WEBVTT

01:00.000 --> 01:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:25.884 --> 02:27.177
پس این‌ها چی‌ هستن؟

03:12.264 --> 03:14.474
!نه

03:14.558 --> 03:16.017
!نه

04:17.739 --> 04:25.739
» زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار «
✅Ali99✅

04:26.421 --> 04:29.174
انگار من و تو مدام همدیگه رو
توی مرده‌شوی‌خونه می‌بینیم

04:31.051 --> 04:32.469
اسمش جان کوک‌ـه

04:33.428 --> 04:34.554
اهل سانتافه‌ست

04:36.389 --> 04:37.807
می‌تونی جنازه‌شو بفرستی اونجا

04:50.195 --> 04:52.364
همینجوری گذاشتی گریفین وارد شهر بشه؟

04:52.989 --> 04:53.990
بله

04:55.200 --> 04:57.327
و بعدش هم گذاشتم از شهر خارج بشه

05:00.290 --> 05:01.836
چیزی که مردم بیچاره‌ی کرید

05:01.861 --> 05:04.043
بابت یادگیریش تجربه‌ی
تلخی رو متحمل شدن اینه که

05:05.293 --> 05:07.245
اگه به فرانک گریفین و
افرادش تیراندازی می‌کنی

05:07.270 --> 05:09.280
باید دخلِ همه‌شون رو بیاری

05:09.881 --> 05:12.759
هنگ ارتشی که قرار بود
اینجا باشه، کجاست؟

05:12.842 --> 05:13.843
وایومینگ

05:14.427 --> 05:15.887
طرفای لارامی

05:16.680 --> 05:18.139
دارن سر مراتع آزاد می‌جنگن

05:26.523 --> 05:27.941
باید چکار می‌کردم؟

05:36.408 --> 05:37.492
...خب، برای شروع

05:38.159 --> 05:39.202
می‌تونی از مستی در بیای

05:44.165 --> 05:46.066
کلانتر، اگه مشکلی نداره بپرسم

05:46.131 --> 05:47.774
اصلاً نقشه‌تون چیه؟

05:49.337 --> 05:50.839
درست نمی‌دونم

05:52.636 --> 05:54.813
فقط می‌خوام قبل از اینکه طرف
صدمه‌ی دیگه‌ای وارد کنه

05:54.838 --> 05:56.800
یه طناب بندازم دور گردنش

06:02.475 --> 06:03.935
نشانِ مارشال کجاست؟

06:08.398 --> 06:10.191
نشان کوفتیش کجاست؟

06:27.625 --> 06:30.545
ظاهرِ یه جاهایی باعث میشه
آدم فکر ناجور درباره‌شون بکنه

07:13.171 --> 07:15.840
به‌نظرت توی اون بشکه چیه؟

07:16.841 --> 07:17.841
آب

08:11.199 --> 08:15.203
[بیماری]
[نزدیک نشوید]

08:34.127 --> 08:35.503
یا خدا

08:41.759 --> 08:43.887
این دیگه چه کوفتیه؟

08:43.970 --> 08:45.555
نیاید این تو

08:47.348 --> 08:49.267
بهتره اینجا نمونید، کشیش

08:55.440 --> 08:56.649
اسمت چیه، بچه جون؟

08:58.776 --> 08:59.819
لایلا

09:01.070 --> 09:02.697
چند وقته اینجایی، ‌لایلا؟

09:07.702 --> 09:08.703
...خب

09:10.663 --> 09:14.709
حول و حوش یک ماه پیش
والدینم رو آوردم اینجا

09:17.420 --> 09:20.340
بعدش خواهرم، شاید یک هفته بعد

09:20.840 --> 09:21.841
بعدش خودم اومدم

09:25.386 --> 09:26.888
خانواده‌ت همگی مُردن؟

09:29.098 --> 09:32.644
پس تنهایی داری از همه‌‌ی
این‌ها مراقبت می‌کنی؟

09:34.145 --> 09:35.647
دکتر نمی‌تونه تنهایی بهشون رسیدگی کنه

09:36.856 --> 09:37.899
دکتر کجاست؟

09:49.202 --> 09:51.704
شهری این نزدیکی‌ها هست؟ -
بود -

09:52.205 --> 09:53.790
همه‌ی مردمش آبله گرفتن؟

09:53.873 --> 09:54.999
اکثرشون

09:55.083 --> 09:57.085
فقط همین هفته‌ی قبل
نُه نفر رو خاک کردیم

09:58.624 --> 10:00.717
...سَمی دیروز فوت کرد، ولی

10:00.742 --> 10:03.100
زورم نمیرسه ببرمش بیرون

10:03.138 --> 10:04.468
،یه دختر کوچولو بود

10:04.518 --> 10:06.853
...که دو روز قبل همراه مامانش اومد، ولی

10:07.470 --> 10:08.846
الان نمی‌تونم پیداش کنم

10:11.891 --> 10:14.561
قبل از رفتنت می‌تونی
حداقل واسه‌مون دعا کنی؟

10:18.606 --> 10:20.191
تنهاتون نمی‌گذارم، بچه جون

10:35.748 --> 10:39.168
گمونم شاید بهتره اینجا رو آتیش بزنیم

10:39.961 --> 10:42.046
این بدبخت‌ها رو از فلاکت‌شون خلاص کنیم

10:42.130 --> 10:43.840
تو بودی اینکارو می‌کردی، مگه نه، پسر؟

10:44.507 --> 10:46.134
کار دینی‌ای هم هست

10:46.551 --> 10:48.636
قبل از اینکه کسی به آبله
مبتلا بشه، جلوشو بگیر

10:49.304 --> 10:50.722
چرا بهشون شلیک نمی‌کنید؟

10:51.222 --> 10:54.267
...خب، احتمالاً من اول بهشون شلیک کنم

10:55.018 --> 10:56.519
تا موقع سوختن چیزی حس نکنن

11:02.400 --> 11:04.425
افراد رو زودتر ببر و
کنار رود اردو بزنید

11:04.450 --> 11:06.370
یه مدت اینجا می‌مونم

11:06.529 --> 11:08.469
،فرانک، اگه برگردی توی اون مریض خونه

11:08.494 --> 11:10.265
احتمال بیرون نیومدنت زیاده

11:10.325 --> 11:11.909
سر سوزنی هم نگران من نباش

11:11.993 --> 11:15.496
من بخاطر آبله نمی‌میرم -
اگه بدتر از این‌ها باشه چی؟ -

11:16.622 --> 11:17.874
شاید اون‌ها جذام گرفته باشن

11:18.666 --> 11:20.710
بخاطر جذام هم نمی‌میرم

11:20.793 --> 11:22.795
خودم قبلاً دیدم چی منو می‌کُشه

11:22.879 --> 11:25.590
،و اون، هیچ‌نوع مریضی‌ای نیست
پس، حالا برو

11:26.549 --> 11:28.176
طرفای شام میام

11:29.761 --> 11:31.179
برم یه غذایی بزنم تو رگ

11:40.021 --> 11:42.273
.شما دو تا نه
شما دو تا پیش من می‌مونید

11:44.275 --> 11:46.903
گتز، اون نشان لعنتی رو بردار

11:49.697 --> 11:50.698
سلام

11:59.832 --> 12:00.833
خانم

12:08.966 --> 12:09.967
...خب

12:11.552 --> 12:12.678
در چه حالید؟

12:17.058 --> 12:18.434
وای، خدای من

12:33.199 --> 12:34.951
چه کمکی از ما ساخته‌ست، آقایون؟

12:35.457 --> 12:37.597
...فقط اومدیم تا به سرجوخه جان رندال

12:37.725 --> 12:39.670
ادای احترام کنیم

12:40.164 --> 12:41.374
داستان‌هایی شنیدیم

12:41.874 --> 12:43.626
روحمون هم خبردار نبود
اینقدر نزدیک هستید

12:44.460 --> 12:45.920
شما واقعاً یه اسطوره‌اید، جناب

12:47.296 --> 12:50.007
تنها دلیل اومدن‌تون همینه؟
ادای احترام به یک قهرمان جنگی؟

