WEBVTT
03:09.731 --> 03:10.732
مارشال کوک
04:15.135 --> 04:30.344
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی
kianoosh_93 @ Dark Assassin
04:31.135 --> 04:45.344
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:02.135 --> 05:03.344
کیه؟
05:13.730 --> 05:15.648
خودتو نشون بده وگرنه شلیک میکنم
05:53.728 --> 05:55.521
به نظر میاد همین الآنش هم تیر خوردی
06:01.903 --> 06:03.237
بیا ببریمش تو طویله
06:16.042 --> 06:17.043
دارم میام!
06:31.891 --> 06:33.142
آقایون، میتونم کمکتون کنم؟
06:36.354 --> 06:38.731
یه گلوله به دستم خورده
06:41.692 --> 06:42.944
بیاید داخل
07:00.586 --> 07:01.879
خدا رو شکر!
07:03.381 --> 07:04.799
اسمت الیاسه؟
07:05.466 --> 07:06.467
مثل همون پیامبره؟
07:06.968 --> 07:08.302
بله، قربان
07:08.386 --> 07:09.387
الیاس گراهام
07:09.887 --> 07:11.514
نشانه‌ی خیلی خوبیه
07:15.476 --> 07:17.603
از روی تابلویی که اون بالا زدی گفتم
07:18.771 --> 07:19.897
اسمت رو اون بود
07:24.485 --> 07:25.486
فرانک گریفین
07:26.154 --> 07:27.905
من میدونم شما کی هستید، قربان
07:30.283 --> 07:31.784
میدونم همتون کی هستید
07:34.829 --> 07:36.456
پس بهم بگو، الیاس
07:38.666 --> 07:40.001
دستم هنوز از کار نیفتاده؟
07:43.546 --> 07:45.214
نه، نمیشه نجاتش داد
07:47.300 --> 07:49.760
همینکه هنگام اسب سواری
دستتون قطع نشده، معجزه‌ست
07:51.554 --> 07:52.722
خب، پس
07:55.683 --> 07:56.934
کارتو ادامه بده
08:00.104 --> 08:01.105
ببُرش
08:05.818 --> 08:06.986
نگران نباش
08:09.071 --> 08:11.699
این بچه‌ها کاریت ندارن
توجیه شدن
08:13.201 --> 08:14.535
من مرگم رو دیدم
08:15.786 --> 08:16.787
این شکلی نیست
08:28.049 --> 08:29.759
اون صاعقه‌ست، احمق
08:30.176 --> 08:31.427
میخوره بهتا
08:32.136 --> 08:34.138
فقط میخوام ببینم چه حسی داره
08:39.477 --> 08:42.813
شک نکن روی گود پیر
تقاص اون دست رو میده
10:11.694 --> 10:12.695
سلام؟
10:16.407 --> 10:17.450
کسی اینجا نیست؟
10:22.496 --> 10:23.956
محض رضای خدا
10:24.665 --> 10:26.375
دارم وقتمو حروم می کنم
10:57.323 --> 10:58.532
چیکار میکنی؟
10:58.616 --> 11:00.242
گفتم تا غروب صبر کن
11:00.743 --> 11:04.664
خب من دیگه به جادو جمبلات نیازی ندارم
کارساز نیست
11:04.997 --> 11:07.083
جادو جمبلای من زمان می‌برن
11:07.166 --> 11:09.251
نه، این فکر خیلی خوش‌بینانه‌ست
11:10.628 --> 11:12.588
دیگه هیچی ازش در وجودم نیست
11:15.424 --> 11:17.093
تو سایه‌ت رو از دست دادی، بیل
11:18.427 --> 11:21.138
چیزی خطرناک‌تر از مردی نیست که
سایه نداره
11:23.182 --> 11:24.350
چرا؟
11:24.767 --> 11:26.352
چون چیز دیگه‌ای برای از دست دادن نداری
11:57.007 --> 11:58.175
ممنون، دکتر
12:00.886 --> 12:03.431
کاش بتونم همینکارو برات جبران کنم
13:28.098 --> 13:29.099
گل‌های مینا
13:32.811 --> 13:33.812
گل گندم
13:37.608 --> 13:38.609
پامچال
13:45.908 --> 13:47.618
همه چیز زیباست
13:53.499 --> 13:54.917
خب، عزیزم
13:55.000 --> 13:58.754
متاسفم که باید بگم
نمیتونم سر قولم بمونم
13:59.588 --> 14:01.590
به جز بچه‌هامون..
14:03.008 --> 14:05.302
توی همه موارد دیگه شکست خوردم
14:06.345 --> 14:07.346
و الآن..
14:08.389 --> 14:10.975
به نظر میرسه گرگ و میش به خونه اومده
14:11.809 --> 14:13.394
و حتی متوجه اومدنش نشدم
14:15.020 --> 14:17.857
فکر میکنم اون زیر خاک بودن
خودش یه برتریه
14:18.941 --> 14:22.820
از نگاه هیچکدوم از آدمای اطرافت...
14:22.903 --> 14:24.989
هیچوقت حس پیر شدن و بی‌مصرف شدن نمی‌کنی
14:26.282 --> 14:27.282
لعنت بهش..
14:27.867 --> 14:29.076
تو ذهن من، تو..
14:30.119 --> 14:34.623
هنوز یه دختر 18 ساله‌ای که با بوسه‌هاش
عنان از کف می‌دادم
14:35.499 --> 14:38.794
فکر میکنی که زندگی کردن تو
یه شهری پر از زن...
14:38.878 --> 14:41.130
اونقدرام دلگیر نیست
14:43.549 --> 14:46.135
فکر میکنم یه مقدار باید
در مورد ترودی کوچولومون حرف بزنیم
14:47.720 --> 14:51.140
من و اون یه مقدار مشکل پیدا کردیم
14:52.141 --> 14:54.643
میدونی که، منظورم این نیست که دوستش ندارم
14:55.269 --> 14:56.312
فقط...
14:58.272 --> 15:01.233
خب، هنوز نمیتونم بابت کاری که با تو کرد
ببخشمش
15:03.569 --> 15:04.570
شاید امشب..
15:05.738 --> 15:06.780
خودت بیای به خوابم و..
