WEBVTT
00:02.501 --> 00:05.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.339 --> 00:09.467
،فریر مورگان پرینتز"
...بعد از یک سفر تجاری به شیکاگو
00:09.551 --> 00:11.720
امروز به اوماها برگشت
00:12.220 --> 00:13.680
،آقای پرینتز گفت
00:13.763 --> 00:16.891
،اونجا هوا 4درجه سانتیگراد بود
...و تازه فصل تابستانه و به این شکله
00:16.975 --> 00:19.894
"خوشحالم که برمیگردم خونه، به نبراسکا
00:20.812 --> 00:24.858
خب، میتونی اوماها رو
از لیست "جاهای جالب برای دیدن"ـم خط بزنی
00:24.941 --> 00:26.317
و اینو صفحه اول زدن؟
00:27.110 --> 00:28.695
توی تائوس چه خبره؟
00:37.704 --> 00:40.623
به نظر میاد آقای گریگ درباره‌ی ما نوشته
00:40.707 --> 00:41.541
ما؟
00:42.834 --> 00:45.253
واقعا؟ -
"رازِ لابل" -
00:45.795 --> 00:47.630
خب حالا
00:48.798 --> 00:50.508
...شهر معدن‌خیز لابل
00:50.592 --> 00:52.385
،که روزی جامعه‌ی پرتنشی بود
00:52.469 --> 00:55.096
دوسال پیش یک فقدان غیرقابل تصور را متحمل بود
00:55.180 --> 00:57.849
"زمانی که در یک روز، 200نفر در معدن کشته شدن
00:57.932 --> 00:58.767
دویست تا؟
00:58.850 --> 01:03.146
،امروزه در این شهر
کلبه‌های خرابه، چادر و واگن‌های از ریل خارج شده فراوانه
01:03.229 --> 01:05.940
خیابان اصلیِ آن، یک باتلاقِ مداومه
01:06.024 --> 01:08.234
...من شخصا دو کالسکه خراب
01:08.318 --> 01:10.278
"و سه اسب مُرده در پایین دره دیدم
01:10.361 --> 01:11.571
واگن‌های از خط خارج شده؟
01:12.238 --> 01:14.491
اینجا اصلا قطار نداره -
خدای بزرگ -
01:14.574 --> 01:15.575
بخون
01:16.618 --> 01:18.411
،خب به قول معروف"
01:18.495 --> 01:20.455
برای کاوش در یک معدن، یک معدن باید خرج بشه
01:20.538 --> 01:23.875
و نقره همیشه یک سنگ معدن ویژه
برای فروش بوده
01:23.958 --> 01:26.461
این روزا حتی کاه هم تُنی 60دلار به فروش میرسه
01:26.544 --> 01:28.171
...پس تعجبی نداره که این شهر
01:28.254 --> 01:32.675
،که حالا تقریبا در اختیار زن‌های بیوه هست
اینقدر فقیره
01:33.968 --> 01:36.179
...همچنین تعجبی هم نداره که این زن‌های درمونده
01:36.262 --> 01:39.224
اینقدر در پی این هستند تا
به یک مرد جوان بیچاره پناه بدهند
01:39.307 --> 01:41.476
".بی توجه به بدنامیه بزرگِ او
01:42.018 --> 01:43.353
کدوم مرد جوان بیچاره؟
01:45.647 --> 01:48.024
...این گزارشگر بسیار تعجب کرده"
01:48.108 --> 01:50.026
،وقتی که فهمیده که اینجا در لابل
01:50.110 --> 01:53.780
،در میان دختران ترشیده
،کودکان و چند مرد از کار افتاده
01:53.863 --> 01:57.367
"روی گودِ بدنام پنهان شده
01:57.450 --> 01:58.827
ترشیده؟
01:59.494 --> 02:02.455
از سرنوشت این زنان بدبخت میترسم"
و برایشان دعا میکنم
02:02.539 --> 02:03.998
که یا آن‌ها خیلی وقته که مُرده‌اند
02:04.082 --> 02:07.127
،یا به خوبی از خودشون دفاع کردن
تا آن روزی که بزودی فرا رسد
02:07.210 --> 02:09.963
...که فرانک گریفین و افرادش به این شهر بیایند تا
02:10.046 --> 02:14.175
به قولی که داده عمل کند
"و هر گروهی که به پسرش پناه داده را تنبیه کند
02:14.259 --> 02:15.343
کافیه
02:16.094 --> 02:17.637
نمیفهمم
02:17.720 --> 02:19.222
داره درباره کی حرف میزنه؟
02:19.305 --> 02:20.974
کدوم مرد جوان بیچاره؟
03:17.016 --> 03:23.017
« ترجـمـه از رضــا بــلالی و مـحمــد »
Reza_potter7@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com
03:23.453 --> 03:24.579
اون رفته
03:25.538 --> 03:27.123
میدونم
03:27.206 --> 03:30.168
سگ ولگرد رو نمیگم، پسره رو میگم
03:30.877 --> 03:33.671
سوار اسبش شده و رفته
04:10.416 --> 04:11.417
...ما، آه
04:12.293 --> 04:13.878
دنبال روی گود اومدیم
04:13.962 --> 04:15.296
اون رفته
04:15.380 --> 04:16.422
واقعا؟
04:16.923 --> 04:18.758
خب، باید اطرافو نگاه بندازم
04:21.594 --> 04:24.847
آقا، تنها راهی که از اون اسب بیای پایین
اینه که بهت شلیک کنم
04:27.892 --> 04:29.269
میدونی چیه، عزیزم؟