12:50.091 --> 12:51.092
خیر، جناب

12:51.592 --> 12:53.195
دلیل دیگه‌ اومدن‌مون این
بود که بهتون اطلاع بدیم

12:53.219 --> 12:55.805
اتحادیه‌ی استخراج جیوه اخیراً حق مالکیت

12:55.888 --> 12:57.347
کلِّ زمین‌های لابل رو خریده

12:57.372 --> 12:59.447
و اینکه به‌زودی مجدداً
کارمون رو شروع می‌کنیم

13:00.292 --> 13:03.181
حالا، خبر داریم که میونه‌ی شما

13:03.206 --> 13:05.071
و مردم لابل جور نیست

13:05.231 --> 13:07.275
معدن بود که آب ما رو سمی کرد

13:07.859 --> 13:09.153
فقط از وقتی استخراج متوقف شده

13:09.178 --> 13:11.178
تونستیم یه چیزهایی بکاریم

13:14.490 --> 13:15.992
به‌نظرم آنچنان چیزی هم نکاشتید

13:16.868 --> 13:18.369
بارندگی هم یه خرده کمک کرده

13:18.453 --> 13:19.871
بارندگی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه

13:19.954 --> 13:21.747
ولی افراد معدن‌کاو مایلند

13:21.831 --> 13:23.635
مقداری از آب رود لابل رو
به مسیر جدیدی روانه کنن

13:23.659 --> 13:24.935
و حق کامل استفاده‌ش رو
در اختیار شما قرار بدن

13:24.959 --> 13:26.127
به چه قیمتی؟

13:26.210 --> 13:28.171
به این قیمت که کاری باهاشون نداشته باشید

13:28.546 --> 13:30.214
ما کاریشون نداشتیم و نداریم

13:30.298 --> 13:31.382
،شما آره

13:31.466 --> 13:35.094
ولی ممکنه به سر
یکی دو تا از خانم‌ها بزنه که

13:35.178 --> 13:36.762
بیان و ازشون درخواست کمک کنن

13:36.846 --> 13:40.099
شاید دنبال چند تا مرد باشهامت
بگردن تا هواشون رو داشته باشن

13:40.183 --> 13:42.351
شاید پیشنهاد شراکتی چیزی بهشون بدن

13:43.603 --> 13:45.354
ما هیچ دِینی بهشون نداریم

13:46.069 --> 13:48.306
بهشون میگیم معدن داره
،زمین‌مون رو مسموم می‌کنه

13:48.331 --> 13:49.722
و اونها هم هیچ کاری نمی‌کنن

13:50.234 --> 13:51.694
ولمون می‌کنن تا از بین بریم

13:52.028 --> 13:53.446
اینطور آدم‌هایی هستند دیگه

13:54.071 --> 13:56.073
،و بهتره اینو یادت بمونه

13:56.157 --> 13:57.992
...وگرنه ممکنه زمین‌تون رو از دست بدید

13:58.910 --> 14:00.369
مجبور بشید برید یه جای دیگه

14:00.453 --> 14:02.734
،و جناب، بعد از این همه زحمات‌تون

14:02.759 --> 14:04.259
مایه‌ی تأسف میشه

14:06.167 --> 14:08.002
این تهدیدِ معدن‌کاوهاست؟

14:08.586 --> 14:11.172
،تهدید نیست
یه چیزی تو مایه‌های تضمینه

14:11.964 --> 14:13.758
اینجا یه ایالت مستقل میشه

14:14.383 --> 14:17.053
و همراه با ایالت شدنش، همه‌جور
مقررات جدیدی براش وضع میشه

14:17.553 --> 14:19.055
،مثل بقیه‌ی جاها

14:19.138 --> 14:22.391
بعضی از اون قوانین چندان
،روی خوش به شما نشون نمیدن

14:22.475 --> 14:23.715
چه قهرمان جنگی باشید، چه نباشید

14:24.477 --> 14:26.479
حالا، می‌دونم دارم به انسان‌های آزاد نگاه می‌کنم

14:27.230 --> 14:28.648
شما برای سرزمین‌تون جنگیدید

14:29.106 --> 14:30.900
حقِ اینجا بودن رو بدست آوردید

14:30.983 --> 14:33.152
ولی همه با این دید بهش نگاه نمی‌کنن

14:34.737 --> 14:36.614
ولی معدن‌کاوها اینطوری بهش نگاه می‌کنن؟

14:37.240 --> 14:39.659
آقا، بهتون قول میدم

14:40.201 --> 14:43.204
،اگه طبق حرفم عمل کنید
...و سرتون توی کار خودتون باشه

14:43.287 --> 14:44.497
ازتون مراقبت می‌کنیم

14:45.289 --> 14:47.750
مجدداً عرض کنم، واقعاً باعث افتخاره، قربان

14:48.709 --> 14:49.710
بیاید

14:57.385 --> 14:59.178
...تو کتم نمیره چرا باید اینجا بمونیم

14:59.762 --> 15:02.849
و خطر ابتلا به یه مرض ترسناک رو به جون بخریم

15:03.224 --> 15:04.225
نامردیه

15:04.767 --> 15:07.872
اگه درباره‌ی تیراندازی
به همه‌شون زر نزده بودی

15:07.897 --> 15:09.593
شاید

15:10.356 --> 15:12.483
به‌نظرت اینکارو نمی‌کنه؟

15:13.442 --> 15:15.778
،میذاره فکر کنن واسه کمک اومده

15:15.862 --> 15:18.447
ولی واسه جفت‌مون عین روز روشنه
به محضی که از تظاهر خسته بشه

15:18.531 --> 15:19.782
به اصطلاح خودش نجات‌شون میده

15:25.538 --> 15:26.539
!بنگ

15:26.622 --> 15:28.124
"نجات‌تون میدم، آقا"

15:31.104 --> 15:32.104
!بنگ

15:32.128 --> 15:33.504
"نجات‌تون میدم، خانم"

15:36.465 --> 15:37.466
!بنگ

15:38.759 --> 15:40.094
"همه‌تون رو نجات میدم"

15:41.429 --> 15:42.429
!بنگ

15:42.638 --> 15:43.764
!بنگ

15:43.848 --> 15:44.974
"!همه‌تون رو نجات میدم"

16:13.169 --> 16:14.901
،فعلاً می‌تونیم اینها رو شست و شو بدیم

16:14.926 --> 16:17.070
ولی باید تموم لباس‌هاشون رو بجوشونیم

16:17.214 --> 16:18.341
پتوها رو هم همین‌طور

16:21.886 --> 16:22.887
!بنگ

16:28.017 --> 16:29.018
ببخشید

16:36.025 --> 16:37.693
باید خودت رو هم تمیز کنی

16:45.117 --> 16:46.410
چوب خرد کردن بسه

16:47.036 --> 16:49.330
بیا بریم. گشنمه

16:53.626 --> 16:56.796
،می‌خوام برید لب همون نهری که ازش رد شدیم
اون بشکه رو پر کنید

16:57.380 --> 16:58.422
بله، قربان

16:59.256 --> 17:01.592
بعد ازتون می‌خوام شروع کنید
چند تا قبر بکَنید

17:01.676 --> 17:04.095
بعضی از این‌ها تا بعد از شام دووم نمیارن

17:04.178 --> 17:05.638
...صحبت از شام شد

17:05.721 --> 17:08.015
احتمالاً می‌تونید چند تا بیل
توی طویله پیدا کنید

17:09.809 --> 17:11.978
اگر پیدا نکردیم چی؟

17:13.145 --> 17:14.397
از دستاتون استفاده کنید

17:38.629 --> 17:40.006
می‌بینم اون پشت احشام داری

17:40.089 --> 17:42.299
و انگار این اواخر تغذیه نشدن

17:42.383 --> 17:43.384
بهشون غذا میدم

17:45.302 --> 17:46.483
،اگه مشکلی نداره

17:46.508 --> 17:48.163
...یکی دو تا از مرغ‌هات رو می‌کُشم

17:49.306 --> 17:51.684
تا بتونی برای این‌ها سوپ درست کنی...

17:53.853 --> 17:55.646
کمک میدم -
...از پسش بر میام. تو -

17:56.439 --> 17:57.523
نزدیک آتش بمون

17:59.942 --> 18:00.943
واعظ

18:03.612 --> 18:05.281
از آخرین بار که یکی این اطراف

18:05.364 --> 18:08.367
واقعاً به ما ابراز لطف و محبت
داشته، زمان زیادی میگذره

18:32.308 --> 18:33.434
یه توفان شمالی

18:34.060 --> 18:35.478
انگار توفان بزرگی هم هست

18:37.813 --> 18:38.898
داره دیر میشه

18:39.690 --> 18:41.692
.بله، خانم
شب بخیر، پسر

18:43.819 --> 18:44.862
واسه‌ش نا نذاشتی

18:48.783 --> 18:51.660
عیبی نداره یه روز ببرمش شکار؟

18:52.703 --> 18:54.538
فقط یکی دو شب بیرون نگهش میدارم

18:54.574 --> 18:55.657
از اون کارهاست که دیگه

18:55.690 --> 18:57.525
این پسر باید تا الان یاد گرفته باشه

18:59.418 --> 19:00.711
به‌نظرم خوشش میاد

19:02.546 --> 19:03.631
خیلی‌خب

19:04.673 --> 19:05.925
شب بخیر، خانم

19:06.008 --> 19:07.009
شب خوش

19:11.263 --> 19:13.182
تو هم خواب‌های خوش ببینی، مامان‌بزرگ

19:16.227 --> 19:18.604
اینجا نیست. لابد تو خونه‌ی منه

19:21.732 --> 19:22.900
الان برمی‌گردم

20:21.792 --> 20:22.918
وایتی؟

20:24.670 --> 20:25.838
شب بخیر، مگی

20:26.672 --> 20:28.883
برای چی داری توی این تاریکی پرسه میزنی؟

20:30.384 --> 20:31.844
همین الان می‌خواستم برم اسب‌سواری

20:32.595 --> 20:33.596
الان؟

20:34.180 --> 20:35.181
آره

20:35.264 --> 20:38.100
خب، چرا نه؟
آخه تو هم اینجایی دیگه، مگه نه؟

20:38.934 --> 20:41.187
ترودی عروسکش رو خونه‌ی من جا گذاشته

20:51.155 --> 20:53.782
خب، بهتره جفت‌مون قبل از اینکه
بارون بگیره بریم داخل

20:54.909 --> 20:55.910
آره

21:00.247 --> 21:01.248
خیلی‌خب

21:11.133 --> 21:12.134
مگی

24:25.619 --> 24:27.162
چیزی‌تون نمیشه، خانم

24:56.233 --> 24:57.234
بیل؟

24:58.443 --> 25:00.320
باید این‌ها رو از اینجا ببریم

27:31.263 --> 27:32.347
دارن به سمت جنوب میرن

27:34.182 --> 27:35.684
ولی از مسیر رود، دور نمیشن

27:39.563 --> 27:41.440
،پس حتی با اینکه ۳۰ تا اسب دارن

27:41.523 --> 27:43.358
باز هم تعقیب کردن‌شون سخته

27:44.985 --> 27:46.403
زنبوره اینها رو بهت میگه؟

27:49.281 --> 27:50.699
داری دنبالم می‌کنی؟

27:52.242 --> 27:53.242
نه

27:54.036 --> 27:55.787
اتفاقی باهام هم‌مسیر شدی؟

28:01.043 --> 28:02.210
سرخ‌پوست احمق

28:03.962 --> 28:05.047
سگ کثیف

28:11.178 --> 28:12.179
...خب

28:15.015 --> 28:16.933
اگه گمم کردی، باید بگم دارم میرم جنوب

28:17.851 --> 28:19.728
ولی شک ندارم زنبور می‌تونه بهت بگه

28:46.838 --> 28:49.424
...لجنزار اون بیرون عمراً

28:50.092 --> 28:51.093
تمومی داشته باشه

28:56.098 --> 28:58.225
دست بر قضا، متصدی اصطبل
این دور و بر نیست؟

28:58.975 --> 29:00.227
من متصدی اصطبلـم

29:02.604 --> 29:04.398
خب، میشه لطف کنی
اسب رو ببری توی اصطبل؟

29:05.732 --> 29:07.901
درست همون بیرونه

29:12.280 --> 29:13.907
پیشخدمت، یه لیوان آبجو بیار

29:21.164 --> 29:22.165
!اه

29:30.215 --> 29:33.593
به افتخار زن، ورق... و ویسکی

29:34.428 --> 29:36.179
سه عامل جنگ در غرب

29:41.101 --> 29:42.352
من گریگـم

29:43.311 --> 29:45.147
و اومدم سراغِ کلانترتون رو بگیرم

29:47.441 --> 29:48.650
کلانترمون؟ -
آره -

29:49.151 --> 29:52.362
ظاهراً آوازه‌ی طرف تا تائوس هم پیچیده

29:52.863 --> 29:55.115
یا خدا! ا. ت. گریگ؟

29:58.034 --> 29:59.587
قربان، ملاقات با شما باعث افتخاره

29:59.612 --> 30:02.848
اسم من وایتی وین‌ـه
معاون کلانتر وایتی وین

30:02.873 --> 30:04.346
به‌نظرم دیر یا زود

30:04.371 --> 30:05.417
دنبال من هم می‌گشتید

30:05.459 --> 30:07.544
در داقع، دنبال تو نمی‌گردم، پسر جون

30:07.627 --> 30:09.787
و اگه قبل از اینکه هر بیماری‌ای
که داری به من سرایت کنه

30:09.838 --> 30:12.466
،یه قدم بری عقب
ممنونت میشم

30:13.717 --> 30:15.385
من دنبال بیل مک‌نیو می‌گردم

30:15.469 --> 30:16.470
مک‌نیو؟

30:17.095 --> 30:19.097
...اولین کلانتری که تا حالا تونسته

30:20.348 --> 30:21.725
روی گود بدنام رو دستگیر کنه

30:22.726 --> 30:25.061
...نمی‌دونم با کی حرف زدی، ولی

30:26.062 --> 30:28.565
بیل مک‌نیو قطعاً این طرف رو دستگیر نکرده

30:30.108 --> 30:31.443
خب، کلانتر مک‌نیو کجاست؟

30:31.526 --> 30:33.779
چون باز هم خیلی دوست دارم باهاش صحبت کنم

30:33.862 --> 30:35.989
کسی خبر نداره کلانتر این روزا کجا میره

30:36.782 --> 30:38.408
منظورتون چیه،‌ جناب؟

30:38.992 --> 30:39.993
اون یه بزدل‌ـه

30:40.494 --> 30:43.455
و می‌تونی بنویسی ایسا لیوپولد این حرف رو زده

30:44.456 --> 30:45.624
...شاید یکی از شما

30:46.958 --> 30:48.251
بتونه از این سر در بیاره

30:52.881 --> 30:54.216
،به مارشال جان کوک"

30:54.299 --> 30:56.301
ر.گ رو در لابل دستگیر کردم

30:56.927 --> 30:58.470
"توی اوله‌گراند همدیگه رو می‌بینیم

30:58.553 --> 31:00.013
"امضا، " بیل مک‌نیو

31:01.681 --> 31:04.017
قربان، یه حسی میگه
یه جای کار می‌لنگه

31:04.100 --> 31:06.061
یکی میخواد دست‌تون بندازه

31:06.728 --> 31:08.488
خب، در اینصورت باور اولی
نیست که اینطوری میشه

31:09.356 --> 31:11.566
،خب، پس سفرم کاملاً هم بیهوده نبوده

31:11.650 --> 31:13.756
چرا درباره‌ی این قسمت از دنیا

31:13.781 --> 31:16.189
که الان واردش شدم، بهم نمیگید؟

31:16.214 --> 31:17.744
می‌تونید حرف هاتون رو
با صحبت در این باره

31:17.768 --> 31:19.390
که بقیه کدوم گوری رفتن، شروع کنید

31:20.492 --> 31:21.535
معدن اونا رو از بین بُرد

31:21.618 --> 31:23.119
هشتاد و سه نفر در یک آن مُردن

31:25.163 --> 31:26.164
همه‌شون؟

31:26.832 --> 31:28.291
بجز همین چند نفری که هستیم

31:29.626 --> 31:30.626
آها

31:32.838 --> 31:33.839
...خب

31:34.506 --> 31:37.384
،خب بجز شما آقایون محترم

31:37.467 --> 31:38.468
دیگه کی زنده مونده؟

31:40.095 --> 31:41.096
فقط زن‌ها

31:43.431 --> 31:44.432
جداً؟

31:46.893 --> 31:47.894
فقط زن‌ها؟

31:50.981 --> 31:52.899
چطوری قراره توی بارون شکار کنیم؟

31:52.924 --> 31:54.299
فقط آبه

31:54.860 --> 31:56.069
ذوب نمیشی که

31:56.903 --> 31:58.196
و تا ظهر هم بارون تموم میشه

31:58.280 --> 31:59.759
،تمام حیوون‌ها اون‌ موقع میان بیرون

31:59.784 --> 32:01.891
آفتاب می‌گیرن، و منتظر ما می‌مونن

32:01.950 --> 32:03.243
منتظرن بریم بکُشیم‌شون؟

32:03.952 --> 32:05.620
ایده‌ی اصلی شکار همین‌ـه

32:06.830 --> 32:09.666
.ناهارتون این توئه
شاید کفاف شام‌ رو هم بده

32:09.749 --> 32:10.917
ممنون، خانم

32:14.087 --> 32:16.631
شما پسرا از داشتن یه همراه چه حسی دارید؟

32:17.841 --> 32:18.884
عالیه

32:20.427 --> 32:21.428
خیلی هم خوبه

32:22.971 --> 32:23.972
آیووی

32:26.312 --> 32:27.891
خیلی وقته یه شکارِ

32:27.916 --> 32:29.259
درست حسابی نرفته

32:30.437 --> 32:31.855
به‌نظرم شکار واسه‌ش خوبه

32:32.564 --> 32:34.399
گذشته از این، منم یه خرده راحت میشم

32:36.484 --> 32:37.485
موفق باشی

32:44.284 --> 32:45.869
گمونم میخواد راه بیفته

32:46.912 --> 32:48.121
آره، فهمیدم

33:43.885 --> 33:46.471
مامان‌‌بزرگ چی داره برای خودش می‌خونه؟

33:46.554 --> 33:48.181
داره آهنگ شکارشو می‌خونه

33:49.307 --> 33:52.018
خب، همه‌ی حیوون‌های
لعنتی رو فراری میده که

33:59.651 --> 34:02.070
به‌نظرم بریم طرف اون ستیغ

34:02.110 --> 34:03.512
و خودمون رو از هرچی که

34:03.571 --> 34:05.865
اون پایین پنهان شده، مخفی نگه‌داریم

34:07.409 --> 34:08.868
یا می‌تونیم از اون طرف بریم

34:58.668 --> 34:59.961
فقط بهش نگاه کن

35:06.176 --> 35:08.970
بالای پهلوی جلوییش رو نشونه بگیر

35:10.221 --> 35:11.556
قلبش اونجاست

35:14.059 --> 35:16.098
نمی‌خوایم توی جنگل دنبال

35:16.123 --> 35:17.471
یه حیوون زخمی بگردیم

35:22.317 --> 35:23.943
حالا، یه نفس بکش
و نفست رو حبس کن

35:27.280 --> 35:28.281
خودشه

35:29.407 --> 35:30.617
...حالا، هروقت آماده بودی

35:31.326 --> 35:32.994
فقط ماشه رو بکِش، خیلی آروم

35:39.709 --> 35:41.069
بهتره همین الان ماشه رو بکِشی، پسر

35:54.599 --> 35:56.267
شاید بهتر باشه ماهی‌گیری رو امتحان کنیم

36:13.660 --> 36:16.496
کنار اون تخته‌سنگ‌ها یه برکه‌‌ی خوب هست

36:18.748 --> 36:20.514
گویا خیلی سریع عمیق میشه

36:20.539 --> 36:22.241
پس بهتره پشت سر من بمونید

36:25.839 --> 36:26.840
صبر کنید

36:56.161 --> 36:59.038
انگار سعی کردن خیلی زود بعد از
آب شدن برف‌ها از برکه رد بشن

36:59.636 --> 37:02.347
با خودشون گفتن "اینجا رو که
...خیلی عمیق نیست رو امتحان کنیم"، ولی

37:05.753 --> 37:07.088
ولی اشتباه می‌کردن

37:30.987 --> 37:32.238
...مامان بزرگت

37:33.114 --> 37:34.115
زن جالبی‌ـه

37:58.973 --> 38:00.225
کتابم رو بهم میدی؟

38:16.908 --> 38:18.129
وقتی هم سن و سال خودت بودم

38:18.154 --> 38:19.874
یکی اونو برام درست کرد

38:22.121 --> 38:23.401
میشه چند تا از
حقه‌هات رو نشونم بدی؟

38:23.957 --> 38:25.500
حقه‌ای بلد نیستم

38:27.335 --> 38:28.878
دیدم به اون مار شلیک کردی

38:28.962 --> 38:30.255
اون حقه‌بازی نبود

38:30.338 --> 38:32.590
،دیگه فکر نمی‌کردم
فقط انجامش دادم

38:38.513 --> 38:40.640
دنیا به یه هفت‌تیرکِش دیگه نیاز نداره

39:26.686 --> 39:28.938
...یه زمانی
،یه دزد قطار بود

39:29.981 --> 39:32.567
به اسم بلک جک کچوم گنده

39:33.943 --> 39:35.278
برای خودش غولی بود

39:35.361 --> 39:37.363
،قدش حدوداً ۲ متر و ۱۳ سانتی‌متر

39:37.447 --> 39:39.949
و وزنش هم ۱۳۶ کیلو بود

39:41.117 --> 39:42.495
خیلی گنده بود، اونقدر که مأمور اعدام

39:42.519 --> 39:44.478
مجبور شد یه سکوی خیلی بلند بسازه

39:44.537 --> 39:45.991
تا مطمئن شه وقتی حلق‌‌آویزش می‌کنن

39:46.016 --> 39:47.606
پاهاش به زمین نمیرسه

39:47.909 --> 39:49.296
،و وقتی بلک جک رو دار زدن

39:49.321 --> 39:51.526
همون چند سانتی‌متر سکوی بلندتر کافی بود

39:51.586 --> 39:54.005
تا سرش وامونده‌ش رو از شونه از بدنش جدا کنه

39:54.088 --> 39:55.923
سرِ کَنده‌شده‌ش داشت روی سکو غلت می‌خورد

39:56.007 --> 39:58.801
و یه لبخند بزرگ هنوز هم روی صورتش بود

39:59.510 --> 40:01.095
چیزی که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم

40:04.140 --> 40:05.475
حالا منم فراموشش نمی‌کنم

40:11.971 --> 40:13.304
!کسکش، همونجا وایسا

40:13.366 --> 40:16.126
!یه قدم بیای جلو صورت تخمیت رو می‌ترکونم

40:16.277 --> 40:17.904
واقعاً به گات میده ها

40:17.987 --> 40:20.073
!کس‌مغز ننه جنده

40:20.156 --> 40:21.783
!تیراندازی نکنید

40:27.538 --> 40:30.208
...خب -
مـ... متأسفم، خانم -

40:32.877 --> 40:34.622
فکرکردیم از این نامردها

40:34.647 --> 40:36.571
یا مجرم‌ها هستید، و واسه
سوءاستفاده اومدید

40:36.631 --> 40:38.174
خب، حق داشتید همچین فکری کنید

40:39.509 --> 40:41.761
این اطراف ممکنه نسبتاً خطرناک باشه

40:42.929 --> 40:44.430
اسم من لوسی کول‌ـه

40:45.515 --> 40:46.933
و شما دو نفر رو چی صدا کنم؟

40:47.892 --> 40:50.103
،من جیم گودم
و این هم برادرمه، روی

40:54.482 --> 40:55.942
به‌نظرم یه خرده هاج و واج‌ـه

40:56.025 --> 40:57.360
!منم همینطور

40:57.443 --> 41:00.780
از اونجا که هر چی از دهن‌تون
،در اومد، پشت هم بارم کردید

41:00.863 --> 41:02.602
با خودم گفتم صد در صد با دو تا

41:02.627 --> 41:04.516
پست‌فطرت منحرف روبرو میشم

41:05.201 --> 41:07.227
میشه بهم بگید شما دو انسان متشخص

41:07.252 --> 41:08.504
این بیرون چیکار می‌کنید؟

41:08.704 --> 41:10.289
داریم میریم کالیفرنیا

41:10.373 --> 41:11.374
واقعاً؟

41:11.457 --> 41:13.584
بله، خانم.میخوایم اونجا توی
یه مزرعه‌ی دامداری شروع به کار کنیم

41:14.127 --> 41:15.378
اهل کجایید؟

41:15.920 --> 41:17.338
موزز، نیومکزیکو

41:17.422 --> 41:19.132
می‌دونم موزز کجاست

41:19.632 --> 41:21.259
درست کنار اُلد موززـه

41:21.342 --> 41:22.593
شهر کوچولوی دل‌انگیزیه

41:23.136 --> 41:25.138
در واقع، اونجا زندگی می‌کنم

41:25.805 --> 41:28.141
یا، بهتره بگم، اینجا

41:28.975 --> 41:31.182
گفتمت داریم دور خودمون می‌چرخیما

41:31.207 --> 41:32.982
خب هوا تاریک بود، من
چطور باید می‌فهمیدم؟

41:33.007 --> 41:34.801
...ببخشید این حرفو میزنم، ولی

41:35.690 --> 41:37.586
،واسه همچین سفر طولانی‌ای

41:37.611 --> 41:38.849
وسایل سفرتون یه خرده کم نیست؟

41:39.444 --> 41:41.028
تازه... داریم شروع می‌کنیم

41:41.821 --> 41:43.030
آره، متوجهم

41:43.698 --> 41:45.450
شما پیاده‌اید، خانم؟

41:45.533 --> 41:48.077
لطفاً، بهم بگید خواهر لوسی

41:48.703 --> 41:52.081
و با اینکه یه گاری و اسبی
،که حملش کنه رو دارم

41:52.165 --> 41:53.478
،امشب، وقتی ما دیدیم آتش روشن کردید

41:53.503 --> 41:54.858
گفتیم درست نیست اسب رو
به گاری ببندیم و راه بیفتیم

41:54.917 --> 41:57.128
به این خاطر که بهمون نزدیک هم بودید

41:57.962 --> 41:58.963
ما "؟"

41:59.517 --> 42:02.228
[درود بر تمام کسانی که وارد می‌شوند]

42:24.238 --> 42:25.281
...همه توجه کنن

42:25.990 --> 42:28.910
این دو نفر روی و جیم هستن

42:28.993 --> 42:30.870
و قراره برای شام بهمون ملحق بشن

42:31.454 --> 42:32.455
...و شاید

42:33.539 --> 42:36.000
،اگه به قدر کافی خوب باشیم
برای صبحونه هم بمونن

43:06.906 --> 43:07.907
شکار خوبی‌ـه

43:18.834 --> 43:20.002
سلام، مری اگنس

43:20.670 --> 43:22.129
روز زیبایی‌ـه، مگه نه؟

43:31.264 --> 43:32.265
وایتی

43:33.808 --> 43:34.809
اون تویی؟

43:37.436 --> 43:38.688
برات صبحونه‌آوردم

44:05.006 --> 44:06.757
تخم‌مرغ‌ها چطورن؟ -
خوشمزه ان -

44:07.258 --> 44:08.634
کسی بازم کلوچه خشک میخواد؟

44:08.718 --> 44:10.720
بله، لطفاً -
بله، خانم -

44:10.803 --> 44:11.846
دنبال وایتی ‌میگردم

44:11.929 --> 44:12.930
ها؟

44:13.472 --> 44:15.182
همون معاون لعنتی کلانتر

44:15.266 --> 44:16.767
این دور و بر ندیدیمش

44:17.476 --> 44:21.105
در ضمن، آدم بدردبخوری هم نیست

44:21.897 --> 44:23.858
بیا اینجا، خوشگله

44:25.318 --> 44:27.320
مثل پَر سبُکی

44:28.571 --> 44:29.697
کجا؟

44:31.991 --> 44:33.511
باید کارهای روزمره‌ی خونه رو انجام بدم

44:33.701 --> 44:36.078
بذار یه مرد توی بعضی از
کارهای روزمره کمکت کنه

44:39.081 --> 44:41.334
انگار کنگر خوردید لنگر انداختید

44:41.417 --> 44:43.044
قرارمون همین بود، مگه نه؟

44:55.973 --> 44:56.974
بیاید دیگه

45:05.983 --> 45:07.109
کجا بودی؟

45:08.235 --> 45:09.862
گرفتارِ مراقبت از بچه های بیل بودم

45:11.072 --> 45:13.658
،می‌خوای امشب بیام خونه‌تون
و پیشت بمونم؟

45:14.812 --> 45:16.999
آ... به‌نظرم اگه ما توی خونه‌ی بیل باشیم

45:17.024 --> 45:18.520
اون معذب میشه

45:19.580 --> 45:21.060
قبلاً که معذب بودنش
جلوی کارهاتو نگرفت

45:22.375 --> 45:23.501
باید برم

45:24.210 --> 45:25.503
وایتی گم شده

45:26.462 --> 45:27.713
اعصابت از چی خورده؟

45:27.797 --> 45:28.839
اعصابم خورد نیست

45:29.340 --> 45:30.466
پس چته؟

45:40.059 --> 45:41.227
نگاه، میخوای کسی پیشت باشه؟

45:42.478 --> 45:44.814
برو با فریتزِ کثافتت وقت بگذرون

45:46.357 --> 45:48.150
فکر می‌کنی از چی خبر داری؟

45:48.234 --> 45:49.735
فکر نمی‌کنم از چیزی خبر دارم

45:50.277 --> 45:51.404
چیزی‌ـه که دیدم

45:52.029 --> 45:53.114
دوشیزه دان؟

45:54.615 --> 45:56.117
دانش‌آموزها نشستن

45:56.659 --> 45:58.119
الان میام، عزیزم

46:01.997 --> 46:04.333
پس گمونم مچمو گرفتی -
همینطوره -

46:06.544 --> 46:08.295
هرچند، با توجه به ذات و شخصیتت

46:09.463 --> 46:10.903
باید بیش‌بینی همچین چیزیو هم می‌کردم

46:15.094 --> 46:16.554
شاگردات منتظرتن

46:25.187 --> 46:27.356
البته که یه همچین
برس قشنگی به کارم میاد

46:28.232 --> 46:29.566
می‌دونی، از آخرین باری که یه نفر

46:29.591 --> 46:30.919
برام یه هدیه خریده، زمان زیادی می‌گذره

46:30.943 --> 46:33.821
لیاقتشو داری -
کسی از شما وایتی رو دیده؟ -

46:33.904 --> 46:35.322
کسی نمی‌دونه اون کجاست

46:35.406 --> 46:38.701
پسره هر وقت عشقش بکِشه میاد و میره

46:38.784 --> 46:41.996
ایسا؟ شایدم یکی دو تا از
این سنجاق‌ کوچولوهای باحال

46:42.079 --> 46:43.289
...صبح شما بخیر

46:44.498 --> 46:45.541
خانم

46:47.293 --> 46:48.293
خدای من

46:51.797 --> 46:52.882
صبح بخیر، جناب

46:53.466 --> 46:54.467
آقای گریگ

46:54.967 --> 46:55.968
سلام

46:58.053 --> 46:59.096
...میخوام مقداری از

46:59.638 --> 47:01.098
بهترین توتون‌هاتون

47:02.433 --> 47:05.060
و اون شیرین‌بیان هایِ
خوشمزه اونجا باشه

47:05.811 --> 47:08.564
و یکی از اون پتو قشنگ‌‌ها

47:09.523 --> 47:11.442
رختخواب مهمون‌خونه یه کم نازکه

47:15.738 --> 47:17.072
...راستی، میشه ازتون بپرسم

47:18.199 --> 47:19.992
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید، جناب؟

47:20.826 --> 47:24.622
درست بعد از وقتی که اولین سنگ معدن
رو استخراج کردن، ۱۲ سال قبل

47:24.705 --> 47:25.831
خدای من

47:26.457 --> 47:28.334
شرط می‌بندم می‌تونی کلی داستان برام بگی

47:28.834 --> 47:31.086
اِی، چند تایی می‌تونم بگم

47:31.795 --> 47:34.234
خب، دوست دارم برات یه لیوان آبجو بخرم

47:34.301 --> 47:35.554
و باهات صحبت کنم

47:36.425 --> 47:38.177
آبجو دوست دارم -
!خوبه -

47:38.802 --> 47:41.722
نمی‌فهمم چطور یه نفر که
اینقدر گوش‌هاش حساسه

47:41.805 --> 47:43.116
می‌تونه همچین سر و صدایی رو تحمل کنه

47:43.140 --> 47:46.435
گوش‌های حساس؟ -
فکر نمی‌کردم بخوای ازشون مراقبت کنی -

47:48.646 --> 47:50.806
به این خاطر میگم که گوش‌هات
خیلی از موسیقی خوش‌شون میاد

47:52.525 --> 47:55.277
،گوش‌هام از موسیقی خوش شون نمیاد
دست‌هام از موسیقی خوش‌شون میاد

47:58.030 --> 47:59.740
فقط کاری رو که بخوان می‌کنن

48:03.994 --> 48:05.162
باید استحمام کنی

48:06.622 --> 48:08.290
آره، همه همینو بهم میگن

48:09.083 --> 48:11.293
،اگه میخوای منو اغفال کنی
بهتره به حرفشون گوش بدی

48:12.211 --> 48:13.212
ببخشید؟

48:13.921 --> 48:15.506
می‌دونم چطور پسری هستی، وایتی

48:16.006 --> 48:17.341
چطور پسریم؟ -
اوهوم -

48:18.101 --> 48:19.798
پسری مثل تو ممکنه
یه دختر رو توی

48:19.823 --> 48:21.423
دردسر بندازه و بعد هم
ولش کنه به امون خدا

48:23.889 --> 48:25.432
آره، خب، اجمالاً همچین آدمی ام

48:36.110 --> 48:38.404
هنوز بهم نگفتی اون زنگوله‌ی
لعنتی به چه دردی میخوره ها

48:39.572 --> 48:41.615
سمسونِ پیر، کوره

48:43.325 --> 48:46.537
گاهی وقتا شب‌ها راهشو گم می‌کنه

48:47.746 --> 48:49.999
،زنگوله رو  بهش نبندیم
اصلاً نمی‌تونیم پیداش کنیم

48:51.000 --> 48:52.084
یه قاطر کور داری؟

48:52.585 --> 48:53.586
آره

48:54.628 --> 48:56.152
یه سال آزگار قاطرها رو
اون پایین توی معدن

48:56.176 --> 48:58.300
نگه میدارن و اصلاً نمیارن‌شون بیرون

49:00.134 --> 49:01.802
اونجا زندگی می‌کنن، اون پایین توی تاریکی

49:03.846 --> 49:05.180
،بعد میارن‌شون بیرون

49:05.264 --> 49:07.683
تا وقتی به نور عادت کنن، چشم‌هاشون رو

49:07.766 --> 49:09.310
با چند لایه پارچه می‌پوشونن

49:11.604 --> 49:12.896
خیلی‌هاشون کور میشن

49:13.606 --> 49:15.524
.نمی‌تونن آفتاب رو تحمل کنن
سمسون یکی از اوناست

49:16.900 --> 49:18.736
واسه همین پدرم خیلی ارزون خریدش

49:20.154 --> 49:21.155
...میگما

49:22.406 --> 49:24.033
قیافت اونقدرا هم
بد نیست ها، میدونی

49:27.328 --> 49:28.329
ممنون

49:30.164 --> 49:31.248
خب، تو هم همینطور

49:32.249 --> 49:34.043
منظورم اینه که خیلی هم بدقیافه نیستی

49:47.014 --> 49:48.015
چطور بود؟

49:50.726 --> 49:52.519
تقریباً همون جوری بود که تصورشو می‌کردم

49:54.021 --> 49:55.314
شایدم بهتر

49:56.982 --> 49:58.651
پس تصورشو میکردی؟

50:05.157 --> 50:06.408
شلوارت رو در بیار

50:08.160 --> 50:09.286
ببخشید؟

50:10.621 --> 50:11.914
میخوام استحمامت کنم

50:12.414 --> 50:14.583
نه، اینکارو نمی‌کنی -
اه، چرا، می‌کنم -

50:21.715 --> 50:22.758
!لوییس

50:26.637 --> 50:28.097
جفت‌تون، از اونجا بیاید بیرون

50:40.067 --> 50:41.944
پسر جون، بهتره الان توی راه باشی

50:42.027 --> 50:43.320
جناب من -
...بابا -

50:43.404 --> 50:45.614
الان حرفی نزن

50:46.949 --> 50:49.284
و تو هم راهتو بکش برو

50:56.458 --> 50:57.751
...دوباره اینجا ببیمت

50:58.419 --> 51:01.130
دستم رویت بلند
نمیشه، شیرفهم شد؟

51:01.755 --> 51:02.755
بله، جناب

51:25.070 --> 51:27.072
...اگه یه بار دیگه، یه بار

51:35.122 --> 51:36.331
نه، آقا

51:39.168 --> 51:40.294
نه، آقا

52:08.947 --> 52:10.532
خوبی، پسر؟

52:12.284 --> 52:13.494
داشتم استراحت می‌کردم

52:17.956 --> 52:19.291
داشتیم بر می‌گشتیم

52:21.710 --> 52:22.795
منم همینطور

52:25.297 --> 52:26.965
چرا همراه ما نمیای؟

54:47.981 --> 54:51.621
مامان‌بزرگ یه فِشنگ ریم‌فایر به چشم یه گوزن نر شلیک کرد
[فشنگى‌ كه‌ چاشنى‌ آن‌ در حاشيه‌ قرار دارد]

54:51.944 --> 54:53.403
احتمالاً از فاصله‌ی ۹۰ متری

54:54.321 --> 54:55.447
شگفت‌انگیزه

55:08.460 --> 55:09.503
چی گفت؟

55:10.003 --> 55:12.130
می‌گفت اون یکی چشمشو نشونه گرفته بوده

55:23.725 --> 55:25.477
قبل از اینکه اون یارو لوگان

55:25.560 --> 55:27.854
بیاد خونه‌م، بهتره راه بیفتم برگردم

55:27.938 --> 55:29.189
چیزی که نخوردی

55:29.690 --> 55:31.817
می‌خوای یه مقدار غذا برای
بعد با خودت ببری خونه؟

55:31.900 --> 55:33.235
نه، موردی نیست، خانم

55:34.111 --> 55:35.153
ولی ممنونم

55:37.114 --> 55:38.156
شب همگی خوش

55:50.711 --> 55:52.921
خودت که دیدی اون بیرون چه خبره

55:53.681 --> 55:55.861
اگه سر نرسیده بودی، بد دردسری

55:55.886 --> 55:57.116
واسه خودم درست کرده بودم

55:57.175 --> 55:58.260
...خب

55:59.344 --> 56:00.595
معلوم نیست

56:08.020 --> 56:10.814
دیروز یه روزنامه‌نگار از تائوس وارد شهر شد

56:11.690 --> 56:12.850
یه گریگ نامی

56:13.817 --> 56:15.610
پیش خودش فکر می‌کرد

56:15.694 --> 56:18.572
که بیل مک‌نیو، روی گود رو دستگیر کرده

56:20.532 --> 56:22.242
چی باعث شده بود همچین فکری کنه؟

56:23.535 --> 56:24.536
چمیدونم

56:25.620 --> 56:27.273
و یه پوستر که نوشته بود روی
تحت تعقیبه با خودش آورده بود

56:27.297 --> 56:28.673
و به این و اون نشونش میداد

56:29.666 --> 56:30.667
واقعاً؟

56:33.962 --> 56:35.630
شباهت عجیبی بهت داشت

56:36.214 --> 56:38.633
ولی کسی قبلاً روی رو
توی شهر ندیده بود

56:39.801 --> 56:40.844
هیچ‌کس؟

56:41.344 --> 56:42.345
...خب

56:42.971 --> 56:44.639
توی اون مشروب‌فروشی که نه

56:49.436 --> 56:51.271
و منم تا حالا اصلا ندیدمش

56:52.689 --> 56:53.899
طرف انگاری اعصاب نداشت

56:54.649 --> 56:55.776
آشفته به نظر می‌رسید

56:56.654 --> 56:57.914
هیچ رقمه اون جور آدمی نبود

56:57.939 --> 57:00.494
که نذاره یه جوون به خودش آسیب بزنه

57:03.200 --> 57:05.118
گویا خودش کسی‌ـه
که به طرف آسیب میزنه

57:09.456 --> 57:11.666
بازم بابت غذای عالی‌تون
ممنون، دوشیزه فلچر

57:12.167 --> 57:13.293
خواهش می‌کنم

57:14.086 --> 57:16.254
...و... از تو هم ممنونم

57:17.756 --> 57:18.756
آقای وارْد

57:32.270 --> 57:33.939
انگار سفر جالب‌توجهی داشتی

57:34.731 --> 57:35.982
آره

57:42.155 --> 57:44.324
بگذریم، بهتره برم یکم بخوابم

57:45.033 --> 57:46.701
اون پیرزن رُسمو کِشید

57:51.832 --> 57:52.874
پس، شب بخیر

57:54.668 --> 57:55.752
شب خوش

58:25.240 --> 58:26.950
خیلی بهت افتخار می‌کنم،‌ روی

58:28.702 --> 58:31.288
این چند ماهه خیلی بهم کمک کردی

58:32.038 --> 58:34.291
اینجا رو دوست دارم -
خوشحالم اینو می‌شنوم -

58:35.334 --> 58:37.018
می‌دونی، تا هر وقت که بخوای

58:37.043 --> 58:38.693
می‌تونی پیش‌مون بمونی

58:49.097 --> 58:50.097
روی؟

58:55.729 --> 58:56.730
کجا میریم؟

58:59.566 --> 59:00.650
کالیفرنیا؟

59:04.696 --> 59:07.324
یه پتو بر می‌دارم و همراهت میام -
تو هیچ‌جا نمیای -

59:08.283 --> 59:10.702
همینجا توی موزز میمونی
و منتظر می‌مونی برگردم

59:11.036 --> 59:12.204
!عمراً

59:12.704 --> 59:13.788
همراهت میام

59:13.872 --> 59:15.665
روی، تو به حرف برادر گوش می کنی

59:16.291 --> 59:17.792
اون صلاحتو می‌خواد

59:19.127 --> 59:20.378
!نمی‌تونی اینجا ولم کنی

59:21.129 --> 59:22.130
برو دیگه

59:25.759 --> 59:27.558
حالا، درست همینجا منتظرم می‌مونی

59:27.587 --> 59:29.487
به محضی که کار پیدا کنم، برمی‌گردم

59:30.013 --> 59:31.056
قول میدم

59:35.894 --> 59:37.771
تو هیچ‌ جایی نمیری، فهمیدی؟

59:38.480 --> 59:40.774
همینجا پیش خواهر لوسی می‌مونی

59:40.857 --> 59:42.150
و منتظر می‌مونی برگردم

59:42.817 --> 59:43.860
باشه، داداش کوچولو؟

59:44.861 --> 59:45.904
برو دیگه

01:01:11.406 --> 01:01:12.824
!محض رضای خدا

01:01:32.344 --> 01:01:33.678
عصر بخیر، جناب

01:01:34.429 --> 01:01:35.472
عصر بخیر

01:01:36.723 --> 01:01:38.683
عین کشیشی که اونجاست
صدایی از تو هم در نمیاد

01:01:39.726 --> 01:01:41.394
خب، منم صدایی از شما نشنیدم

01:01:45.440 --> 01:01:46.805
خب، حالا، کی می‌تونه
ما رو به‌این خاطر که

01:01:46.829 --> 01:01:48.669
جفت‌مون یه مکان زیبا رو
انتخاب کردیم ملامت کنه؟

01:01:54.991 --> 01:01:56.201
چاییدی؟

01:01:57.410 --> 01:01:58.495
ببخشید؟

01:01:59.329 --> 01:02:01.748
،جوری اون کتت روگرفتی
که انگار کریسمس‌ـه

01:02:03.041 --> 01:02:04.125
...آره، خب

01:02:04.709 --> 01:02:06.461
واسه اینه که یه تفنگ بزرگ رو قایم کردم

01:02:13.510 --> 01:02:14.803
میری کجا؟

01:02:17.889 --> 01:02:20.100
تو این فکر بودم که
یه گشتی توی وایومینگ بزنم

01:02:21.017 --> 01:02:23.311
می‌خواستم شانسمو توی یکی از
مزارع بزرگ اونجا امتحان کنم

01:02:24.145 --> 01:02:25.146
کارگری؟

01:02:25.605 --> 01:02:26.606
سرکارگرم

01:02:26.690 --> 01:02:28.191
،خب، آقای سرکارگر

01:02:28.274 --> 01:02:30.735
امیدوارم کارت توی مزرعه
از سیاحت کردنت بهتر باشه

01:02:31.695 --> 01:02:33.029
داری مسیرِ اشتباهی رو میری

01:02:36.324 --> 01:02:37.659
واقعاً؟

01:02:37.742 --> 01:02:39.077
...وایومینگ

01:02:40.745 --> 01:02:41.746
از اون طرفه، مگه نه؟

01:02:43.790 --> 01:02:44.916
جداً؟

01:02:46.209 --> 01:02:49.504
خب، اون قطعاً خیلی چیزا
رو توضیح میده

01:02:51.840 --> 01:02:52.840
عصر بخیر

01:02:54.467 --> 01:02:55.468
عصر بخیر

01:02:56.511 --> 01:02:58.311
تو همون آقایی هستی که
داره ما رو تعقیب می‌کنه؟

01:03:04.978 --> 01:03:07.272
خب، اگه اینطوری هم باشه، عمدی در کار نیست

01:03:08.815 --> 01:03:10.525
ما همدیگه رو می‌شناسیم،جناب؟

01:03:13.528 --> 01:03:14.654
گمونم نکنم

01:03:15.572 --> 01:03:16.656
اسم‌تون چی‌ـه؟

01:03:22.036 --> 01:03:23.037
مشکلی پیش اومده؟

01:03:24.581 --> 01:03:25.665
فقط واسم سؤاله

01:03:27.375 --> 01:03:28.376
چی سؤاله؟

01:03:29.127 --> 01:03:31.755
که چی باعث شد
رنگ از رُخت بپره

01:03:35.341 --> 01:03:36.718
...مثل خیلی از مردم که تا آخر عمر

01:03:37.594 --> 01:03:39.637
،توی این مسیر زندگی می‌کنن
فقط بخاطر آب و هواست

01:03:39.721 --> 01:03:41.097
...یا شاید بخاطر

01:03:42.140 --> 01:03:43.349
چیزهایی بوده که دیدی؟

01:03:46.019 --> 01:03:47.729
...خب، چیزه

01:03:52.108 --> 01:03:54.277
به‌نظرم درباره‌ی هویتت دروغ میگی

01:03:55.195 --> 01:03:57.489
گمونم از اون چیزی که
وانمود می‌کنی، قوی‌تری

01:03:58.573 --> 01:04:00.825
چرا اونطوری خودتو قایم کردی؟

01:04:07.916 --> 01:04:10.794
خب، اولاً که، بین ۳۰ تا
آدم قوی گیر کردم

01:04:11.169 --> 01:04:12.295
فلوید راست میگه

01:04:13.254 --> 01:04:14.631
داری منو تعقیب می‌کنی؟

01:04:22.889 --> 01:04:23.973
بله

01:04:25.183 --> 01:04:26.267
تو همون کلانتری؟

01:04:31.606 --> 01:04:34.400
،با اینکه اشتیاقت رو تحسین می‌کنم، جناب

01:04:34.484 --> 01:04:36.402
...بعضی اوقات افراد ازم میخوان بکُشم‌شون

01:04:37.487 --> 01:04:40.156
تا برای هدفی مرده باشن

01:04:42.242 --> 01:04:43.493
تو هم همینو میخوای؟

01:04:44.452 --> 01:04:45.703
می‌خوای بکُشمت؟

01:04:47.413 --> 01:04:49.624
تبدیلت کنم به داستانی که
وقت خواب برای بچه‌ها می‌خونن؟

01:04:51.042 --> 01:04:52.919
ترجیح میدم اول تو رو بکُشم

01:04:53.253 --> 01:04:54.921
تو منو نمی‌کُشی،‌دوست من

01:04:55.713 --> 01:04:56.965
امروز نه، نمی‌کُشمت

01:04:57.048 --> 01:04:58.049
هیچ‌وقت نمی‌کُشیم

01:04:58.925 --> 01:05:00.093
مرگمو دیدم

01:05:00.176 --> 01:05:02.804
یه کلانتر منو نمی‌کُشه

01:05:04.222 --> 01:05:05.306
به‌نظرم اشتباه می‌کنی

01:05:06.516 --> 01:05:07.600
خبر دارم

01:05:09.727 --> 01:05:11.020
و حالا خودت هم خبر داری

01:05:32.959 --> 01:05:34.168
موفق باشید، جناب

01:05:34.192 --> 01:05:41.192
» زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار «
✅Ali99✅

01:05:41.216 --> 01:05:45.216
» @Aliakbar9۹
Instagram.com/Aliakbar.1999

01:05:45.240 --> 01:05:55.240
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:

01:05:55.264 --> 01:06:05.264
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com