15:07.781 --> 15:09.992
در این مورد بهم مشورت بدی
16:05.339 --> 16:06.715
به خونه خوش اومدی، بزدل
18:28.315 --> 18:31.110
بهتره یه دقیقه همون پایین بمونی
و خودت رو جمع و جور کنی
18:35.739 --> 18:37.032
اسمت چیه، جناب؟
18:46.959 --> 18:49.920
سوارکارای زیادی نیمه شب
به این سمت نمیان
18:50.254 --> 18:52.339
و اونایی که ما همیشه می‌بینیم، دنبال دردسرن
19:03.142 --> 19:04.309
من آلیس فلچر هستم
19:05.602 --> 19:07.604
این پسرمه، تراکی
19:09.064 --> 19:10.315
هنوز نمی‌تونه صحبت کنه
19:10.816 --> 19:13.610
نه وقتی مثکه به گلوش شلیک کردی
19:14.444 --> 19:16.071
مطمئن بودم شما مُرده بودند..
19:17.156 --> 19:19.283
مرده بودید، نه بودند
19:58.363 --> 19:59.781
نمی‌خوای یه سلامی کنی؟
20:02.451 --> 20:04.119
چه فرقی می‌کنه؟
20:04.703 --> 20:06.538
وقتی یه کلمه از حرفام رو نمی‌فهمه
20:08.498 --> 20:11.168
میشه بدون حرف زدنم سلام کرد
20:12.252 --> 20:13.378
ویلیام کجاست؟
20:13.879 --> 20:14.880
مدرسه
20:15.464 --> 20:16.465
دوشنبه‌ست
20:17.132 --> 20:18.967
اون شلوار آلبرته پوشیدی؟
20:19.885 --> 20:21.053
دیگه مال اون نیست
20:21.136 --> 20:22.804
کلاش رو هم میذاری سرت؟
20:23.764 --> 20:24.765
و لباس فرمش
20:25.307 --> 20:26.558
نمی‌خوای بگی چرا؟
20:27.351 --> 20:29.645
یه نفر باید اینجا مراقب همه چی باشه
20:29.728 --> 20:31.438
خیلی مسخره شدی
20:31.521 --> 20:33.398
تا حالا لباس فرم نپوشیدی، بیل؟
20:33.482 --> 20:34.399
نه...
20:34.483 --> 20:36.068
و قصدم ندارم بپوشم
20:36.151 --> 20:37.152
خب، باید اینکارو کنی
20:37.653 --> 20:40.030
باید پوشی، یه لباس بپوش
20:40.113 --> 20:42.282
اون شکم بند رو بپوش
20:42.366 --> 20:43.533
چیزی رو جا ننداختم؟
20:45.452 --> 20:47.788
برادران فیچ، هفته‌ی پیش از
اینجا رد شدن
20:47.871 --> 20:48.997
هر سه تاشون
20:49.915 --> 20:51.625
با هفت‌تیرهاشون شروع به شلیک کردن
20:51.708 --> 20:53.794
داخل میخانه رو غارت کردن
20:53.877 --> 20:56.672
بارنی موتز با کمک ویتنی بهش رسیدگی کردن
20:57.881 --> 20:59.174
خیلی خب پس
21:00.300 --> 21:03.262
هر چند بارنی کاملا از یه موضوع
متعجب بود
21:03.345 --> 21:05.180
و گمونم به بقیه هم منتقلش کرد
21:05.264 --> 21:07.975
که کلانتر لعنتی این دفعه کجا بود
21:09.434 --> 21:11.687
نگران نباش، راز کوچیکت پیش من محفوظه
21:12.521 --> 21:14.982
هرچند نگه داشتنش داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه
21:19.319 --> 21:20.988
خب، حداقل بهم بگو
21:21.071 --> 21:23.448
اون پایوتی پیر به دردی میخوره یا نه؟
21:23.532 --> 21:25.617
اون سرما خورده بود، کثیف شده بود و بو میداد
21:25.701 --> 21:28.537
یه جور ماده لزج به بدنم زدن
کنار اردوگاهشون چشمه آب گرم داشتن
21:28.620 --> 21:29.871
کارساز بود؟
21:29.955 --> 21:32.916
آره، حس یه احمق فرومایه بهم دست داد
21:33.000 --> 21:36.378
تنها ثمره‌ش یه کیر شق و یه اعصاب خراب بود
21:36.461 --> 21:37.838
ببخشید که پرسیدم
21:42.509 --> 21:44.469
با عمه مگی خدافظی کن، کوچولوی شیرین
21:58.150 --> 22:00.027
تو راه با بیوه صحبت کردی؟
22:01.361 --> 22:02.654
کدوم بیوه؟
22:03.238 --> 22:06.074
همونی که مثل کسخلا عاشقش، آلیس فلچر
22:08.994 --> 22:12.247
پایوتی‌ها براش یه دسته اسب مکزیکی آوردن
22:12.789 --> 22:13.623
خب؟
22:13.707 --> 22:17.210
پیش خودم فکر کردم بهتره ازش بخوای
یه تعدادیشون رو به شهر بفروشه
22:17.669 --> 22:19.880
چون هر چهارپایی که داشتیم فروختیم
22:19.963 --> 22:23.175
- گفتم که پشیمون میشی
- و مثل همیشه حق با تو بود
22:23.258 --> 22:25.510
اما این حقیقت پابرجاست که ما اسب می‌خوایم
22:25.594 --> 22:27.596
آره و چطور میخوای پولش رو بدی؟
22:28.805 --> 22:31.808
یه نفر از اتحادیه‌ی استخراج جیوه میاد اینجا
22:32.517 --> 22:35.228
و ده هزار دلار برای کند و کاو اینجا پیشنهاد می‌کنه
22:35.604 --> 22:37.105
می‌خواید معامله کنید
22:37.189 --> 22:38.482
در شرفش هستیم
22:39.816 --> 22:41.777
اون باید یه پنجاه تایی اسب اون بالا داشته باشه
22:43.195 --> 22:45.322
آره، اما میدونی که در مورد تو
چه حسی داره
22:46.073 --> 22:47.824
به خاطر همین میخواستم تو بهش بگی
23:55.684 --> 24:01.273
24:01.356 --> 24:05.819
24:06.444 --> 24:12.200
24:12.284 --> 24:16.746
24:17.664 --> 24:23.753
24:23.837 --> 24:29.050
24:29.551 --> 24:34.347
24:34.931 --> 24:37.934
24:40.187 --> 24:43.023
24:45.942 --> 24:46.943
مردم...
