WEBVTT 00:20.400 --> 00:23.400 [ شرکتِ محدود استخراج جیوه ] 00:23.857 --> 00:26.609 از زمانی که آقای جیمز اسلون کنترل شرکت" ،استخراج جیوه رو بدست گرفته‌اند 00:26.693 --> 00:29.195 تغییری سودمند در معادن صورت گرفته 00:31.406 --> 00:35.869 سخت‌کوشی، نظم، و احترام به مقامات منصوب، سرلوحه‌ی کار قرار داده می‌شود 00:35.952 --> 00:38.830 هر فردی جایگاه خود را می‌داند و وظیفه‌اش را انجام می‌دهد 00:45.837 --> 00:48.465 ،گفته میشه که آقای اسلون منصف 00:48.548 --> 00:50.550 درستکار و خوشرو باشند 00:50.633 --> 00:53.553 این گزارشگر همچنین می‌تواند ،گواهی بدهد که ایشون مردِ قد بلند 00:53.636 --> 00:56.056 تا حدودی خوشتیپ، و با باریتونی زیبا هستند [ صدای بین بم و زیرِ مَرد ] 00:56.681 --> 00:59.059 ،و اگر همه‌ی این‌ها کافی نیستن 00:59.142 --> 01:01.019 "ایشان زیباترین شعر را می‌نویسند 01:01.686 --> 01:02.729 سانِت [ سانِت یا غزل‌واره سبکی از سرودن شعر در ادبیات انگلیسی است ] 01:03.354 --> 01:04.606 درست مثل شکسپیر 01:06.399 --> 01:08.443 کمترین کاری که می‌تونستی کنی این بود که یه پیراهن بپوشی 01:33.092 --> 01:35.345 خب...خیلی این اتفاق نمیوفته که 01:35.428 --> 01:39.557 یه آقا توسط چنین جماعتی از خانم‌های خوش سیما بهش خوش‌آمد گفته بشه 01:40.266 --> 01:44.020 خب حالا، کدوم یک از شما بیوه‌ی دلربای شهردار کامینگزه؟ 01:44.521 --> 01:45.522 مَری اَگنس 01:47.357 --> 01:49.275 و شما آقای اسلون هستید؟ 01:49.359 --> 01:51.277 نه، خانم، من جِی جِی ولنتاین هستم 01:51.361 --> 01:53.113 ...دست راست حقیر آقای اسلون 01:53.613 --> 01:55.740 ...حالا شدم آقای اسلون شماره‌ یکِ متعجب 01:56.449 --> 01:58.076 بخاطره واقعه‌ی تاسف‌آور 01:59.410 --> 02:00.453 ...چه اتفاقی برای 02:01.246 --> 02:02.956 چه واقعه‌ی تاسف‌آوری؟ 02:04.290 --> 02:07.710 آقای اسلون به دست یاغیان شرور به قتل رسید 02:10.213 --> 02:11.756 ایشون خانم شارلوت تمپل هستند 02:15.885 --> 02:17.303 و دوشیزه کَلی دان 02:18.263 --> 02:19.639 افتخاره بسیار خوشایندی‌ـه خانم‌ها 02:21.975 --> 02:23.601 ،ایشون که اینجا هستن سرهنگ فارنس‌ورث 02:23.685 --> 02:25.937 از مدرسه معادن کلرادو هستند [ دانشگاه آموزشی و پژوهشی دولتی کوچکی در گلدن، کلرادو است که به مهندسی و علوم کاربردی اختصاص دارد. تخصص این دانشگاه در توسعه و مدیریت منابع طبیعی زمین است ] 02:28.439 --> 02:29.566 حالتون چطوره؟ 02:30.733 --> 02:31.734 سرهنگ؟ 02:32.610 --> 02:33.736 میشه بپرسم سرهنگِ چی؟ 02:34.904 --> 02:39.450 اینکه چه سرهنگ فارنس‌ورث عنوان‌شون رو به هر طریق ،نظامی‌ای بدست آورده باشن، مورده تردید باشه یا نه 02:39.534 --> 02:42.245 اما بهتون اطمینان میدم، اون یه مهندس معدن واقعی‌ـه 02:44.164 --> 02:46.040 رئیس جدید حراستم، آقای لوگان 02:48.293 --> 02:49.294 خانم‌ها 02:58.178 --> 02:59.262 خدای من 03:01.514 --> 03:02.599 بریم تو؟ 03:03.641 --> 03:05.643 سفرتون چطور بود، آقای ولنتاین؟ 03:05.727 --> 03:08.062 ،من همیشه میگم، خانم که سفری با کالسکه 03:08.146 --> 03:11.316 چیزی‌ـه برای اینکه در زندگی پس از مرگ با افتخار ازش یاد کنی 03:13.040 --> 03:18.040 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:12.200 --> 04:17.200 مـتـرجـمـیـن: سـیـاوش و پـویـا Stark Man & Toxicity 04:18.967 --> 04:21.636 خب، دقیقاً چطور بود که تو به این فهم رسیدی 04:21.719 --> 04:24.180 که با روی گودِ پست فطرت روبرو شده بودی؟ 04:24.264 --> 04:26.474 با استفاده از توصیفاتی که در روزنامه‌تون خونده بودم 04:30.937 --> 04:32.563 اون دقیقاً درست توصیفش می‌کنه 04:33.481 --> 04:36.359 ،من اونو دیدم، نسبتاً با وضوحی شدید 04:36.442 --> 04:41.197 این عبارت، "هیچ زن پرهیزکاری در نزدیکی روی گود، در امان نیست" به خاطره‌م اومد 04:41.656 --> 04:43.491 خب، این باید خیلی ترسناک بوده باشه 04:43.950 --> 04:44.951 بله 04:45.618 --> 04:47.161 اما دعای توبه‌آمیزی کردم 04:47.245 --> 04:50.164 و افکارم رو متمرکز حضور خداوند کردم 04:51.249 --> 04:52.792 ...خب، یادته که آیا 04:54.002 --> 04:57.213 استخوان دستگیره‌ی تپانچه‌ش سیاه بود؟ 05:06.055 --> 05:09.100 و در سمت راست یا سمت چپش حملش می‌کرد؟ 05:09.642 --> 05:10.852 تپانچه‌ش؟ 05:11.394 --> 05:12.687 واقعاً نمی‌تونم بگم 05:13.229 --> 05:15.815 سرم بیش از حد گرمه توجه کردن به تابوت بود 05:21.154 --> 05:22.697 و مطمئنی که یه تابوت بود؟ 05:23.865 --> 05:24.866 بله 05:25.950 --> 05:29.954 برای یه مدت بعد، تو قبرستان کلیسامون دیدمش، داشت یه قبر رو می‌کَند 05:32.957 --> 05:37.128 استخوان‌ها رو از خاک برداشت ،و گذاشتشون توی تابوتی که با خودش آورده بود 05:37.211 --> 05:38.254 بعد دوباره دفنشون کرد 05:39.714 --> 05:41.758 و گفتی این توی چه شهری اتفاق افتاد؟ 05:41.841 --> 05:42.925 موزز 05:43.843 --> 05:46.971 که تا اون موقع، همیشه اونقدر جای آرومی بوده 05:47.388 --> 05:48.514 ...خب، اسمِ 05:49.432 --> 05:52.143 روی اون قبری که درآورد رو، به یاد میاری؟ 05:52.643 --> 05:54.103 ،هیچ اسمی بود 05:54.187 --> 05:55.980 فقط چوبی بعنوان نشانه 05:56.064 --> 05:57.565 اما اون بدترین بخشش نبود 06:03.821 --> 06:05.198 لباس‌هاش رو برداشت 06:07.617 --> 06:10.328 لباس‌های کهنه رو از خاک برداشت و پوشیدشون 06:21.839 --> 06:24.008 طوری بود که انگار خود شیطان رو دیده باشم 06:37.814 --> 06:39.023 روزتون بخیر، کلانتر 06:40.483 --> 06:43.069 اسیر...اسیرتون کیه، کلانتر؟ 06:43.152 --> 06:44.695 به تو ربطی نداره سارا دویل 06:46.030 --> 06:47.031 باشه 06:56.415 --> 06:58.584 مردها کجا هستن؟ - مُرده‌ن - 06:59.043 --> 07:00.336 معدن از بین بُردشون 07:00.837 --> 07:01.838 همه‌شون؟ 07:02.296 --> 07:04.257 هر کی که می‌تونست زیر زمین کار کنه 07:10.012 --> 07:11.514 ...متوجه‌ای، کلانتر 07:12.265 --> 07:14.308 اگر این خبر که روی گود اینجاست ...به بیرون درز پیدا کنه 07:15.226 --> 07:17.061 توقفی در کار نخواهد بود فرانک 07:19.313 --> 07:21.983 خب، اونقدرها اینجا نیستی 07:28.322 --> 07:30.032 می‌دونی چرا بهم میگن وایتی وین؟ 07:30.825 --> 07:32.118 چونکه همیشه می‌برم 07:35.580 --> 07:37.373 خب، انتظار اینو نداشتی، نه؟ 07:41.085 --> 07:42.086 یا اینو 07:45.548 --> 07:46.632 خیله‌خب 07:55.600 --> 07:56.601 خیله‌خب 07:57.977 --> 07:58.978 هر دوشون 08:01.022 --> 08:02.815 !یا عیسی مسیح، وایتی 08:02.899 --> 08:04.525 اون تفنگِ لعنتی رو بذار کنار 08:05.234 --> 08:07.195 آخرین بار کِی توی وان حموم کردی، پسر؟ 08:08.237 --> 08:09.238 چند روز پیش 08:10.156 --> 08:11.699 مطمئنی قبل‌تر از اون نبوده؟ 08:12.200 --> 08:14.452 تقریبا به اندازه‌ای که بدن انسان ممکنه چنین بویی بده، بوت افتضاحه 08:15.786 --> 08:17.663 ...