04:29.352 --> 04:32.438
حرفتو باور میکنم -
پس میدونستی که واقعا چه کسی بوده؟ -
04:33.314 --> 04:36.651
نه تا وقتی که خودشو تحویل بیل داد -
...ولی حتی بعدش -
04:36.734 --> 04:37.819
بازم نگهش داشتی
04:38.528 --> 04:41.072
نگهش داشتم؟ -
ما رو توی موقعیت بدی قرار دادی، آلیس -
04:41.155 --> 04:43.574
دیر یا زود، فرانک گریفین
میفهمه که اون اینجا بوده
04:43.658 --> 04:44.659
اگه تاحالا نفهمیده باشه
04:45.535 --> 04:46.786
نمیفهمم
04:46.869 --> 04:49.414
آقای گریگ میگه که روی گود
برای گریفین مثل پسرش میمونه
04:49.831 --> 04:52.125
،هر جور خیانتی که از طرفش احساس میکنه
فکر میکنه که کاملا بر طبق کتاب مقدسه
04:52.208 --> 04:54.627
...ولی اگر روی رفته باشه -
گریفین واضح گفته -
04:55.670 --> 04:58.548
اون هرکسی رو که روی گود دوست داره
یا بهش اهمیت میده رو میکشه
04:59.465 --> 05:02.760
همین الانشم تمام آدمای کرید رو کشته
و بعد کل شهر رو با خاک یکسان کرد
05:02.844 --> 05:04.262
...اگر بدونه که ما داشتیم قایمش میکردیم
05:04.345 --> 05:06.723
،برای همین از اینجا رفت
تا فرانک رو از اینجا دور نگه داره
05:06.806 --> 05:08.599
حتما به بیل گفته که
گریفین کجا بوده
05:08.683 --> 05:10.310
حتما برای همینم رفته دنبالش
05:11.811 --> 05:13.604
بیل رفته دنبال فرانک گریفین؟
05:14.814 --> 05:17.358
فکر کردم اون احمق لعنتی
فقط خواسته خودشو به تو ثابت کنه
05:19.485 --> 05:22.905
ولی باور نمیکنم که بیل مک‌نیو
دنبال کسی رفته باشه. اون یه بزدله
05:22.989 --> 05:24.907
داره کور میشه، زنیکه احمق
05:30.496 --> 05:32.415
واسه همینم با اسلحه‌هاش شلیک نمیکنه
05:35.668 --> 05:39.255
خب، باید فکر کنیم ببینیم
چه طوری میخوایم از خودمون دفاع کنیم
05:39.338 --> 05:41.007
شما نگران چیزی نباشین
05:41.591 --> 05:43.718
ما قول دادیم. میخوایم پاش وایسیم
05:44.218 --> 05:45.928
من نمیذارم بلایی سر شما بیاد
05:46.012 --> 05:49.182
واقعا؟ شما 5 نفر میخواین
جلوی فرانک گریفین وایسین؟
05:49.265 --> 05:52.060
"الان میریم به "سن مارکوس
و قاصد میفرستیم که افراد بیشتری برامون بفرستن
05:52.143 --> 05:54.437
و اگه گریفین قبل از اونا برسن، چی؟
05:54.812 --> 05:56.898
.هرکاری که در توانمونو انجام میدیم، خانوم
شارلوت
05:56.981 --> 05:58.191
بیا
06:07.408 --> 06:09.285
خب من آدمی نیستم که از جنگ پا پس بکشه
06:09.368 --> 06:10.912
هیچکس قرار نیست با کسی بجنگه
06:12.371 --> 06:16.084
،فردا، قبل از هر چیز
از شهر میریم بیرون، یه جایی توی تپه‌ها قایم میشیم
06:16.167 --> 06:17.001
هممون؟
06:17.085 --> 06:19.295
...شاید اگر گریفین از توی شهر بخواد بیاد
06:19.921 --> 06:21.672
ببینه که همه از شهر رفتن
06:21.756 --> 06:22.799
و به مسیرش ادامه بده
06:27.136 --> 06:28.805
پیشنهاد میکنم با من بیاین
06:29.680 --> 06:30.807
نمیتونم جایی برم
06:31.599 --> 06:33.851
پسرم فرار کرده و
باید برم دنبالش بگردم
06:34.560 --> 06:35.978
بااجازه‌تون
07:57.477 --> 08:01.522
اون فلچر ساحره لعنتی احتمالا پایوت‌ها رو فرستاده
تا اسب‌هاش رو بدزدن و پس بگیرن
08:01.606 --> 08:03.149
نه، این امکان نداره
08:03.232 --> 08:05.526
فرانک گریفین بود -
احمق نباش -
08:05.943 --> 08:08.029
چرا باید اسبهای ما رو بدزده و بره؟
08:08.112 --> 08:10.406
پسرای ولنتاین بودن که اسبها رو دزدیدن
08:11.282 --> 08:13.534
واضح و مشخصه -
چرا باید اینکارو بکنن؟ -
08:13.618 --> 08:14.785
با ما معامله کرده بود
08:15.161 --> 08:18.164
که وقتی بدرد میخوره
که یک شهر پر از آدم وجود داشته باشه
08:19.123 --> 08:22.168
،خب، همه نمیتونیم جایی بریم
،اونم نه با 5 شش تا دونه اسب
08:22.251 --> 08:24.337
پای پیاده هم سرعت لازم رو نداریم
... که به جایی بریم
08:25.296 --> 08:26.422
پس همینجا گیر کردیم
08:27.423 --> 08:29.342
توی زندان چندتا اسلحه داری؟
08:29.884 --> 08:31.219
سه تا داریم
08:31.302 --> 08:33.262
بیل مک‌نیو یکیشو برداشت
08:33.888 --> 08:34.889
