WEBVTT 00:07.780 --> 00:12.780 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:14.002 --> 00:19.002 ترجمه و زیرنویس از صابر S.A.B.E.R 00:21.229 --> 00:23.148 آروم رفقا 00:27.986 --> 00:29.612 از چی دارید فرار می‌کنید ؟ 00:32.574 --> 00:34.034 فکر کنم شیرین‌عقل باشند 00:34.784 --> 00:37.454 من این یکیُ قبلاً توی نبراسکا دیدم 00:37.537 --> 00:40.915 یه جفت مثل این‌ها روش صحبت به خصوص خودشُ دارند که فقط خودشون متوجه می‌شند 00:44.544 --> 00:45.545 پسرها 00:49.007 --> 00:50.091 !پسرها 00:52.886 --> 00:54.012 اقوام و آشناهاتون کجان؟ 01:07.692 --> 01:08.818 این‌ها خویش و قومتون هستن ؟ 01:16.242 --> 01:17.243 خواهرتونه ؟ 01:24.042 --> 01:25.126 کی اینکارُ کرده ؟ 01:31.090 --> 01:32.675 می‌تونید انگلیسی حرف بزنید ؟ 01:34.219 --> 01:35.220 وحشی‌ها 01:36.888 --> 01:37.889 اونا اینکارُ کردند 01:38.890 --> 01:40.558 اومدن تا غذاهامونُ‌ بدزدند 01:43.978 --> 01:45.063 اونا اینجوری تیکه تیکه‌شون کردن ؟ 01:47.607 --> 01:48.817 بعدش هم بهشون شلیک کردن ؟ 01:52.362 --> 01:53.988 مجبورمون کردن که بهشون شلیک کنیم 02:02.872 --> 02:04.290 ...مجبورمون کردند 02:08.336 --> 02:10.213 خیلی‌خب ، خیلی‌خب بچه‌ها 02:15.468 --> 02:16.886 نظرت چیه ؟ 02:16.970 --> 02:18.263 کار کمانچی‌ها بوده ؟ 02:18.346 --> 02:19.389 یا شایدم سرخپوست‌های قبیله کایوا ؟ 02:20.849 --> 02:22.225 شاید هم ارواحشون بوده 02:22.976 --> 02:25.103 هر کسی اینکارُ کرده هیچ ردی جا نذاشته 02:26.604 --> 02:28.857 فکر کنم قتل عامی که اینجا رخ داده 02:29.774 --> 02:30.859 بیشتر خانوادگی بوده 02:32.986 --> 02:34.362 چی بهش بگیم ؟ 02:42.203 --> 02:43.204 اون میدونه 02:51.379 --> 02:53.006 بعضی‌وقتا آدمایی رو که دوست داری 02:54.048 --> 02:55.216 آدم‌هایی هستند که ازشون متنفری 02:55.508 --> 02:58.845 مخصوصاً وقتی که وسط ناکجا آباد باشی 02:58.928 --> 02:59.971 بچه‌ها 03:00.930 --> 03:04.017 دوست دارم که همه‌گی با دانی و داریل دولین آشنا بشید 03:05.894 --> 03:07.520 از الان ما رو همراهی می‌کنند 03:08.730 --> 03:11.858 از الان به بعد هر چی که مال ماست مال اونا هم هست 03:14.611 --> 03:16.195 جزئی از خانواده‌مون هستند 04:24.389 --> 04:26.349 آقای گریگ ،‌ انتظار نداشتم برگردید 04:26.432 --> 04:27.767 تن لشتُ تکون بده 04:27.850 --> 04:29.811 یه نسخه ویژه داریم که باید چاپ کنیم 04:30.645 --> 04:32.855 آتش سوزی توی فروشگاه غلاتُ‌ میگی ؟ چیزی در موردش شنیدی ؟ 04:32.939 --> 04:35.566 منظورم هیچ آتش سوزی‌ای نیست نه توی این شهر 04:35.650 --> 04:36.734 یالا حرکت کن 04:37.193 --> 04:40.697 میخوام که این نسخه رو چاپ کنم و سریع به لابل برگردم 04:41.155 --> 04:42.156 برای چی ؟ 