یه کالسکه‌ی سیاه امروز وارد شهر شد 08:18.206 --> 08:19.874 با یه همراهی‌ـه کاملِ قدرت تیراندازی [ میزان و توان شلیک و آتشباری با گلوله و دیگر پرتابه‌ها توسط یک فرد یا یگان نظامی به سوی دشمن ] 08:19.957 --> 08:22.460 آره، دیدم. باید همون آدم‌های معدن‌کاوی باشن 08:23.044 --> 08:24.378 کلیدهای لعنتی کجا هستن؟ 08:30.676 --> 08:32.011 من تو رو می‌شناسم؟ 08:32.094 --> 08:33.137 نه، فکر نکنم 08:33.721 --> 08:35.223 اسمت چیه؟ 08:35.306 --> 08:36.974 ...وایتی وین، ایشون که اینجان 08:40.311 --> 08:41.311 آقای وارد هستن 08:42.021 --> 08:43.731 وارد؟ - زندانیش کن - 08:44.774 --> 08:46.025 باشه؟ ملاقاتی‌ای در کار نباشه 08:46.108 --> 08:47.652 چرا؟ خطرناکه؟ 08:47.735 --> 08:48.819 فقط کارت رو بکن 08:49.320 --> 08:50.863 چیکار کرده؟ چیکار کردی؟ 08:51.447 --> 08:52.740 به یه کالسکه دستبرد زده 08:52.823 --> 08:53.824 واقعاً؟ 08:54.617 --> 08:55.451 کجا؟ 08:55.535 --> 08:57.370 توی الماگوردو 08:57.453 --> 08:58.496 فقط حبسش کن 08:58.579 --> 09:00.289 من میرم به بچه‌هام سر بزنم 09:01.082 --> 09:03.793 خب، خیلی شبیه به نوع سبقت از کالسکه بنظر نمیاد 09:09.131 --> 09:11.342 برای من بیشتر شبیه به نوعِ شاشیدن در معرض عموم بنظر میاد 09:33.281 --> 09:36.993 شاید با این وجود یه کم معرفت" ...توی روی گود وجود داشته باشه 09:38.035 --> 09:40.955 همچنانکه به کارش برای با شکست مواجه کردن فرانک گریفین 09:41.038 --> 09:43.416 و دار و دسته‌ش، در همه جا ...و همه زمان ادامه میده 09:44.208 --> 09:46.794 ...تازه‌ترین آن در شهر کرید، کلرادو 09:47.461 --> 09:51.674 که در آنجا آقای گود در دزدی‌ای از حقوق و "دستمزد در معدن تام‌بوی مداخله کرد 09:51.757 --> 09:52.842 کافیه 09:59.974 --> 10:02.226 می‌خوام همه‌تون برای رفتن فردا به شهر خودتون رو تر و تمیز کنید 10:03.436 --> 10:04.604 کجا میریم؟ 10:06.314 --> 10:07.315 تائوس 10:09.358 --> 10:13.112 قراره مزاحم اون آقای ا.تی گریگ بشیم 10:17.033 --> 10:19.243 یارو با یه سری حقایق آشنا کنیم 10:55.863 --> 10:56.864 مامان؟ 10:58.157 --> 10:59.200 حالت خوبه؟ 12:08.400 --> 12:11.300 [ از طرف آقای روی گود به لوسی کول ] [ شهر موزز، نیو مکزیکو ] 12:20.573 --> 12:24.034 افتخار میربانی چنین شام بسیار خوبی نصیب بهترین هتل نیویورک شده 12:24.452 --> 12:25.494 خب، ممنونم 12:27.997 --> 12:28.998 ...سلیقه‌ی خوب 12:30.124 --> 12:31.125 ...نظم خوب 12:31.834 --> 12:34.587 بچه‌های خوش‌قیافه و خوشحالی‌ـه خانوادگی 12:34.670 --> 12:36.505 ...عاقبتی الزامی‌ـ 12:37.214 --> 12:39.508 حتی در جای برهوتی مانند اینجا هست 12:39.592 --> 12:41.135 احسنت، احسنت - احسنت، احسنت - 12:41.969 --> 12:42.970 احسنت، احسنت 12:46.891 --> 12:47.892 ...دوشیزه دان 12:48.642 --> 12:51.103 فکر نمی‌کنم که من هیچوقت خانمی به زیبایی شما رو دیده باشم 12:51.770 --> 12:52.980 ممنون جناب 12:53.063 --> 12:56.275 اما میشه بپرسم، که شما همیشه به تعلیم بچه‌ها علاقه داشتید؟ 12:56.775 --> 12:59.153 نه، جناب، من همیشه یه فاحشه بودم 12:59.653 --> 13:03.032 من فقط یه جورایی بعد از اینکه مگدلنا بسته شد، اتفاقی شروع به تدریس کردم 13:03.532 --> 13:06.660 سپس ساختمان مدرسه مورد اصابت رعد و برق قرار گرفت و کاملاً در اثر حریق نابود شد 13:06.744 --> 13:08.162 اون معلم پیر رو هم با خودش از بین بُرد 13:10.247 --> 13:11.248 که اینطور 13:13.042 --> 13:14.585 ...خب، بهم بگید ببینم، خانم کامینگز 13:14.668 --> 13:16.170 مک‌نیو - ببخشید؟ - 13:16.253 --> 13:18.506 فامیلیم رو برگردوندم به فامیلی‌ـه قبل از ازدواجم 13:20.716 --> 13:24.553 آلبرت مُرده. برای من دلیلی وجود نداره که مدام مثل یه سطل آب اسمش رو یدک بکِشم 13:25.554 --> 13:27.556 برای اینکار توی میزوری یه برادر داره [ از ایالت‌های غرب میانه‌ی آمریکا ] 13:29.225 --> 13:31.268 این زیادی مستقل بودن شما رو می‌رسونه 13:32.895 --> 13:35.606 ،خب، بهم بگید ببینم، دوشیزه مک‌نیو 13:35.689 --> 13:38.609 شهر دوست‌داشتنی لابلِ در این دو سال گذشته 13:38.692 --> 13:39.860 بدون مردی در این اطراف، چگونه عمل کرده؟ 13:41.153 --> 13:42.279 خوب عمل کردیم 13:44.490 --> 13:45.490 ...خب 13:47.326 --> 13:48.327 ...دشـ 13:48.869 --> 13:50.412 دشوار بوده 13:52.039 --> 13:53.415 خیلی دشوار بوده 13:53.958 --> 13:56.418 ،همونطور که خوب می‌تونید تصور کنید ...شهری پُر از خانم 13:56.919 --> 13:58.587 میوه‌ای رسیده برای افراد شروره‌ 14:00.089 --> 14:01.882 ،به نظر میرسه که، از زمان اون حادثه 14:01.966 --> 14:04.718 تقریباً هر کی که وارد شهر شده سعی کرده کمی بهره ببره 14:07.263 --> 14:10.582 خب، ما در شرکت استخراج جیوه قصد داریم با تمام توان به شما خانم‌ها کمک کنیم 14:11.350 --> 14:14.603 ،شما یه معدن با کلی ارزش دارید و منم مردانی برای اینکه راهش بندازن 14:15.855 --> 14:18.232 اما اول، قبل از اینکه به هر گونه ...توافقی برسیم 14:18.983 --> 14:22.695 باید مشخص کنیم که در واقع اونجا چقدر ارزش خوابیده 14:23.571 --> 14:24.613 سرهنگ فارنس‌ورث 14:26.866 --> 14:29.243 باید به ما درباره‌ی معدن اینجا در لابل اطلاعات بدید 14:29.326 --> 14:30.326 البته 14:37.710 --> 14:38.544 !خدا لعنتت کنه 14:38.627 --> 14:40.087 !خدا لعنتت کنه 14:40.170 --> 14:41.505 چیکار داری می‌کنی؟ 14:41.589 --> 14:44.258 لعنتی! چیکار داری می‌کنی؟ بیا اینجا. بیا اینجا 14:45.718 --> 14:46.719 بیا اینجا 14:47.177 --> 14:48.345 برو اون بالا 14:58.814 --> 14:59.815 خب، حقیقت داره؟ 15:00.941 --> 15:02.610 آلیس فلچر واقعاً بهت شلیک کرد؟ 15:03.736 --> 15:05.362 ...چون که من..اگر من باشم شکی توش نمی‌کنم 15:05.863 --> 15:09.116 از اونجایی که اون زن قبل از اینکه حتی 21 سالش بشه دو بار بیوه شده بوده 15:10.034 --> 15:11.619 ،اولین شوهرش توی یه سیلِ ناگهانی مُرد 15:11.702 --> 15:13.704 و بعد، برای مدت کوتاهی غیبش زد 15:15.122 --> 15:16.916 ،نمی‌دونم، شش سال بعد 15:16.999 --> 15:18.584 با یه بچه و یه شوهر پایوت [ سرخ‌پوستان آمریکای شمالی که در ایالت‌های جنوب غربی آمریکا هستند و با تمدن آزتک‌ها در مکزیک نسبت دارند ] 15:18.667 --> 15:21.670 ،دوباره توی مزرعه پیداش میشه 15:21.754 --> 15:24.173 ادعا می‌کنه که اون زمین هنوزم حقاً مال اونه 15:25.090 --> 15:28.302 ،مشکل اینه که، اِیسا لیوپولد ،همون فروشنده‌ی منسوجات 15:29.470 --> 15:32.932 ،اون و پسرهاش، در مدتی که آلیس رفته بود بدون اجازه در زمین ساکن شده بودن 15:33.891 --> 15:36.393 ،ادعا کردن که 200 دلار حق اسقاط دادن 15:36.477 --> 15:38.062 و بنابراین زمین مال اوناست 15:39.146 --> 15:40.147 بعد چی شد؟ 15:41.982 --> 15:45.277 خب، کلانتر مک‌نیو، با خانواده‌ی لیوپولد درگیر قضیه شد 15:46.028 --> 15:48.697 بهشون گفت که سندِ آلیس هنوزم مناسبه و اونا باید اونجا رو تخلیه کنن 15:49.490 --> 15:50.824 چطوری درگیر قضیه شد؟ 