خیلی خب
08:36.182 --> 08:37.266
همه برین خونه‌هاتون
08:37.350 --> 08:41.229
هرچی اسلحه شوهراتون داشتن بردارین
و بیارین به زندان
08:44.232 --> 08:46.234
!چرا وایسادین اونو نگاه میکنین؟ برین دیگه
08:59.163 --> 09:00.790
کجا تشریف داشتی؟
09:01.123 --> 09:03.167
خب باید روزنامه‌ام رو چاپ میکردم
09:04.168 --> 09:06.546
چیزی رو از دست دادم؟ -
نه به موقع اومدی -
09:07.129 --> 09:08.881
ولی توقع دارم که خودت بدونی
09:10.132 --> 09:13.553
یک تیکه‌ی قشنگ
درباره زنان لابل نوشتم
09:18.849 --> 09:20.601
حالا از جفت چشمات اشک میاد
09:24.146 --> 09:25.147
!هی
09:26.274 --> 09:27.275
...بگیر
10:16.991 --> 10:18.659
جای خیلی دوری نمیره
10:19.327 --> 10:25.333
دو سه شب رو توی درختا سر میکنه
و برمیگرده خونه
10:26.709 --> 10:27.752
یه نقشه داره
10:28.669 --> 10:30.504
تا کالیفرنیا میبرتش
10:46.937 --> 10:49.023
من نگران مردم لابل نیستم
10:49.607 --> 10:51.859
مردم نزدیکِ لابل هستن که نگرانشم
10:53.277 --> 10:54.612
تا حالا اسم بلکدام رو شنیدی؟
10:55.321 --> 10:57.031
اون لکه کوچولو اونجا، یه شهره؟
10:57.615 --> 10:58.741
تو مایه‌های یه بخش ـه
11:00.159 --> 11:01.619
چرا چشمتو گرفته؟
11:03.329 --> 11:06.499
،تقریبا ده، دوازده سال پیش
اگه یادت باشه، توی تگزاس بودیم
11:07.500 --> 11:09.293
اون سربازای برده دنبالمون کردن
11:09.377 --> 11:11.629
یک هنگ از سیاها
توی یونیفرم رنجرها
11:11.712 --> 11:15.049
،خیلی ناجور بود
تمام منطقه دنبالمون کردن
11:16.300 --> 11:18.135
ما رو از منطقه بیرون کردن
11:21.305 --> 11:22.431
اونا بودن، ها؟
11:23.641 --> 11:26.352
،توی راه برگشتم به تائوس
اونجا آب و غذا خوردم
11:27.144 --> 11:29.063
...اونا کشاورزن
11:29.146 --> 11:31.565
ولی جوری مسلحن که انگار هنوزم جنگه
11:31.649 --> 11:34.026
منم اگه جاشون بودم همین بودم
11:36.070 --> 11:38.906
ولی چرا باید بیان
...وسط تیراندازی
11:39.657 --> 11:41.409
که هیچ ربطی بهشون نداره؟
11:42.410 --> 11:43.536
نمیشه گفت
11:44.912 --> 11:46.997
ولی همچنان باید حواسمون بهشون باشه
12:25.077 --> 12:27.371
پسر، امکان نداره اینقدر نادون باشی
12:28.080 --> 12:29.081
...آقای هابز
12:30.541 --> 12:33.002
...مدت‌هاست که خیلی‌ها اینو بهم گفتن
12:33.085 --> 12:34.336
منم باید باور کنم که راسته
12:35.379 --> 12:36.589
ولی حالا اینجام
12:37.131 --> 12:38.507
خب، لوییز نیست
12:39.341 --> 12:42.511
،و اگر بود
نمیذاشتم به یه قدمیش نزدیک هم بشی
12:43.262 --> 12:44.680
عیبی نداره
12:45.139 --> 12:48.350
،همین که تو و بقیه هستین
اومدم شما رو ببینم
12:51.312 --> 12:53.189
خوش شانسی که بهت شلیک نکردن
12:53.731 --> 12:55.524
یک لحظه فکر کردم شاید بکنن
12:56.901 --> 12:58.527
ولی فکر میکنی پشتمونن؟
13:00.029 --> 13:01.238
دارن بهش فکر میکنن
13:03.115 --> 13:05.284
.و همه سرباز بودن
...اونا نمیتونن
13:05.784 --> 13:08.245
نمیتونن قلع و قمع شدنمون رو تماشا کنن -
چرا نمیتونن؟ -
13:09.121 --> 13:10.372
من اگه جاشون بودم، بیخیال میبودم
13:15.628 --> 13:17.546
همه نمیتونن بجنگن
13:20.090 --> 13:22.551
،و حتی اگر میتونستن
به اندازه کافی اسلحه نداریم
13:23.469 --> 13:26.222
چیزی که داریم
برای کشتنشون توی فضای باز کافی نیست
13:28.140 --> 13:30.726
که یعنی باید راهی پیدا کنیم
تا بتونیم جنگ رو محدود کنیم
13:30.809 --> 13:31.894
چجوری؟
13:35.481 --> 13:37.775
میتونیم تلاش کنیم تا کمتر توی خیابون اتفاق بیوفته
13:39.610 --> 13:43.822
از اسبهاشون بیاریمشون پایین
در یک جایی که ما برتری داشته باشیم
13:45.950 --> 13:48.327
باید جایی باشه که
نتونن توش ما رو بسوزونن
13:55.960 --> 13:58.170
جایی که از آهن و آجر ساخته شده
14:35.291 --> 14:37.001
!برو، بهم خیانت کن
14:37.084 --> 14:38.669
کسی جراتش رو داره؟ -
فرانک -
14:39.587 --> 14:40.754
میتونم با تیر بکشمت
14:41.922 --> 14:43.507
چیزی نیست، فقط ماییم
14:44.008 --> 14:44.842