24:47.611 --> 24:48.612
این چطوره؟
24:50.363 --> 24:51.990
همه‌تون تعمید شده‌اید؟
24:53.992 --> 24:55.911
همتون هفته‌ای یه بار بدناتون رو می‌شورید؟
24:58.914 --> 25:00.874
تا حالا زنا کردید، خانم‌ها؟
25:03.668 --> 25:05.462
تا حالا به برادرتون خیانت کردید، آقایون
25:08.131 --> 25:10.467
توی خانواده به عنوان خادم الهی می‌شناسنتون؟
25:14.638 --> 25:17.307
همه‌تون می‌دونید که هیچوقت نمی‌خوام برگردم اینجا..
25:17.390 --> 25:20.769
و خونه‌ی خدا رو با خاک یکسان کنم
25:21.895 --> 25:25.607
پس، بیاید بیاید دستامون رو بالا بگیریم و دعا کنیم..
25:27.359 --> 25:30.070
که روی گود هیچوقت دیگه اینجا پیداش نشه
25:32.280 --> 25:34.157
چون اگه پیداش شه..
25:35.784 --> 25:37.994
هیچ کدوم از شما خوش قلب‌ها..
25:39.329 --> 25:40.413
نمی‌تونید جلوش رو بگیرید
25:43.625 --> 25:45.043
مگر اینکه بخواید مثل حضرت مسیح..
25:46.628 --> 25:49.005
برای همه‌مون درد و رنج بکشید
26:00.892 --> 26:01.977
آمین
26:31.756 --> 26:33.883
"قایق‌ها روی رودخانه...
26:33.967 --> 26:36.636
و کشتی‌ها روی دریاها سفر میکنند"
26:36.720 --> 26:39.931
اما ابرهایی که در آسمان حرکت میکنند..
26:40.765 --> 26:41.975
به مراتب...
26:42.058 --> 26:44.269
- زیباتر هستند
- زیباتر از این‌ها هستند
26:45.979 --> 26:46.980
خیلی خوبه
26:47.689 --> 26:49.024
حالا برو بگیر بخواب
27:47.457 --> 27:48.458
جناب؟
29:03.700 --> 29:04.701
معذرت میخوام
29:07.036 --> 29:08.037
اسمتون اینه؟
29:09.038 --> 29:10.039
روی گود؟
29:15.462 --> 29:16.463
و این..
29:17.130 --> 29:18.256
لوسی کول
29:19.174 --> 29:21.301
کسی نیست که نگرانتون باشه؟
29:24.471 --> 29:25.472
جیم گود
29:26.264 --> 29:27.515
با اون فامیلید؟
29:32.479 --> 29:33.480
هنوز نخوندیش
29:41.613 --> 29:43.823
فقط میخواستم بدونم
چه کسی تو طویله‌ی من دروغ میگه
29:49.037 --> 29:50.663
بیشتر از این نمی‌تونی اینجا بمونی
29:51.956 --> 29:55.418
غذای بیشتری ندارم بهت بدم، اگرم داشتم
بازم تو رو نمی‌شناسم که اینکارو کنم
29:57.378 --> 30:00.006
پس به محض اینکه به اندازه کافی حالت خوب شد
ازت میخوام که بری
30:05.512 --> 30:08.264
شانس آوردی که اون شب چیز زیادی از ماه معلوم نبود
30:09.349 --> 30:10.517
به همین خاطر داشتم می‌رفتم بالاتر
30:16.231 --> 30:17.649
روی گود
30:21.986 --> 30:24.572
چشماتون رو باز کنید، پسرا
ممکنه هنوز این اطراف باشه
30:29.327 --> 30:32.205
حتما برای روی سخت بوده
که اونجوری زمینش بزنم
30:33.206 --> 30:35.166
با پای پیاده نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
30:36.000 --> 30:37.418
مگر اینکه با پای پیاده نباشه
30:38.461 --> 30:40.088
احتمالا یه حیوون دیگه‌ای گیر آورده
30:41.005 --> 30:42.841
فقط پاهای عقبش نعل داره
30:43.341 --> 30:46.135
با تمام پولش شاید یه اسب باری خریده باشه
30:46.469 --> 30:47.470
به نظر اینطور میاد
30:50.348 --> 30:51.808
ردپاها اینجا تموم میشن
30:53.351 --> 30:56.020
می‌دونسته که روی سنگ نمیتونم ردپاش رو دنبال کنیم
30:57.146 --> 30:59.232
حداقل سه روز از ما جلوتره
30:59.858 --> 31:00.859
خب؟
31:02.026 --> 31:03.027
خب؟
31:06.030 --> 31:08.908
ممکنه به سمت جنوب و رودخونه‌ی گانیسون رفته باشه
و ازش عبور کرده باشه
31:09.409 --> 31:11.911
و اگه باهوش باشه
به سمت مرکز رفته...
31:12.203 --> 31:15.206
و به خاطر راه مناسب به سمت نیو مکزیکو رفته
31:17.917 --> 31:18.918
یا؟
31:20.545 --> 31:22.755
یا به سمت شمال و پورگیتوری رفته
31:22.839 --> 31:24.966
و یه مقدار ادامه داده تا ردی جا نذاره
31:25.049 --> 31:27.093
و به سمت وایومینگ تغییر مسیر داده
31:29.012 --> 31:31.180
ممکنه دور زده باشه و به شرق رفته باشه
31:36.144 --> 31:38.187
هر کسی ممکنه یه نظری داشته باشه
31:42.650 --> 31:44.152
پس، ادامه بده
31:48.031 --> 31:49.032
حدس بزن
33:00.645 --> 33:01.646
آیووی
33:21.457 --> 33:23.042
روح لعنتی
33:53.197 --> 33:54.365
اون اسب‌ها رو میشناسه
34:01.873 --> 34:02.999
هی، جناب
34:03.082 --> 34:05.084
بیا داخل یه چیزی بخور
34:13.468 --> 34:15.303
چیه؟ تو بهش شلیک کردی
34:15.928 --> 34:17.555
کمترین کار، اینه که بهش غذا بدی
34:29.525 --> 34:31.235
نترس، گاز نمی‌گیریم
35:01.682 --> 35:03.059
این مادر بزرگمه، آیووی
35:08.898 --> 35:10.733
اون میگه شما قوی به نظر میاید
35:20.118 --> 35:22.954
و میخواد صداتون بزنه
" ستاره‌ی سرگردان"
36:16.507 --> 36:17.633
اون پدرمه
36:19.468 --> 36:20.720
خیلی کارای خوبی کرده
36:36.611 --> 36:37.612
زود باش
36:43.034 --> 36:44.243
زود باش، زود باش
36:48.998 --> 36:49.999
کافیه
36:50.082 --> 36:51.083
36:52.960 --> 36:53.960
معذرت میخوام
36:54.503 --> 36:56.214
نمی‌دونستم چه کار دیگه‌ای کنم
36:59.508 --> 37:01.636
فکر میکنم مخملک گرفته
37:02.762 --> 37:03.971
پزشکی داخل شهر نیست
37:04.055 --> 37:06.682
و واعظ تا هفته‌ی دیگه نمیاد
37:14.565 --> 37:18.194
میگه فقط یه سرخکه، اما باید این لباس‌ها و پتوها رو بسوزونی
37:19.028 --> 37:20.988
چیزی نیست، بذار کارش رو کنه
37:39.006 --> 37:40.216
اسم بچه‌ت چیه؟
37:41.384 --> 37:42.384
لوک
37:42.843 --> 37:43.844
اسم باباشو روش گذاشتم
37:44.804 --> 37:46.472
یه روز بعد از اون حادثه به دنیا اومد
37:48.557 --> 37:50.643
خدا اون روز با من و لوک بود
37:52.144 --> 37:53.604
به همین خاطر اون رو همه مردا مُردن
38:13.040 --> 38:15.876
اگه بقیه ز‌ن‌ها هم می‌دونستن
مثل من میومدن بالا
38:39.066 --> 38:40.067
لوک
38:47.825 --> 38:48.826
جناب؟
38:50.119 --> 38:51.579
چیزی نیست!
