WEBVTT 00:14.889 --> 00:16.099 هُش. هُش 00:35.035 --> 00:36.036 هُش 00:38.788 --> 00:41.541 می‌دونی اینی که اینجاست خیلی ناخوشاینده، مگه نه، پسرجون؟ 00:56.765 --> 00:58.183 عینک بنجل 00:58.808 --> 01:00.268 یه مشت مزخرف 01:17.410 --> 01:19.329 ...واقعاً اونقدر احمقی، آقای گود 01:21.164 --> 01:23.166 که سواری کنی به سمت یه مانع؟ 01:28.004 --> 01:29.714 یا اونقدر باهوشی؟ 01:47.482 --> 01:48.525 ...در هر صورت 01:50.401 --> 01:52.487 حتماً پیش خودشون فکر کردن قطعاً توی چنگ‌شون دارن‌ـت 02:32.735 --> 02:34.362 اونجوری که مجبور بودی ...ازش سواری بگیری 02:35.155 --> 02:37.115 حیوون بدبخت حتماً وضعش خيلي بد بوده 02:38.408 --> 02:40.577 امکان نداشت زنده بمونه 02:43.913 --> 02:45.456 واسه همین خلاص‌ـش کردی 02:59.554 --> 03:03.141 ولی حالا تو بودی که اونا رو توی چنگ‌ـت داشتی 03:38.051 --> 03:41.095 هفت نفر تو یه چشم به‌هم‌ زدن كُشته شدند 03:48.019 --> 03:50.855 و حتی قبل از اینکه نقشِ بر زمين بشن، مُرده بودن 03:55.902 --> 03:57.111 به جز یکی‌شون 04:29.185 --> 04:32.605 گمون می‌کنم بعد از اون قضایا ...خیلی دلسرد شدن 04:34.482 --> 04:35.608 و زدن به چاک 04:38.945 --> 04:40.071 ...ولی البته 04:41.739 --> 04:42.865 برگشتن 05:02.927 --> 05:06.139 حتی قبل از اینکه شروع بشه تموم شده بود 05:06.222 --> 05:07.390 جريان رو ديدي؟ 05:09.183 --> 05:10.351 به‌قدر کافی دیدم 05:14.188 --> 05:15.189 ...برو 05:21.112 --> 05:22.405 همونطوری که بنظر میاد بوده؟ 05:23.364 --> 05:25.199 یه نفر کُل گروه رو فراری داده؟ 05:25.700 --> 05:28.536 اگه تیراندازی طرف رو می‌دیدی تو هم بودی فرار می‌کردی 05:30.246 --> 05:32.290 الان دیگه همه‌شون اعدامی‌ان 05:34.917 --> 05:36.127 ناواهویی هستی؟ [ سرخپوست ناواهو ] 05:37.170 --> 05:38.171 شوشونی‌ام 05:38.713 --> 05:39.714 شوشونی؟ 05:40.548 --> 05:42.091 پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 05:42.633 --> 05:43.968 برای غافلگیرکردن من 05:44.927 --> 05:45.928 زندگی می‌کنم 05:46.846 --> 05:48.973 هیچ شکاری توی کوچگاه نمونده 05:51.017 --> 05:52.685 و من غافلگیرت نکردم 05:54.270 --> 05:55.354 تو منو ندیدی 05:56.606 --> 05:57.982 حتی همین الانـش می‌تونی منو ببینی؟ 05:59.358 --> 06:01.277 خیلی هم خوب می‌تونم ببینم 06:01.819 --> 06:04.447 واسه همین اون پایین تقریباً اون اسب مُرده رو چپه کردی؟ 06:08.493 --> 06:10.578 مردی که اون تیراندازی‌های ...استثنایی رو انجام داد 06:11.287 --> 06:12.789 خاطر داری چه شکلی بود؟ 06:12.872 --> 06:13.873 شبیه مرگ 06:15.583 --> 06:17.168 می‌شه دقیق‌تر بگی؟ 06:20.088 --> 06:21.088 هوم 06:21.631 --> 06:22.631 هوم»؟» 06:23.132 --> 06:24.300 هوم» چی؟» 06:25.134 --> 06:26.219 تو روح‌ـت رو از دست دادی 06:38.000 --> 06:42.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 07:26.000 --> 07:33.000 زيرنويس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان Raylan Givens & €rik 07:34.662 --> 07:36.747 ،فرانک گریفین توی آركانزاس متولد شد 07:36.831 --> 07:39.459 ولی توسط مورمون‌ها توی یوتا بزرگ شد 07:40.460 --> 07:43.504 ،وقتی کودکی بیش نبود عضوی از مردمان فنچر شد 07:44.380 --> 07:47.175 همون قومی هستن که در 1854 توسط سرخپوست‌ها قتل عام شدن؟ 07:47.258 --> 07:50.678 ،کار مورمون‌ها بود ولی انداختن گردن پایوت‌ها 07:50.761 --> 07:52.597 هوم، طبق گفته‌ی پایوت‌ها 07:52.680 --> 07:56.309 منظور اینه که، بنظر میاد گریفین از وقتی روی گود تنهاش گذاشته 07:56.392 --> 07:57.977 کنترل‌شو از دست داده 07:58.060 --> 08:00.354 اصلاً کنترل زیادی هم نداشت که بخواد از دست‌ـش بده 08:02.565 --> 08:03.565 ...مارشال 08:04.859 --> 08:07.320 سپاسگزار نگرانی‌ـت برای ،سلامتی‌ـم هستم 08:07.403 --> 08:10.531 ،ولی همونطور که شاید متوجه شده باشی من یکی دو تا آدم خوب کنارم دارم 08:10.615 --> 08:13.659 سلامتی شما سر سوزنی برای من اهمیتی نداره 08:14.994 --> 08:17.622 اون زن‌های توی لابل هستن که منو نگران می‌کنن 08:18.122 --> 08:19.499 ،همونطور که می‌دونید 08:19.582 --> 08:21.751 اونا اونجا فقط همون یه قانون رو دارن 08:21.834 --> 08:23.085 اگه بتونی طرف رو قانون صدا کنی 08:27.256 --> 08:30.426 ،اگه بتونم ازتون درخواست کنم، قربان ،تا موقعی که بتونم گریفین رو بگیرم 08:30.510 --> 08:32.136 ،افرادتون رو اين نزديكي نگه دارين 08:32.220 --> 08:34.347 قطعاً نگرانی‌ـم رو کم می‌کنه 08:37.058 --> 08:38.726 چیزی برای نگرانی‌ـت وجود نداره، مارشال 08:39.602 --> 08:42.188 ،آقای لوگان که اونجاست ،سرپرست گروه حفاظتی‌ـم 08:42.271 --> 08:44.774 اکنون درحال جمع‌آوری تمام افراد مورد نیازه 08:45.441 --> 08:48.069 به‌نظر من که اکنون درحال خوردن صبحونه‌ـشه 08:48.653 --> 08:50.947 مارشال، اتحادیه‌ی استخراج جیوه 08:51.030 --> 08:54.158 ،حالا مالکیت مطلقی در زمین لابل داره 08:54.242 --> 08:57.453 که باید اضافه كنم، دارای مقدار قابل توجهی سنگ معدن‌ـه 08:58.246 --> 09:01.374 و ما قصد داریم همونطور که به تمام سرمایه‌گذاری‌هامون رسیدگی می‌کنیم، بهش رسیدگی کنیم 09:02.291 --> 09:04.460 همونطوری که به کرید رسیدگی کردید؟ 09:06.379 --> 09:08.089 در تعقیب‌ـت موفق باشی، مارشال 09:11.008 --> 09:12.218 يه كيلو آرد 09:15.429 --> 09:16.430 پونصد گرم بیکن 09:17.223 --> 09:18.599 یه پونصد گرم دیگه قهوه 09:19.934 --> 09:22.228 دو جعبه فشنگ واسه وینچستر 09:22.311 --> 09:23.312 ‏‏44 ‏‏میلی‌متری؟ 09:23.813 --> 09:25.606 اگه می‌شه، 95-15 09:27.400 --> 09:28.693 بوفالو شکار می‌کنی؟ 09:28.776 --> 09:30.194 چطور؟ بوفالویی دیدی؟ 09:31.445 --> 09:33.072 ،اون خمره رو بشکنی، دختر 09:33.155 --> 09:34.740 !باید پول‌شو بدی 09:39.495 --> 09:41.998 برادرت کجا فرار کرده؟ 09:42.707 --> 09:45.084 اگه بهت نگفته، قطعاً منم نمی‌گم 09:46.085 --> 09:48.337 ،وقت‌ـشه از اون نشان دست بکشه اینطور فکر نمی‌کنی؟ 