روی؟
14:45.634 --> 14:47.386
درسته، روی هستم
14:51.765 --> 14:52.600
چیزی نیست
14:54.768 --> 14:55.769
چیزی نیست
16:53.846 --> 16:55.264
وای خدا
17:07.985 --> 17:09.445
حال همتون در این شبانگاه چطوره؟
17:16.910 --> 17:17.995
میشناسمت، آقا؟
17:18.078 --> 17:19.079
همدیگه رو دیدیم
17:20.414 --> 17:21.623
دوستان
17:21.707 --> 17:24.710
خیلی از آدمایی که یواشکی
توی تاریکی میان سراغمون، خوشمون نمیاد
17:25.544 --> 17:27.129
دارم از تماشای اسبهاتون لذت میبرم
17:30.507 --> 17:31.717
ازشون خوشت میاد، نه؟
17:31.800 --> 17:32.801
بله
17:33.927 --> 17:36.346
درست مثل دفعه اولی که
توی لابل دیدمشون
17:38.599 --> 17:40.142
چطوری پیش شما سردرآوردن؟
17:41.643 --> 17:43.145
خانما بهمون فروختنشون
17:43.729 --> 17:44.897
...در عجبم
17:46.565 --> 17:48.484
چرا باید همچنین کاری کنن
17:48.567 --> 17:51.195
باتوجه به اینکه اینقدر مشتاقانه میخواستنشون؟
17:53.822 --> 17:55.365
تو رو میشناسم
17:56.700 --> 17:57.785
...پسرا
17:58.994 --> 18:02.122
بینمون یک آدم مشهور واقعی داریم
18:02.956 --> 18:04.083
یک آدم نورانی
18:04.917 --> 18:06.710
یک اسم بزرگ. بــزرگ
18:08.295 --> 18:10.798
،میای پیش ما بشینی
آقای روی گود؟
18:11.715 --> 18:12.925
از گرمای آتیشمون استفاده کن
18:13.926 --> 18:15.344
یکی دوتا نوشیدنی بزن
18:16.220 --> 18:17.554
...خیلی اهل همنشینی
18:18.055 --> 18:20.390
و نوشیدنی نیستم
18:21.517 --> 18:23.977
چه نا امید کننده. ولی درک میکنم
18:25.437 --> 18:27.064
،خب، آقای گود
18:27.147 --> 18:28.565
... واسه تو هم وضعیت به همین شکله
18:29.775 --> 18:31.443
بهتره به حرکتت ادامه بدی
18:31.527 --> 18:32.361
برو
18:32.444 --> 18:34.029
من همینکارو میکنم
18:35.697 --> 18:37.950
،ولی اول
این اسبا رو باز میکنم
18:38.742 --> 18:40.410
و برمیگردونمشون به لابل
18:45.082 --> 18:47.126
من اسب تو رو هم میگیرم، دوست من
18:48.669 --> 18:50.838
به این خاطر که شایسته‌ی سوار شدن
روی یه اسب نیستی
18:52.589 --> 18:53.590
...آقا
18:56.635 --> 18:58.053
فکر نمیکنم متوجه شده باشی
18:59.513 --> 19:02.349
درواقع، چیزی با مردن فاصله نداری
19:06.645 --> 19:09.106
چیزی داری بگی؟ -
...اگر میخوای انجامش بدی -
19:10.524 --> 19:12.025
!لعنتی
19:13.819 --> 19:14.903
...همونجور که گفتم
19:17.614 --> 19:18.657
شایسته نیستی
19:19.408 --> 19:20.826
،بگو ببینم، آقای گود
19:20.909 --> 19:24.454
چجوری میخوای اون اسبارو
برگردونی به لابل؟
19:25.622 --> 19:27.291
به من نگاه نکنین، پسرا
19:27.541 --> 19:28.584
من کمک نمیکنم
19:29.293 --> 19:31.670
پس آروم و بی حرکت وایسین
19:33.213 --> 19:34.631
بی حرکت که هستن
19:34.715 --> 19:35.716
واقعا؟
19:36.216 --> 19:38.886
چند وقته اونجا نشستی؟ -
به اندازه کافی -
19:39.595 --> 19:42.681
...حالا، آقای گود و من باید بریم
19:43.515 --> 19:47.186
پس از شما میخوایم که
حواستون به این اسبها باشه تا ما برگردیم
19:47.352 --> 19:48.353
شنیدین؟
19:50.772 --> 19:52.608
اسبها باید منتظر بمونن
(رازِ لابل)
19:53.275 --> 19:54.693
جدی میگم
19:54.776 --> 19:56.153
همونکاری که گفتم رو انجام بدین
19:59.698 --> 20:02.034
برای چی اینکارو کردی؟
20:02.868 --> 20:05.078
برای اینکه من خیلی بدجنسم
20:06.330 --> 20:07.956
همتون میدونین که من کی هستم
20:08.498 --> 20:11.251
پس میدونین هرجا که برین
پیداتون میکنم و میکشمتون
20:12.127 --> 20:15.714
از این دوتا که توی گِل وول میخورن
بپرسین که جدی گفتم یا نه
20:16.006 --> 20:19.218
...حالا، توقع دارم وقتی برگشتم
20:19.577 --> 20:21.178
... این اسبا غذا خورده، آب خورده
20:21.929 --> 20:24.640
تمیز و اصلا خوشگل ببینم
20:26.516 --> 20:27.935
براتون مشکلی نیست رفقا؟
20:28.602 --> 20:30.354
بله آقای گود -
بله آقا -
20:30.979 --> 20:31.980
خوبه
20:42.658 --> 20:43.659
بیا
20:48.163 --> 20:50.082
اصلا اسم این مرد رو هم نشنیدم