15:51.325 --> 15:53.285 خب، خانواده‌ی لیوپولد وقتی بیل 15:53.369 --> 15:56.372 ،رفت به مزرعه تا سند رو بهشون نشون بده منتظرش موندن و از کمینگاه بهش حمله کردن 15:57.122 --> 15:59.792 ،بیل توی مفصل رونش تیر خورد ،اما با این وجود تونست بلند بشه، شلیک کنه 15:59.875 --> 16:01.627 و هر سه تا پسرِ ایسا رو کُشت 16:03.087 --> 16:05.673 همون کلانتری که منو دستگیر کرد؟ به هر سه تاشون شلیک کرد؟ 16:05.756 --> 16:08.133 بله، جناب. اصلاً هم مسخره بازی در نیوورد 16:08.217 --> 16:12.054 همینطوری در حالی که اونا هنوزم داشتن شلیک می‌کردن رفت نزدیک‌شون و همه‌شون رو کُشت 16:15.099 --> 16:17.184 یه زمانی بیل تیراندازِ خیلی ماهر بود 16:18.227 --> 16:19.812 اون همه‌ی چیزهایی که می‌دونم رو بهم یاد داد 16:23.524 --> 16:26.860 خب...آلیس و خانواده‌ش ،زندگی در اون زمین رو آغاز کردن 16:26.944 --> 16:28.570 ...و بعد، یه روز 16:29.905 --> 16:32.825 سرانجام شوهرش به پشتش شلیک می‌کنن و توی خیابون می‌میره 16:34.952 --> 16:35.953 اون پیرمرد؟ 16:37.204 --> 16:38.747 خب، هیچکس نمی‌دونه 16:40.249 --> 16:41.583 گرچه مهم نیست 16:41.667 --> 16:44.670 دو هفته بعد، زن اِیسا بخاطره ...تب روماتیسمی حاد می‌میره، پس 16:48.173 --> 16:51.885 مردم این اطراف، دوست دارن بگن که آلیس و اون پیرزن سرخ‌پوست 16:51.969 --> 16:54.513 یه طلسمی رو ساختن که موجب همه‌ی اون بدبختی شد 16:56.724 --> 16:58.809 من فقط میگم که این ماجرا ،ثابت می‌کنه، سرانجام 16:58.892 --> 17:01.186 ما، همه‌مون، هر جور شده می‌ریم زیر خاک 17:02.730 --> 17:04.857 سنگ معدن‌های کلرید از سطح زمین 17:04.940 --> 17:06.650 تا عمق 18 یا 21 متری بدست میان 17:08.110 --> 17:09.862 ،بعد میرسه به یه لایه‌ی عاری از فسیل 17:09.945 --> 17:12.531 که شش الی نه متر تا 17:12.614 --> 17:13.949 سطح آب امتداد پیدا می‌کنه 17:14.033 --> 17:17.286 این چینه‌ی بی‌حاصل هست که 17:17.369 --> 17:20.205 ...باعث میشه معدن شما به اندازه‌ای 17:21.123 --> 17:23.167 که باید و شاید، بارور نباشه 17:24.168 --> 17:26.670 ،این درسته، جنابِ سرهنگ ...اما اگر به پایین سطح آب برید 17:27.463 --> 17:29.590 متوجه خواهید شد که رگه نشکسته باقی می‌مونه 17:30.090 --> 17:33.469 ما معتقدیم به همون اندازه که شما بتونید حفر کنید، اون سر قولش می‌مونه 17:36.346 --> 17:39.266 ...این احساس ماست، دوشیزه مک‌نیو 17:40.225 --> 17:42.227 که اون رگه بسیار معمولی‌تر از این حرف‌هاست 17:43.062 --> 17:44.980 ...که شاید، در همون آغاز 17:45.564 --> 17:48.192 برای اینکه باعث بشه رسوب غنی‌تر بنظر برسه، نمکی بوده 17:50.903 --> 17:53.697 خب، باید بدونید که همیشه شایعاتی از این قبیل وجود داشته‌اند 17:53.781 --> 17:57.576 ،جناب ولنتاین، لابل "رگه‌‌ای معمولی"‌ نیست بلکه یه کوهِ لعنتی از کوارتزه 17:57.659 --> 17:59.078 ،هم شما و هم من این رو می‌دونیم 17:59.161 --> 18:02.206 و شرط می‌بندم که اون دایم الخمره احمقی هم که با خودتون آوردین، اینو می‌دونه 18:02.664 --> 18:03.582 ...مری اَگنس 18:03.665 --> 18:05.501 ،اما اگر نمی‌خواید معقولانه صحبت کنید 18:05.584 --> 18:07.419 کلی گروه دیگه هست که ما می‌تونیم بریم سراغشون 18:07.503 --> 18:08.504 ...جناب ولنتاین 18:10.214 --> 18:11.215 ما خیلی کمک شما رو می‌خوایم 18:12.800 --> 18:14.093 واقعاً می‌خوایم 18:15.385 --> 18:17.763 ما بهتون احتیاج داریم - قرار هم نیست که مفت بدیمش بره - 18:17.846 --> 18:19.431 دقیقاً چی رو مفت بدید بره؟ 18:21.225 --> 18:23.644 شما خانم‌ها می‌دونید که درباره‌ی لابل چی میگن؟ 18:25.229 --> 18:27.898 که بیشتر جای قابل توجه‌‌ای‌ـه تا اینکه بخواد مهم باشه 18:29.483 --> 18:31.443 ...مکانی با خانه‌های بسیار 18:32.402 --> 18:33.904 اما افرادی اندک برای زندگی در آنان 18:34.404 --> 18:35.531 ،همونطور که خوب می‌دونید 18:36.156 --> 18:38.742 اون خونه‌ها خیلی وقت پیش نبود که همه‌شون پُر بودن 18:38.826 --> 18:41.120 خب، در واقع، دوشیزه مک‌نیو، من نمی‌دونم 18:41.745 --> 18:43.997 راه‌آهن از اینجا به لوردسبورگ نزدیک‌تره 18:44.081 --> 18:45.457 ،پس، از دیدگاه من 18:45.541 --> 18:48.460 اونا قبلاً پیش از اون اتفاق جمعیت شما رو ازتون سلب کردن 18:48.544 --> 18:50.712 ما اینجا به اندازه‌ی کافی سنگ معدن داریم که لودسبرگ رو زیر خاک کنیم 18:50.796 --> 18:51.797 پس نظر شما اینه 18:52.756 --> 18:55.008 با این حال عمیق‌ترین دالان‌تون چند متره، 26 متر؟ [ چاهی طولانی، کم عرض و معمولاً عمودی برای دسترسی به معدن ] 18:55.092 --> 18:57.427 ،یه تموم شده‌ش رو داریم که 31 متر عمق داره 18:57.511 --> 19:00.013 و یکی دیگه که چیزی تا اتمامش نمونده و 49 متر عمق داره 19:00.681 --> 19:04.601 قبل از اینکه مردها بمیرن، نقشه‌هایی برای ساخت یه دستگاه کلوخ کوب 40 کوبه و یه کوره‌ی ذوب با ظرفیت 30 تن داشتیم [ ماشین خرد کننده‌ی سنگ معدن ] 19:04.685 --> 19:06.812 که همگام با تموم اون سنگ معدن‌هایی که استخراج می‌کنن، به کار ادامه بدن 19:08.188 --> 19:09.606 ما می‌دونیم که چطوری معدن رو مدیریت کنیم 19:11.358 --> 19:12.526 می‌خوایم شریک بشیم 19:15.571 --> 19:16.613 پنجاه پنجاه 19:20.826 --> 19:22.828 من ازحجم نوشیدنی‌ای که شما اینجا تو لیوان می‌ریزید، بیشتر تُف می‌کنم 19:28.500 --> 19:29.501 بلیط؟ 19:31.003 --> 19:32.880 این پسرهای دیگه از کجا اومدن؟ 19:33.213 --> 19:36.383 اون پسرها با لباس گاوچرون؟ هر از گاهی میان 19:36.925 --> 19:39.094 از زمانی که فاحشه‌خونه رو از دست دادیم کمتر و کمتر میان 19:44.474 --> 19:46.226 ...هشتاد و سه تا مرد خوب 19:46.643 --> 19:47.644 ...در عرض 19:48.312 --> 19:49.771 کمتر از پنج دقیقه مُردن 19:49.855 --> 19:50.856 دلخراشه 19:52.566 --> 19:53.942 بذارین یه چیزی رو ازتون بپرسم خانم‌ها 19:55.736 --> 19:58.572 مستحکم‌ترین ساختمون توی این شهر چه ساختمونی‌ـه؟ 19:59.072 --> 20:00.490 خب، سوال آسونیه. این ساختمونه 20:01.450 --> 20:02.701 چی باعث میشه اینقدر مستحکم باشه؟ 20:03.202 --> 20:04.870 از آهن و آجر ساخته شده 20:05.495 --> 20:07.164 شوهرم تئو به انجام اینکار اصرار کرد 20:07.623 --> 20:09.666 و آهن و آجر از کجا میان؟ 20:10.876 --> 20:11.876 شرق 20:13.086 --> 20:15.672 ،تفنگ‌ها، میخ‌ها، باروت 20:15.756 --> 20:18.050 ،آرد، قهوه، مهمات 20:18.133 --> 20:20.510 همه‌شون از شرق میان 20:21.678 --> 20:25.140 شرکت استخراج جیوه برای 22 ساله که در پیتسبرگ مستقر شده 20:25.224 --> 20:26.600 ،اگر بهمون اجازه بدید 20:26.683 --> 20:28.602 تمام شهرتون رو از 20:28.685 --> 20:30.145 آهن و آجر می‌سازیم 20:33.482 --> 20:35.359 البته، بطور استعاری‌ صحبت می‌کنم 20:36.944 --> 20:39.238 در عرض یه ماه، می‌تونم ترتیبی بدم 50 تا مرد خوب بیان اینجا 20:39.655 --> 20:40.906 ماه بعدش صدتا 20:40.989 --> 20:43.158 ...صد و پنجاه تا مَرد 20:43.951 --> 20:46.536 همه اینجان تا سخت کار کنن 20:46.620 --> 20:49.164 و از همه‌ی شما مراقبت بکنن 20:53.210 --> 20:54.210 ...