39:23.444 --> 39:25.154
به نظر که جایی تیر نخورده
39:42.213 --> 39:43.381
بچه حالش خوبه؟
39:47.885 --> 39:49.428
خیلی متاسفم، خانم
39:50.179 --> 39:53.140
چرا؟ برای نجات دادن جون یه بچه؟
39:56.310 --> 39:57.853
فردا صبح میرم
39:59.855 --> 40:01.023
همونطور که خودتون گفتید..
40:02.149 --> 40:03.317
شما من رو نمی‌شناسید
40:04.985 --> 40:06.028
نمی‌خواد درستش کنی
40:06.112 --> 40:07.613
نه، به خاطر اسب‌هاست
40:09.949 --> 40:11.534
اونا به فضا نیاز دارن
40:21.252 --> 40:24.213
یه سری داستان محلی هست که زیر حصارها
طلا هست
40:25.005 --> 40:28.926
میگن صاحبان مزرعه از ترس هندی‌ها و خلافکارها
اینجا قایمش کردن
40:29.427 --> 40:31.387
البته که خودم چیزی پیدا نکردم
40:32.346 --> 40:33.764
هیچوقت انقدر خوش شانس نبودم
40:36.183 --> 40:37.810
میشه ازتون بپرسم..
40:40.438 --> 40:41.689
که شما سه نفر..
40:42.523 --> 40:44.066
چطور این بالا زندگی می‌کنید؟
40:44.942 --> 40:45.943
خب..
40:47.111 --> 40:48.237
داستان داره
40:55.494 --> 40:56.871
من فقط هفده سالم بود
40:57.663 --> 41:01.167
و اومدم اینجا تا با پسر شریک تجاری پدرم ازدواج کنم
41:02.460 --> 41:05.045
فقط میدونستم اسمش هنریه..
41:05.880 --> 41:08.048
و قراره تو ایستگاه قطار بیاد دنبالم
41:10.676 --> 41:12.511
اون برام یه لباس جدید فرستاد..
41:12.595 --> 41:14.555
یه لباس زرد که وقتی رسیدم..
41:15.598 --> 41:18.476
اون تنم باشه تا بتونه پیدام کنه
41:20.478 --> 41:24.190
در راه برگشت از ایستگاه قطار، هنری آوردم تا..
41:24.273 --> 41:25.483
املاک و زمیناشون رو نشونم بده
41:26.484 --> 41:28.235
به قول خودش، "زمینامون" رو
41:30.779 --> 41:34.325
بعد از چند دقیقه، اسب‌های درشکه شروع به بی‌قراری کردن
41:36.076 --> 41:38.496
به آسمون نگاه کردم و یه ابر عجیب غریب دیدم
41:39.997 --> 41:41.707
یه ابر سیاه با حاشیه‌های سبز
41:43.834 --> 41:46.504
هنری گفت " قراره یه مقدار بارون بیاد"
41:47.630 --> 41:49.798
بعدش ابر رفته بود
41:50.758 --> 41:51.842
یهو ناپدید شده بود
41:53.761 --> 41:56.096
اسب‌ها شروع به ایستادن رو پاهاشون کردند
41:57.181 --> 41:59.850
وقتی صدای شیهه‌شون رو شنیدم
هنری کمکم کرد از درشکه پیاده بشم
42:00.518 --> 42:04.146
برگشتم و دیدم یه سیل متری از آب داره میاد سمتمون
42:05.856 --> 42:07.650
هنری، اسب‌ها..
42:07.733 --> 42:08.734
درشکه...