20:50.457 --> 20:53.585
فکر میکنم یه زمانی داشتیم دنبالش میکردیم
20:54.544 --> 20:56.588
من که میگم ما به این مردم چیزی بدهکار نیستیم
20:56.672 --> 20:57.714
کمتر از هیچی
20:58.215 --> 21:01.426
،ولی بعد از اینکه قتل عام شدن
وقتی از شهر رد میشی چه حسی پیدا میکنی؟
21:02.511 --> 21:05.806
،اگه شما همه‌تون باهاشون قتل عام بشین
دوبرابر ناراحت میشم
21:06.556 --> 21:09.226
،خب، اگه حق با پسرا باشه
،ما داریم راجع به 30 مرد حرف میزنیم
21:09.309 --> 21:11.937
نصفشون احتمالا مستن یا درست آموزش ندیدن
21:12.020 --> 21:14.606
ما با تعداد کمتر از این
جلوی افراد بیشتری وایسادیم
21:16.233 --> 21:17.234
... بنظرم
21:18.694 --> 21:21.196
،صبح که شد، دو نفر از ما
21:21.280 --> 21:23.657
،همراه جوسایا و پدرش
21:23.740 --> 21:27.244
،و آقای ساموئل و دو تا پسراش
،و خانواده‌ی واکرز، اگه پایه باشن
21:27.327 --> 21:28.787
... همه با اسب به لابل میریم
21:28.870 --> 21:31.623
تا ببینم که استحکاماتی هست
که بتونیم برای ساختش بهشون کمک کنیم
21:31.999 --> 21:34.668
تو اصلا نمیدونی که این پسر
داره حقیقت رو میگه یا نه
21:34.751 --> 21:37.129
وایتی دروغ نمیگه -
تو نشنیدی -
21:38.422 --> 21:40.257
خب، به اینجا اومدن جرات میخواد
21:41.341 --> 21:42.843
پسره رو از این بابت تحسین میکنم
21:49.933 --> 21:51.852
.شب بخیر، آقا
خانومها آقایون
21:52.686 --> 21:55.731
.وای خدا
میبینم که مزاحم شام خوردنتون شدم
21:55.814 --> 21:57.816
،من رو عفو کنید
... ولی پسرام
21:59.151 --> 22:01.820
من و پسرام خواستیم بدونیم
میشه به اسبهامون آب بدیم یا نه
22:01.903 --> 22:04.448
و کمی لوازم ازتون خریداری کنیم
22:10.412 --> 22:12.289
خواهش میکنم، بفرمایید داخل
22:13.290 --> 22:14.291
ممنونم
22:18.503 --> 22:19.504
گرسنه‌اید؟
22:19.588 --> 22:22.466
.اوه، نمیخوایم مزاحمتون بشیم، خانوم
فقط یکم آب واسه اسبهامون میخوایم
22:22.549 --> 22:25.510
شاید یکم گوشت خشک شده یا بیسکویت
اگه برای فروش دارین، بخریم
22:25.594 --> 22:26.928
بعدش به سفرمون ادامه میدیم
22:27.763 --> 22:29.848
خواهش میکنم، بشینید
22:45.655 --> 22:47.407
چشمتون به بقیه‌ی خونه‌ها باشه
22:57.584 --> 22:59.044
این بنظر خیلی خوب میاد
22:59.586 --> 23:01.046
...از آخرین باری که سر یه میزِ
23:02.506 --> 23:04.007
درست حسابی نشستیم، خیلی وقته میگذره
23:10.013 --> 23:12.682
،اگه ناراحت نمیشین
ما دوست داریم که قبل از غذا خوردن دعا بخونیم
23:25.320 --> 23:26.404
،خدای مهربان
23:26.488 --> 23:29.199
از غذا و همنشین‌های خوبی که به ما عطا کردی
... از تو سپاسگذاریم
23:30.033 --> 23:32.953
و بابت اینکه این آدمای بخشنده
در رو به رومون باز کردن سپاسگذاریم
23:33.620 --> 23:34.704
به نام خدا
23:35.247 --> 23:36.373
آمین
23:36.456 --> 23:37.541
آمین
23:48.635 --> 23:52.139
شما احیانا میدونین که تا شهر لابل
چقدر فاصله داریم؟
23:53.014 --> 23:54.558
با اسب تقریبا یه ساعت
23:55.058 --> 23:55.892
همم
23:57.853 --> 23:59.104
شما کشیش هستین؟
23:59.604 --> 24:00.605
بله
24:08.655 --> 24:11.741
انتظار دارم که همه‌ی ما در این اتاق
سهممون رو در خدمت سربازی انجام داده باشیم
24:18.498 --> 24:20.375
بقیه افرادتون بیرون هستن؟
24:24.296 --> 24:25.755
... اونجور که من خاطرم هست
24:28.008 --> 24:29.551
شما با تعداد کمی فرار کردید
24:38.810 --> 24:41.062
... و اون یه هفت تیر هست که الان حس میکنم
24:42.564 --> 24:44.065
که از زیر میز به سمتم نشونه رفته؟
24:48.069 --> 24:49.654
... و این دو تا پسر شما
24:50.739 --> 24:52.616
... اونجور که من میتونم تشخیص بدم
24:53.617 --> 24:55.285
... جفتشون 4 تا هفت تیر دارن
24:56.703 --> 24:57.871
زیر کت‌هاشون
25:00.207 --> 25:01.208
درسته؟
25:05.128 --> 25:08.131
،خود شما، آقا
تصور میکنم که به خوبی مسلح هستید
25:10.759 --> 25:11.927
شما هم همینطور
25:13.803 --> 25:14.804
و شما
25:17.015 --> 25:21.645