خب 20:54.962 --> 20:56.380 این خیلی خوب بنظر میرسه 20:57.589 --> 21:00.592 مطمئنم شما خانم‌ها تا الان همه‌تون باید 21:00.676 --> 21:01.802 دلتنگ بوی یه مَرد شده باشین 21:04.388 --> 21:05.389 یه مرد واقعی 21:08.892 --> 21:13.230 خب حالا، شرکت استخراج جیوه فقط 90 درصد پول درخواست شده رو می‌گیره و 100 درصد هزینه‌ها رو متحمل میشه 21:13.313 --> 21:15.190 شاید قبلاً حرفم رو نشنیدین 21:15.732 --> 21:18.193 ما نصف سهم رو می‌خوایم - من حرف‌تون رو شنیدم، دوشیزه مک‌نیو - 21:18.777 --> 21:20.988 هر چند شاید دارای دانشی ،عملی از معدن باشید 21:21.071 --> 21:24.533 وقتی پای کار مدیریتش در میون باشه، شما بی‌تجربه هستید 21:25.492 --> 21:26.576 مطمئناً خودتون به تنهایی نه 21:26.660 --> 21:30.205 من فکر می‌کنم، شما، جناب، وقتی پای درکِ اینکه همه‌ی ما چه چیزی رو پشت سر گذاشتیم، در میون باشه، بی تجربه هستید 21:30.289 --> 21:33.000 و از طرف دیگه فقط درک اینکه ما چقدر تغییر کردیم 21:33.083 --> 21:34.501 بعضی از شما بیشتر از بقیه تغییر کردن 21:47.139 --> 21:49.891 وقتی من و آلبرت رسیدیم اینجا چیزی جز دوازده تا چادر نبود 21:51.184 --> 21:53.437 ،یکیشون یه بار بود یکی دیگه یه فاحشه‌خونه 21:54.980 --> 21:56.148 یادته؟ 21:58.608 --> 21:59.776 همونطور که شما هم یادتونه 22:00.861 --> 22:01.903 همونطور که همه‌تون یادتونه 22:03.905 --> 22:05.824 ما با هم اینجا رو ساختیم 22:08.118 --> 22:10.495 زندگی‌ قدیمی‌مون رو رها کردیم تا یه چیز جدید بسازیم 22:11.079 --> 22:12.080 بله 22:14.291 --> 22:15.500 اما سپس همه چیز رو از دست دادیم 22:16.418 --> 22:18.211 ما شوهرانمون و چند تا اسب رو از دست دادیم 22:18.295 --> 22:19.296 ما هنوز اینجاییم 22:19.379 --> 22:20.964 بچه‌هاتون هنوز اینجان 22:21.048 --> 22:22.299 نقره هنوز اینجاست 22:22.382 --> 22:25.927 ،و این هنوزم نقره‌ی لعنتی ماست و این یعنی هنوزم انتخاب‌هایی داریم 22:26.011 --> 22:28.972 جناب، ما از اون چیزی که شما فکر می‌کنید خیلی قوی‌تریم 22:29.056 --> 22:30.307 ،مطمئنم که همینطوره 22:30.390 --> 22:32.976 اما میگن راه انداختن یه معدن، یه معدن می‌طلبه 22:33.060 --> 22:35.145 شما سرمایه‌ش رو ندارید. افرادش رو ندارید 22:35.228 --> 22:38.106 میریم سراغ پایوت‌ها - !نمی‌تونی جدی باشی - 22:38.190 --> 22:39.316 من می‌تونم راهش بندازم 22:40.275 --> 22:41.693 شما کی باشی، جناب؟ 22:42.319 --> 22:44.613 اون..اون جان دوئه 22:44.696 --> 22:46.406 جان دو؟ - پس همه‌ی اینا چی هستن؟ - 22:46.490 --> 22:47.616 ...بله، اون 22:48.158 --> 22:50.285 تنها مردی بود که از اون حادثه زنده موند 22:50.368 --> 22:51.870 کسی اسمش رو نمی‌دونه؟ 22:51.953 --> 22:53.497 ،اولین روز کارش بود 22:53.580 --> 22:56.416 پس حدس می‌زنم که سر کارگر ...اسمش رو می‌دونسته، اما اون 22:57.125 --> 22:58.126 اون دیگه در بین ما نیست 22:58.210 --> 22:59.878 من می...من می‌تونم معدن رو راه بندازم 22:59.961 --> 23:02.547 زودباش عزیزم، بیا ببریمت خونه - می‌تونم راهش بندازم - 23:02.631 --> 23:04.091 می‌دونم، عزیزم، می‌دونم 23:04.174 --> 23:05.842 !لطفاً. خواهش می‌کنم 23:09.471 --> 23:12.224 خب، یه چند تا مرد دیگه مثل اون که بیان اینجا، دردسرهاتون تموم میشه 23:25.529 --> 23:27.114 ...این یه چک صراف [ چكی كه بانك به عهده‌ى خودش می‌كِشد ] 23:27.781 --> 23:29.407 به مبلغ 20 هزار دلاره 23:33.745 --> 23:38.333 و من به اندازه‌ی زمانی که برام لازمه تا کلاه و کتم رو بپوشیم، بهتون وقت میدم 23:38.416 --> 23:41.962 تا تصمیم بگیرد که شما و شهر دوست‌داشتنی‌تون 23:42.045 --> 23:44.005 ...این پول و مردها رو می‌خواین 23:44.923 --> 23:45.924 یا نه 24:00.522 --> 24:02.941 ...خانم‌ها، ما مستحق - سارا - 24:04.442 --> 24:05.861 ما مستحق این هستیم 24:15.453 --> 24:16.705 پیشنهاد می‌کنم به رای‌گیری بذارینش 24:33.930 --> 24:35.098 من میگم این معامله رو قبول کنیم 24:40.103 --> 24:41.104 منم همینطور 24:44.316 --> 24:45.317 متاسفم 24:52.741 --> 24:54.784 تصمیم عاقلانه‌ای‌ـه، خانم‌ها 26:15.073 --> 26:16.199 می‌دونی من چی می‌خوام؟ 26:17.951 --> 26:19.869 به گمونم یه میلیون دلار؟ 26:23.832 --> 26:25.375 یه دختر کوچولوئه مو فرفری 26:29.254 --> 26:30.255 ...خب 26:32.090 --> 26:33.675 تمام سعیم رو می‌کنم 26:57.115 --> 26:59.200 پدر، صدای تیراندازی رو شنیدم 27:01.161 --> 27:02.495 البته که شنیدی، پسر 27:09.502 --> 27:11.504 تا من بر می‌گردم مراقب خواهرت باش 27:32.400 --> 27:35.695 ما گرگ‌های وحشی هستیم، و هر کسی که !یه اسلحه حمل کنه رو می‌کُشیم 27:43.161 --> 27:44.329 شب بخیر رفقا 27:44.412 --> 27:45.538 چیکار می‌تونم براتون کنم؟ 27:46.331 --> 27:47.749 ما اومدیم اینجا مگدالِنا رو ببینم 27:47.832 --> 27:49.626 چند ماه پیش از اینجا رفت 27:50.418 --> 27:52.796 خب، متاسفم که این همه ،راه رو برای هیچی اومدین 27:52.879 --> 27:54.839 اما باید ازتون بخوام سواری‌تون رو بیرون از اینجا ادامه بدید 27:56.299 --> 27:57.425 وگرنه چی؟ 27:58.176 --> 27:59.344 وگرنه چی؟ 27:59.928 --> 28:02.222 اینطوری رفتار نکنید. اینجا زن هست 28:05.600 --> 28:07.227 خب، بهتره که برم اون بیرون 28:14.067 --> 28:15.193 بیخیال پسرا 28:15.568 --> 28:17.112 می‌دونم شما هیچ دردسری نمی‌خواین 28:17.612 --> 28:20.365 .تو دردسر محسوب نمیشی به هیچ وجه محسوب نمیشی 28:21.408 --> 28:22.408 ...خب، گوش کنین 28:28.665 --> 28:29.665 ...پسرا 28:33.169 --> 28:34.254 هی 28:39.175 --> 28:41.052 !به شونه‌ی لعنتی‌م شلیک کردی، پسر 28:41.136 --> 28:42.470 اسمم "پسر" نیست 28:43.263 --> 28:44.431 وایتی وینه 28:47.016 --> 28:48.893 تیر بعدی صورت تو رو خراب می‌کنه 28:50.103 --> 28:52.272 خب، فکر می‌کنم همه‌تون شنیدین کلانتر چی گفت 28:52.355 --> 28:54.315 بله، جناب - پیشنهاد می‌کنم راه بیوفتین - 28:55.108 --> 28:56.109 یالا 29:05.869 --> 29:07.120 حالت خوبه، کلانتر؟ 29:16.671 --> 29:17.922 خب، نگران نباشید مردم 29:18.715 --> 29:20.508 هیچکدوم‌شون دوباره مزاحمت‌تون نمیشه 29:26.598 --> 29:28.683 خیله‌خب، زودباش. بیا برگردیم تو 29:34.898 --> 29:36.441 ...خب، خب 30:10.850 --> 30:11.851 ازش لذت بردی؟ 30:15.980 --> 30:18.358 به..به گمونم تو اگر بودی به دوتاشون شلیک می‌کردی 30:20.985 --> 30:22.445 ،در هر صورت 30:22.529 --> 30:25.990 مطمئنم تو هم درست مثل بقیه‌ی آدم‌های اینجا فکر می‌کنی من یه بزدلم 30:26.616 --> 30:29.619 من یه آدم دیگه رو قضاوت نمی‌کنم مگر اینکه تو وضعیتش قرار گرفته باشم 30:32.705 --> 30:34.666 چشم‌هات چی شدن؟ 30:36.251 --> 30:38.378 قبلاً یه اسب داشتم، دیدش رو از دست داده بود 30:38.461 --> 30:40.964 همون راه رفتن هوشیارانه‌ای رو داشت که تو داری 30:43.967 --> 30:45.218 ...