42:09.902 --> 42:12.363
همه رو با هم جلوی من شست و بُرد
42:15.491 --> 42:19.411
من تقریبا داشت میبرد که لباس زرد جدیدم
به یه درخت کهور گیر کرد
42:21.830 --> 42:22.998
و جونم رو نجات داد
42:27.753 --> 42:31.382
من هشت روز تمام سرگردان تو یه مسیر غلط راه رفتم
تا پیدام کردن
42:32.466 --> 42:33.466
پیدات کردن؟
42:32.466 --> 42:33.466
پیدات کردن؟
42:34.468 --> 42:35.469
کی پیدات کرد؟
42:34.468 --> 42:35.469
کی پیدات کرد؟
42:37.888 --> 42:39.181
اون یه داستان دیگه‌ست
42:37.888 --> 42:39.181
این هم یه داستان دیگه‌ست
42:44.019 --> 42:45.813
رسم ادب بود اگه میخوای لباس‌هات رو بشورم
42:45.896 --> 42:48.065
ولی به نظر میرسه اگه بیوفتن توی آب چیزی ازش نمونه
42:51.735 --> 42:53.445
لباسهای همسرم باید اندازه‌ت باشه
42:53.988 --> 42:55.781
همونی که غرق شد؟
42:56.824 --> 42:57.825
نه
42:58.742 --> 42:59.827
همسر دومم
43:00.619 --> 43:01.662
پدر تراکی
43:34.445 --> 43:36.030
شما از طرف شرکت حفاری هستین؟
43:36.113 --> 43:38.365
نه خانم -
واعظ جدیدمون هستین؟ -
43:39.992 --> 43:41.076
نه خانم
43:41.535 --> 43:42.578
من مامور قانونم
44:06.935 --> 44:07.936
خب، برین خونه
44:15.486 --> 44:16.570
آفرین
44:17.488 --> 44:18.572
بعد از ظهر بخیر
44:19.281 --> 44:20.282
بعد از ظهر شما هم بخیر
44:21.950 --> 44:23.535
مارشال جان کوک
44:24.953 --> 44:26.246
کالی دان
44:26.330 --> 44:27.331
خانم دان
44:27.414 --> 44:29.750
اگه معلمی به خوشگلی شما میداشتم
44:29.833 --> 44:32.503
بعید میدونم کلمه‌ای هم یاد میگرفتم
44:32.920 --> 44:34.254
نمیدونم مارشال
44:34.963 --> 44:36.340
من می تونم آدم متقاعد کننده‌ای باشم
44:36.715 --> 44:38.008
شکی توی این مسئله نیست
44:39.468 --> 44:41.178
من دنبال کلانتر مک نو میگردم
44:42.846 --> 44:44.973
خوبه که دهنش رو دوختن
44:46.266 --> 44:48.018
طرف دو نوع دندون داشت
44:49.061 --> 44:50.813
یا پوسیده بودن یا افتاده
44:57.820 --> 44:58.821
نه، نه، نه
45:01.281 --> 45:02.282
نه، آه
45:03.617 --> 45:04.618
کیش و مات
45:05.786 --> 45:08.122
یه نگاه به خودت بنداز مک نو
45:08.205 --> 45:10.624
یه پات لب گوره و نشستی شطرنج بازی میکنی
45:11.834 --> 45:15.212
خب تو هم خودت اونقدرا جوون نیستی گروهبان
45:15.712 --> 45:18.382
یادمه قدیما بیشتر چکرز بازی میکردی
45:18.966 --> 45:22.052
میخوای همینطور حاشیه بری
یا میری سر اصل مطلب؟
45:23.679 --> 45:26.682
من از جاکوب لی پیر از ابیلین
تقلید می کنم
45:27.182 --> 45:28.809
ای خدا
45:28.892 --> 45:32.104
یکی از جذابترین آدم‌های تاریخ
45:33.355 --> 45:37.317
اون هم همچین سیبیل قشنگی داشت
45:37.401 --> 45:39.945
من شنیدم که همه جوره خدمت کرده
45:40.028 --> 45:43.824
کیرش هم اندازه تفنگش بود
45:44.741 --> 45:47.077
المر نولاند، ایشون مارشال جان کوک هستن
45:47.161 --> 45:48.662
آوازه‌ت رو شنیدم مارشال
45:49.580 --> 45:51.457
و همینطور در مورد سیبیل‌های قشنگت
45:51.540 --> 45:54.168
به هر حال هر کسی
باید یه چیزی برای متمایز کردنش داشته باشه
45:54.251 --> 45:55.961
البته غیر از شایعات
45:58.088 --> 45:59.131
چطوری بیل؟
46:00.340 --> 46:02.426
مامان خوبی برای اون کوچولوها شدی؟
46:02.509 --> 46:05.637
شوخی میکنی؟
اینجا اونها 100 تا مامان دارن
46:09.183 --> 46:12.019
خب جان، چی شده این همه راه اومدی اینجا؟
46:12.519 --> 46:14.438
البته به غیر از خراب کردن اوقات فراغت من
46:16.273 --> 46:18.150
دنبال فرانک گریفین میگردم
46:19.902 --> 46:21.445
فکر میکنی شاید اینجا باشه؟
46:22.779 --> 46:25.365
یه هنگ توی اولگرانده‌ست
46:25.449 --> 46:26.992
... دارم میرم اونجا
46:27.868 --> 46:29.870
ببینم فرمانده‌شون میتونه کمکم کنه
46:30.496 --> 46:32.331
میخوای بری پیش ارتش؟
46:32.414 --> 46:35.375
از مامورهای عادی
دیگه کسی جرات نداره بره دنبال گریفین
46:36.210 --> 46:39.171
مخصوصاً بعد از اینکه دیدن چه بلایی سر کرید آورد
46:40.130 --> 46:41.298
مگه چه اتفاقی افتاد؟
46:41.798 --> 46:42.883
خدای من، بیل
46:43.675 --> 46:45.761
مگه روزنامه ها رو نخوندی؟
46:47.471 --> 46:49.723
این روزها دیگه هیچی نمیخونم
46:49.806 --> 46:54.394
فعلا که بازارشون خیلی داغه
46:54.978 --> 46:58.440
شش هفت ماهی هست
46:58.524 --> 47:00.317
گریفین داره تمام معدن‌های این اطراف رو میزنه
47:02.778 --> 47:03.779
... ولی خب، اخیرا
47:04.738 --> 47:07.699
خودش رو تو یه جور دردسر انداخته
47:08.867 --> 47:11.119
بهش میگن روی گود
47:11.703 --> 47:12.829
همون پسره اهل موزس؟
47:12.913 --> 47:15.582
توی 16 سالگی یه ادمکش خطرناک بود
47:16.250 --> 47:17.584
خودشه
47:18.293 --> 47:19.711
ولی دیگه پسر بچه نیست
47:20.546 --> 47:21.755
بزرگ شده