09:49.839 --> 09:51.007 !خدا لعنت‌ـت کنه، دختر 09:51.090 --> 09:53.050 !گفتم بهش دست نزن 09:53.134 --> 09:54.302 ...حالا، ازت می‌خوام 09:57.346 --> 09:59.765 یالا. دوباره سرش داد بزن 10:03.019 --> 10:04.854 اون مُخ‌ـش سر جاش نیست 10:04.937 --> 10:08.073 خودتم اگه همینطوری به هول کردن‌ـش ادامه بدی، به همون وضع دچار می‌شی 10:19.410 --> 10:21.037 آب‌نبات رو هم برمی‌داریم 10:51.984 --> 10:53.194 ،عمه مگی 10:53.277 --> 10:55.363 اون خانومه اصلاً لباسی تن‌ـش نیست 10:56.155 --> 10:57.365 نه، نیست 10:57.448 --> 10:59.325 فكر مي‌كنه داره چي‌كار مي‌كنه؟ 10:59.825 --> 11:01.827 به‌نظر میاد داره مي‌ذاره اعضاي تناسلي‌ـش هوا بخورن 11:03.996 --> 11:06.165 شنیدم که یه میلیون دلار می‌ارزه 11:08.167 --> 11:09.794 شوهرش توی برلین کارخونه‌ی آبجوسازی داره 11:10.711 --> 11:12.546 نقل مکان کردن به مکزیک تا یه کارخونه‌ی دیگه باز کنن 11:13.214 --> 11:14.799 اون عقل‌شو از دست داد و فرار کرد 11:15.508 --> 11:16.842 شوهرش توی کار آبجو بوده؟ 11:16.926 --> 11:17.927 اونطور که بهم گفته شده 11:18.427 --> 11:19.678 صد حیف که توی کار معدن نبود 11:22.640 --> 11:23.724 یالا، بچه‌ها 11:31.982 --> 11:33.109 اینا چی‌ان دیگه؟ 11:35.861 --> 11:37.029 اینا چی‌ان دیگه؟ 11:37.113 --> 11:38.322 اول من پرسیدم 11:38.406 --> 11:40.616 ویلیام! یاپیغمبر! یارو رو به حال خودش بذار 11:43.869 --> 11:45.287 اصلاً کجا زندگی می‌کنه؟ 11:46.580 --> 11:47.665 نمی‌دونم 11:48.833 --> 11:50.376 !هـی! مری اگنس 12:48.893 --> 12:49.894 بسیارخب 12:50.394 --> 12:51.479 بکِش‌ـش بالا 12:54.523 --> 12:55.523 !تراکی 13:04.492 --> 13:05.492 هُش 14:31.620 --> 14:32.620 بخواب 14:34.373 --> 14:35.373 هُش 14:55.019 --> 14:56.019 هُش 17:03.063 --> 17:04.523 در رو باز کن، پسر 17:04.606 --> 17:05.606 چی؟ 17:06.692 --> 17:07.693 !در لعنتی رو باز کن 17:26.000 --> 17:28.000 خداحافظ، سگ ولگرد 18:10.589 --> 18:11.590 هُش 18:15.427 --> 18:17.012 خوبه که دوباره می‌بینمـت، پسر 18:38.450 --> 18:39.743 اوناهاشش 18:58.011 --> 18:59.221 مهمون دارید 19:41.013 --> 19:42.222 برای آقای وارد اومدیم 19:46.685 --> 19:47.686 صبر کن 19:51.231 --> 19:52.816 چه کار بی‌شرمانه‌ای انجام دادی 19:53.859 --> 19:55.652 اونطوری یه مرد رو از زندان فراری دادی 19:57.070 --> 19:58.363 خب، وحشتناک‌ـه 19:58.447 --> 20:01.200 عصبانی هستی چون به فکر خودت نرسید 20:01.283 --> 20:03.035 ،حالا برام الم شنگه به پا نکنید 20:03.118 --> 20:05.412 ما هم اتفاقی که دیشب افتاد رو فراموش می‌کنیم، بسیارخب؟ 20:06.413 --> 20:07.623 آقای وارد؟ 20:09.499 --> 20:11.168 خیلی محترمانه ازت درخواست می‌کنم 20:11.251 --> 20:13.921 که یکی از این دو گاری‌ای که اینجا هست رو انتخاب کنی و سوارش بشی 20:18.175 --> 20:19.843 حالا، دوباره ازت درخواست نمی‌کنم 20:19.927 --> 20:21.511 خانوم‌ها، یه معامله‌ای باهاتون می‌کنم 20:22.846 --> 20:25.599 بذارید اینجا بمونه و بهم کمک کنه تمام این اسب‌ها رو رام کنم 20:25.682 --> 20:28.185 و کُل‌شون رو به‌جز شش‌تاشون 4500 تا بهتون می‌فروشم 20:28.852 --> 20:30.562 می‌شه واسه هرکدوم 100 تا كمتر 20:30.646 --> 20:32.189 فقط شش تا نگه می‌داری واسه خودت؟ 20:32.272 --> 20:34.942 وقتی کارم تموم بشه، جول و پلاس‌مو جمع می‌کنم و می‌رم به خونه‌م در بوستون 20:35.943 --> 20:39.613 ،اینجا هیچوقت خونه‌ی من نبوده و به لطف شما، هیچوقت هم نخواهد بود 20:39.696 --> 20:42.032 ... خانم، متأسفم، ولی نمی‌تونم بهتون اجازه - ‏‏4450 تا - 20:42.115 --> 20:43.700 قبوله - لعنتی، مری اگنس - 20:47.579 --> 20:50.123 کلانتر از این قضیه خوشحال نمی‌شه. ابداً 20:50.624 --> 20:51.667 کلانتر که اینجا نیست 20:52.834 --> 20:53.877 ...وایتی 20:55.420 --> 20:57.089 ...یا با این قضیه همراهی می‌کنی 20:59.174 --> 21:00.676 یا اینکه دوباره زندانی‌ـت می‌کنیم 21:04.846 --> 21:07.641 چیه، فکر می‌کنی فرزتر از منی؟ - نه، مطمئنم که فرزترم - 21:07.724 --> 21:09.184 عمراً 21:17.609 --> 21:18.694 می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 21:22.990 --> 21:24.741 می‌شه به شماها یه قهوه تعارف کنم؟ 21:25.242 --> 21:26.827 خیلی خوب به‌نظر میاد 21:43.343 --> 21:44.386 !مارشال 21:46.972 --> 21:47.972 !دو کلمه حرف بزنیم 21:56.064 --> 21:58.984 پسرم، برو واسه خودت آب‌نباتی چیزی بگیر 22:01.028 --> 22:02.070 برو دیگه 22:04.948 --> 22:05.991 می‌خوای بشینی؟ 22:08.243 --> 22:09.244 خواهش می‌کنم 22:10.996 --> 22:15.709 حالا، شنیدم داری می‌ری به اوله‌گرند تا سرهنگ لوئل رو ببینی 22:16.793 --> 22:18.503 اگه تو شنیدی، پس باید حقیقت داشته باشه 22:19.755 --> 22:22.299 .جف لوئل مرد خوبی‌ـه یه بار باهاش مصاحبه کردم 22:22.799 --> 22:25.552 این دیدارتون ربطی به اتفاقی که توی کرید افتاد، داره؟ 22:26.053 --> 22:28.013 الان داری با منم مصاحبه می‌کنی، آقای گريگ؟ 22:28.889 --> 22:30.932 اگه می‌خوای فرانک گریفین ...رو پیدا کنی 22:31.767 --> 22:33.060 باید بشناسی‌ـش 22:34.227 --> 22:35.979 باید از طرز فکرش باخبر باشی 22:36.730 --> 22:39.024 و باید بدونی داستان اون و روی چطوری شروع شد 22:39.107 --> 22:40.442 ...و برای دونستن تمام اون چیزها 22:41.610 --> 22:44.071 باید بری با خواهر لوسی کول صحبت کنی 22:44.488 --> 22:45.739 خواهر چی‌چی؟ 22:45.822 --> 22:46.823 لوسی کول 22:46.907 --> 22:48.742 ،توی شهر موزس زندگی می‌کنه 22:48.825 --> 22:50.118 نزدیک مرز اوکلاهوما 22:50.535 --> 22:52.662 اون چه ربطی به قضایا داره؟ 22:53.038 --> 22:57.376 خب، اون روی گود رو از وقتی بچه بود تا زمانی‌که 15 ساله شد، بزرگ کرد 22:57.834 --> 22:59.753 و فکر می‌کنی ممکنه برگرده اونجا؟ 