کم کم از زمانی که 30:46.761 --> 30:49.264 زنم چند سال پیش موقع بدنیا آوردن دخترم مُرد 30:49.347 --> 30:50.974 دارم دیدم رو از دست میدم 30:52.767 --> 30:55.186 لعنتی...با این شیوه‌ای ،که اوضاع داره پیش میره 30:55.270 --> 30:56.437 ...فکر می‌کنم شاید 30:57.230 --> 31:00.108 یه شش ماهه دیگه تا قبل از اینکه کاملاً کور بشم زمان دارم 31:03.611 --> 31:04.737 متاسفم 31:08.366 --> 31:09.576 به دلسوزی تو احتیاج ندارم 31:21.713 --> 31:23.923 چرا درمورد فرانک گرفین بهم نمیگی؟ 31:25.842 --> 31:27.468 فکر می‌کنی کجا مخفی شده؟ 31:28.469 --> 31:30.346 فرانک مخفی نشده، کلانتر 31:31.681 --> 31:34.183 اون بیرون همه جا داره آدم می‌کُشه 31:34.267 --> 31:35.894 و سعی می‌کنه کاری کنه که من احساس پشیمونی بکنم 31:35.977 --> 31:37.645 ‫برای چی؟ که ازش دزدی کردی؟ 31:37.729 --> 31:38.855 ‫که ترکش کردم 31:39.355 --> 31:41.357 ‫اون همیشه منو هم‌خون خودش می‌دونست 31:42.483 --> 31:45.153 ‫خب، فرانک خیلی خوشش نمیاد ‫هم‌خونش ترکش کنه 31:45.653 --> 31:47.155 ‫چرا ترکش کردی؟ 31:47.238 --> 31:49.741 ‫به این سادگی نیست کلانتر، شخصی‌ــه 31:49.824 --> 31:51.908 ‫نه بعد از اینکه یه شهر زجرکش میشن 31:51.951 --> 31:53.369 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم 31:53.453 --> 31:54.621 ‫ولی نگرفتی 31:57.790 --> 31:59.125 ‫نه قربان، نگرفتم 32:04.589 --> 32:05.875 ‫گریفین احتمالاً برمی‌گرده... 32:05.900 --> 32:07.824 ‫به اون تنگه‌ای که اونجا بهش شلیک کردی... 32:09.010 --> 32:10.470 ‫دنبال ردت می‌گرده 32:10.553 --> 32:12.347 ‫بدون شک همین کارو کرده 32:12.430 --> 32:15.516 ‫که یعنی بدون شک آقا رو اینجا کشوندی 32:17.101 --> 32:18.811 ‫هرگز منو پیدا نمی‌کنه کلانتر 32:20.772 --> 32:23.650 ‫یه مرد تنها اگه کارشو بلد باشه، ‫می‌تونه ناپدید بشه 32:24.817 --> 32:26.319 ‫گریفین 30تا آدم همراهشه 32:29.030 --> 32:31.574 ‫30 تا آدم به هیچ وجه نمی‌تونن ناپدید بشن، ‫درسته؟ 32:33.785 --> 32:34.994 ‫نه قربان، نمی‌تونن 32:36.245 --> 32:39.374 ‫پس اگه کسی بره "تنگه‌ی مشکوک"، 32:41.011 --> 32:42.865 ‫باید به راحتی بتونه... 32:42.890 --> 32:44.358 ‫ردش رو پیدا کنه 32:46.923 --> 32:47.924 ‫درسته 32:51.302 --> 32:53.888 ‫اگه اون آدم دید مناسبی داشته باشه 32:58.226 --> 32:59.435 ‫هنوز کور نشدم 33:36.889 --> 33:37.890 ‫رفقا 33:40.560 --> 33:41.561 ‫آقای گریفین 33:44.272 --> 33:46.441 ‫من واقعاً کارتون رو تحسین می‌کنم 33:47.900 --> 33:49.652 ‫فقط کاش دقیق‌تر بود 33:51.870 --> 33:53.237 ‫توی روزنامه‌تون جوری بود که انگار... 33:53.262 --> 33:55.348 ‫روی گود داره جلوه‌ی منو خراب می‌کنه 33:56.451 --> 33:57.451 ‫خب... 33:58.036 --> 33:59.579 ‫توی کرید شکستتون داد 34:01.873 --> 34:03.458 ‫با قنداق تفنگ زد 34:06.836 --> 34:08.046 ‫دارین گریه می‌کنین آقا؟ 34:08.671 --> 34:09.672 ‫خیر 34:10.173 --> 34:11.799 ‫مشکل از... چشممه 34:13.217 --> 34:14.302 ‫زخم یه جنگ قدیمی‌ــه 34:15.803 --> 34:16.888 ‫توی چه جنگی بودین؟ 34:18.056 --> 34:19.265 ‫با زنم جنگیدم 34:20.099 --> 34:21.517 ‫خدا رحمتش کنه 34:22.361 --> 34:24.672 ‫سری آخر، یه شیشه‌ی روغن 34:24.697 --> 34:26.982 ‫روی گونه‌م شکوند 34:36.157 --> 34:37.158 ‫باور کنید 34:40.953 --> 34:42.997 ‫حالا چه کاری از دستم برمیاد آقایون؟ 34:43.456 --> 34:46.501 ‫خب، بذار بگیم تو به من جاودانگی میدی، 34:46.584 --> 34:48.961 ‫منم میذارم بیشتر از اون چیزی که شاید، ‫زنده بمونی 34:51.255 --> 34:53.132 ‫می‌خوام یه داستان برام بنویسی 34:53.216 --> 34:54.801 ‫همون جوری که من بهت میگم 34:56.427 --> 34:58.638 ‫خب ببخشید، من برای کسی کار نمی‌کنم 34:59.764 --> 35:02.100 ‫حقیقت رو همون‌جوری که ‫می‌بینم چاپ می‌کنم 35:02.183 --> 35:03.392 ‫منو که مسخره کرده بودی 35:03.469 --> 35:05.242 ‫مهم نیست، "دیلی ریویو" که فقط... 35:05.267 --> 35:06.996 ‫هفته‌ای یه بار میاد. ‫دروغ گفتم مهمه 35:08.082 --> 35:10.066 ‫من اخبار روز رو چاپ می‌کنم 35:10.149 --> 35:12.276 ‫خب جناب، اخبار امروز اینه... 35:12.985 --> 35:15.505 ‫ویراستار بچه‌ننه‌ی دیلی ریویو، 35:15.530 --> 35:16.930 ‫امروز عصر... 35:16.989 --> 35:19.200 ‫به شکل آش و لاشی، مُرده پیدا شد 35:28.334 --> 35:29.460 ‫تو گتز براونی 35:32.547 --> 35:33.673 ‫ایموس گرین 35:37.135 --> 35:38.427 ‫اون آلونزو بانکره 35:39.512 --> 35:41.013 ‫اونم فلوید ویلسون 35:43.391 --> 35:44.475 ‫بیل چیک 35:47.728 --> 35:49.647 ‫و دایر هَو، البته 35:51.774 --> 35:52.859 ‫آقای لدبدر 35:56.070 --> 35:58.698 ‫شرور... دِولین‌های شرور 36:03.744 --> 36:06.205 ‫می‌خوام بنویسی که ‫روی گود بهم خیانت کرد 36:07.290 --> 36:10.501 ‫و اینکه هر مرد، زن یا بچه‌ای که ‫بهش پناه بده رو می‌کشم 36:11.586 --> 36:14.547 ‫مردم خوب کرید، ‫بهش اجازه دادن توی خیابون‌هاشون راه بره 36:15.381 --> 36:16.966 ‫و حالا هیچ خیابونی ندارن 36:18.217 --> 36:20.261 ‫دیگه مردمی هم ندارن 36:29.645 --> 36:31.522 ‫مطمئنی بلدی انجامش بدی؟ 36:31.606 --> 36:33.733 ‫بارها پدرت رو در حال انجام دادنش دیدم 36:34.358 --> 36:36.235 ‫دیدن با انجام دادن فرق داره 36:38.988 --> 36:40.239 ‫خیلی بده روی نیست اینجا 36:40.865 --> 36:41.866 ‫بگو "اینجا نیست" 36:42.533 --> 36:43.868 ‫ما به کسی نیاز نداریم 37:42.134 --> 37:43.135 ‫ 38:12.832 --> 38:14.875 ‫مگی؟ اون تویی؟ 38:21.882 --> 38:23.134 ‫صبح بخیر کلانتر 38:23.217 --> 38:24.218 ‫دوشیزه دان 38:25.720 --> 38:26.721 ‫سلام ویلیان 38:26.804 --> 38:27.805 ‫ترودی 38:28.449 --> 38:29.449 ‫میگم... 38:29.473 --> 38:31.183 ‫خواهرم این دور و بره؟ 38:31.267 --> 38:33.978 ‫رفته اون طرف، ‫داره چندتا بلدرچین برای صبحونه شکار می‌کنه 38:34.478 --> 38:35.479 ‫باشه 38:36.147 --> 38:37.523 ‫ببخشید 38:38.524 --> 38:40.901 ‫وضعیت املاء چطوره ویلیام؟ 38:41.694 --> 38:42.945 ‫خوبه دوشیزه دان 38:44.864 --> 38:46.198 ‫دوشیزه دان، بچه‌ها بیاین 39:21.650 --> 39:23.202 ‫صبح بخیر ویلیام، ترودی 39:23.237 --> 39:24.832 ‫می‌خوای بهم بگی کلی دان... 39:24.857 --> 39:26.335 ‫تو خونه‌ت چیکار می‌کنه؟ 39:27.365 --> 39:29.283 ‫گمونم توالت صبحگاهیش 39:30.368 --> 39:31.619 ‫چرا آخه مگی 39:33.913 --> 39:35.706 ‫منم مثل تو تنها میشم بیل 39:41.253 --> 39:42.671 ‫این دفعه کجا فرار می‌کنی؟ 39:42.755 --> 39:44.382 ‫جایی فرار نمی‌کنم 39:45.216 --> 39:47.551 ‫به مارشال کوک کمک می‌کنم ‫تا فرانک گریفین رو دستگیر کنه 39:49.011 --> 39:50.596 ‫اینطوری نگام نکن 39:51.389 --> 39:53.265 ‫یکی دو بار آدم کشتم 39:53.891 --> 39:55.100 ‫رعد و برقم همین وضعیتو داره 39:55.101 --> 39:57.340 ‫خب، ببینم به عنوان مرد قانون... 39:57.365 --> 39:59.525 ‫می‌تونم آخرین کارم رو درست انجام بدم یا نه 40:00.147 --> 40:02.566 ‫قبل از اینکه کل این دنیای کوفتی ‫برام تیره و تار بشه 40:10.241 --> 40:12.076 ‫بچه‌هام پیش تو مشکلی براشون پیش نمیاد؟ 40:12.159 --> 40:13.327 ‫چرا مشکلی پیش بیاد؟ 40:13.828 --> 40:14.829 ‫خودتو ببین 40:15.913 --> 40:17.415 ‫می‌دونی، مثل قبل نیستی 40:19.333 --> 40:20.668 ‫چه تغییری کردم؟ 40:22.586 --> 40:23.671 ‫خب... 40:24.588 --> 40:26.132 ‫دیگه حس مادرانه نداری 40:26.692 --> 40:27.692 ‫مادرانه؟ 40:27.716 --> 40:28.801 ‫خب آره 40:30.136 --> 40:32.972 ‫بیل، من عاشق همسرم بودم، ‫خدا رحمتش کنه، 40:33.055 --> 40:34.765 ‫ویلیام و ترودی رو هم دوست دارم 40:35.474 --> 40:38.464 ‫ولی دیگه تحمل این عقیده رو ندارم ‫که برکت من و خواهرام... 40:38.489 --> 40:40.533 ‫توی بچه زائیدن و مراقبت کردنه 40:42.356 --> 40:43.899 ‫میرم خدافظی کنم 40:45.651 --> 40:47.236 ‫بهتره خوب خدافظی کنی 41:04.566 --> 41:05.603 ‫کلانتر 41:05.628 --> 41:07.598 ‫الان یه چیزی برای آقای وارد آوردم 41:11.469 --> 41:12.470 ‫کلانتر 41:13.387 --> 41:15.055 ‫انتخاب کن، شیرین یا تند 41:20.978 --> 41:22.354 ‫تفنگ منو بده ببینم 41:30.446 --> 41:32.615 ‫می‌دونی، جالبه که زنای اینجا... 41:32.698 --> 41:35.367 ‫فکر می‌کنن با چندتا خوراکی... 41:35.451 --> 41:37.495 ‫می‌تونن مخ یه مرد رو بزنن 41:40.706 --> 41:41.707 ‫کجا میری؟ 41:43.167 --> 41:44.668 ‫میرم فرانک گریفین رو دستگیر کنم 41:50.466 --> 41:53.177 ‫خب، عین بز نشین نگام کن! 41:53.260 --> 41:54.929 ‫یه جعبه از اون گلوله‌ها بده بهم 41:55.846 --> 41:58.390 ‫وایسا ببینم، ‫حداقل نمی‌خوای همراهت بیام؟ 41:58.474 --> 41:59.558 ‫نه، نباید بیای 42:01.936 --> 42:04.939 ‫مارشال کوک رفته اُلگراند ‫تا نیروها رو بیاره 42:05.523 --> 42:08.734 ‫به محض اینکه رد گریفین رو گرفتم، ‫میرم به دیدنشون، 42:10.069 --> 42:11.529 ‫با همدیگه میریم سراغش 42:17.743 --> 42:19.328 ‫فکر کنم دیگه پُر شده کلانتر 42:25.209 --> 42:26.377 ‫تو این مدت... 42:27.670 --> 42:30.130 ‫حواست به آقای وارد باشه تا برگردیم 42:30.256 --> 42:32.049 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان 42:32.716 --> 42:33.968 ‫خیلی‌خب 42:34.051 --> 42:35.761 ‫یک یا دو هفته حداکثر نیستم 42:44.853 --> 42:47.064 ‫حواستون باشه از خوردن نترکین! 43:41.027 --> 43:42.328 ‫سلام دختر 43:52.671 --> 43:53.672 ‫دختر خوب 44:27.456 --> 44:28.666 ‫اسبت رو آوردم... 44:29.750 --> 44:32.086 ‫انگار چندتاشون رو هم گم کرده بودی 44:32.961 --> 44:33.962 ‫ممنون 44:36.548 --> 44:37.758 ‫جایی میری؟ 44:39.760 --> 44:42.179 ‫بقیه‌ی گله‌ت بالای تپه‌ها کنار نهر هستن 44:42.262 --> 44:44.223 ‫وایتی و هایرم کمکت می‌کنن بگیریشون 44:47.851 --> 44:50.771 ‫چرا نمیای داخل بیل؟ ‫یه فنجون قهوه بخور 44:53.315 --> 44:54.400 ‫بهتره نیام 44:56.068 --> 44:57.820 ‫دیگه سر راهت سبز نمیشم الیس 44:59.405 --> 45:00.447 ‫مراقب خودت باش 45:35.816 --> 45:36.900 ‫بعداً برمی‌گردم 47:01.944 --> 47:02.945 ‫سلام عرض شد 47:13.622 --> 47:15.707 ‫دوشیزه فلچر، غافلگیرمون کردین 47:16.875 --> 47:17.918 ‫در سلول رو باز کن 47:19.452 --> 47:21.605 ‫نه، کلانتر گفت آقای وارد... 47:21.630 --> 47:23.735 ‫قرار نیست ملاقاتی داشته باشه 47:24.354 --> 47:25.438 ‫آقای کی؟ 47:25.509 --> 47:27.729 ‫هر غذایی که پختین و آوردین رو می‌تونین... 47:27.754 --> 47:29.620 ‫بذارین پیش من. همین 47:29.680 --> 47:32.307 ‫من چیزی نپختم، ‫می‌خوام همراهم ببرمش خونه 47:34.209 --> 47:36.477 ‫آره، شما و همه‌ی زنای این شهر همین طورن 47:36.502 --> 47:37.865 ‫ولی ببخشید خانم نمی‌تونم 47:37.938 --> 47:39.106 ‫کمربندت رو باز کن 47:40.524 --> 47:41.817 ‫خانم، لطفاً 47:43.295 --> 47:44.295 ‫دست نگهدار 47:44.319 --> 47:45.320 ‫بازش کن 47:46.863 --> 47:47.864 ‫باشه 47:50.492 --> 47:51.493 ‫باشه 47:56.123 --> 47:57.124 ‫این یکیش 48:03.630 --> 48:04.631 ‫وایسا 48:11.221 --> 48:12.889 ‫حالا در سلول رو باز کن وایتی 48:17.185 --> 48:20.004 ‫بازش کن، وگرنه بخاطر گلوله‌ای که ‫به سینه‌ت می‌خوره... 48:20.029 --> 48:21.702 ‫حسابی مریض میشی 48:41.084 --> 48:43.045 ‫حالا آقای... وارد 48:43.629 --> 48:46.298 ‫از اونجا بیا بیرون، ‫و وایتی تو برو داخل 48:46.381 --> 48:47.591 ‫- خانم؟ ‫- انجامش بده 49:17.704 --> 49:19.517 ‫وایتی، باید بهم نشون بدی... 49:19.542 --> 49:20.690 ‫کدوم کلیده، من نمی‌دونم 49:21.750 --> 49:22.751 ‫این یکی 49:52.656 --> 49:54.616 ‫قهوه‌ی خوشمزه‌ایه خانما 49:55.200 --> 49:56.201 ‫ممنونم 50:02.249 --> 50:04.960 ‫بنظر میاد گرسنه‌ای، آره مرد کوچک؟ 50:08.922 --> 50:09.923 ‫بیا این بالا 50:10.966 --> 50:11.967 ‫یالا 50:13.385 --> 50:14.386 ‫بیا 50:15.178 --> 50:16.680 ‫بالا، بالا 50:16.763 --> 50:18.515 ‫همینه 50:18.598 --> 50:19.766 ‫اون پاتو بذار اینجا 50:20.517 --> 50:22.102 ‫گفتین اسمتون چیه؟ 50:22.769 --> 50:24.187 ‫من نیکولاس گوستاوسون هستم 50:25.814 --> 50:27.357 ‫اینم برادرم جیکوب‌ــه 50:28.650 --> 50:31.069 ‫- اهل کجائید؟ ‫- نروژ 50:32.904 --> 50:36.283 ‫خب، تحسین می‌کنم که به غرب سفر کردین، ‫کار سختی‌ــه 50:38.076 --> 50:39.161 ‫خودم می‌دونم، انجامش دادم 50:40.871 --> 50:43.290 ‫با درشکه از آرکنساس اومدم به غرب 50:44.541 --> 50:45.709 ‫یه پسر کوچولو بودم 50:46.835 --> 50:48.336 ‫زیاد از تو بزرگ‌تر نبودم 50:50.881 --> 50:52.587 ‫سفر داشت خوب پیش می‌رفت ‫تا اینکه... 50:52.612 --> 50:54.742 ‫توی یوتا وسط جاده بودیم ‫که به یه مشکل کوچیک برخوردیم 50:55.886 --> 50:57.512 ‫یه جایی به نام "چمن‌زارهای کوهستان" 50:58.972 --> 51:02.559 ‫خب مامانم و بابام و تقریباً همگی کشته شدن 51:03.101 --> 51:05.187 ‫توسط سرخ‌پوست‌ها... اینطور بنظر می‌اومد 51:05.771 --> 51:08.190 ‫فقط وقتی این سرخ‌پوستا صورتشون رو شستن، 51:08.273 --> 51:09.483 ‫پوستشون سفید بود 51:11.193 --> 51:13.445 ‫معلوم شد که همه‌شون ‫از "دریاچه نمک بزرگ" اومدن ‫[دریاچه‌ای واقع در یوتا] 51:15.405 --> 51:16.919 ‫گفتن آدمای مذهبی هستن 51:17.991 --> 51:20.118 ‫خب، بعضی از این آدمای مذهبی... 51:21.661 --> 51:24.623 ‫یه عرض ادبی هم به خواهرم کردن ‫قبل از اینکه بکشنش 51:26.958 --> 51:30.003 ‫اون نشان جنگی ساختگی‌شونم ‫روی تمام بدنش کشیدن 51:32.506 --> 51:34.716 ‫وقتی داشتن به خانواده‌م ‫تجاوز می‌کردن و می‌کشتنشون، 51:34.800 --> 51:36.718 ‫برادر کوچیکم لیام، ‫دست از سروصدا برنمی‌داشت، 51:36.802 --> 51:38.970 ‫پس از پا گرفتنش و... 51:39.805 --> 51:41.598 ‫سرش رو کوبیدن توی یه چرخ درشکه 51:43.892 --> 51:45.018 ‫یکی مثل اون چرخ 51:49.356 --> 51:51.399 ‫اون روز بیشتر از 100 تا آدم کشتن 51:53.151 --> 51:54.903 ‫از جمله مامانم و بابام و... 51:55.612 --> 51:56.780 ‫لیام، 51:56.863 --> 51:58.365 ‫خواهر بزرگترم، لوری 51:59.199 --> 52:01.952 ‫خالم و شوهرش و دختر کوچیکشون، ‫دختر خاله فیبی 52:03.578 --> 52:06.581 ‫یکی‌شون، آقای آیزک هیت، ‫تمام مدت... 52:07.290 --> 52:09.835 ‫برای مردی که آدما رو می‌کشت، ‫داشت موعظه می‌کرد 52:10.877 --> 52:13.255 ‫در مورد اینکه چطور چیزا رو ‫با خون میشه تطهیر کرد 52:13.922 --> 52:16.883 ‫اینکه بدون خون ریختن، آمرزشی در کار نیست 52:18.260 --> 52:21.638 ‫گفت که با اینکار دارن بهمون ‫رستگاری ابدی میدن، 52:21.721 --> 52:23.682 ‫خون نجسمون رو روی زمین می‌ریزن 52:25.475 --> 52:28.478 ‫شنیدم گفت که کشتن کافران ‫راهی برای توفیق‌... 52:29.145 --> 52:30.689 ‫و پرهیزکاری‌ــه 52:33.149 --> 52:34.568 ‫و من با خودم گفتم... 52:35.777 --> 52:36.778 ‫عجب! 52:39.072 --> 52:41.074 ‫خب، بعد از اینکه خونواده‌م رو نجات داد، 52:41.157 --> 52:43.060 ‫آقای آیزک هیت شد پدر جدیدم، 52:43.085 --> 52:44.935 ‫و یکی از همسراش شد مامان جدیدم 52:45.704 --> 52:48.540 ‫خونواده‌ی من، مثل تمام خونواده‌هایی که ‫باهاشون سفر می‌کردیم، 52:48.623 --> 52:51.459 ‫مقدار قابل‌توجهی طلا و دارایی شخصی داشتن، 52:51.543 --> 52:53.837 ‫که خونواده‌ی جدیدم ترتیب همه‌ش رو داد 52:54.317 --> 52:55.753 ‫آقای هیت 4 و نیم کیلو اضافه کرد 52:55.778 --> 52:57.904 ‫فقط برای اینکه ‫لباسای پدر قبلیم اندازه‌ش بشه 52:59.301 --> 53:01.177 ‫یادمه یکی از 14 تا همسرش، 53:01.261 --> 53:03.471 ‫یکی از دامن‌های مادرم رو ‫توی کلیسا پوشیده بود 53:05.640 --> 53:08.435 ‫ولی تصویری که از خونواده‌م دارم، 53:08.518 --> 53:11.605 ‫زمانی بود که برگشتم نگاشون کردم ‫موقعی که آقای هیت بُردمون 53:14.733 --> 53:16.443 ‫جسدهاشون موندن تا... 53:18.653 --> 53:21.364 ‫زیر آفتاب داغ بگندن و بپوسن 53:25.327 --> 53:26.912 ‫یاد گرفتم که آقای هیت رو دوست داشته باشم 53:30.332 --> 53:31.666 ‫یادم داد با چماق... 53:31.750 --> 53:34.169 ‫شلاق و چاقو چطور آدما رو دوست داشته باشم 53:37.172 --> 53:39.382 ‫همون طوری که الان روی گود رو دوست دارم 53:41.801 --> 53:43.303 ‫چون اون پسرمه 53:44.638 --> 53:45.931 ‫من انتخابش کردم 53:47.140 --> 53:49.225 ‫و این یه پیوند قوی‌تر، 53:49.309 --> 53:52.645 ‫و عشق قوی‌تریه نسبت به حسی که ‫به بچه‌ی واقعیت داری 53:56.066 --> 53:58.818 ‫قصد دارم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، ‫این عشق رو نشونش بدم 54:02.489 --> 54:04.157 ‫می‌دونیم از این راه اومده 54:05.241 --> 54:06.534 ‫یه آدم لاغر مُردنی 54:07.243 --> 54:09.537 ‫از اونا که ممنکه به اشتباه دست کمش بگیری 54:10.872 --> 54:12.540 ‫ما کسی رو ندیدیم 54:17.045 --> 54:18.380 ‫البته شاید مُرده 54:20.382 --> 54:22.300 ‫خب پس از قبل مُرده دیگه... 54:29.599 --> 54:30.892 ‫خب حالا 54:31.935 --> 54:34.938 ‫فکر کنم امشب ما اون طرف بخوابیم 54:35.438 --> 54:37.607 ‫صبح که شد حرکت می‌کنیم 54:37.691 --> 54:38.858 ‫شما رو تنها میذاریم 54:41.069 --> 54:42.237 ‫ولی قبل از اینکه بریم... 54:43.571 --> 54:45.907 ‫می‌خوام شما دو نفر تصمیم بگیرین... 54:48.076 --> 54:52.080 ‫کدوم یکی از زنای عزیزتون ‫امشب میاد پیش من بخوابه 55:04.342 --> 55:06.636 ‫البته اگه جفتتون می‌خواین بیاین... 55:07.804 --> 55:09.180 ‫قدمتون به روی چشم 55:33.913 --> 55:34.914 ‫خانم 55:37.667 --> 55:41.504 ‫پایوت‌ها میگن، ‫یا با این سرزمین کنار میای یا می‌میری 55:43.298 --> 55:46.176 ‫خب، بنظر نمیاد من بتونم با اینجا کنار بیام ‫ولی گیر کردم 55:47.927 --> 55:50.096 ‫ببین، نمی‌دونم کی هستی ‫یا چیکار کردی... 55:51.272 --> 55:52.877 ‫ولی حدود 30تا حیوون دارم که، 55:52.902 --> 55:54.946 ‫باید رام بشن و کسی نیست کمک کنه 55:56.644 --> 55:58.271 ‫تروکی هنوز بچه‌ست 55:58.897 --> 56:01.358 ‫و قبول نمی‌کنه ولی از اسب می‌ترسه 56:02.692 --> 56:04.865 ‫انگار پدرش قبل از اینکه بتونه ‫یه سرخ‌پوستِ خوب بودن رو... 56:04.890 --> 56:06.512 ‫یادش بده، فوت شده 56:08.573 --> 56:10.575 ‫بگذریم، من رفتم پیش پایوت‌ها ولی بعدش... 56:11.618 --> 56:15.580 ‫رئیس نارینتا یکی از پسراش رو ‫فرستاد پیشم و... 56:15.663 --> 56:18.249 ‫خب، شروط خاصی داره 56:20.168 --> 56:21.252 ‫نمی‌تونم بهت پول بدم 56:22.170 --> 56:24.339 ‫ولی وقتی کارت تموم شد، ‫بهترین اسب رو بهت میدم 56:25.799 --> 56:28.968 ‫حیوونی که اونقدر قوی باشه ‫که تو رو به کالیفرنیا برسونه 56:34.432 --> 56:37.227 ‫خانم، توهین نباشه... 56:38.228 --> 56:40.480 ‫ولی دلتون نمی‌خواد نزدیک شما ‫یا پسرتون باشم 56:41.856 --> 56:43.316 ‫چون خیلی خطرناکی؟ 56:44.025 --> 56:47.112 ‫بار اول درست گفتین که نمی‌تونم بمونم 56:48.029 --> 56:49.114 ‫منو نمی‌شناسین 56:50.198 --> 56:51.741 ‫تو همون روی گود مزخرفی 56:52.325 --> 56:54.494 ‫یه نامه با این اسم همراهت بود 56:55.588 --> 56:57.296 ‫ولی بازم، حتی هنوز باز نشده، 56:57.321 --> 56:59.195 ‫پس شاید مال تو نباشه 57:00.667 --> 57:01.751 ‫نمی‌دونم 57:02.460 --> 57:05.588 ‫توی چشات نگاه می‌کنم ‫و خیلی آدم بی‌احساسی بنظر نمیای 57:07.257 --> 57:08.633 ‫فقط انگار راهتو گم کردی 57:10.593 --> 57:11.803 ‫شایدم یکم غمگینی 57:13.346 --> 57:15.181 ‫همونی که میگم هستم 57:17.308 --> 57:18.579 ‫و خیلی طول نمی‌کشه... 57:18.604 --> 57:20.437 ‫تا اینکه یکی بیاد دنبالم بگرده 57:20.462 --> 57:22.346 ‫کی مثلاً؟ بیل یه مدت نیستش 57:22.371 --> 57:24.173 ‫اون معاونش بیکار نمی‌شینه سرجاش 57:24.232 --> 57:26.067 ‫- من ترتیب وایتی رو میدم ‫- خانم... 57:27.485 --> 57:28.611 ‫من مایه‌ی بدبختی‌ام 57:28.695 --> 57:29.695 ‫خب... 57:30.280 --> 57:31.739 ‫پس تو این مورد اشتراک داریم 57:35.160 --> 57:36.286 ‫معامله‌مون قبوله؟ 57:42.375 --> 57:43.376 ‫نه خانم 57:45.003 --> 57:47.714 ‫اگه قرار باشه اینجا بمونم ‫و براتون اسب رام کنم... 57:48.882 --> 57:51.134 ‫یه چیز دیگه هست که ازتون می‌خوام 57:53.052 --> 57:54.262 ‫چی می‌تونه باشه؟ 57:59.851 --> 58:01.102 ‫بهم خوندن یاد بده 58:06.483 --> 58:07.567 ‫می‌تونم اینکارو بکنم 58:58.076 --> 58:59.077 ‫صبح بخیر 59:00.245 --> 59:01.579 ‫آقای قانون! 59:02.121 --> 59:03.414 ‫- صبح بخیر ‫- قهوه؟ 59:03.498 --> 59:04.499 ‫ممنون 59:07.919 --> 59:08.920 ‫صبحانه چی دارین؟ 59:14.968 --> 59:15.969 ‫من... 59:16.761 --> 59:18.587 ‫هر چیزی که خوبه بیارین 59:19.138 --> 59:20.539 ‫هیچی خوب نیست 59:21.766 --> 59:24.686 ‫ولی نیمرو و بلغور بدک نیست 59:25.603 --> 59:27.063 ‫همونو می‌خورم 59:27.146 --> 59:28.147 ‫بیکن چی؟ 59:28.231 --> 59:29.983 ‫باشه چرا که نه؟ شنبه‌ست 59:31.943 --> 59:33.069 ‫یا خدا! 59:34.654 --> 59:36.531 ‫انقدر سنگینه که تخم‌مرغ رو سرش وایمیسه 59:37.115 --> 59:38.575 ‫بقیه هم همینو میگن 59:38.658 --> 59:39.659 ‫وایسا ببینم 59:43.955 --> 59:46.624 ‫دسته‌ی بزرگی از مردا اخیراً اومدن اینجا؟ 