04:42.240 --> 04:45.618 چونکه میخوام وقتی که فرانک گریفین میاد اونجا باشم 04:47.620 --> 04:48.788 چی ؟ - بگیر - 04:50.331 --> 04:52.041 از اینا شروع کن 04:52.125 --> 04:53.960 منم بقیه رو همینطور که پیش میریم می‌نویسم 04:55.253 --> 04:56.379 این راسته ؟ 04:56.462 --> 04:58.047 با چشم‌های خودم دیدم 04:59.382 --> 05:00.842 به اون مردم بیچاره اخطار دادی ؟ 05:03.845 --> 05:07.390 ! پسر ، تو از دومین ظهور مسیح هم کندتر هستی ، برو 05:17.692 --> 05:18.735 ببخشید خانم 05:20.361 --> 05:22.238 میتونید بهم کمک کنید 05:23.323 --> 05:24.324 بستگی داره 05:25.950 --> 05:27.327 دنبال این خانم می‌گردم 05:31.539 --> 05:32.665 و شما کی ممکنه باشید ؟ 05:33.291 --> 05:34.459 اسمم وبستره 05:34.542 --> 05:37.128 من برای آژانس کارآگاهان پینکرتون توی شیکاگو کار می‌کنم 05:37.795 --> 05:38.838 شوهرش شما رو استخدام کرده ؟ 05:39.338 --> 05:41.591 آقای بیشاف خیلی نگران زنشون هستند 05:41.674 --> 05:43.009 مطمئنم که هستند 05:43.551 --> 05:44.969 بهم گفتند که ایشون اینجا زندگی می‌کنند 05:47.180 --> 05:49.265 از دستش دادی - چی ؟ - 05:50.558 --> 05:51.642 نقل مکان کرد 05:51.726 --> 05:54.020 یک هفته‌ای میشه - میدونید که کجا رفته ؟ - 05:54.395 --> 05:56.272 شنیدم که برگشته آلمان 05:58.191 --> 05:59.734 ...خب ، بد شد 06:00.485 --> 06:04.447 ...از اونجایی که آقای بیشاف اونُ به خاطر سلامت خودش به مکزیکو آورده 06:05.114 --> 06:07.116 آقای بیشاف به نظر آدم خیلی خوبی میان 06:08.242 --> 06:09.660 این همه زحمت و خرج به جون خریده 06:09.744 --> 06:12.163 تا بتونه یک کارآگاه مسلح استخدام کنه تا زنشُ پیدا کنه 06:12.914 --> 06:14.874 اون فقط میخواد زنش سالم و سرحال برگرده 06:15.166 --> 06:16.834 سالم یکی از اون کلمه‌های خنده‌داره 06:16.918 --> 06:18.503 بعضی‌وقتا یه معنی دیگه برای 06:18.586 --> 06:20.546 شخصی که اونُ‌ به زبون و شخصی که میشنوه داره 06:21.464 --> 06:22.507 متوجه نمیشم 06:22.590 --> 06:26.302 شاید خانم بیشاف احساس امنیت بیشتری با دوری از همسرشون 06:26.928 --> 06:28.096 می‌کردند 06:28.763 --> 06:32.141 خب ، شاید ،‌ اما هنوزم زنشه و به همین دلیل به خانمش بستگی نداره 06:33.601 --> 06:37.230 "نمی‌دونستم که "قبول میکنم" به معنای "بفرما عزیزم ، هرکاری دوست داری بکن 06:38.314 --> 06:40.399 اون می‌خواست که با قطار شرکت اطلس جنوبی 06:40.483 --> 06:43.069 از سانتافه تا نیویورک بره و از اونجا قایق بگیره 06:44.112 --> 06:47.448 قطارها هفته‌ای یک بار حرکت می‌کنند ،‌ پس اگه به سختی سوارکاری کنی توی یه روز می‌رسی 06:48.241 --> 06:49.241 شاید هم بهش رسیدی 06:50.952 --> 06:52.120 اگرچه شک دارم 07:00.586 --> 07:01.838 یالا خانم ، باز کن 07:05.049 --> 07:07.635 خیلی‌خب ، بهتره که خودتُ چند مدتی آفتابی نکنی 07:07.718 --> 07:10.555 ...یه آقای از پینکرتون هست که میخواد 07:10.638 --> 07:11.764 پینکرتون ؟ 07:31.492 --> 07:32.326 ! شش 07:32.410 --> 07:35.913 بهتره که صداتُ پایین بیاری چون اون مردِ احتمالاً‌ اون بیرون داره می‌چرخه 07:42.670 --> 07:43.671 آه 07:55.349 --> 07:57.435 منم می‌ترسم که اونا رو بپوشم 07:58.227 --> 07:59.228 آره 08:11.908 --> 08:13.201 قشنگه نه ؟ 08:16.454 --> 08:17.455 آره 08:18.206 --> 08:19.373 برای توئه 08:22.210 --> 08:23.211 من ؟ 08:24.337 --> 08:25.546 نه ، نه برای من 08:35.306 --> 08:36.306 لعنتی 08:37.642 --> 08:38.518 لعنتی ؟ 08:38.601 --> 08:40.770 ! لعنتی 08:41.646 --> 08:42.813 لعنتی 08:42.897 --> 08:45.024 خب ، پس چرا نگفتی؟ 08:45.316 --> 08:46.317 آه 08:48.778 --> 08:50.154 سورپرایز ،‌ تولدته 08:50.238 --> 08:52.198 !تولد منه ؟ بی‌خیال 08:52.657 --> 08:54.492 ... خب ، چطوری 08:54.575 --> 08:56.953 دیگه نمیدونم که کی تولدمه 09:01.499 --> 09:02.875 ...اون احمق 09:05.294 --> 09:06.294 ...احمق 09:12.593 --> 09:13.928 ! لعنتی 09:16.556 --> 09:17.765 لعنتی 09:27.567 --> 09:30.778 بیاید آروم باشیم ،‌ و در این مورد مثل آدم‌های متمدن حرف بزنیم 09:31.362 --> 09:33.364 آره بیا تو ،‌ بشین 09:35.199 --> 09:37.493 پیشنهاد میکنم که اسلحه‌هامونُ غلاف کنیم 09:38.077 --> 09:39.078 بعد از شما 09:44.750 --> 09:45.960 به نظر میاد که بن بست خوردیم 09:46.043 --> 09:47.128 به نظر میاد 09:51.716 --> 09:52.925 خانم بیشاف 09:54.010 --> 09:55.011 ...شوهر شما 09:58.472 --> 09:59.599 یا مسیح 10:04.645 --> 10:07.648 مطمئن نیستم که اون بهترین راه برای حل اون مشکل بود 10:29.378 --> 10:30.378 ! من چلاق شدم 10:30.713 --> 10:32.632 شک دارم ، گلوله همینطور رفت و رفت 10:32.715 --> 10:34.133 به استخون نخورده به نظر میاد 10:35.217 --> 10:36.218 تیراندازی خوبی بود 10:41.557 --> 10:42.683 نه نکن 10:58.115 --> 10:59.408 چیکار داری می‌کنی ؟ 11:00.451 --> 11:02.119 برام مهم نیست که اوتو چی میگه 11:04.205 --> 11:05.873 باید خودم می‌دیدمت 11:05.956 --> 11:09.126 اون عکس کلی از سال توی جیبم بوده 11:09.210 --> 11:11.379 هر شب به صورت دوست داشتنیت نگاه می‌کردم 11:11.462 --> 11:14.423 میدونی ، فکر کنم که این احمق نسبت بهت احساساتی داره 11:15.841 --> 11:16.842 مارتا 11:26.310 --> 11:28.145 میتونم به راحتی حدس بزنم که یعنی چی 11:34.902 --> 11:36.529 میخوای باهاش چیکار کنی ؟ 11:42.827 --> 11:44.453 ششش 11:52.878 --> 11:55.089 صدات جوریه که انگاری توی رویاهام شنیدم 11:55.172 --> 11:57.633 من میرم 11:57.717 --> 12:00.010 همین ، به همین راحتی ، خدای من 12:00.678 --> 12:01.929 خدای من 12:02.888 --> 12:04.014 ممنون خدا 13:34.563 --> 13:35.856 آقای روی گود 13:36.941 --> 13:38.692 برسد به دست لوسی کول 13:39.818 --> 13:41.403 موزز ، نیو مکزیکو 13:44.782 --> 13:48.077 جیم گود ، آتاسکادرو ، کالیفرنیا 13:58.128 --> 14:00.339 روی عزیز 14:24.572 --> 14:26.031 روی گود 14:27.658 --> 14:28.909 خودتُ ببین 14:33.163 --> 14:34.248 بیا پیش من بشین 14:35.708 --> 14:36.709 بیا 14:41.839 --> 14:42.840 اینجا 15:04.361 --> 15:05.362 چی تو کیفه ؟ 15:06.530 --> 15:07.573 چیزی برای شما 15:08.490 --> 15:09.490 برای منه ؟ 15:27.551 --> 15:29.470 بهت گفتم که یه روزی تسویه حساب میکنم 15:31.430 --> 15:33.182 به نظر میاد که همه‌تون می‌تونید ازش استفاده کنید 15:48.405 --> 15:49.406 خواهر ؟ 15:53.911 --> 15:55.663 میدونستم که درستش می‌کنی 15:58.499 --> 16:01.961 میدونستم که پروردگار دعاهای منُ میشنوه و ازت مراقبت می‌کنه 16:04.046 --> 16:05.046 بچه‌ها 16:07.508 --> 16:08.759 ایشون آقای گود هستن 16:09.343 --> 16:12.346 اون زمانی یکی از شما بود 16:12.429 --> 16:15.808 و حالا اون مدرکی زنده از اینه که با کمک خداوند 16:15.891 --> 16:17.726 همه می‌تونیم راه‌مونُ پیدا کنیم 16:19.103 --> 16:21.605 در مورد خودت بهمون بگو روی 16:23.107 --> 16:24.942 چی تو رو اینقدر موفق کرد ؟ 16:26.777 --> 16:27.820 حقیقتاً نمیدونم 16:27.903 --> 16:29.571 اینقدر متواضع نباش 16:34.118 --> 16:37.246 به خاطر نور و رحمتیه که درون خودت داری 16:37.329 --> 16:38.622 نمی‌تونی انکارش کنی 16:43.419 --> 16:44.420 آه 16:47.297 --> 16:48.757 چیزی برای شما دارم 16:55.347 --> 16:56.724 کجا گذاشتمش ؟ 16:58.976 --> 17:00.102 ایناهاش 17:03.105 --> 17:04.273 ممنون 17:06.025 --> 17:07.151 ری گود 17:07.234 --> 17:11.488 بهم نگو که شخصی با موفقیتی مثل تو هنوز نمی‌تونه بخونه ؟ 17:11.572 --> 17:13.115 البته که می‌تونم بخونم 17:13.907 --> 17:15.325 باید قبول کنم 17:15.409 --> 17:19.580 من طی این سال‌ها چندین بار وسوسه شدم که خودم بخونمش 17:23.167 --> 17:24.626 ببینم که برادرت در چه حاله 17:34.261 --> 17:35.596 این کی رسید ؟ 17:35.679 --> 17:38.098 چرا ... نمی‌تونم بهت بگم دقیقاً‌ کی 17:38.182 --> 17:39.892 خیلی وقت پیش بود 17:40.642 --> 17:42.686 شاید یک سال یا بیشتر از وقتی که تو رفتی اومده باشه 17:42.770 --> 17:44.146 یک سال یا بیشتر ؟ - آره - 17:45.147 --> 17:46.148 یک سال یا بیشتر 17:53.113 --> 17:54.114 من خیلی متاسفم 17:56.325 --> 17:58.243 یه عده منتظرم هستن 17:58.327 --> 18:00.871 البته ، الان دیگه افراد خودتُ داری 18:04.792 --> 18:05.792 روی ؟ 18:08.295 --> 18:09.296 خوش به حالت 19:12.985 --> 19:13.986 بشین 19:35.340 --> 19:36.383 کجا بودی ؟ 19:37.301 --> 19:40.262 آقای گود ، برای ما خیلی خوبه 19:48.854 --> 19:49.855 اون چیه ؟ 19:52.191 --> 19:53.984 چیزی نیست که به شما مربوط بشه 19:56.111 --> 19:57.112 آه 19:57.738 --> 19:58.864 پس اگه چیزی نیست 19:59.823 --> 20:01.325 پس چرا اینطوری گرفتیش ؟ 20:06.413 --> 20:08.123 منظورم اینه که هنوز بازش نکردی 20:09.708 --> 20:10.876 بیا ببینیم چی توشه 20:14.046 --> 20:16.506 اینجا ، آقای ری گود 20:16.590 --> 20:17.674 تویی 20:18.550 --> 20:20.719 به دست لوسی کول برسه 20:21.887 --> 20:23.513 موزز ، نیو... ، موززه ، درسته ؟ 20:23.597 --> 20:24.473 موزز 20:24.556 --> 20:26.266 از طرف جیم گوده 20:27.142 --> 20:28.142 حتماً میشناسیش 20:31.063 --> 20:32.064 ...آتا 20:32.773 --> 20:33.773 ...آتاس 20:34.524 --> 20:36.818 آتاسکادرو ، کالیفرنیا 20:40.113 --> 20:41.657 بیا ببینیم چی توشه 20:44.451 --> 20:45.451 آه 20:50.874 --> 20:51.874 یالا 20:53.210 --> 20:54.336 بازش کن 20:57.130 --> 20:58.882 به نامه‌ی لعنتی تو نیازی ندارم 21:19.278 --> 21:22.489 آقای پر فیس و افاده دوباره حالش گرفته‌ست 21:30.038 --> 21:31.318 ...فکر کردی که کی هستی 21:31.790 --> 21:32.790 ! روی 21:38.714 --> 21:39.840 ! روی ، یالا 22:26.970 --> 22:28.138 ! روی 22:36.980 --> 22:37.980 نمی‌تونی بری 22:39.483 --> 22:41.318 کی دیگه میخواد کمک کنه ؟ 22:42.027 --> 22:43.528 به کمک من نیاز نداری 22:45.030 --> 22:47.282 الان می‌تونی به خوبی از پس مسائل پس بیای 22:47.365 --> 22:48.575 بهت نیاز داره 22:48.658 --> 22:50.035 همه‌تون میرید بوستون 22:50.118 --> 22:52.287 اون همیشه این حرفُ میزنه ، هیچ‌وقت نمی‌ریم 22:59.169 --> 23:00.378 ببین ، متاسفم بچه 23:04.966 --> 23:06.760 فکر کردم که اینُ پیش تو بذارم 23:13.225 --> 23:14.225 نمیخوامش 23:19.231 --> 23:21.024 ! خدا لعنتت کنه ، ری گود 23:22.567 --> 23:24.361 ! خدا لعنتت کنه 23:57.269 --> 23:58.562 تو هم از دستم عصبانی هستی ؟ 26:41.433 --> 26:42.600 خوندیش ؟ 26:46.604 --> 26:48.106 فکر کنم که میخواد بخونیمش 26:50.358 --> 26:51.401 چرا ولش کنیم ؟ 26:54.988 --> 26:56.406 ...خب ، اگه نمیخوای بخونیش 26:58.116 --> 26:59.117 من میخونم 27:03.955 --> 27:04.998 روی عزیز 27:05.915 --> 27:07.751 ...من این - نمیخوای - 27:09.586 --> 27:11.588 مثل خودش حرف می‌زنی 27:12.714 --> 27:13.798 من می‌خونمش 27:16.384 --> 27:17.761 روی عزیز 27:17.844 --> 27:21.681 دارم این نامه رو برای لوسی به این امید که روزی این نامه رو پیدا کنی میفرستم 27:22.974 --> 27:25.352 بعد از سال‌ها غیبت این نامه رو دارم می‌نویسم 27:25.435 --> 27:29.689 که بهت بگم من هیچ‌وقت تو و قولی که بهت دادمُ فراموش نکردم 27:30.315 --> 27:32.984 اما زندگی برای توی میخواستم که لیاقتشُ داشته باشی 27:34.277 --> 27:36.988 یاد گرفتم که زندگی نعمتی هست که به ما داده میشه 27:37.072 --> 27:40.325 و ما باید با افتخار زندگی کنیم ، و به امید خدا 27:40.408 --> 27:42.786 چیزی رو برای آینده و از خودمون به جا بگذاریم 27:44.204 --> 27:48.333 الان میدونم که پول فقط برای انسان‌های کوته‌فکر اهمیت داره 27:49.209 --> 27:53.213 سخت‌ترین کار اینه که انسان بتونه از تنها چیزی که داره بهترین استفاده رو بکنه 27:54.255 --> 27:57.175 من این افکار و تفکراتُ با مطالعه بدست آوردم 27:57.801 --> 28:00.720 کاری که باید سال‌ها پیش یاد می‌گرفتم 28:01.471 --> 28:05.183 چیزی که باید بهت یاد می‌دادم ، و شاید مقداری هم از دردتُ کم کنم 28:06.684 --> 28:07.852 حقیقت اینه که 28:07.936 --> 28:12.107 کتاب‌ها به من یاد دادند که من اصلاً مردی که میتونستم باشم ، نیستم 28:12.190 --> 28:13.316 اما میخوام تلاش کنم 28:14.150 --> 28:19.406 ازت درخواست دارم که به منطقه آتاسکادرو توی کالیفرنیا بیایی 28:19.489 --> 28:20.990 و با من و همسرم زندگی کنی 28:21.491 --> 28:23.410 آره ، من زن دارم 28:23.493 --> 28:26.329 یه پسر هم دارم ، اسمش روی هست 28:32.961 --> 28:34.045 اما سه سالشه 28:36.214 --> 28:38.591 ...و باورت نمیشه که چه کاری دارم 28:39.467 --> 28:41.803 پس به همین خاطر بهت نمیگم 28:41.886 --> 28:43.388 تا وقتی که شخصاً‌ ببینمت 28:44.139 --> 28:45.640 که امید دارم می‌بینم 28:47.183 --> 28:48.935 من نزدیک اقیانوس اطلس زندگی می‌کنم 28:49.018 --> 28:50.812 مثل همیشه که میگفتم 28:50.895 --> 28:53.356 و همه‌چیز مثل چیزهایی که گفتم هستند 28:54.065 --> 28:55.650 نمی‌تونم صبر کنم که بیایی و با چشمان خودت ببینی 28:56.192 --> 29:01.156 فکر نمیکنم که تابحال چنین دریایی زیبا یا بزرگی رو دیده باشم 29:01.906 --> 29:04.701 اینجا ماهی‌هایی به اندازه اسب‌های شخم زن دارند 29:05.660 --> 29:10.290 و آبی که اینجاست تمیزترین و شفاف‌ترین آبیه که تابحال دیدم 29:11.708 --> 29:13.793 بیرونُ نگاه میکنی و تنها چیزی که میبینی آبی بیکرانه 29:14.461 --> 29:17.589 آسمون آبی ، آب آبی ، باورنکردنیه 29:18.298 --> 29:21.134 حس می‌کنی که روی لبه‌ی چیز بسیار قدرتمندی قرار داری 29:21.843 --> 29:23.344 این مکان منُ تغییر داده 29:23.428 --> 29:25.513 و باور دارم که تو رو هم تغییر میده 29:27.182 --> 29:29.809 میدونم برادری که تو ازم میخواستی باشم ، نبودم 29:30.769 --> 29:33.313 میدونم وقتی که به حمایت من نیاز داشتی ، فرار کردم 29:34.230 --> 29:37.275 اما الان ازت میخوام که به آتاسکادرو بیایی 29:37.358 --> 29:38.943 و به من فرصتی دوباره بدی 29:39.903 --> 29:43.198 بذاری بهت چیزهایی رو یاد بدم که باید خیلی قبل پیش بهت یاد می‌دادم 29:44.115 --> 29:45.116 در موردش فکر کن 29:45.658 --> 29:47.327 من همیشه اینجا خواهم بود و منتظر 29:48.828 --> 29:50.997 دوست دارت ، برادرت جیم 29:54.751 --> 29:56.002 آتاسکادرو 29:56.961 --> 29:58.171 به نظر جای خوبی میاد 29:59.255 --> 30:00.757 به نظرت اون اونجا میره ؟ 30:08.264 --> 30:09.265 امیدوارم 30:13.436 --> 30:14.771 ...در غیاب خداوند 30:15.939 --> 30:19.234 اتخاذ تصمیم‌های مهم بر عهده ما انسان‌هاست 30:20.819 --> 30:24.405 چون چنین بیم‌هایی از تنهایی 30:24.489 --> 30:27.534 بیماری و تهی‌دستی هست که چنین آدم‌هایی مثل ما رو به وجود میاره 30:28.117 --> 30:29.285 خیلی خوبه 30:29.369 --> 30:31.246 کتاب میگه که مرگ مسئله خیلی مهمی نیست 30:33.081 --> 30:36.292 مُردنه که خیلی جالب نیست - درسته - 30:36.376 --> 30:37.961 ...مردی که مثل یک گوسفند دراز کشیده 30:38.670 --> 30:39.671 همونطور می‌مونه 30:40.755 --> 30:43.591 تنها چیزی که یک مرد میتونه روش حساب کنه خودشه 30:44.509 --> 30:45.510 آمین 30:49.222 --> 30:51.724 قبل از اینکه قهوه درست کنی ، کتری رو تمیز کردی ؟ 30:52.141 --> 30:54.185 آره - مزه‌ش که اینطوری نیست - 30:54.894 --> 30:55.937 خب تمیز کردم 30:58.106 --> 30:59.107 فرانک 30:59.816 --> 31:01.860 دستت داره کم کم پخته می‌شه 31:36.060 --> 31:37.645 لابل کجاست ؟ 36:46.746 --> 36:47.872 ! صبح بخیر وایتی 36:54.874 --> 36:59.874 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 37:00.875 --> 37:05.875 ترجمه و زیرنویس از صابر S.A.B.E.R 39:19.857 --> 39:24.278 ‌ 39:24.362 --> 39:29.033 ‌ 39:29.700 --> 39:34.413 ‌ 39:35.039 --> 39:39.335 ‌ 39:39.418 --> 39:43.964 ‌ 39:44.465 --> 39:49.011 ‌ 39:49.095 --> 39:51.847 ‌ 39:51.931 --> 39:54.141 ‌ 39:55.101 --> 39:59.146 ‌ 40:00.147 --> 40:04.777 ‌ 40:06.195 --> 40:10.366 ‌ 40:16.414 --> 40:19.834 ‌ 40:19.917 --> 40:21.127 ‌ 40:21.210 --> 40:24.839 ‌ 40:24.922 --> 40:26.340 ‌ 40:26.424 --> 40:30.344 ‌ 40:31.137 --> 40:36.350 ‌‌