47:22.631 --> 47:25.842
ده دوازده سالی هست که همراه گریفینه
47:25.926 --> 47:28.220
تا اینکه چند وقت پیش غیبش زد
47:28.971 --> 47:31.974
میگن 6 ماه پیش که میخواسته
47:32.057 --> 47:33.517
از رود هارلین کریک رد بشه غرق میشه
47:33.600 --> 47:36.311
اما دوباره تو دزدی آخر گریفین پیداش شده
47:36.853 --> 47:38.689
منظورت چیه که پیداش شده
47:39.273 --> 47:41.024
همه غنایم رو دزدیده
47:41.108 --> 47:43.151
چیزی حدود 50 هزار دلار
47:45.028 --> 47:46.029
لعنتی
47:46.905 --> 47:49.658
روزنامه‌ها بهش میگن رابین گود
47:50.784 --> 47:53.120
با این تفاوت که از ادم بدها دزدیده
47:53.203 --> 47:55.581
و یه قرون هم به کسی نداده
47:56.415 --> 47:57.415
همم
47:58.292 --> 47:59.918
گفتی این اتفاق کجا افتاده؟
48:00.252 --> 48:01.336
توی کرید
48:03.255 --> 48:05.465
گریفین معدن تامبوی رو زده
48:06.842 --> 48:08.927
پول‌ها از یک تنگه باریک
48:09.011 --> 48:11.221
به شهر منتقل میشدن
48:11.805 --> 48:13.599
تنگه سویج بیسین
49:04.566 --> 49:07.069
اون هم یک هم قطار معمولی نبوده
49:07.152 --> 49:09.738
معلوم شد جی.بی اسلون سوار قطار بوده
49:09.821 --> 49:13.408
رییس اداره کل که سهامدار اصلی تامبوی بوده
49:14.701 --> 49:17.287
طرف کلی محافظ با خودش داشته
49:20.499 --> 49:22.084
ولی خب اهمیتی نداشته
49:30.926 --> 49:33.512
اینجا چه خبره؟
49:33.595 --> 49:34.596
سلام
49:36.056 --> 49:38.141
چطوره بهمون بگی پول‌ها کجان
49:38.225 --> 49:39.685
و الکی وقتمون رو نگیری
49:40.602 --> 49:43.480
شما میدونین من کی هستم؟
49:51.446 --> 49:53.198
میدونستم جیمی اسلون هستی
49:54.157 --> 49:58.036
و خوشم نمیاد وقتی اسم خدا رو میبری
بعدش فحش بدی
49:58.370 --> 49:59.496
همه بیرون
50:03.208 --> 50:04.501
این رو ببین
50:04.584 --> 50:05.752
اوه خدا
50:14.052 --> 50:15.052
برو
50:24.479 --> 50:26.940
شاید تمام مدت اونجا منتظر بوده
50:27.023 --> 50:28.191
عجله کنین
50:28.275 --> 50:29.901
شایدم بعدا اومده
50:30.527 --> 50:31.987
از اونجا که فقط یه شاهد داریم
50:32.070 --> 50:33.864
نمیشه زیاد مطمئن بود
50:34.573 --> 50:36.199
... و با توجه به کاری که باهاش کردن
50:37.242 --> 50:39.453
نمیدونم حرفاش تا چه حد قابل اعتماد بود
50:41.580 --> 50:43.415
ولی میگفت روی صداش میزدن
50:44.541 --> 50:46.376
و همه‌شون ازش میترسیدن
51:01.850 --> 51:03.101
روی گود
51:12.360 --> 51:13.445
چرا اینکار رو میکنی؟
51:13.528 --> 51:14.613
بزن به چاک فرانک
51:14.696 --> 51:16.364
چیکارت کردم که انقدر ازم عصبانی هستی؟
51:18.700 --> 51:20.202
لعنتی، من بزرگت کردم روی
51:20.285 --> 51:22.662
راهت رو بگیر و برو وگرنه میکشمت
51:23.955 --> 51:25.207
مرگ من اینجوری نیست
51:36.468 --> 51:37.469
روی
51:50.565 --> 51:52.984
در حالیکه فرانک به دنبال روی و پولش بوده
51:53.068 --> 51:55.779
معدنچی‌ها از تامبوی سر میرسن
52:02.244 --> 52:03.703
بقیه کجان؟
52:03.787 --> 52:05.205
اینجاییم
52:10.752 --> 52:13.922
از شهر نامه فرستادن
که چندتا از افراد گریفین رو گرفتن
52:14.005 --> 52:16.716
منم چند نفر جمع کردم و راه افتادیم
52:18.426 --> 52:21.179
توی راه یک سری اتفاقات افتاد
52:25.433 --> 52:29.980
اولش مردم خوب شهر کرید تصمیم گرفتن
دوقلوهای دولین رو بکشن
52:30.564 --> 52:31.565
خب
52:32.399 --> 52:34.776
کدومتون میخواد شاهد مردن اون یکی باشه؟
52:34.860 --> 52:36.069
من اول میرم برادر
52:38.238 --> 52:39.865
... دوماً
52:39.948 --> 52:43.410
فرانک گریفین تصمیم گرفت دور بزنه و برگرده
52:43.493 --> 52:44.911
شنیدم جمع شدین دار زدن ببینین
52:45.829 --> 52:47.205
واستون ردیفش میکنم
52:54.045 --> 52:56.256
هر چیزی که باعث برگشتنش شده
52:57.132 --> 52:59.134
به نظر میرسه که در حین تعقیب
52:59.217 --> 53:01.553
روی یه گلوله میزنه تو دست فرانک
53:10.478 --> 53:11.980
حرامزاده ها
53:12.731 --> 53:14.774
کل شهر رو دار زدن
53:24.200 --> 53:25.827
تا آخرین نفر
53:31.666 --> 53:34.377
بعد کل شهر رو آتیش زدن
54:09.204 --> 54:10.372
هرچی ازشون بمونه
54:11.081 --> 54:12.624
خاکستر میشه و میره هوا
54:15.043 --> 54:18.588
چون اونها از قانون خدا سرپیچی کردن
54:25.011 --> 54:27.263
من صبح بعدش رسیدم اونجا
54:39.109 --> 54:40.735
اشک تو چشمام جمع شد
54:43.488 --> 54:45.740
نمیتونستم تحملش کنم
54:48.243 --> 54:52.747
اونها به معدن‌های سرتاسر
کلورادو و وایومینگ دستبرد زدن
54:52.831 --> 54:55.542
دیر یا زود سر و کله‌شون اینجا پیدا میشه
54:56.835 --> 54:58.294
ولی معدن اینجا که بسته شده
54:58.378 --> 55:00.588
فرانک گریفین این رو نمیدونه
55:01.673 --> 55:04.801
و وقتی بفهمه چه کسانی اینجا زندگی میکنند
55:06.136 --> 55:08.847