59:47.292 --> 59:48.418 ‫متاسفانه نه 59:49.627 --> 59:51.754 ‫حقیقتش، کسی زیاد نمیاد اینجا 59:51.838 --> 59:53.881 ‫غیر از اینکه چهارشنبه باشه و کاروان بیاد 59:53.965 --> 59:56.092 ‫درسته. ممنون بهرحال 01:00:03.266 --> 01:00:04.267 ‫رفیق؟ 01:00:05.018 --> 01:00:06.019 ‫ادوارد سالامون هستم 01:00:06.679 --> 01:00:08.871 ‫این قهوه ترکیب خیلی بدی داره 01:00:09.939 --> 01:00:12.567 ‫بنده خودم سه جرعه خوردم ‫و کلاً ناامید شدم 01:00:13.735 --> 01:00:15.361 ‫شاید تجهیزاتم رو دم در دیده باشین 01:00:17.280 --> 01:00:19.115 ‫شایدم نه، با توجه به شرایطی که دارین 01:00:20.283 --> 01:00:21.909 ‫بنظرم راه حلش پیش منه 01:00:24.662 --> 01:00:25.747 ‫بفرما کلانتر 01:00:25.830 --> 01:00:26.914 ‫اینا رو امتحان کن 01:00:27.665 --> 01:00:30.126 ‫یالا، زندگیت قراره تغییر کنه 01:00:41.971 --> 01:00:43.139 ‫یکم سرگیجه گرفتم 01:00:43.222 --> 01:00:45.141 ‫خب، ذره‌بین‌های قدرتمندی هستن 01:00:45.224 --> 01:00:47.518 ‫به همین دلیل برای خوندن و ‫این چیزا میزنم به چشمم، 01:00:47.602 --> 01:00:49.395 ‫و بازم، مدت زیادی نمیذارم 01:00:49.479 --> 01:00:50.480 ‫چنده؟ 01:00:50.563 --> 01:00:52.732 ‫برای شما، مامور قانون، 01:00:52.815 --> 01:00:56.027 ‫یک معبر واقعی میان بحران و تمدن؟ 01:00:56.110 --> 01:00:57.722 ‫- چنده؟ ‫- 25 سنت 01:00:57.755 --> 01:00:59.055 ‫نصف قیمت صبحانه‌تونه، 01:00:59.080 --> 01:01:00.644 ‫و دو برابر براتون عمر می‌کنه 01:01:04.243 --> 01:01:05.244 ‫ممنون 01:01:09.374 --> 01:01:12.085 ‫می‌دونید، اخیراً توی ترینیداد بودم، ‫حدود یک ماه پیش 01:01:13.461 --> 01:01:15.963 ‫- ترینیداد؟ ‫- توی کولورادو، درست بالای مرز 01:01:16.506 --> 01:01:18.007 ‫داشتم ورق بازی می‌کردم، 01:01:18.091 --> 01:01:20.968 ‫عادت بدی که اعتراف می‌کنم بهش دچارم، 01:01:21.052 --> 01:01:23.346 ‫که یه‌دفعه یک دسته‌ی بزرگ آقا ‫وارد سالن شدن 01:01:24.347 --> 01:01:25.556 ‫خب، چقدر بزرگ بودن؟ 01:01:25.640 --> 01:01:28.476 ‫خب حدود 25 نفر بودن حداقل 01:01:28.949 --> 01:01:30.795 ‫بیشترشون رفتن طبقه‌ی بالا توی فاحشه‌خونه 01:01:30.820 --> 01:01:32.796 ‫اونجا فاحشه‌خونه‌ی خوبی دارن 01:01:33.022 --> 01:01:34.732 ‫به این عادت بدم دچاری؟ 01:01:34.816 --> 01:01:36.776 ‫خب، من متاهلم 01:01:36.859 --> 01:01:38.069 ‫اهمم 01:01:38.152 --> 01:01:39.847 ‫بگذریم، یکی از آقایون اومد 01:01:39.872 --> 01:01:41.012 ‫و سر میز نشست 01:01:41.072 --> 01:01:42.448 ‫البته نمی‌شناختمش، 01:01:42.473 --> 01:01:43.885 ‫ولی متوجه شدم که بقیه... 01:01:43.910 --> 01:01:45.441 ‫یه‌دفعه از بُردن ترسیدن 01:01:45.493 --> 01:01:47.120 ‫چیزی بهت گفت؟ 01:01:47.662 --> 01:01:50.498 ‫یه سری افکار غیرعادی در مورد دین داشت 01:01:50.898 --> 01:01:52.738 ‫مخصوصاً این جمله خیلی برام مضحک بود که، 01:01:52.763 --> 01:01:54.304 ‫باغ عدن اصلی، 01:01:54.377 --> 01:01:57.547 ‫طبق گفته‌ش، ‫توی شهر ایندیپندنسِ ایالت میزوری‌ــه 01:01:58.423 --> 01:02:00.633 ‫گمونم این مضحک بودن رو ‫باهاش در میون نذاشتی، 01:02:00.717 --> 01:02:02.117 ‫وگرنه الان اینجا نبودی که بهم بگی 01:02:02.176 --> 01:02:03.176 ‫نه نگفتم 01:02:04.929 --> 01:02:07.014 ‫خب، گفت کجا می‌خواد بره؟ 01:02:07.098 --> 01:02:09.225 ‫نه، ولی یه صحبت‌هایی کرد، 01:02:09.308 --> 01:02:11.561 ‫از زیبایی یه جایی به نام "بالد ناب" 01:02:12.395 --> 01:02:14.939 ‫انگار که مشتاق بود برگرده اونجا 01:02:15.898 --> 01:02:16.941 ‫بالد ناب 01:02:17.692 --> 01:02:19.902 ‫ایده‌ای داری که کجا می‌تونه باشه؟ 01:02:19.986 --> 01:02:22.405 ‫نه ندارم. نپرسیدم 01:02:22.488 --> 01:02:24.782 ‫اون لحظه حس کردم طرف دلواپس و دمغ‌ــه 01:02:24.866 --> 01:02:27.002 ‫از بازی خارج شدم 01:02:27.027 --> 01:02:28.849 ‫و سریع از اونجا رفتم 01:02:31.372 --> 01:02:33.040 ‫خب، ممنون 01:02:34.542 --> 01:02:35.543 ‫ممنون از شما 01:02:37.920 --> 01:02:39.964 ‫برای مارشال جان کوک 01:02:40.047 --> 01:02:41.132 ‫نقطه 01:02:41.215 --> 01:02:43.676 ‫ر.گ رو توی لابل زندانی کردم 01:02:43.760 --> 01:02:44.761 ‫نقطه 01:02:45.386 --> 01:02:46.989 ‫توی اُلگراند همدیگه رو می‌بینیم 01:02:47.036 --> 01:02:48.097 ‫نقطه 01:02:48.181 --> 01:02:50.057 ‫امضا... بیل مک‌نو 01:02:51.642 --> 01:02:52.643 ‫ر.گ کیه؟ 01:02:52.727 --> 01:02:54.937 ‫فقط بفرستش بره 01:03:16.542 --> 01:03:17.543 ‫بابا! 01:03:42.151 --> 01:03:43.152 ‫خدایا 01:03:46.531 --> 01:03:47.782 ‫اگه از این راه اومده... 01:03:48.699 --> 01:03:49.951 ‫هیچ ردی نذاشته 01:03:54.957 --> 01:03:56.572 ‫پس داری میگی 01:03:56.597 --> 01:03:59.118 ‫هیچ ایده‌ای نداری که کجا رفته؟ 01:04:01.629 --> 01:04:04.298 ‫خب شاید اگه قبل از بارندگی می‌اومدیم... 01:04:43.963 --> 01:04:46.048 ‫خودتون رو شوهر و پدر می‌دونین؟ 01:04:46.132 --> 01:04:47.545 ‫چرا هیچکدومتون نمُردین، 01:04:47.570 --> 01:04:49.598 ‫یا حداقل کتک نخوردین؟ 01:04:50.386 --> 01:04:51.804 ‫چرا نمی‌جنگین؟ 01:04:54.348 --> 01:04:57.810 ‫کتاب مقدس میگه "كسی كه تلاش نكنه ‫به هیچ جایی نمی‌رسه" 01:04:58.769 --> 01:05:00.396 ‫تو بنده‌ی خدا نیستی! 01:05:10.907 --> 01:05:11.908 ‫خدا؟ 01:05:13.910 --> 01:05:15.119 ‫کدوم خدا؟ 01:05:16.662 --> 01:05:18.539 ‫آقا مشخصه که نمی‌دونی کجایی 01:05:19.874 --> 01:05:20.875 ‫دور و برتو ببین 01:05:23.878 --> 01:05:25.838 ‫هیچ خدایی اینجا نیست... 01:05:25.863 --> 01:05:27.810 ‫که مراقب شما و بچه‌هاتون باشه 01:05:29.800 --> 01:05:32.386 ‫اینجا بهشتِ ملخ‌ها... 01:05:33.012 --> 01:05:35.222 ‫مارمولک‌ها و مارهاست 01:05:37.934 --> 01:05:39.852 ‫اینجا سرزمین شمشیر و تفنگ‌ــه 01:05:42.521 --> 01:05:44.106 ‫اینجا دیار بی‌خداست 01:05:46.275 --> 01:05:49.111 ‫و هر چه زودتر مرگ بدیهی‌تون رو بپذیرین، 01:05:49.195 --> 01:05:50.863 ‫بیشتر می‌تونین عمر کنین 01:05:52.573 --> 01:05:53.616 ‫اگه دربارش فکر کنین... 01:06:05.336 --> 01:06:06.712 ‫می‌دونین، اگه دربارش فکر کنین... 01:06:08.798 --> 01:06:12.093 ‫همون خدایی که من و شما رو ساخته، ‫مار زنگی رو هم ساخته 01:06:14.136 --> 01:06:15.680 ‫این اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:06:22.144 --> 01:06:24.105 ‫آدم فقط می‌تونه روی خودش حساب کنه 01:06:26.732 --> 01:06:27.733 ‫حقیقت اینه 01:06:35.324 --> 01:06:38.619 ‫این... این زنبورای لعنتی چی میگن؟ 01:07:14.572 --> 01:07:15.573 ‫فلوید 01:07:16.741 --> 01:07:17.992 ‫اون طرف چه شهریه؟ 01:07:19.452 --> 01:07:20.453 ‫شمال؟ 01:07:21.495 --> 01:07:22.496 ‫اُلگراند 01:07:26.000 --> 01:07:27.043 ‫خب پس 01:07:38.643 --> 01:07:40.645 ‫بریم اُلگراند 01:07:40.669 --> 01:07:48.669 مـتـرجـمـیـن: سـیـاوش و پـویـا Stark Man & Toxicity 01:07:48.693 --> 01:07:53.693 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com