23:00.670 --> 23:02.089 همین الان‌ـش برگشته 23:03.173 --> 23:05.675 یه راهبه اونجا دیده‌تـش 23:05.759 --> 23:07.302 همين چندهفته پیش 23:07.677 --> 23:10.472 یاپیغمبر! مگه چندتا راهبه توی موزس هست؟ 23:12.557 --> 23:14.476 خب، لوسی واقعاً که یه راهبه نیست 23:14.976 --> 23:17.229 در هر صورت، نه از لحاظ معنوی 23:18.105 --> 23:21.608 به‌واسطه‌ی موهبتی که همیشه، خب بیشتر خواهرانه بوده، اسم خودشو 23:22.818 --> 23:24.319 «گذاشته «خواهر 23:24.402 --> 23:25.654 اگه بدونی منظورم چیه 23:27.322 --> 23:31.284 و داری این اطلاعات مجانی رو در اختیارم قرار می‌دی، چون...؟ 23:31.368 --> 23:33.495 اوه، من هیچی رو مجانی در اختیار کسی قرار نمی‌دم 23:35.789 --> 23:37.582 نه، یه ماجرایی در شُرف وقوع‌ـه 23:38.542 --> 23:41.461 و به لطف فرانک، من درست در وسط‌ـش قرار دارم 23:42.754 --> 23:43.922 ...من جزئیات لوسی رو 23:45.215 --> 23:46.675 بهت می‌دم 23:48.885 --> 23:50.762 و شاید دفعه‌ی بعدی که ... توی تائوس بودی 23:51.596 --> 23:53.515 اون مصاحبه رو باهام انجام بدی 23:54.266 --> 23:57.310 اوه، بعید می‌دونم به این زودی‌ها گذرم به اینجا بیوفته 23:58.979 --> 24:01.356 هوای اینجا یه‌خُرده زیادی برام رقیق‌ـه 24:04.860 --> 24:06.236 ...اگه دوباره فرانک رو دیدی 24:10.323 --> 24:12.450 بهش بگو جان کوک داره میاد سراغ‌ـش 24:26.256 --> 24:27.382 مارشال کوک؟ 24:53.450 --> 24:54.534 !نیتن 25:26.149 --> 25:27.567 !هُش! هُش! هُش 25:28.068 --> 25:29.069 !هُش! هُش 25:36.159 --> 25:37.202 عصربخیر 25:44.960 --> 25:46.920 کمپ شماست که اون عقب‌تر دیدم؟ 25:50.131 --> 25:51.341 انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 25:57.806 --> 25:59.166 به‌نظر میاد مهمون داشتید 26:01.726 --> 26:02.811 حدود سی نفر؟ 26:08.149 --> 26:09.149 خانم 26:11.486 --> 26:12.988 اونا یه روز از ما جلوترن 26:18.159 --> 26:20.704 آره... سی نفر بودن 26:22.289 --> 26:24.582 گفت اگه یه وقت ازش حرفی بزنیم ما رو می‌کُشه 26:27.043 --> 26:28.795 اگه عاقل باشید، حرف‌شو باور می‌کنید 26:30.672 --> 26:32.340 این افراد رو می‌شناسی؟ 26:34.467 --> 26:35.593 بله 26:37.971 --> 26:39.264 در تعقیب‌شونی؟ 26:41.975 --> 26:43.184 همینطوره 26:47.188 --> 26:48.189 فقط تو؟ 26:51.735 --> 26:53.320 گفتن کجا می‌رن؟ 26:57.907 --> 26:59.993 دختر کوچولوتون به احتمال زیاد قولنج کرده 27:00.076 --> 27:03.204 اگه جای شما بودم، مرهم خردل ،آماده می‌کردم می‌مالیدم بهش 27:03.288 --> 27:05.081 بعدش بهش ویسکی داغ می‌دادم 27:12.130 --> 27:14.966 شنیدم که یکی‌شون به شهری به اسم اوله‌گرند، اشاره کرد 27:17.135 --> 27:18.345 ممنون، خانم 27:19.429 --> 27:20.889 پیداشون کن، کلانتر 27:21.681 --> 27:23.975 پیداشون کن و همه‌شون رو بکُش 27:44.371 --> 27:45.455 سلام، سیدی 27:47.040 --> 27:49.167 تنها این بالا چی‌کار می‌کنی؟ 27:49.751 --> 27:53.088 هرکاری از دست‌ـم برمیاد برای آماده کردن اینجا واسه واعظ جدید می‌کنم 27:54.172 --> 27:57.258 چرا؟ اومده؟ - نه هنوز، ولی میاد - 27:57.675 --> 27:58.676 مطمئنی؟ 27:59.177 --> 28:01.179 آره، تلگراف‌ـ‌شو همینجا دارم 28:02.013 --> 28:03.013 واقعاً؟ 28:05.183 --> 28:08.520 من به‌زودی با قطار از اسکرنتونِ» 28:08.603 --> 28:12.440 پنسیلوانیا، به حومه‌ي شهر شما راهی می‌شم 28:12.524 --> 28:15.318 مشتاق دیدن این روستا و آشناشدن 28:15.402 --> 28:19.155 با اعضای کلیسای لابل پس از واردشدن‌ـم هستم 28:19.781 --> 28:22.700 «دعاگوی شما، کشیش گرت مور 28:24.786 --> 28:26.955 اون حرفی نیست که دقیقاً سه ماه پیش هم زد؟ 28:28.540 --> 28:29.624 چرا 28:29.707 --> 28:31.167 همون تلگراف‌ـه 28:33.837 --> 28:35.547 راه درازیـه از پنسیلوانیا 28:38.216 --> 28:39.384 بله، خانم، همینطوره 28:40.552 --> 28:43.221 و گفت که دل‌ـش می‌خواد ،بیرون شهر رو ببینه [ منظور از کانتری، روستا و نواحی بیرون شهر است ] 28:43.304 --> 28:46.933 پس شاید یه جایی توی ...راه توقف کرده 28:47.600 --> 28:49.686 ...تا هرجایی که بوده رو 28:50.979 --> 28:52.230 بهتر تجربه کنه 28:53.273 --> 28:54.566 ممکن هم هست که همینطور باشه 28:57.861 --> 29:00.280 خب، تنهات می‌ذارم ... کارت رو بکنی 29:00.989 --> 29:03.491 تو باور داری که میاد، نداری، وایتی؟ 29:05.618 --> 29:06.703 اوه، چرا، خانم 29:07.996 --> 29:11.332 مطمئنم همونطوری که گفتی، احتمالاً یه جایی توی راه توقف کرده 29:15.128 --> 29:16.421 روز خوبی داشتی باشی، خانم 29:16.504 --> 29:17.672 تو هم همینطور، وایتی 29:26.514 --> 29:27.724 کجا می‌ری؟ 29:30.435 --> 29:31.519 اوه، جای خاصی نمی‌رم 29:33.188 --> 29:34.689 فقط می‌خواستم برم یه دوری بزنم 29:35.857 --> 29:38.209 قبل از اینکه به‌خاطر زندانی طولانی‌مدت عقل‌مو از دست بدم 29:38.651 --> 29:40.987 ،نمی‌تونم سرزنش‌ـت کنم ولی قبل‌ـش باید یه چیزی بخوری 29:42.280 --> 29:43.865 داری پوست و استخون می‌شی 29:49.788 --> 29:51.748 چیز تمیزی داری که باهاش غذا بخوری؟ 29:51.831 --> 29:53.500 آم ... آره 29:56.169 --> 29:57.837 اون قاشقه رو چی کردم؟ 30:02.717 --> 30:03.760 اوه، آره 30:09.307 --> 30:10.683 می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 30:12.977 --> 30:14.395 ناشناس‌ـه؟ - اوهوم - 30:14.896 --> 30:15.897 نه، نمی‌دونم 30:16.272 --> 30:18.233 به‌گمونم هیچوقت درست‌حسابی بهش فکر نکردم 30:18.983 --> 30:20.109 منم همینطور 30:22.070 --> 30:23.404 آدم محزونی‌ـه، نیست؟ 30:24.155 --> 30:25.323 همه‌مون همینطور نیستیم؟ 30:26.699 --> 30:27.700 بخور 30:33.206 --> 30:35.208 بیل قبل از رفتن‌ـش چیزی در مورد اینکه 30:35.834 --> 30:37.293 چی در سر داره، نگفت؟ 30:37.961 --> 30:41.130 نه، چیز زیادی نگفت. فقط اینکه می‌ره سراغ فرانک گریفین 30:41.214 --> 30:42.632 به منم فقط همین رو گفت 30:43.132 --> 30:44.467 عقل لعنتی‌شو از دست داده 30:44.551 --> 30:45.677 نه 30:46.219 --> 30:48.096 فقط از احساس بی‌فایده‌بودن خسته شده 30:52.725 --> 30:54.060 نگران‌ـشی؟ 30:54.143 --> 30:55.353 البته که هستم 30:56.271 --> 30:57.271 تو نیستی؟ 31:00.400 --> 31:01.818 باید من رو با خودش می‌بُرد 31:03.152 --> 31:04.612 هواشو می‌داشتم 31:04.696 --> 31:07.448 اون شب قضیه‌ی تو و اون دوتا گاوچرون رو شنیدم 31:09.033 --> 31:10.869 مردم درموردش حرف می‌زنن، آره؟ 31:11.911 --> 31:13.872 ،خب، تیراندازی خیلی ماهرانه‌ای بود 31:13.955 --> 31:15.081 اگه بتونم از خودم تعریف کنم 31:15.164 --> 31:18.126 خب حالا چی، می‌خوای به هرکی که دست‌ـت می‌ندازه، شلیک کنی؟ 31:18.209 --> 31:21.212 فقط داشتم توجه‌شون رو جلب می‌کردم - و اگه کارت به بیشتر از اون ختم بشه؟ - 31:21.296 --> 31:23.840 گیریم به جای اینکه به دست‌شون شلیک کنی، به سرشون شلیک کنی 31:23.923 --> 31:27.844 .این اتفاق هرگز نمیوفته، مگر اینکه خودم بخوام من مهارت زیادی دارم 31:27.927 --> 31:29.262 گیریم یکی از اونا به تو شلیک کنه 31:31.681 --> 31:32.765 من خیلی خوش‌شانسم 31:34.017 --> 31:35.310 فکر می‌کنی خوش‌شانسی؟ 31:36.436 --> 31:40.189 ،وایتی، متنفرم که بزنم توی ذوق‌ـت ولی شبدرت چهاربرگ نیست [ نشان از خوش‌شانسی ] 31:40.690 --> 31:42.025 خب خوش‌شانس‌ـم که شما رو دارم 31:52.410 --> 31:54.162 اون‌روز اجازه دادی سریع‌تر ازت اسلحه بکِشم؟ 31:54.746 --> 31:57.248 نه، خانم. هیچوقت اجازه نمی‌دم کسی اون‌کارو بکنه 31:57.332 --> 31:59.542 چون جفت‌مون می‌دونیم بدون محبت‌ـتم از تو فرزترم 32:00.043 --> 32:01.044 خودم می‌دونم 32:05.214 --> 32:06.299 بسیارخب 32:06.966 --> 32:09.636 اون دیزی رو وقتی کارت تموم شد شسته‌شده برش گردون بهم 32:10.178 --> 32:11.930 بله، خانم - !خدای متعال - 32:12.013 --> 32:13.765 !اون پیشاب‌دان لعنتی رو خالی کن 32:15.266 --> 32:16.267 باشه 34:24.270 --> 34:25.897 همونجا می‌تونی وایسی 34:26.856 --> 34:28.483 گُم شدی، پسرک؟ 34:31.402 --> 34:32.737 فکر نکنم، قربان 34:35.073 --> 34:36.699 با لوئیز کار دارم 34:37.992 --> 34:39.452 چه‌جور کاری؟ 34:41.245 --> 34:42.245 کلاس‌ـم 34:42.288 --> 34:43.414 چی‌ـت؟ 34:44.540 --> 34:45.666 توئی، وایتی؟ 34:49.796 --> 34:50.796 خب؟ 34:52.507 --> 34:53.508 آوردی‌ـش؟ 34:55.885 --> 34:56.969 آره 35:06.813 --> 35:08.064 خب، بیا تو دیگه 35:55.653 --> 35:56.654 اوه اوه 35:57.905 --> 35:59.448 به نفع‌ـته روی همون اسب بمونی 36:12.128 --> 36:15.131 می‌گه برات بدشانسی میاره که لباس پسر مُرده‌شو بپوشی 36:22.430 --> 36:23.598 !آروم، خانم 36:33.274 --> 36:35.484 باید درشون بیارم؟ - دیگه دیر شده - 36:35.568 --> 36:38.196 حالا که تن‌ـت کردی‌شون، مال توئن 36:38.696 --> 36:40.489 دیگه نمی‌تونه پس‌شون بگیره 36:54.837 --> 36:56.923 اسب خوشگلی‌ـه - مطمئناً همینطوره - 36:59.217 --> 37:00.676 چرا سوارش نمی‌شی؟ 37:02.470 --> 37:04.347 مشکلی نداره، بادش خوابید 37:04.805 --> 37:06.641 دیگه شور و شرّ زیادی نداره 37:07.642 --> 37:09.060 نمی‌تونم ازش سواری بگیرم 37:09.143 --> 37:12.271 ،شاید یه اسب کوچکتر باشه بشه یا یکی که سن‌ـش بیشتر باشه 37:13.356 --> 37:14.899 تو دیگه چه‌جور سرخپوستی هستی؟ 37:15.524 --> 37:16.859 نمی‌تونی از یه اسب سواری بگیری؟ 37:22.448 --> 37:24.450 دقیقاً چندوقت با اون زن‌ها تنها بودی؟ 37:26.994 --> 37:28.746 به‌قدری بودی که فراموش کنی کی هستی؟ 37:31.123 --> 37:32.166 یالا، سوارش شو 37:33.125 --> 37:34.293 من نگه‌ش می‌دارم 37:46.597 --> 37:48.432 بسیارخب، ببرش دور دیواره 37:54.730 --> 37:57.858 ،تو ارباب اون حیوونی، پسرجان یا اون ارباب توئه؟ 38:00.903 --> 38:01.946 بفرما 38:11.914 --> 38:12.915 بفرما 38:13.457 --> 38:15.960 ،محکم بهش ضربه نزن اونطوری فقط آزرده می‌شه 38:16.043 --> 38:17.545 پاهات رو بچسبون به پهلوهاش 38:22.633 --> 38:23.634 خوبه 38:31.058 --> 38:32.059 بفرما 38:33.352 --> 38:35.187 !دیگه خبری از قاطر واسه تو نیست، گاوچرون 38:35.688 --> 38:36.689 !هـی، مامان 38:39.400 --> 38:40.401 خوبه 38:46.782 --> 38:48.117 !هُش! هُش 38:57.752 --> 38:58.836 بلندشو 39:03.966 --> 39:05.259 برگرد روش 39:05.926 --> 39:07.803 شاید بعداً - همین الان برگرد روش - 39:08.429 --> 39:10.181 با اون طناب پوزه‌بند، بگیرش 39:10.264 --> 39:11.724 و برو بالا رو کول‌ـش 39:11.807 --> 39:12.933 نمی‌خوام 39:13.017 --> 39:15.227 اگه این‌کارو نکنی، دیگه برات احترام قائل نمی‌شه 39:15.311 --> 39:18.105 از اون بدتر، دیگه خودت برای خودت احترام قائل نمی‌شی 39:18.522 --> 39:20.775 حالا، بجنب، دوباره سوارش شو 39:20.858 --> 39:23.319 و این‌دفعه، بچسب به زین 39:38.417 --> 39:40.878 .یالا، کنترل‌شو به دست بگیر نذار اون تصمیم بگیره 39:58.187 --> 39:59.939 باریکلا. حالا، طناب رو شُل کن راحت باشه 40:03.401 --> 40:04.402 بفرما 40:04.902 --> 40:05.903 !حالا، برو 40:10.032 --> 40:13.577 اون افسار رو شُل نکن، پاشنه‌های پات رو پایین نگه دار تا نندازه‌تـت پایین 40:17.873 --> 40:19.375 افسار رو نگه دار، پسر - !هُش - 40:20.084 --> 40:21.085 روش بمون 40:21.836 --> 40:23.087 !هُش! هُش 40:30.219 --> 40:31.137 یالا، پاشو 40:31.220 --> 40:32.221 نه 40:42.648 --> 40:43.774 برگرد روش 40:54.160 --> 40:55.161 بسیارخب 41:27.026 --> 41:28.027 !هُش 42:06.190 --> 42:08.067 هُش. آروم باش 42:09.276 --> 42:10.486 آروم، پسر 42:33.008 --> 42:34.009 پسرِ خوب 42:38.472 --> 42:40.057 الان دیگه اسبِ توئه 43:07.501 --> 43:09.928 نمی‌دونم چطور کسی می‌تونه اینجوری بخوابه 43:26.353 --> 43:28.272 تا حالا دلت خواسته بچه داشته باشی؟ 43:29.231 --> 43:30.232 ...نمی‌تونستم 43:30.733 --> 43:31.859 به هر دلیلی که بود 43:33.110 --> 43:34.236 ولی دلت می‌خواست؟ 43:35.821 --> 43:37.072 می‌خواستم و نمی‌خواستم 43:39.366 --> 43:41.410 مطمئن نبودم تو این کار خوب باشم 43:43.245 --> 43:45.122 بعد، همین که فکر کردم ...ممکنه خوب باشم 43:46.624 --> 43:47.833 دیگه خیلی دیر شده بود 43:50.127 --> 43:51.670 بذار ازت مراقبت کنم 43:53.339 --> 43:54.506 از من مراقبت کنی؟ 43:54.590 --> 43:56.216 یه مقدار پول پس‌انداز کردم 43:57.343 --> 43:58.469 جداً؟ 43:59.345 --> 44:01.347 تقریباً 20 هزار دلار دارم 44:02.264 --> 44:03.515 هر جایی می‌تونیم بریم 44:04.475 --> 44:05.559 ‏20 هزار؟ 44:06.518 --> 44:07.519 خبر نداری؟ 44:08.020 --> 44:10.314 فاحشه‌ها همیشه پولدارترین آدمای شهر هستن 44:11.732 --> 44:13.359 روحمم خبر نداشت 44:13.442 --> 44:16.695 بنظر من از زندگی چیزی نصیبت نمی‌شه تمامش باید بهت داده بشه 44:18.197 --> 44:19.931 تمام چیزهایی که لیاقت‌ـش رو داری 44:23.160 --> 44:25.170 می‌خوای من رو معشوقه‌ی خودت کنی؟ 44:28.248 --> 44:29.808 عالی می‌شه، نه؟ 44:30.876 --> 44:32.711 از صفر شروع کردم 44:34.171 --> 44:37.174 همه کس و همه چیزم رو از دست دادم تا به اینجا رسیدم 44:37.257 --> 44:40.218 می‌خوای دوباره اون داستان غم‌انگیز رو برام تعریف کنی؟ 44:40.344 --> 44:43.639 چطور این همه راه از ویرجینیا با شوهرت والتر اومدی؟ 44:44.515 --> 44:45.516 وارن 44:46.058 --> 44:47.059 وارن 44:49.937 --> 44:50.938 از تب مُرد؟ 44:51.897 --> 44:53.190 آماس‌ آپاندیس‌ 44:55.651 --> 44:57.945 و بعد تک و تنها اومدم اینجا 45:01.156 --> 45:03.200 ،تا جایی که یادمه انقدرها هم تنها نبودی 45:05.536 --> 45:07.413 نمی‌دونستم اصلاً من رو دیدی 45:07.496 --> 45:08.872 اوه، دیدمت 45:16.672 --> 45:18.090 همه تو رو دیدن 45:18.841 --> 45:21.718 خب، اولین باری که تو رو دیدم رو بخاطر میارم 45:24.221 --> 45:25.889 یه بعد از ظهر بود 45:25.973 --> 45:28.350 ،روی ایوان "ماگدالنا" بودم داشتم روزنامه می‌خوندم 45:28.434 --> 45:30.994 وقتی سوارِ اون مادیان قهوه‌ای که قبلاً داشتی 45:31.077 --> 45:32.821 چهار نعل وارد شهر شدی 45:33.772 --> 45:37.025 مثل همیشه، از یه چیزی عصبانی بودی 45:38.819 --> 45:41.071 خب، وقتی از اون اسب پریدی پایین 45:41.155 --> 45:43.365 ...با مو و دامن به هم ريخته 45:44.032 --> 45:45.325 همونجا تو دلم رفتی 45:48.579 --> 45:49.621 هنوز تماشات می‌کنم 45:51.290 --> 45:52.416 تمام مدت 45:54.168 --> 45:55.878 همه چی رو درموردت می‌دونم 45:58.380 --> 45:59.506 چه احساسی داری 46:00.883 --> 46:01.883 چه طعمی داری 46:03.760 --> 46:05.095 چه بویی می‌دی 46:06.722 --> 46:09.099 اصلاً، خانم، می‌تونم توی تاریکی هم پیدات کنم 46:33.707 --> 46:34.958 چونه‌ات رو بالا نگه دار 46:35.876 --> 46:37.544 به این حالت. آها 46:37.628 --> 46:38.921 اینجوری؟ - آها - 46:39.004 --> 46:40.130 ...و نُت 46:41.256 --> 46:42.758 ...درست 46:44.092 --> 46:44.927 اینجاست 46:45.010 --> 46:46.220 اون یکی؟ - آها - 46:53.227 --> 46:54.311 همینه 46:55.312 --> 46:56.438 اینجوری؟ - اوهوم - 46:57.606 --> 46:58.982 صداش خیلی خوب نیست 47:01.568 --> 47:03.987 اون پسر تقریباً قدرِ یه قزل‌آلا آهنگین‌ـه 47:04.988 --> 47:06.823 ،درس دادن به اون وقت تلف کردن‌ـه 47:08.033 --> 47:09.868 این پسر برای درس اینجا نیومده 47:21.296 --> 47:22.297 ر 47:28.804 --> 47:29.805 و 47:37.688 --> 47:38.688 ی 47:40.941 --> 47:42.067 همینه 47:46.446 --> 47:47.531 موضوع چیه؟ 47:48.407 --> 47:50.200 ...هیچی، خانم. فقط 47:53.328 --> 47:56.456 خب، فکر کنم این اولین باری‌ـه که اسم خودم رو نوشتم 47:59.418 --> 48:00.418 باید نگه‌ـش داری 48:02.421 --> 48:03.839 خب، گمونم نگه‌ـش می‌‌دارم 48:23.108 --> 48:24.484 خب، شب همگی بخیر 48:28.363 --> 48:29.364 پس، شب‌بخیر 48:39.207 --> 48:40.292 ممنون 48:41.251 --> 48:42.336 ممنون 48:51.345 --> 48:52.679 !خدا لعنت‌ـت کنه، روی 48:53.972 --> 48:58.018 یه خرده موسیقی واقعی لازم دارم تا اون آشغال افتضاح رو از سرم بیرون کنم 48:58.101 --> 49:00.062 !بابابزرگ - نه، حق با اونه - 49:00.729 --> 49:01.772 من افتضاحم 49:01.855 --> 49:04.316 اصلاً هیچ استعداد ذاتی‌ای ندارم 49:04.816 --> 49:07.277 نه مثل مامانم. اون هر چیزی رو می‌تونست بنوازه 49:07.361 --> 49:09.070 مهارت‌ـش رو کسب می‌کنی 49:09.112 --> 49:10.864 فقط زمان می‌بره 49:13.825 --> 49:16.745 ...لوئیز، با شاگردت خداحافظی کن 49:17.496 --> 49:19.122 و به مامانت کمک کن شام رو بیاره 49:21.875 --> 49:24.044 شام خوردی؟ - نه - 49:24.127 --> 49:27.339 مطمئنم مردم "لابل" خیلی زود دل‌شون واسه معاون کلانترشون تنگ می‌شه 49:27.422 --> 49:28.548 موافقی، پسرم؟ 49:30.175 --> 49:32.260 ...خب، بله. بله. آه 49:33.512 --> 49:35.806 می‌دونین، بدون من کاری ازشون برنمیاد 49:38.684 --> 49:39.726 بسیار خب 49:43.188 --> 49:44.189 ممنون 49:45.774 --> 49:47.067 ...کی باید برگردم 49:47.693 --> 49:49.152 برای درس بعدی‌ـم؟ 49:50.946 --> 49:53.198 .هر موقع که خواستی من همینجام 49:57.035 --> 49:58.078 معاون کلانتر 49:59.496 --> 50:00.914 واقعاً باعث افتخار بود 50:08.463 --> 50:09.506 لوئیز 50:13.385 --> 50:15.011 از دیدن‌تون خوشحال شدم، قربان 51:07.522 --> 51:09.566 ♪ دختر مجرد ♪ 51:09.649 --> 51:11.485 ♪ دختر مجرد ♪ 51:11.568 --> 51:14.362 ♪ خوب لباس می‌پوشد ♪ 51:16.198 --> 51:20.619 ♪ آه، خوب لباس می‌پوشد ♪ 51:22.329 --> 51:26.249 ♪ ولی دختری متأهل، دختری متأهل ♪ 51:26.833 --> 51:29.294 ♪ بهترین‌ها را می‌پوشد ♪ 51:30.754 --> 51:35.383 ♪ آه، بهترین‌ها را می‌پوشد ♪ 52:33.066 --> 52:34.943 حالا، اینجا باید خیلی مراقب باشیم 52:36.152 --> 52:39.531 چرا؟ چون ممکنه خرس گریزلی و شیر کوهی این‌چیزا اینجا باشه؟ 52:39.614 --> 52:42.617 ،نه، بخاطر شیر کوهی نه بخاطر این درخت‌های لعنتی 52:48.999 --> 52:51.668 اون درخت‌های اون طرف ...اسم‌شون صنوبر لرزان‌ 52:52.544 --> 52:53.837 یا " لرزان‌‌ها" ـست 52:55.005 --> 52:57.716 کلی سرخس دارن که همه جا رو می‌پوشونه 52:57.799 --> 53:00.635 پس زمین‌ِ اطراف‌شون معمولاً ...پر از توده‌ی شاخ‌ و برگ‌‌‌ـه 53:00.719 --> 53:03.972 ،که یه اسب ممکنه توی دردسر بی‌افته به خودش صدمه بزنه 53:05.223 --> 53:06.224 هُش 53:09.311 --> 53:11.688 بنظر می‌رسه اولین تو این مسیر نیستیم 53:12.981 --> 53:15.400 چندتا از اسب‌های مامانت قبلاً از اینجا رد شدن 53:16.401 --> 53:19.121 چطور شده دیگه با خودت اسلحه نداری؟ - داری بهم گوش می‌کنی، پسر؟ - 53:19.195 --> 53:21.031 زیر لرزان‌ها حرکت نکن 53:21.406 --> 53:22.824 چرا با خودت اسلحه نداری؟ 53:22.908 --> 53:24.367 نیازی به اسلحه ندارم 53:24.868 --> 53:27.295 مگه اینکه مامانت قصد داشته باشه دوباره بهم شلیک کنه 53:27.913 --> 53:29.873 پس قبلاً چه اسلحه‌ای داشتی؟ 53:30.582 --> 53:32.626 یه جفت 45 میلی‌متری مثل وایتی وین؟ 53:33.335 --> 53:36.004 یه 38 میلی‌متری با خودم داشتم - فقط یکی؟ - 53:36.963 --> 53:38.256 فقط به یکی نیاز داشتم 53:38.340 --> 53:40.300 بعلاوه، هیچ‌وقت با اون یکی دستم خوب نبودم 53:41.384 --> 53:42.969 بنظر می‌رسه این طرفی رفتن 53:43.053 --> 53:45.388 چرا یه 45 میلی‌متری مثل وایتی نداشتی؟ 53:46.097 --> 53:47.432 ‏38 میلی‌متری سبک‌تره 53:48.099 --> 53:49.717 سریع‌تر بیرون میاد 53:50.185 --> 53:52.103 لگدش هم زیاد نیست 53:52.103 --> 53:53.605 ولی همونقدر قوی نیست 53:53.688 --> 53:57.025 ،خب، چقدر قوی باشه مهم نیست ولی چقدر دقیق باشی مهمه 53:58.068 --> 54:01.363 ،یه 38 میلی‌متری چیزی که بخوای رو می‌کشه ولی هنوز باید دقیق شلیک کنی 54:01.446 --> 54:02.781 و اون چجوری‌ـه؟ 54:03.448 --> 54:04.449 چی چجوری‌ـه؟ 54:05.116 --> 54:06.116 کُشتن 54:18.588 --> 54:21.800 حالا، اون درخت‌های اونجا اسم‌شون صنوبر آبی‌ـه 54:21.883 --> 54:23.885 روی - می‌بینم‌شون. بهشون توجه نکن - 54:24.219 --> 54:25.303 اونا کی هستن؟ 54:26.012 --> 54:27.806 بنظر می‌رسه، افراد شرکت معدن‌کاوی 54:29.307 --> 54:32.102 چی می‌خوان؟ - فقط دارن ما رو برانداز می‌کنن - 54:33.186 --> 54:36.064 میان این طرف؟ - الان دارن تصمیم‌ می‌گیرن - 54:38.733 --> 54:40.902 حالا، چیزی زیر یه صنوبر رشد نمی‌کنه 54:40.986 --> 54:43.029 که باعث می‌شه محل خوبی برای حرکت زیرشون باشه 54:43.113 --> 54:46.449 بخاطر نبود شاخ و برگ و لازم نیست سرت رو زیر شاخه‌های پایینی بدزدی 54:49.285 --> 54:50.578 شنیدی چی گفتم؟ 54:51.204 --> 54:53.623 ،نباید زیر صنوبر لرزان حرکت کنی ولی زیر صنوبر می‌تونی 54:53.707 --> 54:54.874 درسته 54:55.500 --> 54:56.584 الان دیگه رفتن 54:58.670 --> 55:00.380 حتی نگاهم نکردی - نگاه کردم - 55:07.345 --> 55:09.180 بنظر خوشحال میان، نه؟ 55:10.682 --> 55:12.684 بیا بریم اسب‌های مامانت رو بگیریم 55:33.038 --> 55:34.330 مشکل چیه؟ 55:37.417 --> 55:39.485 ،اون مشکلی نداره فقط مسیر رو نشونش بده 55:39.919 --> 55:41.837 راه خودش رو به پایین پیدا می‌کنه 55:42.088 --> 55:43.298 راه دیگه‌ای هست؟ 55:44.382 --> 55:46.634 حتماً. شاید بال در بیاره و پرواز کنه 56:12.452 --> 56:13.578 باريكلا پسر 56:18.208 --> 56:19.334 موفق شدم 56:20.126 --> 56:21.211 قطعاً شدی 56:39.896 --> 56:41.356 خدا لعنت‌ـت کنه، روی 56:44.692 --> 56:45.693 بیا پایین 56:49.155 --> 56:51.282 !هی. هی! هی 56:51.366 --> 56:52.367 !هُش 56:53.076 --> 56:54.410 !هُش 56:56.746 --> 56:58.039 بیا، یه خرده آب بخور 56:58.123 --> 56:59.999 تشنه‌ـم نیست - به هر حال یه خرده بخور - 57:02.627 --> 57:03.711 همون گروه؟ 57:04.379 --> 57:05.463 بنظر میاد 57:06.339 --> 57:09.801 ما فقط دوتا شکارچی هستیم که وایسادیم استراحت کنیم، خب؟ 57:10.426 --> 57:13.638 ،نباید حداقل سوار اسب‌هامون باشیم محض اینکه مجبور باشیم فرار کنیم؟ 57:13.721 --> 57:15.181 ...نه، بهمون می‌رسن 57:15.974 --> 57:18.935 پس سوار اسب نشیم، بذاریم از موضع بالا باهامون حرف بزنن 57:19.519 --> 57:21.212 بهشون احساس خاطر جمعی بدیم 57:27.944 --> 57:29.028 خب، خب 57:29.988 --> 57:31.448 اینجا چی داریم؟ 57:32.365 --> 57:33.575 سلام 57:35.410 --> 57:36.410 سلام 57:38.079 --> 57:39.456 شما دوتا کجا می‌رین؟ 57:39.539 --> 57:42.417 .جای خاصی نمی‌‌ریم فقط... داریم شکار می‌کنیم 57:42.917 --> 57:43.918 شکار؟ 57:45.211 --> 57:46.671 چیزی ندارین که این رو نشون بده 57:46.754 --> 57:48.923 نه، قربان. بخت باهامون یار نبود 57:49.674 --> 57:51.801 مطمئنی می‌دونی چطور از اون تفنگ استفاده کنی؟ 57:51.885 --> 57:53.178 گاهی اوقات شک دارم 57:53.261 --> 57:54.888 !بس کن 57:56.306 --> 57:57.306 !بس کن 57:58.057 --> 58:00.310 خرِ عوضی 58:02.228 --> 58:04.939 ،قربان، مراقب نباشین با مهمیز زدن به کشتن‌ـش می‌دین 58:05.565 --> 58:07.892 داری بهم می‌گی چطور با این اسب سواری کنم؟ 58:08.985 --> 58:10.236 ...نه، قربان، فقط 58:12.071 --> 58:15.575 ،بنظر می‌رسه حیوون‌تون تو رنج باشه ...و اگه هنوز فاصله زیادی برای رفتن دارین 58:15.658 --> 58:17.285 ...خیلی فاصله نداریم 58:18.036 --> 58:20.580 پس خودت رو نگران این حیوون نکن 58:22.582 --> 58:23.850 مشکلی باهاش نداره 58:23.933 --> 58:26.436 درست نمی‌گم، رنجر؟ پسرِ خوب 58:28.838 --> 58:30.465 شما دوتا اهل کجا هستین؟ 58:30.548 --> 58:32.175 یه مزرعه، درست خارج از لابل 58:32.258 --> 58:33.843 اونجا کارگری؟ - بله، قربان - 58:34.344 --> 58:35.470 این یکی چی؟ 58:36.179 --> 58:37.805 این... این پسر منه 58:42.685 --> 58:44.604 شرط می‌بندم تو و مامانش زوج خوبی هستین 58:46.022 --> 58:50.109 حالا، برگرد سراغ شکار کردنت و جلوی چشمم پیدات نشه. فهمیدی؟ 58:56.491 --> 58:58.076 صدات در نمیاد، پسر 59:02.038 --> 59:03.965 کسی حتی متوجه‌ـش هم نمی‌شه 59:04.749 --> 59:07.301 با بویی که الانشم داری یکی می‌شه 59:14.175 --> 59:15.552 تو هم همینطور، همکار 59:17.262 --> 59:18.513 یالا، بیاین بریم 01:00:05.393 --> 01:00:07.228 الان بهترین رفتار رو داشته باشین، پسرا 01:00:07.729 --> 01:00:08.730 بهشون بگو 01:00:09.355 --> 01:00:10.355 هی، بیا اینجا 01:00:14.819 --> 01:00:17.322 چیزی ترسناک‌تر از یه مرد با اسلحه وجود نداره 01:00:19.741 --> 01:00:22.410 چیزی هم درمونده‌تر از یه مرد بدون اسلحه وجود نداره 01:00:23.328 --> 01:00:25.246 برای همین باید اسلحه داشته باشی - واقعاً؟ - 01:00:26.164 --> 01:00:27.749 اون موقع می‌تونستی به اون مرد شلیک کنی 01:00:28.458 --> 01:00:29.459 دلت همین رو می‌خواست 01:00:30.168 --> 01:00:31.252 مشخص بود 01:00:32.003 --> 01:00:33.004 اون قیافه رو داشتی 01:00:33.504 --> 01:00:34.504 قیافه؟ 01:00:35.173 --> 01:00:37.342 همون قیافه‌ای وقتی که به اون مار شلیک کردی داشتی 01:00:37.759 --> 01:00:39.886 پس کاری که باید می‌کردم اینه، ها؟ 01:00:40.553 --> 01:00:41.721 باید بهش شلیک می‌کردم؟ 01:00:44.474 --> 01:00:46.643 اسلحه نداشتی - گیریم داشتم - 01:00:47.602 --> 01:00:48.770 گیریم تو هم اسلحه داشتی 01:00:48.853 --> 01:00:52.565 ،بیا فرض کنیم اون 6 نفر با اسلحه‌شون من با اسلحه‌ـم، تو هم با اسلحه‌ـت 01:00:52.649 --> 01:00:55.068 همه همزمان شروع به شلیک سمت همدیگه می‌کرديم 01:00:55.943 --> 01:00:58.821 بعدش چی؟ - اون موقع همه‌شون رو می‌کشتی - 01:00:58.905 --> 01:01:02.674 ،شاید، ولی شایدم اینطوری نمی‌شد ممکن بود تو هم بمیری 01:01:03.201 --> 01:01:06.579 و اگه توی یه خیابون وایساده بودیم ممکن بود یه عده دیگه هم بمیرن 01:01:06.663 --> 01:01:07.997 ولی تو یه خیابون نبودیم 01:01:08.414 --> 01:01:10.792 هرگز نبايد تحقير كس ديگه رو تحمل كني 01:01:11.459 --> 01:01:14.337 ...ولی گاهی اوقات آسون‌تره که 01:01:15.254 --> 01:01:18.090 با یه کینه و غرورت کمی ...لکه‌دار شده باشه بری خونه 01:01:18.132 --> 01:01:20.218 تا بری بیرون و خودت رو به کُشتن بدی 01:01:20.301 --> 01:01:22.136 شماها می‌خواین بیان داخل و غذا بخورین یا نه؟ 01:01:22.220 --> 01:01:23.930 الان میایم خدمت‌تون، خانم 01:01:46.619 --> 01:01:51.582 فرانک گریفین عصر دوشنبه‌ی گذشته " ...حضوری غافلگیرانه‌ در تائوس داشت 01:01:51.666 --> 01:01:54.627 و با این گزارشگر مصاحبه‌ای اختصاصی انجام داد 01:01:55.211 --> 01:01:57.380 گریفین، "ای.تی گريگ" را مطلع کرد 01:01:57.463 --> 01:02:00.925 که "روی گود" مسئول ..."مرگ‌ها‌ در" کرید 01:02:01.008 --> 01:02:05.512 و چندین شهر استخراج معدن دیگر در سرتاسر نیومکزیکو و کولورادو است 01:02:05.805 --> 01:02:08.825 ،گریفین اظهار کرد ...قصد دارم از آن تیره‌بخت‌ها 01:02:08.908 --> 01:02:12.353 که با احترامی که هر مردی شایسته‌اش ،هست با من رفتار کردند مراقبت کنم 01:02:12.437 --> 01:02:14.856 ،ولی روی گود به من خیانت کرده 01:02:14.939 --> 01:02:19.018 و من هر مرد، زن و بچه‌ای "که به او پناه دهد را می‌کشم 01:02:24.532 --> 01:02:26.659 بنظر نمیاد واعظ جدید باشه 01:02:45.511 --> 01:02:46.512 خانم‌ها 01:02:47.013 --> 01:02:49.974 اسم من اِد لوگان‌ـه، رئیس حراست شرکت معدن‌کاوی‌ـه جیوه 01:02:50.057 --> 01:02:51.809 صاحبان جدید این شهر 01:02:52.727 --> 01:02:56.981 از این به بعد، قراره، ما کسایی باشیم که ازتون مراقبت می‌کنن 01:02:57.565 --> 01:03:00.234 آقای بلک اسمیت، به کل اون مستخدم‌ها نیاز پیدا می‌کنیم 01:03:00.318 --> 01:03:02.779 تا چند روز آینده انتظار افراد بیشتری رو دارم 01:03:02.862 --> 01:03:05.031 کل محل می‌شه 2 دلار در روز 01:03:05.114 --> 01:03:06.657 مبلغ منصفانه‌ای‌ـه. ممنون 01:03:08.326 --> 01:03:10.286 فکر کردم بیشتر باشن 01:03:10.369 --> 01:03:12.663 بیشتر می‌شن - از این وضع خوشم نمیاد - 01:03:12.747 --> 01:03:15.333 معلومه که خوشت نمیاد - و از اون هم خوشم نمیاد - 01:03:15.416 --> 01:03:16.542 پسر 01:03:18.836 --> 01:03:21.172 به اون دفتر کلانتر هم نیاز پیدا می‌کنیم 01:03:21.255 --> 01:03:24.133 خب، این موضوع رو باید با کلانتر مطرح کنین 01:03:24.509 --> 01:03:26.427 خیلی‌خب. کجا ممکنه باشه؟ 01:03:32.058 --> 01:03:33.226 همین فکر رو می‌کردم 01:03:33.810 --> 01:03:36.479 از الان به بعد، من کلانتر جدید شهر لابل، نیومکزیکو هستم 01:03:36.562 --> 01:03:38.231 و این مردها معاون‌هام هستن 01:03:39.857 --> 01:03:42.902 ...حالا، خانم‌ها و آقایان 01:03:43.486 --> 01:03:46.781 ،اگه به چیزی احتیاج داشتين ...منظورم هرچیزی که باشه 01:03:47.365 --> 01:03:48.574 ما برای کمک اینجاییم 01:03:49.659 --> 01:03:51.744 بذار اسب‌هامون رو پیش ...شما بذاریم، آقا 01:03:52.203 --> 01:03:55.147 در مدتی که دارم اتاق هتل خوبت رو تحویل می‌گیرم 01:03:57.667 --> 01:03:58.668 خانم 01:04:04.841 --> 01:04:06.509 حالا، حدس می‌زنی چی می‌خواد؟ 01:04:13.850 --> 01:04:16.352 دوشيزه دان... می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 01:04:18.312 --> 01:04:19.313 خصوصی؟ 01:04:20.147 --> 01:04:21.148 البته 01:04:44.005 --> 01:04:46.382 چه کمکی از من ساخته‌ست، دوشيزه فلچر؟ 01:04:46.757 --> 01:04:48.259 لطفاً، " آلیس" صدام کن 01:04:49.051 --> 01:04:51.304 برام سؤال بود امکان‌ـش هست یه کتاب الفبا قرض بگیرم 01:04:51.387 --> 01:04:52.638 اگه یه دونه اضافی داشته باشین؟ 01:04:53.598 --> 01:04:55.057 ،تا جایی که به خاطر دارم 01:04:55.141 --> 01:04:57.393 پسرتون خوندن و نوشتن بلده 01:05:01.022 --> 01:05:02.189 البته 01:05:07.945 --> 01:05:09.322 بهتون برمی‌گردونم 01:05:09.405 --> 01:05:10.406 عجله نکنین 01:05:12.074 --> 01:05:14.535 این ماگدالناست، صاحب قبليِ فاحشه‌خونه‌ 01:05:15.703 --> 01:05:17.788 می‌دونی، می‌تونی اینجا کلی پول در بیاری 01:05:20.416 --> 01:05:21.416 چقدر؟ 01:05:23.002 --> 01:05:24.629 حداقل 200 تا در ماه 01:05:25.796 --> 01:05:27.256 درسته، خیلی‌ـه 01:05:27.673 --> 01:05:31.301 دو برابر پولی که برادرم بعنوان دفتردار یه بانک در "آستن" درمیاره 01:05:31.719 --> 01:05:32.929 ،و آدمی به سرسختی‌ـه تو 01:05:33.346 --> 01:05:34.639 می‌تونه یه صاحب فاحشه‌خونه باشی 01:05:35.139 --> 01:05:37.475 محل خودت رو راه بندازی و حتی پول بیشتری در بیاری 01:05:37.558 --> 01:05:38.643 چقدر بیشتر؟ 01:05:39.185 --> 01:05:40.353 یه چند هزار دلاری 01:05:42.229 --> 01:05:43.230 واقعاً؟ 01:05:44.774 --> 01:05:47.443 اگه درست عمل کنی زندگی‌ـه یه فاحشه انقدرا هم بد نیست 01:05:47.526 --> 01:05:51.572 منظورم اینه که، فکر می‌کنی چه کسی برای نصف کسب‌ و کارهای این شهر بودجه داده؟ 01:05:52.615 --> 01:05:54.909 اصلاً، فکر کردی کی داره برای اسب‌هات پول می‌ده؟ 01:05:57.203 --> 01:06:00.998 " کلمات بیشتری برای " فاحشه تا برای "دکتر" یا "وکیل" هست 01:06:02.959 --> 01:06:04.043 واقعاً؟ 01:06:05.419 --> 01:06:06.504 چند تاش رو بهم بگو 01:06:12.510 --> 01:06:13.552 ممنون 01:06:14.053 --> 01:06:15.179 خواهش می‌کنم 01:06:19.934 --> 01:06:22.603 اون یارو لوگان می‌خواد این اسب بیچاره رو بکشه 01:06:24.063 --> 01:06:25.815 اگه این اسب اول اون رو نکشه 01:06:27.817 --> 01:06:31.988 ،اگه زیادی به یه حیوون فشار بیاری نهایتاً واکنش منفی نشون می‌ده 01:06:32.071 --> 01:06:36.533 ولی بعضی آدم‌ها، اون قدر باهوش نیستن تا بفهمن کِی دارن با سرنوشت‌شون بازی می‌کنن 01:06:39.578 --> 01:06:41.580 اون روز دیدمت داری به سمت بلک‌دام میری 01:06:42.623 --> 01:06:44.417 آدم‌های اونجا راه و رسم خودشون رو دارن 01:06:46.502 --> 01:06:48.004 آره، این رو می‌دونم 01:06:48.504 --> 01:06:51.966 ،می‌تونن خطرناک باشن اون سربازهای بوفالو 01:06:52.550 --> 01:06:53.551 اونا چی؟ 01:06:54.051 --> 01:06:55.469 سربازهای بوفالو 01:06:55.553 --> 01:06:57.638 همه‌شون اونجا همين هستن 01:06:57.722 --> 01:06:59.056 چی، اونا بوفالو شکار کردن؟ 01:06:59.724 --> 01:07:03.060 درست بعد از جنگ برای سواره‌نظام دهم آدم شکار کردن 01:07:03.144 --> 01:07:04.603 آدم؟ چه جور آدم‌هایی؟ 01:07:04.687 --> 01:07:06.313 ،اوه، بیشتر، سرخپوست‌های شایان 01:07:06.397 --> 01:07:09.233 ولی همینطور کمانچی و آپاچی 01:07:09.817 --> 01:07:11.318 تفنگچی‌های خوبی هستن 01:07:11.819 --> 01:07:13.195 بهتر از اکثر سفیدپوست‌ها 01:07:14.238 --> 01:07:17.324 چرا بهشون سربازهای بوفالو می‌گن؟ - ...خب - 01:07:18.159 --> 01:07:21.662 جان رندال، عموی دختری که ...خیلی خاطرش رو می‌خوای 01:07:21.746 --> 01:07:23.664 ...نه، اینطور نیست... اینطور نیست، آم 01:07:25.207 --> 01:07:26.834 ،یه بار، دست تنها 01:07:26.917 --> 01:07:29.503 جلوی 70 تا شایان رو ...فقط با هفت‌تیرش 01:07:29.587 --> 01:07:31.172 و یه تعداد گلوله مهمات گرفت 01:07:31.756 --> 01:07:34.341 و تا زمانی که کمک از اردوگاه این نزدیکی‌ها برسه 01:07:34.425 --> 01:07:36.719 ‏13تا جنگاور شایان مُردن 01:07:37.678 --> 01:07:41.098 و جان رندال یه جای زخم ...گلوله روی شونه‌ـش 01:07:41.182 --> 01:07:43.726 ،و چندین جراحت نیزه داشت ولی زنده موند 01:07:43.809 --> 01:07:44.643 یا خدا 01:07:44.727 --> 01:07:46.353 ...شایان‌ها رفتن و خبر 01:07:46.437 --> 01:07:51.391 درمورد نوع جدیدی از سربازی که مثل یه بوفالوی گیرافتاده می‌جنگه رو پخش کردن 01:07:51.400 --> 01:07:53.027 ،مردی که مثل یه بوفالو 01:07:53.110 --> 01:07:56.271 زخم پشت زخم برداشت، ولی نمُرد 01:07:56.405 --> 01:07:57.782 ،مردی که مثل یه بوفالو 01:07:57.865 --> 01:08:00.326 موهای سرِ ضخیم و فرفری داشت 01:08:02.620 --> 01:08:03.996 پس این عموی لوئیزه؟ 01:08:04.622 --> 01:08:05.956 ،و پدرش 01:08:06.040 --> 01:08:07.458 و بقیه‌شون اونجا 01:08:08.626 --> 01:08:11.420 یا این... به هرحال چیزی‌ـه که بودن 01:08:11.837 --> 01:08:13.506 الان فقط می‌خوان کشاورزی کنن 01:08:15.091 --> 01:08:16.884 می‌خوان تنهاشون بذارن 01:08:18.677 --> 01:08:21.013 قطعاً به یه پسر سفیدپوست ...که اونجا بره و 01:08:21.097 --> 01:08:23.448 تمام دردسرهاش رو همراه خودش ببره نیاز ندارن 01:08:56.715 --> 01:08:57.716 ...وِز وِز " 01:08:59.051 --> 01:09:00.052 ...وِز وِز 01:09:02.096 --> 01:09:03.096 وِز وِز 01:09:03.472 --> 01:09:05.432 ...این 01:09:10.312 --> 01:09:11.397 صدای 01:09:11.480 --> 01:09:12.481 ...صدای 01:09:13.065 --> 01:09:14.066 ـه 01:09:15.359 --> 01:09:16.986 زنبور است 01:09:48.934 --> 01:09:50.686 باز هستین؟ 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 بله، قربان 01:09:55.107 --> 01:09:58.109 یه لیوان ویسکی رسمی، لطفاً [ مربوط به قانون استاندارد مشروبات‌ 1897 ] 01:10:02.865 --> 01:10:05.576 قراره یه هنگ سواره‌نظام اینجا باشه 01:10:05.659 --> 01:10:06.660 بله، قربان 01:10:07.161 --> 01:10:09.538 الان بیشتر از یه هفته‌ـس برای گشت‌زنی رفتن 01:10:10.998 --> 01:10:12.082 ...نزاع سر مراتع آزاد 01:10:12.750 --> 01:10:13.959 "نزدیکی‌ـه " ایتون 01:10:22.343 --> 01:10:23.677 می‌دونی کی برمی‌گردن؟ 01:10:25.095 --> 01:10:27.223 نه، مارشال، نمی‌دونم 01:10:31.018 --> 01:10:32.353 بقیه کجان؟ 01:10:37.441 --> 01:10:38.484 سلام 01:10:49.870 --> 01:10:50.996 مارشال 01:10:56.794 --> 01:10:57.795 ...وز وز " 01:10:59.129 --> 01:11:00.130 ...وز وز " 01:11:02.132 --> 01:11:03.132 وز وز 01:11:03.676 --> 01:11:06.303 ...این صدای‌ـه 01:11:06.887 --> 01:11:08.806 زنبور است 01:11:49.096 --> 01:11:50.096 چیه؟ 01:12:03.068 --> 01:12:04.611 وِز وِز، وِز وِز، وِز وِز " 01:12:05.154 --> 01:12:08.407 این صدای‌ـه زنبور است 01:12:30.310 --> 01:12:37.310 زيرنويس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان Raylan Givens & €rik 01:12:37.334 --> 01:12:41.334 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com