مایع دلسردیش نمیشه
57:33.616 --> 57:35.952
گفتم که، اون اسب‌ها رو میشناسه
57:49.007 --> 57:50.800
یه گیلاس ویسکی، از شیشههای پلپمت
58:03.563 --> 58:07.317
بابام میگفت بدشانسی میاره اگه
حتی یه قطره ویسکی رو حروم کنی
58:10.403 --> 58:12.363
پس بگو مشکلات ما از چیزیه
58:13.490 --> 58:16.034
دلیل مشکلات ما حروم کردن ویسکی نیست
58:16.534 --> 58:19.954
اون فلچر جادوگره، که اینجارو طلسم کرده
58:24.709 --> 58:26.294
پودر ذغال زیادی تو لوله تفنگ
58:27.045 --> 58:29.714
شعله‌ور میشه و همه جا رو آتیش میگیره
58:30.215 --> 58:33.343
هشتاد و سه نفر در کمتر از 5 دقیقه کشته شدن
58:34.552 --> 58:36.137
فقط یه بدشانسی ساده‌ست
58:43.311 --> 58:46.105
بجز کلانتر و اون معاونش
58:46.189 --> 58:48.775
چند نفر دیگه موندن که بتونن اسلحه به دست بگیرن
58:49.359 --> 58:50.359
چرا؟
58:51.444 --> 58:52.987
قراره اتفاقی بیوفته؟
58:54.197 --> 58:55.823
یه سوال ساده بود، همین
58:55.907 --> 58:57.951
خب اگه دردسری باشه
58:58.034 --> 59:00.036
کلانتر اولین نفره که فلنگ رو میبنده
59:00.954 --> 59:02.747
اما خواهرش تیرانداز خوبیه
59:31.150 --> 59:32.485
سلام کلانتر
59:36.447 --> 59:38.241
چطوری پسر؟ -
خوبم -
59:38.324 --> 59:40.326
عه، بذار ببینمت
59:44.789 --> 59:46.249
عصر بخیر خانم فلچر
59:46.874 --> 59:47.875
کلانتر
59:49.502 --> 59:51.087
قنات در چه حاله پسر؟
59:51.170 --> 59:52.255
دیگه چیزی نمونده
59:52.922 --> 59:56.342
اگه به جای اینکه اینقدر دور و بر بچرخه
بره و اونجا رو بکنه
59:56.426 --> 59:57.802
الان به آب رسیده بودیم
01:00:03.016 --> 01:00:05.685
تراکی، چرا تو به اسب کلانتر نمیرسی؟
01:00:16.404 --> 01:00:19.073
توی شمال گریفین حسابی خون به پا کرده
01:00:19.574 --> 01:00:21.075
قضیه چی بوده؟
01:00:21.159 --> 01:00:23.828
اون به معدن تامبوی توی کرید دستبرد زده
01:00:24.495 --> 01:00:26.456
و آخرش کل مردم شهر رو کشته
01:00:27.373 --> 01:00:28.541
خدای من
01:00:28.625 --> 01:00:31.461
آره، اون و یکی از افرادش سر پول‌ها دعواشون میشه
01:00:31.711 --> 01:00:34.464
حالا گریفین داره منطقه رو میگرده تا پیداش کنه
01:00:35.173 --> 01:00:36.507
یه پسر به اسم روی گود
01:00:42.055 --> 01:00:43.056
بیا بریم داخل
01:00:51.814 --> 01:00:54.192
گله خیلی بزرگی داری آلیس
01:00:55.193 --> 01:00:56.819
یه هدیه از نارینتا
01:00:56.903 --> 01:00:58.696
هدیه یا رشوه؟
01:00:59.614 --> 01:01:02.283
پسرش، همسرش رو بخاطر
سرخچه از دست داد
01:01:02.367 --> 01:01:04.118
درباره این روی گود برام بگو
01:01:05.244 --> 01:01:07.246
میخوای با این اسب‌ها چه کار کنی؟
01:01:07.330 --> 01:01:10.375
با یک سری از سربازان سابق
بوفالو صحبت کردم
01:01:10.458 --> 01:01:12.710
توی شهر خودشون خارج ایستون جشن گرفته بودن
01:01:12.794 --> 01:01:14.045
منظورت بلکدامه؟
01:01:14.921 --> 01:01:17.173
بیشتر شبیه چندتا خونه روستایی
هست تا یه شهر
01:01:17.256 --> 01:01:19.092
مطمئنی پول‌ها دستشونه؟
01:01:19.175 --> 01:01:20.301
خودشون که اینطور میگفتن
01:01:20.968 --> 01:01:23.388
بعضی موقع میبینم اونها کارهای
عجیب در شهر میکنن
01:01:25.348 --> 01:01:27.308
تو درباره روی گود چی میدونی
01:01:27.850 --> 01:01:31.396
خب گروهبانِ سانتافه بهم گفت که
اون حداقل ده دوازده نفر رو کشته
01:01:34.649 --> 01:01:35.649
گوش کن
01:01:36.317 --> 01:01:38.236
با خودم گفتم اگه چندتا از این اسب‌ها
01:01:38.319 --> 01:01:41.656
به خانم‌های لابله بفروشی کار خیر کردی
01:01:42.532 --> 01:01:43.533
کار خیر؟
01:01:44.242 --> 01:01:45.827
اونها از پشت به شوهرم شلیک کردن
01:01:45.910 --> 01:01:47.453
تو که مطمئن نیستی
01:01:47.537 --> 01:01:49.664
ولی مطمئنم توی لجن ولش کردن تا بمیره
01:01:49.747 --> 01:01:51.749
اره خب، ولی قضیه مال خیلی وقت پیشه
01:01:52.458 --> 01:01:54.711
بعد اون جریان اونها هم تاوان کارشون رو پس دادن
01:01:55.503 --> 01:01:58.047
میدونی شاید وقتش رسیده باشه
این کینه رو کنار بگذارین
01:01:58.131 --> 01:02:01.092
شاید وقتش رسیده باشه همه بیخیال گذشته بشیم
01:02:03.803 --> 01:02:04.804
... راستش
01:02:06.514 --> 01:02:08.975
من اینجا اومدم تا درباره
همین مسئله باهات صحبت کنم
01:02:09.809 --> 01:02:10.810
آینده
01:02:12.145 --> 01:02:13.896
اگه الان حرفم رو نزنم
01:02:13.980 --> 01:02:14.981
دیگه هیچوقت نمیتونم
01:02:18.276 --> 01:02:21.404
بنظر میرسه آنا کمتر و کمتر به خوابم میاد
01:02:23.406 --> 01:02:26.617
نمیدونم چون دارم فراموشش میکنم
01:02:29.912 --> 01:02:31.998
یا چون تو رو بیشتر میبینم
01:02:35.042 --> 01:02:36.043
آلیس
01:02:37.587 --> 01:02:39.547
میخوام بدونم وضعیتم با تو چطوره
01:02:47.764 --> 01:02:49.182
حرف‌هام خیلی احمقانه‌ست، نه؟
01:02:49.265 --> 01:02:50.266
نه
01:02:50.349 --> 01:02:53.728
مشکلی نیست، این اولین بار نیست
که به این مسئله فکر کرده بودم
01:02:55.938 --> 01:02:57.273
ببخشید خانم
01:02:58.941 --> 01:03:00.109
شما کلانتر محل هستین؟
01:03:02.695 --> 01:03:03.946
بله آقا
01:03:05.156 --> 01:03:07.241
من روی گود هستم
01:03:09.827 --> 01:03:12.747
و اگه مشکلی نیست
میخوام خودم رو تحویل بدم
01:03:12.830 --> 01:03:14.916
میدونستم، میدونستم یه کسی هستی
01:03:14.999 --> 01:03:17.001
تراکی بیرون بمون
01:03:17.084 --> 01:03:18.169
... چی؟ چرا نمیتونم
01:03:18.252 --> 01:03:19.295
برو
01:03:27.720 --> 01:03:29.013
تو روی گودی؟
01:03:30.431 --> 01:03:31.474
بله قربان
01:03:32.225 --> 01:03:33.225
... خانم
01:03:34.352 --> 01:03:36.312
احتمالاً مجبوریم یکی از اسب‌های شما رو قرض بگیریم
01:03:36.395 --> 01:03:39.440
یا حتی الاغ اون خانم پیر
... آخه با اون کوله‌ای که همراهمه
01:03:39.524 --> 01:03:42.109
یه لحظه، یه لحظه وایسا، لعنتی
01:03:45.196 --> 01:03:48.366
میشه قبل از هر چیز بگی اینجا چه غلطی میکنی؟
01:03:48.449 --> 01:03:51.118
حدوداً یه هفته پیش نصفه شب سر و کله‌ش پیدا شد
01:03:51.202 --> 01:03:52.411
هفته پیش؟
01:03:53.287 --> 01:03:56.874
کی میخواستی من رو در جریان بذاری؟ -
ایشون نمیدونستن من کی هستم -
01:03:56.958 --> 01:03:57.959
بلند حرف بزن
01:04:01.379 --> 01:04:03.381
نمیدونست من کی هستم
01:04:04.841 --> 01:04:06.634
چرا اینقدر آروم صحبت میکنی؟
01:04:07.218 --> 01:04:10.429
مامان یه تیر زد توی گلوش
ولی خب قبلش هم دوتا تیر خورده بود
01:04:14.225 --> 01:04:17.186
یه جایی به اسم دره دابتفول
01:04:17.270 --> 01:04:19.063
با گریفین و افرادش به مشکل خوردم
01:04:19.146 --> 01:04:20.648
اسم همچین جایی به گوشم نخورده
01:04:20.731 --> 01:04:24.402
شمال، ایالت کلورادو
چند مایلی شهری به اسم کرید
01:04:25.361 --> 01:04:27.071
فرانک داشت به دستمزدها دستبرد میزد
01:04:27.572 --> 01:04:29.699
من رفتم جلو و پول‌ها رو ازش زدم
01:04:29.782 --> 01:04:33.119
میشه بگی چرا همچین کاری کردی؟ -
چون میدونستم میاد دنبالم -
01:04:33.911 --> 01:04:37.456
میخواستم تا جایی که میتونم
اونها رو از مردم اون شهر دور کنم
01:04:39.125 --> 01:04:41.836
اما نقشه‌م اونطور که میخواستم پیش نرفت
01:04:41.919 --> 01:04:43.129
همینطور به نظر میرسه
01:04:43.963 --> 01:04:44.964
چه اتفاقی افتاد؟
01:04:45.047 --> 01:04:48.926
اسبم شروع کرد به خون بالا آوردن
01:04:49.510 --> 01:04:51.012
نمیتونست درست بدوئه
01:04:51.095 --> 01:04:53.723
مشخص بود دیگه جونی واسش نمونده
01:04:55.725 --> 01:04:57.560
طولی نکشید که خورد زمین
01:04:57.643 --> 01:05:00.396
نپرسیدم برای اسبت چه اتفاقی افتاد
01:05:00.980 --> 01:05:03.983
پرسیدم چه اتفاقی افتاد؟
01:05:04.567 --> 01:05:05.568
... اوه خب
01:05:06.694 --> 01:05:08.863
توی دره تیراندازی شد
01:05:10.156 --> 01:05:11.490
تو جلوی همه اونها؟
01:05:11.574 --> 01:05:12.658
بله قربان
01:05:14.118 --> 01:05:16.829
پسر جون، گریفین سی نفر همراهش داره
01:05:16.913 --> 01:05:18.372
اون روز 32 نفر بودن
01:05:18.456 --> 01:05:20.791
و تو تنهایی جلوی همه‌شون وایستادی؟
01:05:21.208 --> 01:05:24.879
قربان، در همچین وضعیتی تفنگ دوربیندار
میتونه خیلی کارساز باشه
01:05:24.962 --> 01:05:25.963
... به هر حال
01:05:26.547 --> 01:05:28.716
اونها سی و دو نفر بودن و تو تنها
01:05:30.676 --> 01:05:33.429
میدونستم که هیچ راهی نداره
اونها از اون تنگه رد بشن
01:05:33.512 --> 01:05:34.764
اونجا گیر کرده بودن
01:05:34.847 --> 01:05:36.349
و نمیتونستن من رو بزنن
01:05:37.892 --> 01:05:42.104
و اون اسلحه سی و هشت میلیمتری دست سیاهت
که آوازه‌ش پیچیده کجاست؟
01:05:42.188 --> 01:05:43.189
از دست دادمش
01:05:43.940 --> 01:05:46.192
دوربین‌دارم رو هم وقتی از
رودخونه سن خوان رد میشدم آب برد
01:05:46.275 --> 01:05:49.528
و اون پولی که از گریفین دزدیدی چی؟
اون هم آب برد؟
01:05:49.612 --> 01:05:50.988
من همه چیز رو از دست دادم
01:05:53.157 --> 01:05:56.410
به نظر من که زیاد شبیه جنایتکارها نیستی
01:05:56.494 --> 01:05:58.329
بیشتر شبیه آدم‌های بدبختی
01:06:01.332 --> 01:06:02.750
من همونی هستم که میگم
01:06:03.501 --> 01:06:05.753
خب اگه اینطور باشه
01:06:05.836 --> 01:06:07.254
اگه تو روی گود هستی
01:06:09.215 --> 01:06:10.925
قطعا دارت میزنن
01:06:32.697 --> 01:06:33.781
خداحافظ آقای گود
01:07:31.047 --> 01:07:32.506
خدا کمکتون کنه رفقا
01:07:32.530 --> 01:07:37.530
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus