04:14.075
تصمیمش از قبل گرفته شده

04:14.115 --> 04:16.075
پس دقیقا چی رو باهام داری مطرح می‌کنی؟

04:16.075 --> 04:17.035
من مامانتم

04:17.435 --> 04:18.954
باید همونی که می‌گم رو انجام بدی

04:21.194 --> 04:23.525
هیچوقت به بیرون رفتن فکر نکردی؟

04:24.115 --> 04:24.715
معلومه

04:25.515 --> 04:26.435
همیشه می‌خواستم برم

04:26.435 --> 04:28.035
جایی که تو توش بزرگ شدی

04:28.275 --> 04:29.135
و یه نگاهی بندازم

04:39.035 --> 04:40.115
می‌خوام مثل تو باشم

04:41.515 --> 04:42.715
و برای یه بار هم که شده دلم رو بزنم به دریا

04:44.635 --> 04:45.195
شیائو سن

04:48.355 --> 04:49.035
دوستت دارم

05:39.995 --> 05:43.195
اونجوری زل نزن بهم، باشه؟

05:43.475 --> 05:45.315
انگار الانه که بمیرم

05:46.315 --> 05:48.315
فقط نگرانتم، استاد

05:50.875 --> 05:52.035
کوره چطوره؟

05:52.835 --> 05:54.235
آتیشش خاموش شده و داره خنک می‌شه

05:54.235 --> 05:55.365
همه چیز روبه‌راهه

05:56.235 --> 05:56.795
خوبه

05:58.475 --> 06:00.515
یه کم بیشتر برام بالا بیارش

06:05.995 --> 06:07.195
اینجوری خوبه، استاد؟

06:07.195 --> 06:07.925
یه کم بالاتر

06:09.475 --> 06:10.235
خوبه، خوبه

06:13.275 --> 06:14.235
گوان لین

06:17.315 --> 06:18.195
می‌دونی

06:18.675 --> 06:20.635
وقتی کوره هیزمی رو می‌پزن

06:21.715 --> 06:23.445
هشت‌تا سطح دارن

06:23.675 --> 06:24.955
هشت سطح

06:25.675 --> 06:27.035
سه‌تای بالایی

06:28.715 --> 06:31.155
چینش‌گر ارشد

06:31.995 --> 06:33.355
برنامه‌ریز کوره

06:34.195 --> 06:35.315
و سرکوره‌بان هستن

06:37.875 --> 06:39.475
...سه تای پایینی هم

06:39.555 --> 06:40.195
می‌دونم

06:41.235 --> 06:43.555
وسط حرفم نپر، بذار حرفم رو تموم کنم

06:44.915 --> 06:46.555
سه‌تای پایینی

06:47.115 --> 06:50.715
شاگرد اول، شاگرد دوم و شاگرد سوم هستن

06:51.595 --> 06:52.395
وسطشون

06:52.715 --> 06:53.274
هم

06:53.635 --> 06:56.355
کوزه‌گر جوان و چینش‌گر پایینی قرار دارن

06:57.915 --> 07:01.955
من از پایین‌ترین سطح شروع کردم، شاگرد اول

07:03.075 --> 07:04.595
هر روز

07:05.675 --> 07:08.795
شونزده تا 17 ساعت توی کوره می‌گذروندم

07:10.235 --> 07:11.595
هر سه روز

07:11.955 --> 07:13.215
یه بار کوره رو می‌پختیم

07:14.475 --> 07:15.835
پس هر سال

07:18.555 --> 07:21.275
بیشتر از صد بار

07:22.035 --> 07:24.395
جلوی کوره تمرین می‌کردم

07:25.795 --> 07:26.995
بیا درباره‌ی این

07:27.075 --> 07:28.315
وقتی برگشتیم حرف بزنیم

07:28.795 --> 07:29.725
یه کم آب بخور

07:30.195 --> 07:30.555
بفرما

07:42.315 --> 07:43.075
گوان لین

07:44.035 --> 07:46.035
این چند سالی که پیشم بودی

07:46.595 --> 07:47.715
من فقط

07:47.715 --> 07:49.715
همین یه مهارت رو بهت یاد دادم

07:53.274 --> 07:55.795
گله نکن خیلی کند پیش می‌ره

07:59.555 --> 08:00.435
گوان لین

08:01.875 --> 08:03.795
باید بدونی که پختن کوره

08:06.235 --> 08:07.595
حاصل یه عمر تلاشه

08:09.315 --> 08:10.275
استاد

08:10.835 --> 08:12.035
من اشتباه کردم

08:12.075 --> 08:12.435
من

08:12.955 --> 08:14.075
دیر فهمیدم

08:14.075 --> 08:15.875
باید زودتر این رو بهم می‌گفتی

08:15.875 --> 08:17.035
راستش، فقط عجله داشتم

08:17.035 --> 08:18.365
نگرانت بودم

08:20.395 --> 08:21.355
گریه نکن

08:21.355 --> 08:22.995
چرا داری گریه می‌کنی؟

08:23.035 --> 08:24.095
نه، گریه نمی‌کنم

08:26.075 --> 08:30.515
هنوز منتظرم ببینم اولین پخت وی جیا یائوی تو

08:31.555 --> 08:32.875
چه نتیجه‌ای می‌ده

08:34.075 --> 08:35.914
هنوز هم می‌خوام ببینمت

08:36.715 --> 08:37.995
که استاد می‌شی

08:38.515 --> 08:40.355
و منم می‌شم استاد بزرگ

08:47.955 --> 08:50.675
چرا مثل سریال‌های آبکی گریه‌ و زاری می‌کنی؟

08:54.915 --> 08:55.715
دانشجوها

08:56.115 --> 08:57.115
زمان خیلی زود می‌گذره

08:57.915 --> 08:58.675
توی یه چشم به‌هم زدن

08:59.195 --> 09:01.255
این ترم هم تموم شد

09:01.435 --> 09:04.595
امروز زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

09:05.195 --> 09:07.795
شیائو سن برگه‌هاتون رو جمع می‌کنه

09:08.475 --> 09:09.835
نمره‌ی نهاییتون

09:10.195 --> 09:12.435
بر اساس مقاله‌هاتون

09:12.995 --> 09:15.355
و تکالیف طول ترمتون

09:15.795 --> 09:17.395
با هم محاسبه می‌شه

09:18.315 --> 09:18.955
دانشجوها

09:19.635 --> 09:22.235
بعد از کلاس می‌تونین بررسیشون کنین

09:27.995 --> 09:28.675
شیائو سن

09:30.435 --> 09:32.235
مقاله‌ات رو چطور نوشتی؟

09:34.875 --> 09:36.155
نوشتم که

09:37.315 --> 09:38.645
مرمت ظروف چینی

09:38.875 --> 09:41.605
در واقع یه جور میراث امروزی از هنر باستانیه

09:42.075 --> 09:44.235
میراث امروزی یعنی

09:44.875 --> 09:46.675
پایه‌ها رو منتقل کنیم

09:47.195 --> 09:49.595
ولی با نیازهای امروز هم تطبیقش بدیم

09:50.795 --> 09:53.035
فقط وقتی این دوتا با هم ترکیب بشن

09:53.515 --> 09:55.045
می‌شه اسمش رو میراث واقعی گذاشت

09:55.915 --> 09:58.475
این همون چیزیه که تجربه کردم

09:58.475 --> 10:00.075
و توی این ترم فهمیدم

10:01.635 --> 10:02.275
شیائو سن

10:04.835 --> 10:06.875
تو درک هنری خوبی داری

10:06.875 --> 10:09.035
و آدمی هستی که خوب فکر می‌کنه و آرومه

10:09.435 --> 10:11.955
این ویژگی‌ها باعث می‌شه

10:11.995 --> 10:13.725
خیلی برای مرمت آثار فرهنگی مناسب باشی

10:14.515 --> 10:15.075
اما

10:16.675 --> 10:17.835
شنیدم مامانت

10:18.795 --> 10:21.125
داره کارهای تغییر رشته‌ات رو هماهنگ می‌کنه

10:21.795 --> 10:22.835
چی فکر می‌کنی؟

10:27.675 --> 10:30.275
فکر می‌کنم نظر خانواده‌ام

10:30.275 --> 10:31.435
خیلی مهمه

10:32.395 --> 10:33.995
من می‌خوام نظر خودت رو بشنوم

10:34.675 --> 10:35.755
فکر خودت

10:38.155 --> 10:38.595
...من

10:39.115 --> 10:42.515
انگار از بچگی همیشه به حرف مامانم گوش دادم

10:42.755 --> 10:43.475
شیائو سن

10:44.195 --> 10:45.395
دیدار و برخورد اول آدم‌ها

10:46.235 --> 10:48.075
همه‌اش از سر سرنوشته

10:49.875 --> 10:51.675
فقط علاقه‌ی واقعی خودت

10:52.635 --> 10:54.875
می‌تونه سال‌های طولانی رو تاب بیاره

10:58.035 --> 10:58.635
البته

10:58.915 --> 10:59.315
این

10:59.595 --> 11:02.115
شامل آدم‌ها

11:02.995 --> 11:04.195
و چیزهای اطرافمون هم می‌شه

11:06.355 --> 11:07.355
بهش فکر کن

11:09.635 --> 11:10.695
تعطیلات شروع شده

11:10.715 --> 11:12.715
وقتی برگشتم مقاله‌ات رو می‌خونم

11:12.915 --> 11:15.155
به جواب خودت فکر کن

11:16.635 --> 11:18.635
مطمئنم جوابش رو پیدا می‌کنی

11:19.315 --> 11:20.245
تعطیلات خوش بگذره

11:47.755 --> 11:48.815
چقدر قشنگه

11:55.195 --> 11:56.315
فرم ظریفش

11:56.795 --> 11:57.795
و درخشش ملایمش

11:58.115 --> 12:00.045
کاملا همدیگه رو کامل می‌کنن

12:03.195 --> 12:03.795
استاد

12:04.235 --> 12:04.915
استاد وی

12:05.395 --> 12:06.035
تموم شد

12:11.115 --> 12:11.515
عالیه

12:11.595 --> 12:13.195
تبریک می‌گم، استاد گوان

12:13.195 --> 12:13.835
دفعه‌ی بعد

12:14.115 --> 12:15.195
حتما دوباره باهاتون کار می‌کنیم

12:15.195 --> 12:15.755
باشه

12:16.795 --> 12:17.325
استاد گوان

12:17.355 --> 12:18.755
می‌تونم باهاتون یه عکس بگیرم؟

12:18.755 --> 12:19.675
حتما، بیا

12:20.915 --> 12:21.395
صبر کن

12:23.715 --> 12:24.435
گوان لین

12:26.435 --> 12:27.435
بیا، اینجا بشین

12:28.115 --> 12:29.075
مناسب نیست، استاد

12:29.075 --> 12:30.205
شما باید اینجا بشینین

12:31.875 --> 12:32.835
بشین

12:32.915 --> 12:33.315
نه

12:33.355 --> 12:34.155
بفرمایین بنشینین، استاد گوان

12:34.155 --> 12:34.955
بشین، برادر گوان لین

12:34.955 --> 12:35.675
بشین دیگه

12:35.675 --> 12:36.195
...استاد، من

12:36.195 --> 12:37.195
عکس رو بگیر

12:39.515 --> 12:39.995
بفرمایین

12:40.235 --> 12:41.835
...استاد، شاید بهتر باشه شما

12:41.915 --> 12:43.915
به من نگاه نکن، به دوربین نگاه کن

12:44.795 --> 12:45.275
سه

12:45.635 --> 12:46.115
دو

12:46.595 --> 12:46.995
یک

12:47.435 --> 12:47.875
لبخند

13:11.955 --> 13:12.515
خواهر

13:13.595 --> 13:16.355
شیائو سن این اواخر درست‌وحسابی غذا نمی‌خوره

13:19.155 --> 13:20.015
یه دوره‌ست

13:20.755 --> 13:22.355
وقتی بگذره، درست می‌شه

13:28.395 --> 13:29.435
در مورد اون

13:29.795 --> 13:31.455
روزها به نظر خوب میاد

13:32.755 --> 13:35.075
اما شب‌ها اغلب

13:35.235 --> 13:36.565
تنهایی توی اتاقش گریه می‌کنه

13:37.715 --> 13:40.355
بعضی وقت‌ها هم می‌بینم خیره شده به پنجره

13:43.395 --> 13:45.275
شیائو سن از قبل هم ضعیف بوده

13:46.395 --> 13:48.795
انگار به یه باد بنده

13:49.355 --> 13:50.955
خیلی حالش بده

13:51.475 --> 13:52.735
اما بهت چیزی نمی‌گه

13:53.755 --> 13:55.315
اینجوری دیدنش دلم رو می‌شکنه

13:55.515 --> 13:57.115
چون برام مهمه

13:57.155 --> 13:58.435
می‌ترسم بعدا بهش ظلم بشه

13:58.435 --> 14:00.295
و جایی هم برای گریه نداشته باشه

14:01.155 --> 14:02.795
وقتی می‌دونم ممکن نیست

14:03.435 --> 14:04.835
چرا باید حمایتش کنم؟

14:05.595 --> 14:07.595
چرا انقدر مطمئنی که نمی‌شه؟

14:09.035 --> 14:10.495
بیا فرض کنیم

14:10.715 --> 14:11.835
یعنی فرض کن

14:13.675 --> 14:15.805
اگه واقعا آخرش با هم بشن چی؟

14:18.875 --> 14:20.835
نمی‌شه شیائو سن توی جینگ ده‌ جن بمونه؟

14:26.955 --> 14:29.395
اینجا برای کارش هم خوبه

14:29.715 --> 14:30.715
علاوه بر این منم اینجام

14:30.715 --> 14:31.795
می‌تونم کمکش کنم

14:34.835 --> 14:36.635
اگه توی جینگ ده جن بمونه چی؟

14:39.795 --> 14:40.595
اگه چی؟

14:50.875 --> 14:52.735
اگه آخرش مثل من بشه چی؟ ها؟

15:00.595 --> 15:01.275
خواهر

15:02.235 --> 15:04.315
می‌تونی دست از گذشته برداری؟

15:10.515 --> 15:11.195
اگه برندارم

15:12.355 --> 15:14.215
یعنی اصلا اتفاق نیفتاده؟

15:16.755 --> 15:17.515
اون موقع

15:17.835 --> 15:19.895
تنهایی ازدواج کردی و اومدی اینجا

15:20.755 --> 15:21.685
یادت هست؟

15:22.595 --> 15:24.325
هی بهم زنگ می‌زدی

15:24.955 --> 15:25.835
خواهر

15:26.475 --> 15:28.075
به غذای اینجا عادت ندارم

15:28.075 --> 15:29.675
با آب و هواش هم نمی‌سازم

15:30.315 --> 15:31.195
و اون مرد

15:31.915 --> 15:33.175
باهات خوب رفتار نمی‌کرد

15:36.275 --> 15:37.075
بعدش

15:38.315 --> 15:40.115
تو شیائو شینگ رو تنهایی بزرگ کردی

15:40.835 --> 15:42.495
چطور از پس همه‌اش بر اومدی؟

15:43.635 --> 15:44.915
به عنوان خواهر بزرگترت

15:45.915 --> 15:47.175
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

16:13.435 --> 16:13.995
بیا تو

16:16.315 --> 16:16.835
مامان

16:17.355 --> 16:17.955
شیائو سن

16:18.235 --> 16:19.035
خب

16:19.395 --> 16:21.915
می‌تونی اول یه‌ سری وسایلت رو جمع کنی

16:21.995 --> 16:22.795
و پست کنی

16:22.835 --> 16:23.515
باشه

16:24.675 --> 16:25.355
راستی

16:25.595 --> 16:27.395
می‌تونی امروز نمره‌هات رو چک کنی؟

16:30.355 --> 16:31.035
باشه

16:31.515 --> 16:33.315
با حوصله وسایلت رو جمع کن، عجله‌ای نیست

16:33.835 --> 16:35.035
من برمی‌گردم سر کار

17:02.395 --> 17:03.835
شیائو شو، داری چیکار می‌کنی؟

17:06.035 --> 17:07.035
دارم نمره‌ها رو چک می‌کنم

17:08.515 --> 17:09.515
نمره‌ی خودت رو

17:09.515 --> 17:10.675
یا شیائو سن رو؟

17:13.675 --> 17:15.035
نمره خودت رو هم نمی‌دونی

17:15.035 --> 17:16.835
اون وقت داری نمره شیائو سن رو چک می‌کنی؟

17:18.115 --> 17:18.835
باشه، نمی‌پرسم

17:18.835 --> 17:19.635
فقط بگو

17:19.635 --> 17:20.434
چطور داده؟

17:22.434 --> 17:23.194
جزو پنج تای اول شده

17:23.194 --> 17:23.915
!بد نیست

17:23.995 --> 17:25.115
خیلی پیشرفت کرده

17:25.115 --> 17:25.995
حتما تو بودی

17:25.995 --> 17:27.194
که خوب بهش درس دادی

17:30.835 --> 17:32.355
چرا از فرصت استفاده نمی‌کنی و بهش زنگ نمی‌زنی؟

17:32.355 --> 17:33.235
منتظر چی هستی؟

17:33.235 --> 17:34.365
اگه تو نزنی، خودم می‌زنم

17:34.915 --> 17:36.315
دوباره بگو شماره‌اش چند بود؟

17:37.915 --> 17:38.795
شوخی کردم

17:38.995 --> 17:39.725
همین الان بهش زنگ بزن

17:53.955 --> 17:54.715
شیائو سن

17:55.475 --> 17:56.605
دیدار و برخورد اول ‌آدم‌ها

17:57.475 --> 17:59.315
همه‌اش از سر سرنوشته

18:00.595 --> 18:02.315
فقط علاقه‌ی واقعی خودته

18:02.675 --> 18:04.995
که می‌تونه سال‌های طولانی تاب بیاره

18:05.395 --> 18:07.035
من واقعا چی می‌خوام؟

18:16.315 --> 18:18.355
من دقیقا چی می‌خوام؟

18:27.075 --> 18:27.595
خواهر

18:27.915 --> 18:29.795
این یه کم میوه‌ست برای شیائو سن

18:29.835 --> 18:30.895
که توی هواپیما بخوره

18:31.675 --> 18:32.675
...آهان، راستی

18:34.155 --> 18:36.275
اینم یه ظرف سفال جینگ ده‌ جن برای شوهر خواهر

18:36.275 --> 18:37.435
چای فو لیانگ هم داخلشه

18:37.435 --> 18:38.635
باشه، دیگه هیچی نیار

18:38.635 --> 18:39.835
جا نمی‌شه دیگه

18:40.435 --> 18:41.915
مگه شوهر خواهر نمیاد دنبالت؟

18:41.915 --> 18:43.045
خسته نمی‌شی که

18:44.835 --> 18:46.715
سن سن، آماده شو بریم

18:55.915 --> 18:56.395
خواهر

18:56.795 --> 18:59.035
سلام منو به شوهر خواهر برسون وقتی رسیدین

18:59.035 --> 18:59.475
باشه

19:00.595 --> 19:01.455
...ببین

19:01.515 --> 19:02.995
تو هنوز باید یه کم شیائو شینگ رو کنترل کنی

19:02.995 --> 19:04.595
به‌ خصوص که پسره

19:04.635 --> 19:05.835
باید سخت‌گیر باشی

19:05.835 --> 19:06.835
و خوب حواست بهش باشه

19:06.835 --> 19:07.675
وگرنه

19:07.715 --> 19:08.515
از کنترل خارج می‌شه

19:08.515 --> 19:09.075
شنیدی چی گفتم؟

19:09.075 --> 19:10.275
نگران نباش، خواهر

19:10.635 --> 19:11.595
فهمیدم

19:11.835 --> 19:13.715
یادت نره وقتی رسیدین، زنگ بزنی

19:13.715 --> 19:15.845
باید بیشتر به خودت فکر کنی

19:15.915 --> 19:17.035
هر چی دلت می‌گه رو دنبال کن

19:17.475 --> 19:19.205
هر تصمیمی هم بگیری

19:19.875 --> 19:20.675
من بهش احترام می‌ذارم

19:22.315 --> 19:23.245
و حمایتت می‌کنم

19:24.835 --> 19:25.915
سن سن، بجنب

19:27.635 --> 19:28.695
مامان، من نمی‌رم

19:33.355 --> 19:34.285
چی گفتی؟

19:35.915 --> 19:36.315
...من

19:36.715 --> 19:37.975
گفتم من نمی‌رم

19:40.595 --> 19:41.955
نه، یعنی چی نمی‌ری؟

19:42.315 --> 19:43.315
تو قرار نبود

19:43.315 --> 19:45.245
تابستون پیش بابات بمونی؟

19:45.835 --> 19:47.155
به بابا گفتم

19:47.755 --> 19:50.085
تعطیلات رو می‌مونم پیش خاله

19:52.355 --> 19:53.795
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

19:56.475 --> 19:58.475
حتی دیگه بعدش هم قرار نیست برم

20:00.635 --> 20:02.695
این چرت‌وپرت‌ها چیه می‌گی؟

20:04.195 --> 20:06.235
همین الان باهام بیا از گیت رد شو

20:06.235 --> 20:07.635
می‌رسیم خونه حرف می‌زنیم

20:07.635 --> 20:09.765
باید همین الان برات واضح کنم

20:10.235 --> 20:11.595
من امروز نمی‌رم

20:13.955 --> 20:15.235
اون پسری که اسمش شو شیائو بود

20:15.235 --> 20:16.995
یه مشت چرت‌وپرت بهت گفته؟

20:16.995 --> 20:17.555
نه

20:18.915 --> 20:20.375
این حرف‌ها از خودمه

20:23.435 --> 20:23.915
مامان

20:24.835 --> 20:26.715
من الان 19 سالمه

20:27.835 --> 20:29.965
حق دارم خودم تصمیم بگیرم

20:31.675 --> 20:34.035
از بچگی همیشه حرف‌هات رو گوش کردم

20:34.035 --> 20:34.835
می‌گفتی

20:35.475 --> 20:37.675
زیادی شیرینی خوردن واسه سلامتیت بده

20:38.835 --> 20:40.195
منم عملا نمی‌خوردم

20:41.595 --> 20:44.055
می‌گفتی دخترها نباید خیلی جلف لباس بپوشن

20:44.115 --> 20:45.475
یا آرایش غلیظ کنن

20:45.635 --> 20:47.195
می‌گفتی داروی گیاهی رو باید یک‌نفس خورد

20:47.195 --> 20:48.455
همه رو گوش کردم

20:49.235 --> 20:51.155
چون می‌دونستم نیتت خوبه

20:52.955 --> 20:54.435
ولی کم‌کم دیگه نمی‌فهمم

20:54.435 --> 20:55.355
کدوم فکر توئه

20:55.355 --> 20:56.675
کدوم از خودمه

20:58.835 --> 20:59.355
مامان

21:00.395 --> 21:03.125
تو خودت گفتی بیام جینگ ده‌ جن

21:03.195 --> 21:05.925
تو باعث شدی مرمت آثار فرهنگی رو انتخاب کنم

21:07.675 --> 21:09.395
قبل از اومدن، نمی‌دونستم

21:09.395 --> 21:10.725
قراره چی رو تجربه کنم

21:12.795 --> 21:13.995
ولی فهمیدم که

21:14.955 --> 21:16.715
عاشق سرامیک شدم

21:23.395 --> 21:24.795
و عاشق آثار فرهنگی

21:32.155 --> 21:33.885
عاشق جینگ ده‌ جن شدم

21:46.075 --> 21:47.535
عاشق شو شیائو شدم

21:52.995 --> 21:53.835
فهمیدم که

21:53.835 --> 21:55.155
وقتی یه کاری می‌کنم

21:55.155 --> 21:56.595
می‌تونم احساس داشته باشم

21:57.755 --> 21:58.795
می‌تونم خوشحال شم

21:58.795 --> 21:59.475
براش ذوق کنم

21:59.475 --> 22:01.675
و برام سخته که از یه سری چیزها دل بکنم

22:04.155 --> 22:05.755
لازم نیست همیشه حرف حرف تو باشه

22:11.675 --> 22:13.595
عاشق مرمت آثار فرهنگی شدم

22:13.595 --> 22:16.655
چهار سال دانشگاه برام کافی نیست

22:16.955 --> 22:17.955
می‌خوام همینجا بمونم

22:18.675 --> 22:21.335
و کل زندگیم رو بذارم پای یاد گرفتنش

22:23.235 --> 22:24.165
کل زندگیت؟

22:25.715 --> 22:26.995
الان چند سالته

22:27.755 --> 22:29.755
که می‌خوای کل زندگیت رو مرور کنی؟

22:30.355 --> 22:31.035
من فقط می‌دونم

22:31.035 --> 22:33.895
که این اولین باره یه مسیر درست جلوی رومه

22:34.155 --> 22:36.155
هر چیزی که بگی نظر منو عوض نمی‌کنه

22:39.715 --> 22:40.435
الان

22:41.035 --> 22:43.075
دیگه نمی‌خوام در مورد این باهات حرف بزنم

22:43.075 --> 22:44.235
الان، همین الان

22:44.235 --> 22:45.965
بیا باهام از گیت رد شو

22:47.435 --> 22:47.995
خاله

22:49.355 --> 22:50.615
همین الان می‌رم پیش ماشینت

22:53.715 --> 22:54.515
!جائو شیائو سن

22:55.715 --> 22:56.515
!جائو شیائو سن

22:58.035 --> 22:59.695
!ماشین بازه، شیائو سن

23:25.515 --> 23:26.115
خواهر

23:27.155 --> 23:28.285
از وقتی بچه بودیم

23:28.955 --> 23:30.035
نود درصد اوقات حق با تو بود

23:30.515 --> 23:32.035
توی همه چیز

23:33.395 --> 23:34.675
ولی امروز

23:34.955 --> 23:37.015
فکر نمی‌کنم کارت درست بوده باشه

23:38.635 --> 23:40.715
شنیدی شیائو سن چی گفت؟

23:42.395 --> 23:43.475
توی این همه سال

23:43.475 --> 23:44.475
این اولین باره

23:44.475 --> 23:45.515
می‌بینم انقدر با اراده‌ست

23:45.515 --> 23:46.835
که می‌خواد کاری رو انجام بده

23:51.715 --> 23:52.235
آره

23:54.155 --> 23:56.485
از طرز حرف زدنش باهام همین چند دقیقه پیش

23:57.835 --> 24:00.235
یه لحظه انگار دختر خودم نبود

24:02.355 --> 24:04.515
خب نگاه کن دختر کیه

24:08.155 --> 24:09.835
من فقط می‌ترسم بعدا پشیمون بشه

24:09.835 --> 24:10.795
می‌فهمی؟

24:11.275 --> 24:13.335
تو همیشه می‌گی آخرش پشیمون می‌شیم

24:14.835 --> 24:15.835
اما می‌دونی چیه؟

24:16.595 --> 24:17.725
توی این همه سال

24:17.955 --> 24:18.955
یه چیزی بوده

24:18.955 --> 24:20.435
که هیچوقت جرات نکردم بهت بگم

24:24.235 --> 24:25.695
هیچوقت پشیمون نشدم

24:27.475 --> 24:29.235
می‌تونی بگی مرد اشتباهی رو انتخاب کردم

24:29.235 --> 24:31.435
ولی هیچوقت از اومدن به اینجا پشیمون نشدم

24:32.955 --> 24:34.755
اگه به جینگ ده‌ جن نمیومدم

24:35.315 --> 24:37.045
نه این زندگی الانم رو داشتم

24:37.595 --> 24:38.515
نه این کار رو

24:39.315 --> 24:40.715
چه برسه به شیائو شینگ

24:41.835 --> 24:43.235
من همه‌ چیز اینجا رو دوست دارم

24:47.995 --> 24:48.595
خواهر

24:49.715 --> 24:51.575
یه کم به خودت زمان بده

24:51.915 --> 24:53.955
آخرش تو هم عاشق اینجا می‌شی

24:53.955 --> 24:55.355
مثل من و شیائو سن

25:39.275 --> 25:40.035
مامان

25:41.755 --> 25:42.275
خواهر

25:43.675 --> 25:44.155
خواهر

25:54.115 --> 25:54.755
مامان

26:09.395 --> 26:10.315
سن سن

26:11.955 --> 26:12.515
سن سن

26:25.035 --> 26:27.075
بیاین همه‌امون یه کم آروم بشیم

26:30.035 --> 26:31.235
من فعلا برمی‌گردم

26:37.395 --> 26:38.155
به نظر میاد

26:39.195 --> 26:40.835
واقعا باید قبول کنم

26:41.835 --> 26:43.235
که تو دیگه بزرگ شدی

26:47.075 --> 26:47.805
گریه نکن

26:52.235 --> 26:53.355
ممنون، مامان

26:53.355 --> 26:53.795
گریه نکن

26:53.795 --> 27:13.795
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧ FATEMEH ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