پس بنظر میاد که توی اتاقی نشستیم
که پُر از مردان مسلح به هفت‌تیره
25:25.023 --> 25:26.483
اینجور بنظر میاد
25:31.530 --> 25:33.573
من با شما سر جنگ ندارم
25:35.533 --> 25:37.035
توی لابل کار دارم
25:37.744 --> 25:40.997
،تا زمانی که شما همینجا بمونین
مشکلی براتون پیش نمیاد
25:41.081 --> 25:42.999
همونطور که به ما گفته شده بود
25:46.294 --> 25:47.712
بچه‌هاشون کجا رفتن؟
25:53.301 --> 25:56.846
الکی به اون راه آهن "زیرزمینی" نگفتن
26:25.250 --> 26:26.251
نزن
26:29.879 --> 26:31.506
کافیه
26:39.180 --> 26:40.348
کافیه
27:05.957 --> 27:07.375
شما اسلحه‌ای ندارید، آقا؟
27:34.235 --> 27:35.570
خدا لعنتت کنه، آقا
27:40.867 --> 27:44.037
من هیچ اختلافی با شما نداشتم
27:59.511 --> 28:00.720
هی، بچه‌ها
28:05.058 --> 28:07.727
!هیس! هیس! نه. هیس
28:11.231 --> 28:12.232
خیلی خب، بیا بریم
28:31.501 --> 28:33.670
قصد برگشتن نداشتم
28:35.964 --> 28:39.759
داشتم به سمت کالیفورنیا میرفتم
وقتی که به اون همه رد اسب برخوردم
28:39.843 --> 28:43.471
کنجکاویم گل کرد، و اون موقع بود
که به لوگان و دسته‌اش برخوردم
28:44.305 --> 28:45.306
کالیفورنیا؟
28:46.766 --> 28:48.935
،واسه اینکه راستش رو بهت بگم
یه حسی بهم دست داده بود
28:49.811 --> 28:51.396
میدونستم که فرانک برمیگرده
28:53.314 --> 28:55.650
مطمئنی که یه حس دیگه‌ای
تو رو برنگردونده؟
28:56.901 --> 28:58.403
راههای زیادی به کالیفورنیا هست
29:00.405 --> 29:02.782
منظورت آلیس‌ـه؟ -
کلی گفتم -
29:05.285 --> 29:07.120
نمیتونم با اون باشم، کلانتر
29:13.460 --> 29:14.627
هان
29:17.756 --> 29:19.758
اونو میبینی؟ -
اون آقای سرخپوست؟ -
29:20.925 --> 29:24.763
یا خدا. کم کم داشتم فکر میکردم
که چیزایی میبینم که وجود ندارن
29:25.263 --> 29:29.309
.اوه، نه، واقعا اونجاست
فقط دیگه زنده نیست
29:32.812 --> 29:34.522
یه زمانی با اون و قومش زندگی میکردم
29:34.606 --> 29:37.525
،چند ماه پیش
... من و اون سعی کردیم از سن خوان رد بشیم
29:38.443 --> 29:40.069
و مشخص شد که اون شنا کردن بلد نیست
29:41.446 --> 29:42.864
مطمئن بودم که مُرده
29:45.617 --> 29:47.327
داری میگی که اون یه روحه؟
29:57.337 --> 29:58.505
سگه هم همینطور؟
29:59.798 --> 30:01.174
سگه اول مُرد
30:15.188 --> 30:17.232
یه جایی برو که دید خوبی نسبت به خیابون داره
30:21.569 --> 30:23.613
یه جایی برو که دید خوبی نسبت به خیابون داره
30:29.369 --> 30:30.537
برو توی اتاق نشیمن
30:36.876 --> 30:38.586
بهتره بری توی اتاق غذا خوری
30:47.136 --> 30:48.471
توی اتاق غذا خوری قایم شو
30:51.808 --> 30:53.476
یه جایی برو که دید خوبی نسبت به خیابون داره
31:03.862 --> 31:05.822
یه جایی برو که دید خوبی نسبت به خیابون داره
31:29.929 --> 31:31.764
هی جایی که خواستی برو موضع بگیر
31:34.100 --> 31:35.101
هی
31:37.520 --> 31:39.522
چی به سر اون یارو کاراگاهه اومد؟
31:47.447 --> 31:49.449
یه جایی برو که دید خوبی نسبت به خیابون داره
31:53.036 --> 31:55.121
یه جایی برو که دید خوبی نسبت به خیابون داره
31:59.834 --> 32:01.544
برو توی اتاق نشیمن
32:05.757 --> 32:07.800
یه جایی برو که دید خوبی نسبت به خیابون داره
32:22.273 --> 32:23.358
اونا توی بلکدام بودن
32:24.525 --> 32:26.861
،داشتیم دور خودمون میچرخیدیم
،تمام شب رو قایم شده بودیم
32:26.945 --> 32:28.237
تا اونا رو به اینجا هدایت نکنیم
32:29.030 --> 32:31.574
،اگه اونا اونجا هستن
پس از قبل میدونن ما کجاییم
32:33.409 --> 32:36.579
این بچه‌ها رو ببر پیش بقیه -
من از این که بچه‌تر نیستم -
32:36.663 --> 32:38.957
من اینجا میمونم و همراه بقیه‌ی شما
باهاشون میجنگم
32:39.040 --> 32:40.416
اونا تمام خانواده‌ام رو کشتن
32:40.875 --> 32:43.503
من تا پایان امروز تک تکشون رو میکُشم
32:52.011 --> 32:53.179
فهمیدم واسه چی ازش خوشت اومده
33:04.148 --> 33:05.149
تراکی؟
34:47.794 --> 34:49.170
اینجوری بازش میکنی
34:52.090 --> 34:53.424
اینجوری پرش میکنی
34:58.638 --> 34:59.639
ببخشید
35:02.767 --> 35:04.143
چرا شما هنوز اینجایین؟
35:04.685 --> 35:06.562
پسرای ولنتاین اسبهامون رو دزدیدن
35:08.272 --> 35:09.398
پسرت رو پیدا کردی؟
35:12.193 --> 35:15.071
ندیدمش، ولی بعدش سرم شلوغ بوده
35:16.864 --> 35:17.907
ببخشید
35:25.832 --> 35:26.666
آلیس؟
35:28.459 --> 35:30.711
پسرت هر جایی که هست
احتمالا جاش امن‌تره
35:32.505 --> 35:35.716
و یکی که بتونه از یه تفنگ استفاده کنه
بدون اینکه کله‌مون رو بترکونه، بدردمون میخوره
36:00.717 --> 36:04.717
شروع شد
38:03.239 --> 38:06.242
الان فقط یه شانس حسابی میتونه
جونمون رو نجات بده
38:16.669 --> 38:18.421
... آرامش"
38:19.797 --> 38:22.216
"قبل از طوفان
38:59.337 --> 39:00.338
... تقریبا"
39:01.172 --> 39:02.757
... سی نفر مسلح
39:04.508 --> 39:05.718
... تقریبا 100 نفر
39:06.385 --> 39:07.386
... شدیدا
39:08.012 --> 39:09.805
"... مسلح
40:02.900 --> 40:04.276
!اون اینجا نیست
40:42.773 --> 40:43.983
مردم کجان؟
40:46.444 --> 40:47.278
اون بالا
40:56.287 --> 40:57.455
!سلام، خانوما
41:03.043 --> 41:04.420
!جنده‌ی عوضی
42:45.187 --> 42:46.522
!من روزنامه‌نگارم
42:46.605 --> 42:47.898
!من روزنامه‌نگارم! تسلیمم
43:05.958 --> 43:07.084
!مواظب باش
46:05.012 --> 46:06.597
خیلی متاسفم، پسر
46:36.835 --> 46:38.170
!مارتا
46:39.546 --> 46:40.797
!مارتا
49:11.698 --> 49:13.283
این چه کاریه؟
49:20.707 --> 49:21.750
فرانک
50:39.369 --> 50:40.662
!هنوز کور نشدم
55:40.712 --> 55:41.880
آروم، خواهر
55:44.090 --> 55:46.176
اونا فقط لازمه که یه بار کشته بشن
55:50.513 --> 55:51.639
بچه‌هام کجان؟
56:19.918 --> 56:21.127
!ویلیام
56:21.211 --> 56:22.212
!ترودی
56:28.635 --> 56:30.053
چیزی نیست، بابا
57:11.094 --> 57:12.262
گریفین اینجا نیست
59:58.511 --> 59:59.679
تقصیر منه
01:00:16.070 --> 01:00:18.323
درختا رو یادم رفت
01:00:20.658 --> 01:00:21.784
متاسفم، پسر
01:00:27.540 --> 01:00:28.833
!نمیتونی بهش شلیک کنی
01:00:29.334 --> 01:00:30.418
بهش شلیک نمیکنم
01:00:33.963 --> 01:00:35.173
حیوون خودته
01:00:38.718 --> 01:00:39.719
من نمیتونم
01:00:41.846 --> 01:00:43.514
داره خیلی درد میکشه، پسر
01:00:44.140 --> 01:00:45.683
باید به زجرش پایان بدی
01:00:48.561 --> 01:00:50.438
با اینکار بهش لطف میکنی
01:01:04.619 --> 01:01:05.620
متاسفم
01:01:29.977 --> 01:01:31.229
کارت خوب بود
01:01:33.272 --> 01:01:34.273
... بهم بگو، پسرم
01:01:35.441 --> 01:01:36.651
پدر داری؟
01:01:37.193 --> 01:01:38.611
ولش کن، فرانک
01:01:41.114 --> 01:01:42.156
اون پسر خوبیه
01:01:44.534 --> 01:01:46.994
اولش که بهش رسیدم
من رو یاد یکی دیگه انداخت
01:01:48.121 --> 01:01:49.122
معصوم
01:01:50.498 --> 01:01:51.708
سرشار از امید
01:01:53.543 --> 01:01:55.336
تراکی، زود بیا این بالا
01:01:56.504 --> 01:01:57.672
بهتره که بری، پسرم
01:02:08.599 --> 01:02:09.600
خوبی؟
01:02:14.939 --> 01:02:16.941
این پایین سطح صاف خوبی هست
01:02:22.905 --> 01:02:24.449
میخوام که سوار اسبم بشی
01:02:25.199 --> 01:02:27.285
،میخوام که مستقیم به خونه بری
باشه؟
01:02:27.785 --> 01:02:29.579
و برم نگرد. برو
01:04:13.558 --> 01:04:15.142
واسه اون پسره اهمیت قائلی
01:04:16.435 --> 01:04:17.603
تفنگت رو بکش، فرانک
01:04:19.188 --> 01:04:21.065
این سرعتت رو میاره پایین
01:04:23.067 --> 01:04:24.068
یالا دیگه
01:04:24.986 --> 01:04:26.195
بیا قال قضیه رو بکنیم
01:04:26.279 --> 01:04:28.614
... مثل وقتی که توی کرید سرعتت رو پایین آورد
01:04:29.657 --> 01:04:30.616
و باکس کنیون
01:04:30.700 --> 01:04:32.118
تفنگت رو بکش، فرانک
01:04:36.914 --> 01:04:38.291
منم دوست دارم، پسرم
01:04:58.769 --> 01:05:01.689
،نه. نه، من ... نه
من مرگم رو دیدم
01:05:02.648 --> 01:05:03.649
اینجوری نبود
01:05:05.943 --> 01:05:07.153
اشتباه دیدی
01:05:33.804 --> 01:05:34.805
!روی
01:05:43.272 --> 01:05:45.691
نذار اون ساحره‌ی پیر
من رو دوباره آتیش بزنه
01:06:44.834 --> 01:06:46.711
وایتی وین مرد خوبی بود
01:06:49.005 --> 01:06:50.464
... اونقدر باهوش نبود، ولی
01:06:51.757 --> 01:06:52.842
شجاع بود
01:06:56.804 --> 01:06:58.347
،الان پیش مامان و باباشه
01:06:58.431 --> 01:07:00.933
،که، گمون کنم
چیزیه که همیشه میخواسته
01:07:04.770 --> 01:07:05.771
... اون یه
01:07:09.358 --> 01:07:10.484
... اون یه
01:07:14.155 --> 01:07:16.032
مگی، تو پسره رو بهتر از همه میشناختی
01:07:16.115 --> 01:07:17.867
شاید تو بهتره چند جمله راجع بهش بگی
01:07:31.922 --> 01:07:34.717
شاید من بتونم یکی دو جمله بگم
01:07:35.384 --> 01:07:36.510
و شما کی باشید؟
01:07:37.386 --> 01:07:38.637
کشیش گرت مور
01:07:41.307 --> 01:07:42.433
دیر اومدی
01:07:45.352 --> 01:07:46.395
امیدوارم اینطور نباشه
01:07:57.323 --> 01:07:59.158
... چون چیز ترسناکیه
01:07:59.241 --> 01:08:00.868
که به چیزی عشق بورزی
که مرگ میتونه اونو ازت بگیره
01:08:01.702 --> 01:08:03.746
،چیز ترسناکیه که عشق بورزی
01:08:03.829 --> 01:08:06.707
،که امید داشته باشی، رویا ببینی
زندگی کنی
01:08:09.293 --> 01:08:11.670
زندگی کنی و ببازی
01:08:14.131 --> 01:08:15.591
این یه چیزی واسه احمقاست
01:08:17.134 --> 01:08:18.344
و یه چیز مقدسه
01:08:20.763 --> 01:08:23.349
عشق ورزیدن چیزی مقدسه
01:08:25.684 --> 01:08:27.978
حیات شما در من زندگی کرده
01:08:30.648 --> 01:08:32.399
خنده‌ی شما زمانی من رو به اوج برد
01:08:34.777 --> 01:08:37.071
کلمات شما برای من مثال هدیه بود
01:08:38.322 --> 01:08:41.158
تا این لذت دردناک را بخاطر داشته باشم
01:08:43.494 --> 01:08:45.663
چون عشق چیزی انسانیست
01:08:46.664 --> 01:08:47.790
... چیزی مقدس
01:08:50.876 --> 01:08:52.837
که به چیزی عشق بورزی
که مرگ میتونه اونو ازت بگیره
01:09:26.495 --> 01:09:28.122
یه روزی تو رو دوباره میبینم؟
01:09:33.502 --> 01:09:34.753
نه، پسر
01:09:53.606 --> 01:09:54.732
خدا بهمراهت، روی
01:09:58.360 --> 01:09:59.486
شما هم همینطور، خانوم
01:10:14.043 --> 01:10:15.044
بیا
01:10:18.088 --> 01:10:19.256
این اسب مامانمه
01:10:19.340 --> 01:10:20.341
میدونم
01:10:21.592 --> 01:10:23.469
اون سیاهه رو واسه تو میذارم
01:10:24.386 --> 01:10:26.013
بهرحال، از تو بیشتر از من خوشش میاد
01:10:31.977 --> 01:10:33.020
بیا اینجا
01:10:36.523 --> 01:10:37.524
"آیوی"
01:10:38.859 --> 01:10:40.527
به زبان پایوت یعنی چی؟
01:10:41.654 --> 01:10:43.906
"شیرجه برو" -
مثل اون پرنده؟ -
01:11:18.691 --> 01:11:21.110
اونجا یه بخش پستی هست
که هنوز نیاز به درست شدن داره
01:11:21.610 --> 01:11:23.112
میشه از طرفم بهش بگی؟
01:11:26.323 --> 01:11:30.911
نزدیک به شهر، اِد لوگان و افرادش رو لخت پیدا کردم
که به یه درخت بلوط پیر بسته شده بود
01:11:31.912 --> 01:11:33.998
اسبهای اون خانوما داشتن چرا میکردن
01:11:35.124 --> 01:11:37.042
میدونی چطور این اتفاق افتاده؟
01:11:39.211 --> 01:11:41.547
شاید بهتره راجع به این با خواهرت حرف بزنی
01:11:49.555 --> 01:11:51.056
ازشون به خوبی مراقبت کن
01:11:51.682 --> 01:11:52.725
همین هدف رو دارم
01:11:56.228 --> 01:11:59.732
به اِی‌تی گریگ اطلاع دادم
... که روی گود و فرانک گریفین
01:11:59.815 --> 01:12:01.400
توی دوئل بیرون لابل
همدیگه رو کشتن
01:12:03.944 --> 01:12:05.529
چه آگهی فوتی بشه
01:12:07.656 --> 01:12:09.533
خب، شاید یه وقتی خوندمش
01:12:14.246 --> 01:12:15.622
موفق باشید، آقای وارد
01:16:46.058 --> 01:16:49.058
"ازت ممنونم"
01:18:05.369 --> 01:18:10.359
« ترجـمـه از رضــا بــلالی و مـحمــد »
Reza_potter7@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com
01:18:10.369 --> 01:18:13.359
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus