WEBVTT
00:10.010 --> 00:17.010
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:18.725 --> 00:21.183
برای سال های خیلی زیادی
00:21.266 --> 00:24.100
شما زمینی ها رو نگاه کردیم.
00:27.183 --> 00:29.308
خیلی قبل تر از ظهور گودزیلا
00:30.100 --> 00:33.433
قبل از سقوط تمدن
00:33.516 --> 00:38.016
ما دائما در زندگی شما
زمینی ها مداخله می کردیم
00:38.558 --> 00:43.016
شما زمینی ها خیلی
برای مشاهده کردن جالبید.
00:44.100 --> 00:49.266
در نتیجه، ما بیشتر از اونچه درباره
خودتون می دونید، شما رو می شناسیم.
00:50.558 --> 00:53.766
در اصل,
انسان ها به هم وابسته اند.
00:54.600 --> 00:59.725
و توانایی شما در خودمختاری که اون.
رو اراده آزاد می نامید بسیار محدوده
01:02.641 --> 01:05.725
کلمات یک خدا هیچوفت نمی تونه
توسط شما انسان ها پذیرفته بشه.
01:06.100 --> 01:08.683
تنها حرف های دیگر انسان ها توسط
انسان ها پذیرفته میشه.
01:09.100 --> 01:14.183
به همین دلیل
انسان ها لازم دارند که
01:14.516 --> 01:17.308
اراده خدا رو به سایر انسان ها نشون بدن.
01:18.891 --> 01:21.766
در این موارد، شما انسان ها
قهرمانان رو طلب می کنید.
01:22.308 --> 01:24.850
نه وضعیت، نه استدلالی
01:25.308 --> 01:27.266
کسی که مظهر
روح دوران شما باشه.
01:27.350 --> 01:28.933
چه در باور و چه در عمل
01:30.308 --> 01:35.141
انسان ها جست و جوی اون رهبر را
برای حقیقت تحسین می کنند
01:36.058 --> 01:40.183
و خدا رو در آنچه به اون
خیره می شوند، پیدا می کنند.
01:42.558 --> 01:46.308
بنابراین، نیازی به اقناع کل انسان ها
برای ورود به دروازه های بهشت نیست.
01:47.266 --> 01:51.141
اگر تنها یک فرد، یک قهرمان، راه رو نشون بده،
01:51.975 --> 01:55.433
همه ی شما از اون پیروی می کنید .
گشته ام و منتظر شده ام،
02:03.516 --> 02:07.850
یک قهرمان، برآمده از تاریخ انسان
02:08.308 --> 02:10.850
پیدا شده و راه را هدایت خواهد کرد.
02:12.433 --> 02:13.475
درسته.
02:14.100 --> 02:16.058
منتظرتان بوده ام...
02:18.100 --> 02:19.100
هاریو.
03:26.725 --> 03:29.016
علائم زنده بودنش رو پیدا نمی کنم.
03:29.100 --> 03:30.391
مرده؟
03:30.475 --> 03:33.558
نه. نبض الکترومغناطیسی
داخل بدنش هنوز قویه.
03:33.641 --> 03:36.766
پایین اومدن،
اما امواج کلی پایدارن.
03:37.891 --> 03:39.225
فقط خوابیده.
03:40.100 --> 03:43.600
احتمالا نیروش رو برای
بیداری بعدی ذخیره می کنه.
03:45.475 --> 03:47.433
فایده اش چیه، در کل؟
03:47.516 --> 03:49.100
منظورم، وجود گودزیلاست.
03:49.891 --> 03:51.641
یادت نمیاد؟
03:51.725 --> 03:54.391
که این هیولا در قرن 20ام
چطور متولد شد
03:55.308 --> 03:58.183
آزمایشات بمب اتم انسان ها...
03:58.516 --> 04:02.308
اعمال احمقانه انسان ها اون رو خلق کرد.
04:02.391 --> 04:04.016
این چیزیه که تا به حال فکر می کردیم.
04:04.100 --> 04:06.225
- ولی شاید بر عکس باشه.
- برعکس؟
04:06.850 --> 04:09.558
بیا زمین رو به عنوان یه اکوسیستم
عظیم در نظر بگیریم.
04:09.641 --> 04:13.225
تصور کن اگر همه تکنولوژی که انسان
تا به حال خلق کرده
04:13.308 --> 04:16.391
واقعا به منظور خدمت به ما نبوده باشه
04:16.475 --> 04:19.475
بلکه برای دمیدن زندگی
در اون هیولا بوده باشه.
04:19.558 --> 04:21.100
اینم یه جور دیگه برای
فکر کردن در این مورده.
04:22.266 --> 04:24.975
چه میشه اگر انسان ها تنها
عمل آغازین برای
04:25.141 --> 04:27.683
خلق گودزیلا بوده باشند،
شکل نهایی حیات؟
04:27.766 --> 04:30.100
چی؟ اون...
04:38.100 --> 04:40.933
هیچوقت اون رو جلوی کاپتان ساکای نگو...
04:41.308 --> 04:45.725
به عنوان یه انسان،
من هم نمی خوام اون رو بپذیرم.
04:47.100 --> 04:49.933
تمام هیولاها، و گودزیلا،
هیولا نامیده میشن،
04:50.016 --> 04:53.350
چون انسان ها نمی تونن
اون ها رو شکست بدن.
04:54.225 --> 04:56.808
شکست دادن
اونچه که از هوش انسان ها پیشی گرفته
04:56.891 --> 05:00.183
دیگه در مقوله
دستاوردهای بشری نیست.
05:01.600 --> 05:05.850
از لحظه ای که تصمبم گرفتید
که گودزیلا رو شکست خواهید داد،
05:05.933 --> 05:09.350
شما مشتاق تبدیل شدن به چیزی
که دیگه انسان نیست، هاریو.
05:11.975 --> 05:15.350
اشتباه می کنی. من...
05:15.433 --> 05:17.766
اگه می خوایی ببری،
عزمت رو جزم کن!>
05:17.850 --> 05:21.766
تو انسان و گودزیلا رو رد می کنی،
و به چیزی بزرگتر تبدیل میشی!
05:25.350 --> 05:28.308
هاریو!
05:30.183 --> 05:33.308
بعد ازین دیگه انتقالی از
مکاگودزیلا سیتی صورت نمی گیره.
05:33.891 --> 05:36.641
گودزیلا باز هم به خواب رفته.
05:37.475 --> 05:39.975
اون خائن...
05:40.516 --> 05:42.350
خیلی نزدیک بودیم!
05:42.850 --> 05:45.391
کاپتان ساکاکی باید به
مرگ محکوم بشه.
05:45.475 --> 05:47.225
به خاطر کارای اون لامصب،
05:47.600 --> 05:51.183
تنها شانسمون برای شکست دادن
گودزیلا رو از دست دادیم!
05:51.725 --> 05:53.975
بعد از اینکه گودزیلا رو شکست بدیم چه
اتفاقی میفته؟
05:55.391 --> 05:59.641
اون نانو مشاین گنده
05:59.725 --> 06:01.933
چه بلایی سر محیط زیست زمین آورده؟
06:02.433 --> 06:06.391
دوره ی جدیدی از رفاه
منتظر ماست!
06:06.475 --> 06:09.808
آینده ای جدید، که تو اون همه ما
با خرد بی کران بیلوزالودو هدایت می شیم
06:10.350 --> 06:14.058
و بر اساس برخی باور های شخصی،
06:14.141 --> 06:17.641
منم می تونم همین رو درباره تو بگم.
06:18.100 --> 06:20.850
تبدیل به یه هیولای آمیخته با ماشین؟
06:21.225 --> 06:25.433
به اون میگی رفاه؟
اگه باور شخصیت نیست پس چیه؟
06:25.516 --> 06:26.683
چی؟
06:26.766 --> 06:29.266
تو هم مثل ساکاکی توهم زدی؟
06:29.350 --> 06:33.850
کارهای کاپتان، سرهنگ دوم
مولو-الو گالو-گو
06:33.933 --> 06:35.725
کاملا سرکشانه و تمردآمیزه.
06:36.100 --> 06:39.725
کاپتان ساکاکی باید دستور بده متوقف بشه.
06:39.808 --> 06:42.100
مضخرفات بسه، زمینی ها!
06:42.683 --> 06:46.558
فکر می کنید چه چیزی به شما
کمک کرده اینقدر زنده بمونید؟
06:46.641 --> 06:48.475
چون کمک کردید،
به این معناست که
06:48.558 --> 06:50.641
که حق اینو دارید
که به ما زندگی یا مرگ بدید؟
06:50.725 --> 06:53.225
حتی اون هایی که داوطلب نشدند هم
مجبورند که تحمل کنند.
06:53.308 --> 06:55.266
رویه نانومتال،
که غیر قابل انکاره!
06:55.350 --> 06:58.308
که یه ابزار لازم برای شکست
دادن گودزیلاست.
06:58.391 --> 07:00.558
نمی تونی اهمیت موقعیت رو ببینی؟
07:00.641 --> 07:03.600
چیزی که می بینم فرم اصلی مکاگودزیلاست.
07:03.683 --> 07:06.725
این اسلحه بیلوسالودو
برای حمله زمینه!
07:06.808 --> 07:10.391
مگه با یه دشمن مشترک نمی جنگیم؟
07:19.225 --> 07:22.350
فایده ای نداره. کاری از دستم بر نمیاد.
07:22.766 --> 07:24.641
ولی... قلبش می تپه.
07:25.100 --> 07:26.141
اون زندست، درسته؟
07:27.350 --> 07:31.183
با تشکر از نانومتال،
چه تکنولوژی ترسناکی!
07:31.516 --> 07:36.641
همون آهنی که بدنش رو نابود کرد
مثل یه ماشین حیات عمل می کنه.
07:37.433 --> 07:39.183
احتمالا زنده بمونه.
07:39.975 --> 07:41.100
ولی فقط همین.
07:42.016 --> 07:44.266
هیچوقت چشم هاشو باز
نخواهد کرد.
07:44.350 --> 07:45.933
یه آراتروم بر می گردیم.
07:46.016 --> 07:48.391
باید درمان های پیشرفته تری داشته باشن!
07:48.475 --> 07:50.641
مغزش دیگه کارکردی نداره.
07:51.266 --> 07:54.058
کاپتان... اون...
08:01.433 --> 08:02.808
پس، اینجایی.
08:03.100 --> 08:04.975
بقیه چی میگن؟
08:05.516 --> 08:06.725
مشاجره می کنن.
08:07.141 --> 08:09.308
فعلا عقب نشینی واجبه.
08:09.391 --> 08:10.433
چی؟
08:10.516 --> 08:15.225
کاپتان ساکاکی، بسته به اینکه چکار می کنید
نظرات متفاوتند.
08:16.100 --> 08:19.225
با حکم دولو-دو، به نظر می رسه
حزب بیلوسالودو پیشنها می کنن که
08:19.308 --> 08:20.725
اعمال شما محکوم بشه.
08:21.808 --> 08:24.933
چون فقط یه قدم با شکست دادن گودزیلا
فاصله داریم؟
08:25.391 --> 08:26.558
درسته.
08:26.641 --> 08:29.808
اگه با گالو-گو و بیلوسالودو همکاری کنی،
08:29.891 --> 08:32.100
ممکنه گودزیلا شکست بخوره.
08:32.433 --> 08:33.975
ولی، اگه اون کار رو بکنی،
08:34.058 --> 08:36.891
باید گروهبان تانی رو تنها بذاری،
08:37.350 --> 08:41.183
و احتمالا خودت به یه هیولا تبدیل میشی.
08:41.766 --> 08:45.016
نه در جسم، بلکه در ذهن.
08:46.725 --> 08:49.600
کاپتان ساکاکی حس انسانیت قوی داره.
08:49.683 --> 08:52.808
این دلیلیه که گودزیلا رو شکست ندادیم،
همینو می خوایی بگی؟"
08:53.266 --> 08:58.016
گالو-گو گفت که اگر انسانیتمون رو دور نریزیم
هیچوقت نمی تونیم گودزیلا رو شکست بدیم.
08:58.100 --> 09:01.766
در نهایت، به شیوه متناقضی باهاش
موافقت کردیم...
09:01.850 --> 09:03.683
مخالفم.
09:04.100 --> 09:07.016
چون هاریو انتخاب کرد انسانیتش رو دور نندازه
09:07.641 --> 09:11.308
تولد گودزیلای بیلوسالودو
به تاخیر افتاده.
09:12.100 --> 09:15.266
چرا من تنها کسی ام که نجات داده شده؟
09:16.100 --> 09:17.141
یوکو...
09:17.891 --> 09:19.725
- اون...
- این یه معجزس...
09:20.475 --> 09:23.933
کاپتان، فکر نمی کنی
معنای عمیق تری اونجا باشه؟
09:25.100 --> 09:26.100
چی؟
09:26.183 --> 09:29.933
بیلوسالودو مغروره و به خدایان پشت کرده.
09:30.016 --> 09:32.725
یوکو، که توسط اون ها برده شده بود، هم مرده.
09:32.808 --> 09:34.058
اون به خاطر گناهانش مجازات شد.
09:38.391 --> 09:41.933
اما چیزی از تو محافظت کرد و زنده موندی.
09:42.016 --> 09:44.225
و همه ما رو نجات داد!
09:44.308 --> 09:46.225
قطعا یه رحمته.
09:46.308 --> 09:49.975
یه الهام مقدس که انتخاب هایی که کردی
درست بوده.
10:00.308 --> 10:01.600
شماها...
10:01.683 --> 10:04.558
به همه اطلاع داده شده
که به این دادگاه برند،
10:04.975 --> 10:06.891
به خواست خدای بزرگ ما.
10:08.266 --> 10:11.641
تا حالا،
خیلی بهش فکر نکرده بودم،
10:12.100 --> 10:15.516
ولی حالا شکی ندارم.
10:15.600 --> 10:18.808
خدای ما از همه ما محافظت می کنه، کاپتان.
10:19.225 --> 10:22.391
او دعاهای ما برای مبارزه با گودزیلا رو می شنوه!
10:36.266 --> 10:37.350
یوکو
10:41.266 --> 10:43.641
اگه می خوایی برنده بشی،
عزمت رو جزم کن!
10:43.725 --> 10:46.933
تو انسانیت و گودزیلا رو رد می کنی
و به چیزی فراتر تبدیل میشی!
10:49.475 --> 10:50.600
من...
10:53.141 --> 10:54.225
نمی تونم.
11:09.100 --> 11:12.766
اینجا محل خدای هوتواست.
11:13.433 --> 11:15.975
برای ورود اجازه لازم داری.
11:17.100 --> 11:19.433
عه، اینجوریه؟
11:19.850 --> 11:22.683
متاسفم. فک کنم گم شدم.
11:31.600 --> 11:35.391
در نهایت، این لاشخور تنها چیزیه که بازیابی کردیم.
11:35.475 --> 11:38.600
ولی وقتی واحد کنترل شکست خورد
11:38.683 --> 11:41.891
یه سیگنال توقف اضطراری دریافت می کنه
و دستورات قفل میشن.
11:42.475 --> 11:45.035
وقتی سعی کنیم ری استارتش کنیم،
حتی با برق هم وصل نمیشه.
11:45.266 --> 11:48.058
کارکردهای خود نانومتال از کار افتادن؟
11:48.433 --> 11:51.725
موندم بلو-بی چجور ری استارتش کرد؟
11:51.808 --> 11:54.308
هیچوقت اون رو به ما نگفتن.
11:55.183 --> 11:58.183
حتی اگه سعی کنیم بررسیش کنیم،
مکاگودزیلاسیتی کماکان
11:58.266 --> 12:01.183
به دلیل گرمای زیاد از کار افتاده.
12:02.308 --> 12:03.766
بی فایدس.
12:06.433 --> 12:10.516
من و سوکولف همزمان نانومتال رو لمس کردیم.
12:11.100 --> 12:14.308
اون در یک لحظه بلعیده شد،
12:14.391 --> 12:15.225
ولی من...
12:15.308 --> 12:18.225
ببین، این رو روی بازوم گرفتم.
12:18.308 --> 12:19.391
ولی اتفاقی نیفتاد.
12:20.141 --> 12:22.141
سوکولف زفته بود،
12:22.225 --> 12:24.558
ولی من می تونستم به راحتی تکونش بدم.
12:25.100 --> 12:26.558
قابل توضیح نیست، درسته؟
12:26.641 --> 12:29.100
- درسته.
- یه معجزست.
12:31.558 --> 12:34.516
دقیقا. یه معجزه غیرقابل انکار.
12:35.016 --> 12:39.600
من و کاپتان ساکاکی مورد رحمتیم.
12:39.683 --> 12:42.891
کاپتان ساکاکی، وقت دارید؟
12:44.391 --> 12:47.725
به نظر افرادی هستن که نتونستن
فرار کنن.
12:47.808 --> 12:49.933
و از فرسایش ناشی از نانومتال رنج نبردن.
12:50.266 --> 12:51.350
واقعا؟
12:51.975 --> 12:54.475
همه اون ها یه چیز مشترکی دارن.
12:55.100 --> 12:57.391
متعجبم.
یه این میگن معجزه.
12:57.475 --> 13:01.433
همه تو مکاگودزیلا سیتی
درباره سلامت جسمی ضعیف شکایت می کنن.
13:01.516 --> 13:03.558
و یه معاینه پزشکی از
طرف من می گیرن.
13:04.516 --> 13:07.141
مثل شما، کاپتان.
13:07.225 --> 13:10.183
خب، چیزی که بین شون مشترکه،
که در موردش حرف می زنی؟
13:10.266 --> 13:13.350
تو روستای هوتوا همه درمان
پزشکی می گیرن.
13:13.850 --> 13:15.641
شاید فنون درمانی هوتوا
13:16.058 --> 13:20.266
شامل یه جور پادتن فرسایش ضد آهن باشه
13:21.600 --> 13:25.141
اگه مساله اینه،
چرا به بقیه نمی گی؟
13:25.475 --> 13:28.558
فکر می کنی تو همچین موقعیتی بتونم
همچین چیزی بگم؟ بی شوخی!
13:29.016 --> 13:31.308
اگه ما رو باور نکنن،
احتمالا اعداممون کنن.
13:31.808 --> 13:36.308
حالا بیشتر نجات یافته ها
به دسته اگزیف ملحق میشن.
13:36.391 --> 13:38.433
توی همچین جایی،
که نمی تونیم فرار کنیم،
13:38.516 --> 13:40.141
نمی خوام به اقلیت تبدیل بشم.
13:43.600 --> 13:46.350
حالا که به گذشته نگاه می کنم
زندگی روزمره ما
13:46.433 --> 13:49.308
پر از معجزه بود.
13:49.391 --> 13:52.141
- هیچی نمی بینم.
- خب، درباره، تدارکات پزشکی
13:52.225 --> 13:55.159
می خوام توزیعشون رو محدود کنم،
اشکالی نداره، کاپتان؟
13:55.183 --> 13:57.975
- فهمیدن این خودش یه معجزست.
- آره، خوبه.
13:58.058 --> 14:02.808
- می فهمم.
- درک می کنم.
14:03.225 --> 14:04.516
متفیز، یه لحظه؟
14:07.058 --> 14:08.808
میشه راه بریم و حرف بزنیم؟
14:09.100 --> 14:10.391
مساله شخصیه.
14:11.350 --> 14:13.100
لطفا بگو.
14:20.225 --> 14:22.600
خب، مساله چیه؟
14:22.683 --> 14:24.891
چیزی که از ما مقابل نانومتال محافظت می کرد
14:24.975 --> 14:26.475
یه معجزه نبود.
14:26.558 --> 14:29.350
درمان پزشکی هوتوا
یه پادتن مخصوص برای ما فراهم کرد.
14:29.433 --> 14:31.641
آره، فکر می کنم.
14:33.141 --> 14:35.100
می دونی؟
14:35.808 --> 14:39.433
چطوری تونستی بقیه رو اینجوری احمق جلوه بدی؟
14:40.225 --> 14:44.100
شاید از نظر تو صادق نبودم،
14:44.600 --> 14:46.558
اما زمان ناامیدی
ابزار خودش رو می طلبه
14:46.641 --> 14:48.391
باید هر کاری لازمه انجام بدم.
14:50.350 --> 14:53.183
متفیز... تو...
14:54.016 --> 14:55.933
بذار بهت بگم چرا.
14:56.600 --> 14:59.016
برای جنگ با گودزیلا برای بار دیگه
14:59.100 --> 15:03.766
برای آماده شدن برای اون،
باید قلب همه رو متحد کنیم.
15:03.850 --> 15:05.558
ولی... نمی تونیم...
15:07.266 --> 15:10.391
گودزیلا رو شکست بدیم.
15:11.350 --> 15:13.558
واقعا به اون باور داری؟
15:13.933 --> 15:15.975
دلیلشو بهم بگو
15:16.641 --> 15:19.141
واقعا هیچ دلیل دیگه ای برای شکست گودزیلا نداری؟
15:19.225 --> 15:22.641
یا اینکه اراده برای مبارزه
با گودزیلا رو از دست دادی؟
15:24.266 --> 15:27.933
اگه آخریه،
می تونی چیزی که گفتی رو پس بگیری
15:28.391 --> 15:30.433
راهی پیدا می کنم.
15:31.100 --> 15:35.808
آیا خدایی که می پرستی
گودزیلا رو برای ما شکست میده؟
15:35.891 --> 15:37.141
دقیقا.
15:38.183 --> 15:40.933
" تکنولوژی به اندازه کافی پیشرفته
قابل افتراق از جادو نیست".
15:41.475 --> 15:44.808
یکی از دانشمندان زمین اون رو گفته.
15:44.891 --> 15:47.308
چطوریه که اینجوری بهش فکر کنی:
15:47.683 --> 15:51.350
درباره خدا مثل رموز و خرافات حرف می زنی.
15:51.433 --> 15:53.475
چون دانشت
15:53.558 --> 15:56.225
اونقدر پیشرفت نکرده که خدا رو بفهمه.
15:56.308 --> 15:57.308
چی...؟
15:58.016 --> 16:01.766
برای ما، وجود خدا
یک نتیجه گیری کاملا ریاضیاتیه.
16:02.350 --> 16:06.225
تکنولوژی که هنوز کشف نکردید
بهش میگن برآورد جماترون
16:06.308 --> 16:09.725
که به ما اجازه داده تا با موجودات
ابعاد دیگه ارتباط برقرار کنم.
16:09.808 --> 16:11.475
جدی میگی؟
16:11.808 --> 16:15.141
بله و مثل تکیه انسان ها به تاکتیک
و استراتژی
16:15.225 --> 16:18.183
و مثل تکیه بیلوسالودو به مهندسی
16:18.850 --> 16:23.391
ما اگزیف ها به خدامون برای
شکست گودزیلا تکیه داریم.
16:23.475 --> 16:27.516
مضخرف نگو! چرا تا حالا صبر کردین؟
16:27.600 --> 16:30.725
اگر خدای بزرگ شما قراره
همه چی رو حل کنه،
16:30.808 --> 16:33.058
معنای همه ی فداکاری هایی
که ما انجام دادیم چیه؟
16:33.141 --> 16:35.701
آیا همه به خاطر هیچ مردن؟
هیچ انتخابی جز صبر ندارم...
16:38.766 --> 16:40.308
تا زمانش برسه.
16:42.350 --> 16:44.558
خشمی که حالا قلبت رو می سوزونه،
16:44.641 --> 16:46.975
اون نفرتی که به گودزیلا داری،
16:47.058 --> 16:50.058
روی به دعا بدل میشه
و به خدا می رسه
16:50.433 --> 16:52.266
به این خاطره که منتظر موندم.
16:52.766 --> 16:55.558
زمانی که نفرتت از گودزیلا
16:55.641 --> 16:59.100
به شکت درباره خدا غلبه کنه.
17:00.516 --> 17:04.516
اگه به دین شما ملحق بشم،
خواهم تونست گودزیلا رو شکست بدم؟
17:04.850 --> 17:05.975
منو مسخره نکن!
17:06.058 --> 17:08.558
اینجوری آدام و بقیه رو گول زدید؟
17:08.641 --> 17:10.850
فقط تو می تونی باشی، هاریو.
17:11.308 --> 17:13.558
اگر ورود خدا رو به این دنیا خوشامد بگی
17:13.641 --> 17:16.266
بهترین کسی هستی که
می تونی در محراب بایسته.
17:18.100 --> 17:19.183
چرا من؟
17:19.266 --> 17:22.516
تو نجیب تر و سرافراز تر از بقیه ای.
17:23.100 --> 17:26.100
و تو اونجوری که مردم باید
باشند رو مورد سوال قرار نمی دی.
17:26.433 --> 17:28.225
به این خاطذ چشامو گرفتی.
17:28.891 --> 17:31.350
فردی که واقعا از گودزیلا متنفره
17:31.433 --> 17:33.600
و قهرمانی که جلوی خدایان می ایسته
17:34.225 --> 17:37.475
اینو قبلا بهت گفتم، هاریو.
17:49.100 --> 17:52.141
آرتروم یه
مدار زمین شناسی می مونه.
17:52.225 --> 17:55.905
با توجه تحریم مهندس های بیلوسالودو,
بازده مارپیچ جاذبه موتور کم شده
17:57.600 --> 18:01.808
درست زمانی که باید
باز هم خروج از قلمرو زمین رو در نظر بگیریم.
18:02.141 --> 18:04.266
فرمانده، وقتی برامون نمونده.
18:04.891 --> 18:08.183
باید تصمیم بگیریم مساله
کاپتان ساکاکی رو چطور حل کنیم.
18:11.016 --> 18:12.725
یه مورد اضطراریه
- چی شده؟
18:12.808 --> 18:15.016
- کاپتان موری!
- دولو-دو
18:15.100 --> 18:17.060
اینو به اعضای
کمیته مرکزی بگو!
18:17.350 --> 18:19.808
در پاسخ به رفتار توهین آمیز شما،
18:20.350 --> 18:26.058
ما، بیلوسالودو، حالا حق
اعتراض با بکار بردن زور رو داریم!
18:27.475 --> 18:31.766
در تقاص همرزمانمون
که در مکاگودزیلا سیتی مردند
18:31.850 --> 18:35.558
باید هاریو ساکاکی رو مجبور کنید
مسئولیت کامل رو بپذیره.
18:36.391 --> 18:38.600
تا زمانی که با این خواسته موافقت نکنید،
18:38.933 --> 18:42.891
برق آراتروم رو خاموش می کنیم.
18:51.808 --> 18:54.433
دولو-دو تا این حد می خوایی جلو بری؟
18:55.183 --> 18:58.100
بیلوسالودو ها
در کمیته در اقلیتند.
18:58.183 --> 19:02.266
توجیه اتفاق مکاگودزیلا سیتی
مساله مرگ و زندگیه.
19:02.933 --> 19:06.266
- وضعیت باتری پشتیبان چطوریه؟
- کار می کنه.
19:06.350 --> 19:10.225
اما سیستم برق مناطق مسکونی
بیشتر از 48 ساعت دوام نمیاره.
19:10.600 --> 19:12.725
سریعا به نیروهای امنیتی خبر بده!
19:12.808 --> 19:15.308
باید یه استراتژی طراحی کنیم و
کنترل نیروگاه برق رو دوباره به دست بگیریم.
19:15.391 --> 19:18.558
وایسا! می خوایی مشکلاتمون رو بیشتر کنی؟
19:18.641 --> 19:20.350
این یه شورش کامله!
19:20.725 --> 19:23.350
الان فقط مشکل کاپتان ساکاکی به تنهایی نیست!
19:23.975 --> 19:25.475
اگر برابر همچین تهدیدی تسلیم بشیم
19:25.933 --> 19:30.933
ابتکارعمل رو به بیسالودو ها واگذار می کنیم.
19:35.725 --> 19:38.391
آه، اینجایی.
19:39.058 --> 19:41.016
متفیز عقلشو از دست داده.
19:41.933 --> 19:43.683
اگر حرف های من بهش نمی رسه،
19:43.766 --> 19:45.433
به عنوان یه فرد مذهبی
19:45.516 --> 19:48.683
فک کنم می تونی بگی به مسیر صحیحش برگشته.
19:50.266 --> 19:53.016
برای هر مبلغی،
این یه فرصت عالیه.
19:53.100 --> 19:56.766
مردم بعد از دیدن بی فایده بودن
مکاگودزیلا خیلی ناامیدن.
19:57.058 --> 20:01.725
تنها راه نجاتشون از ناامیدی
چسبیدن به خداست.
20:01.808 --> 20:03.808
ولی درسته بذاریم
اینجوری باشن؟
20:03.891 --> 20:05.571
جدای از درست و غلط بودنش،
20:05.641 --> 20:08.475
ما این حق رو نداریم که بهشون بگیم
چه کاری می تونن یا نمی تونن انجام بدن.
20:08.891 --> 20:10.516
منظورت چیه؟
20:10.600 --> 20:12.141
سوال گمراه کننده ایه!
20:12.225 --> 20:16.808
متفیز حادثه مکاگودزیلا سیتی رو راه انداخت.
20:16.891 --> 20:19.308
از مشکل شما در مسئولیت
یه معجزه دینی
20:19.391 --> 20:23.141
و به همین دلیل، کاپتان ساکاکی از
یه رهبر قابل اعتماد به
20:23.225 --> 20:26.141
یه جور دکور مذهبی تبدیل بشه.
20:26.475 --> 20:29.183
مردم اینجا بابت کاری که
انجام دادی ممنون اند.
20:29.266 --> 20:31.433
ولی نمی خوان نظر تو رو
درباره هیچ چیزی بدونن.
20:31.516 --> 20:34.475
اونا فقط به هر چی
متفیز بگه گوش میدن.
20:34.933 --> 20:36.808
کل این قضیه تقصیر اونه.
20:38.766 --> 20:41.183
حتی اگه درست باشه،
چی از من می خوان؟
20:41.266 --> 20:43.975
اوه، آره، فراموش کردم. بیا.
20:45.641 --> 20:47.141
از این لحظه،
20:47.225 --> 20:49.641
یه محراب عبادتی جدید
ساخته میشه.
20:50.266 --> 20:52.641
حالا، بیایید خدا رو ستایش کنیم.
20:53.683 --> 20:57.766
بیایید دعا کنیم و باور کنیم که
که معجزه اتفاق میفته.
20:58.725 --> 21:00.183
از طریق وقف خودمون برای خدا،
21:00.266 --> 21:03.558
خدا ما رو به رستگاری و رحمت می رسونه.
21:04.016 --> 21:08.100
بیایید امیدوار باشیم هدایت گاربتریوم
در مشکلاتمون به کمک ما بیاد.
21:19.183 --> 21:23.391
مساله اینه، الان از سفینه مادر یه
تماس دریافت کردم.
21:23.475 --> 21:26.725
به نظر میرسه بیلوسالودوها
نیروگاه برق آراتروم رو تصرف کردن.
21:26.808 --> 21:27.808
چی؟
21:28.558 --> 21:32.808
تا زمانی که محکوم بشی
21:34.516 --> 21:35.516
و، خب...
21:36.350 --> 21:39.558
فکر می کنیم بهترین راه حل برای این مساله...
21:40.558 --> 21:43.683
اینه که مدتی ناپدید بشی.
21:43.766 --> 21:46.516
به نظر می رسه اگه فرار کنیم
21:46.891 --> 21:50.058
- چی...؟
- از اینکار متنفرم،
21:50.141 --> 21:54.683
اما این تنها راه
برای محافظت از تو و آروم کردن اوضاعه.
21:54.766 --> 21:56.391
اگه از مذهب منحرف بشی
21:56.475 --> 21:59.683
اونقدر که حتی موری هم نتونه ازت دفاع کنه،
21:59.766 --> 22:03.350
ممکنه بتونیم به توافقی در مذاکرات
با دولو-دو برسیم.
22:03.433 --> 22:05.016
ولی اگه مساله اینه...
22:05.100 --> 22:08.350
می دونم، هیچ مساله اساسی رو حل نمی کنه.
22:08.433 --> 22:11.558
ولی زمان کافی برامون می خره
تا همه آروم بشن.
22:13.391 --> 22:14.558
میانا...چرا...
22:15.433 --> 22:17.266
این دختر بهت کمک می کنه
22:17.725 --> 22:21.350
فکر نمی کنم تا چه حد منظورم رو می فهمه، ولی
22:22.975 --> 22:25.683
هاریو. پنهان. امن.
22:25.766 --> 22:29.141
اوه، آره... فکر کنم.
22:30.641 --> 22:35.058
کاپتان، اگه اینجا بمونی
برای اهداف شخصی متفیز ازت استفاده میشه.
22:35.808 --> 22:39.266
زمان هایی هست که کاری نکردن
بهترین عمله.
22:39.766 --> 22:41.308
فعلا باید صبور باشی.
22:45.100 --> 22:46.225
می فهمم.
هاریو؟
23:04.975 --> 23:08.433
رنجور...غمگین...چرا؟
23:10.516 --> 23:14.600
من... می خوام گودزیلا رو شکست بدم.
23:16.100 --> 23:19.100
شانسم دقیقا جلو روم بود.
23:20.558 --> 23:23.516
ولی یه جورایی...
نتونستم انجامش بدم.
23:25.100 --> 23:28.350
در گذشته، انسان ها از گودزیلا شکست خوردن.
23:29.433 --> 23:33.225
شما زنده موندین، ولی تمدن تون رو از دست دادید.
23:33.308 --> 23:35.100
و برای ماها که فرار کردیم،
23:35.183 --> 23:37.766
ما یه چیز عظیم تر از دست دادیم.
23:39.016 --> 23:43.350
اگر این جرات رو داشته باشم
که دوباره جلوی گودزیلا بایستم...
23:43.850 --> 23:47.225
فکر کنم بتونم
چیزیاییو پس بگیرم.
23:48.308 --> 23:52.766
ولی در نهایت، انسان ها به جنگ با همدیگه ادامه دادن.
23:53.391 --> 23:55.266
اونا در برابر واقعیت کور شدن.
23:55.350 --> 23:57.725
و حالا حتی جایی برای موندن ندارم.
23:59.850 --> 24:02.141
به چه دلیلی تا اینجا پیش اومدم؟
24:06.891 --> 24:12.100
تو، من، شکست نخوردیم.
24:12.975 --> 24:15.100
ما بردیم، پس اینجام.
24:18.683 --> 24:20.516
می خوایی حالمو خوب کنی؟
24:22.516 --> 24:26.558
برای زمان زیادی می خواستی ببازی
24:27.350 --> 24:32.683
پس، چه چیزی رو برد یا باخت در نظر می گیری؟
24:34.100 --> 24:39.100
زنده ماندن بردنِ. ادامه دادن. اتصال زندگی.
24:40.183 --> 24:44.225
مرگ باختنه.
24:45.100 --> 24:47.100
برای به چالش کشیدن گودزیلا،
24:49.683 --> 24:52.766
هاریو باید پیروز بشه.
24:54.183 --> 24:59.683
از این به بعد، با ما، با هم.
25:03.641 --> 25:04.641
چی؟
25:07.600 --> 25:12.058
می تونم زندگی رو متصل کنم.
25:16.516 --> 25:18.225
چرا باید بخوای اینکارو بکنی؟
25:18.600 --> 25:21.100
میهمانان رو بپذیر. بهشون یاد بده
25:21.850 --> 25:23.641
قوانین مارو.
25:31.933 --> 25:34.933
مشکلی نیست.
لازم نیس تا اونجا پیش بری.
25:40.308 --> 25:42.183
اجازه می دی استراحت کنم؟
25:42.266 --> 25:45.600
اینجا، می تونم با خیال راحت بخوابم.
26:14.433 --> 26:16.850
برق حال حاضر 43 درصد
26:17.641 --> 26:20.141
با توجه به نقص عملکرد
برخی سیستم های گردشی،
26:20.225 --> 26:22.891
بیشتر از اونچه تصور می کردیم
انرژی مصرف کردیم.
26:22.975 --> 26:25.159
- آشفتگی در سفینه در حال گسترشه
- چکار باید بکنیم؟
26:25.183 --> 26:27.683
لعنت به بیلوسالودو
مقامات چه غلطی می کنن؟
26:27.766 --> 26:29.766
نباید از تاریکی بترسیم.
26:30.766 --> 26:33.475
باید نور معنویت انسان رو به بگیریم
و جلو رو روشن کنیم.
26:34.266 --> 26:38.308
اگه ایمان داشته باشیم، حتی با چشمان
بسته مون هم می تونیم به جلو حرکت کنیم.
26:38.683 --> 26:42.683
بدون تردید یا ترس، باید دعا کنیم.
26:43.725 --> 26:46.016
صلح در اینه.
26:49.350 --> 26:52.433
همه چیز آمادست.
26:52.516 --> 26:54.183
پسران ما.
26:54.266 --> 26:55.558
خوبه.
26:55.641 --> 26:58.475
تنها لازم دارم که
بخش های آخر این آئین رو کامل کنم
26:59.100 --> 27:01.766
اتحاد ستارگان آنگونه که نشون داده میشه
27:02.350 --> 27:05.600
ولی، چیزهای غیر منتظره زیادی هست
27:06.433 --> 27:10.600
ببخشید، ولی باید بگم حس می کنم
آماده سازی می تونه کندتر صورت بگیره
27:11.225 --> 27:15.308
نه، برای اطمینان از
بی نقص بودن پیشکش
27:15.641 --> 27:18.183
آماده سازی های زیادی
باید انجام بشه.
27:18.725 --> 27:21.641
ما فقط به دنبال یه موجود زمینی هستیم.
27:21.725 --> 27:24.141
همه ی این آمادگی ها
واقعا لازمه؟
27:24.516 --> 27:27.100
اون خیلی برامون ارزشمنده.
27:27.183 --> 27:31.391
چون اون شایسته رهبری ما به سوی افتخاره حقیقیه
27:31.766 --> 27:34.600
به این خاطره که اسم مقدس رو گفتی
27:34.683 --> 27:37.016
به غریبه ای که حتی از اگزیف هم نیست؟
27:37.516 --> 27:40.975
وقتی که زمانش برسه,
روحش رو به خدا تقدیم می کنه
27:41.475 --> 27:43.433
و اسمش رو ستایش می کنه.
و پیش میره
27:46.850 --> 27:49.016
باشد که رهبری گاربتریوم
27:49.100 --> 27:52.058
با تو باشد.
27:52.141 --> 27:57.766
خدا را ستایش کنید. همه وقف خود
رو ادامه میدیم.
28:01.850 --> 28:03.891
اینجورجایی مخفی نشو.
28:04.766 --> 28:06.766
چرا خودت رو نشون نمی دی؟
28:19.433 --> 28:20.891
اون موقع...
28:21.975 --> 28:27.016
فهمیدم
چون درمان شدم
28:28.225 --> 28:30.391
میانا حتما...
28:31.308 --> 28:36.266
دکمه باز کردن لباس رو پیدا کرده.
28:40.266 --> 28:43.475
تو... میانایی؟
28:48.350 --> 28:54.100
فهمیدم...پس، تو بودی...
29:12.350 --> 29:13.891
ولی... چرا؟
29:13.915 --> 29:15.915
آوا-مووی
29:16.183 --> 29:18.558
چون ترسیده بودم.
29:21.558 --> 29:25.100
به نظر می رسه شکست خوردی.
29:26.433 --> 29:30.308
به نظر ناپدید شدی. ترسیدم.
29:32.683 --> 29:38.141
پس تو رو برنده می کنم. زندگی رو متصل کن.
29:41.100 --> 29:42.183
فهمیدم.
29:43.266 --> 29:46.600
منم ترسیدم.
29:52.308 --> 29:54.808
حالا، خودت رو نشون بده.
29:57.725 --> 30:00.850
از ابتدا، تو باید
به مکالمه ما گوش داده باشی.
30:00.933 --> 30:02.516
همه چیزو شنیدی، مگه نه؟
30:02.891 --> 30:06.225
کلماتی که از طریق تله پاتی شنیده نمیشن.
30:07.100 --> 30:09.100
کی اون رو فهمیدی؟
30:09.516 --> 30:12.391
وقتی فهمیدم تو تنها کسی هستی که
ساکت مونده.
30:12.766 --> 30:17.683
هربار که با ما بودی,
حتی یه کلمه هم نمی گفتی.
30:18.183 --> 30:19.850
اون کار راحتی نیست
30:19.933 --> 30:22.600
اگه عادت نمی داشتی که از طریق
ذهنت ارتباط برقرار کنی.
30:24.308 --> 30:26.808
به نظر می رسه بیش از حد شما رو
به عنوان یه نژاد عقب مانده در نظر گرفتم.
30:27.475 --> 30:30.558
ذهن های شما
دقیق تر از اونیه که فکر می کردم.
30:31.016 --> 30:34.266
چرا توانایی هات رو مخفی نگه داشتی؟
30:34.683 --> 30:37.225
برا حفظ اعتماد، قطعا.
30:37.725 --> 30:40.641
برای سایر نژادها,
تله پاتی یه خطر حساب میشه.
30:41.141 --> 30:43.058
نمی خواستم اونا متوجه من بشن.
30:43.391 --> 30:47.891
پس کاری کردی تو رو دست کم بگیرن
و تو هم ذهن هاشونو می خوندی
30:48.350 --> 30:51.058
لازم نیست از راهم خارج بشم.
30:51.141 --> 30:53.266
برای خوندن ذهن انسان ها و بیسالودوها.
30:53.891 --> 30:58.058
قبایلی که تله پاتی رو نمیشناسن
افکار درونی مردم رو نادیده می گیرن.
30:58.933 --> 31:04.183
اط طریق صحبت ها و تجلیاتشون،
اونچه که حس می کنن رو نشون میدن، بهرحال.
31:04.725 --> 31:08.725
همه چیز درباره خودشون رو لو میدن.
فقط باید مشاهده کنی.
31:09.266 --> 31:12.433
این چیزیه که می خوایی؟
31:15.100 --> 31:19.891
تا راهنمایی، رستگاری و,
رحمت رو به اون ها که گم شدن نشون بدی؟
31:20.100 --> 31:21.933
با چه اون ها رو مورد رحمت قرار میدی؟
31:22.016 --> 31:23.975
برای نجات اون ها از چی استفاده می کنی؟
31:27.391 --> 31:29.600
این مردم رو به کجا هدایت می کنی...؟
31:30.433 --> 31:32.641
با همه این مخفی کاری؟
اگه اینو بهت بگم،
31:35.725 --> 31:40.850
باید از تو هم بخوام که فداکاری کنی.
31:48.225 --> 31:52.016
حالا، زاند بزن و دعا کن...
31:54.100 --> 31:56.183
برای مرگ طلایی...
32:21.100 --> 32:22.100
چی کار می کنی؟
32:22.558 --> 32:24.998
می خواستم سرگرمت کنم.
مهمانی به زودی شروع میشه.
32:27.891 --> 32:28.891
مهمانی؟
32:29.100 --> 32:33.183
بله، همه افراد این سیاره رو دعوت می کنم.
32:33.266 --> 32:35.016
تا رحمت ما رو جشن بگیرن.
32:35.558 --> 32:37.350
تو یکی از مهم ترین مهمونای مایی.
32:39.100 --> 32:40.100
من؟
32:41.433 --> 32:43.641
حالا، اینو بنوش.
32:46.016 --> 32:47.016
باشه.
32:48.350 --> 32:53.266
بذار بگیم همه افراد این سیاره
کاملا ناپدید بشن.
32:53.683 --> 32:59.183
متعجم که گودزیلا بتونه همینجوری بمونه؟
32:59.266 --> 33:01.266
این چیه؟
33:01.350 --> 33:06.183
نه، فقط یه موجود عظیمه
نه چیز دیگه ای.
33:06.266 --> 33:09.891
ترس قدرت اونه
وجودش مایه نفرته.
33:09.975 --> 33:12.225
اون یه هیولاس، چون نفرین شده.
33:13.100 --> 33:17.391
به همین خاطر وجود تو اینقدر مهمه.
33:19.100 --> 33:21.183
گودزیلا فقط گودزیلاس...
33:21.683 --> 33:26.558
چون نفرت تو به اون سمته.
33:45.225 --> 33:46.225
میانا؟
33:49.058 --> 33:50.100
ماینا؟
33:50.600 --> 33:55.683
حالا... صدای خواهرم رو می شنوم...
33:58.850 --> 34:00.808
اون گفت، " گیدورا"
34:03.100 --> 34:04.100
متفیز.
34:31.891 --> 34:35.266
همونجور که می بینی، دیگ خالی شده.
34:36.433 --> 34:40.308
هرچند، سوپی که توش بود ناپدید نشد.
34:41.308 --> 34:44.141
به بخشی از تو تبدیل شد.
به بخشی از خون و پوست تو.
34:44.641 --> 34:46.891
نه از بین رفته و نه مرده.
34:46.975 --> 34:51.100
فقط دیگه سوپ توی دیگ نیست.
34:51.975 --> 34:54.100
با چیز بزرگتری ترکیب شده
34:54.433 --> 34:56.516
تولد دوباره به عنوان چیز کاملا جدیدی.
34:56.600 --> 35:00.266
منظورم از وقف شدن اینه.
35:01.308 --> 35:03.891
ولی ما سوپ نیستیم.
35:03.975 --> 35:08.350
می تونیم انتخای کنیم خودمون
رو وقف کی کینم.
35:08.891 --> 35:12.183
فقط باید به خوبی بهش فکر کنیم.
35:13.933 --> 35:16.725
چه جور وقفی بهتره؟
35:16.808 --> 35:19.725
مثلا، سرهنگ للاند
و کاپتان ساکاکی،
35:19.808 --> 35:23.058
خودشون رو وقف هدف پیروزی بشریت کردند.
35:23.558 --> 35:26.516
و هر چند که می تونی اون رو تلاش شرافتمندانه بدونی
35:26.600 --> 35:28.683
شکست خوردند.
35:29.183 --> 35:34.725
چون فقط با عدالت انسانی نمیشه
گودزیلا رو شکست داد.
35:34.808 --> 35:38.891
پس راه درست برای پیروزی چیه؟
35:39.391 --> 35:42.433
خدا!
فقط خدا می تونه گودزیلا رو شکست بده!
35:42.516 --> 35:47.266
دقیقا. کسی که قدرت برترش حتی
از گودزیلا هم بیشتره.
35:47.350 --> 35:49.516
خدای عظیم ما.
35:50.391 --> 35:53.433
راهی به پیروزی نیست...
35:54.183 --> 35:56.808
مگر اینکه خودمون رو فدا کنیم،
و با خدا یکی بشیم.
35:57.516 --> 35:59.266
با خدای خود یکی بشیم.
35:59.683 --> 36:03.100
باید هر چیزی که نشون بده
یه فردی رو پشت سر بذاری
36:03.558 --> 36:07.100
با دونستن این،
آیا خدای ما رو به عنوان نجات دهنده ات می پذیری؟
36:07.725 --> 36:10.433
آیا مایلی که خودت رو
برای اون فدا کنی؟
36:11.183 --> 36:12.308
بیایید دعا کنیم!
36:12.391 --> 36:16.475
بیایید با نام خدا گودریلا رو بکشیم!
36:16.558 --> 36:18.475
و پیروزی با ماست.
36:18.558 --> 36:20.558
- موافقم!
- موافقم!
36:20.641 --> 36:26.183
خب، ...حالا،
بذارید اسم مقدس رو افشا کنیم
36:39.350 --> 36:41.808
بیا جلو، پادشاه طلایی.
36:42.558 --> 36:44.433
که اسمت گیدوراست.
36:45.100 --> 36:47.100
بال های مرگ!
36:48.100 --> 36:51.766
بیا جلو گیدورا! بال های مرگ!
36:52.225 --> 36:57.350
گیدورای قدرتمند!
بیا جلو! بال های مرگ!
36:57.433 --> 36:59.266
بیا جلو گیدورا!
36:59.641 --> 37:01.891
یه پایان باشکوه برای ما بیار!
37:02.350 --> 37:06.016
به ما کمک کن با گوشت و
خونمون پیروزی نهایی رو بدست بیاریم!
37:06.433 --> 37:09.975
اوه، گیدورای بزرگ! پیروزی رو برای ما بیار!
37:10.058 --> 37:11.475
بیا جلو، گیدورا!
37:11.558 --> 37:14.725
به ما کمک کن با گوشت و
خونمون پیروزی نهایی رو بدست بیاریم!
37:58.141 --> 38:02.600
بیاجلو، گیدورا!
یه پایان باشکوه برای ما بیار
38:03.016 --> 38:06.558
بیاجلو، گیدورا! بال های مرگ!
38:07.100 --> 38:11.891
گیدورای قدرتمند!
بیا جلو! بال های مرگ!
38:12.558 --> 38:15.808
گیدورا! برای ما پیروزی رو بیار!
38:24.600 --> 38:27.000
یه موج جاذبه منحرف شده
کنار سفینه کشف شده!
38:27.391 --> 38:29.600
چی؟ یه چیزی غیر از گودزیلاست؟
38:29.683 --> 38:31.683
فضا-زمان در هم شکسته!
38:32.016 --> 38:33.975
این... تکینگی ِ!
38:35.225 --> 38:38.308
این... نمی تونه!
یه تکینگی طبیعی؟
38:38.391 --> 38:39.725
غیرممکنه!
38:40.100 --> 38:41.975
هیچ نغییراتی رو مانیتور نیست.
38:42.058 --> 38:43.725
سیگنال های مانیور خارجی
38:43.808 --> 38:45.558
از 120 ثانیه پیش روی حلقه ان.
38:46.100 --> 38:47.933
این... این غیرقابل توضیحه!
38:48.016 --> 38:50.183
همه چی تا الان طبیعی بود!
38:50.266 --> 38:51.784
فریم داخلی اصلی
مدار های محاسباتی جماترونیک
38:51.808 --> 38:54.225
کدهایی تولید می کنن که
تا حالا ندیدم.
38:54.766 --> 38:56.016
نمی تونم کنترلش کنم.
38:56.100 --> 38:58.475
کسی می خواد ما رو هک کنه؟
38:59.433 --> 39:01.850
بیا جلو، گیدورا!
39:01.933 --> 39:05.100
یه پایان باشکوه رو برای ما بیار!
39:10.183 --> 39:12.725
زمانش رسیده...
39:17.808 --> 39:20.433
زمین گرانشی تکینگی
در حال گسترشه، نه...
39:20.516 --> 39:22.016
داره حرکت می کنه... نه...
39:22.100 --> 39:23.016
این چه کوفتیه؟
39:23.100 --> 39:25.100
لبه زمین گرانشی داره تغییر می کنه.
39:25.766 --> 39:28.516
احمق ها! گزارش دقیق بدید!
39:29.100 --> 39:31.183
اما نمی دونم چه اتفاقی داره میفته!
39:31.266 --> 39:33.558
شی بزرگتر از تکینگی داره
39:33.933 --> 39:35.725
به ما نزدیک میشه!
39:35.808 --> 39:37.891
می تونی یه بررسی مناسب برام انجام بدی؟
39:37.975 --> 39:40.558
همه سنسور های بیرونی،
پاسخ های گرمایی، موج های رادیویی،
39:40.641 --> 39:43.683
تشعشع... نشانه زمانی داده ها
همه جا هستن!
39:43.766 --> 39:48.683
آنالیز برنامه ها نشون داده
که 80 درصد از همه سیستم ها خطای اجرایی دارن!
39:48.766 --> 39:50.475
چکار کردی؟
39:50.558 --> 39:53.308
دولو-دو، تو مسئول اینایی؟
39:53.391 --> 39:56.850
نه! چه اتفاقی داره میفته؟
39:59.433 --> 40:00.516
این چیه؟
40:00.600 --> 40:02.850
بدلیل ناهنجاری
داخلی یا خارجی؟
40:02.933 --> 40:06.100
نمی تونه...
خود فضا-زمان منحرف شده!
40:06.725 --> 40:08.350
سیستم هدایت، سیستم جهت یابی...
40:08.433 --> 40:11.016
سیستم های ما یه دستور
بی اعتبار بازنویسی شدن
40:11.100 --> 40:12.850
منیع سیگنال ورودی چیه؟
40:13.350 --> 40:16.183
کریستال محاسباتی جماترون
تو قاب اصلی.
40:17.225 --> 40:19.558
این... کسی ما رو هک نمی کنه.
40:19.641 --> 40:22.808
همهاهنگی هدف،
این چیه، یه عدد خیالی؟
40:23.558 --> 40:26.558
این سفینه به کجا برده میشه؟
40:27.266 --> 40:30.100
یه زمین گرانشی هست اطراف آراتروم!
این غیرممکنه!
40:30.183 --> 40:31.641
گسترش منطقه ارگو!
40:31.725 --> 40:33.891
به حد استاتیک کشیده می شیم.
40:34.308 --> 40:37.350
سریع برگرد!
به قدرت کامل!
40:37.683 --> 40:41.725
سعی می کنم،
اما فرمان کار نمی کنه!
40:41.808 --> 40:44.850
یه زمین گرانشی غیرعادی
به این سفینه خورده.
40:44.933 --> 40:47.475
فشار خارجی بیش از حده!
40:47.558 --> 40:49.391
حدود 270 درصد
40:52.600 --> 40:55.891
شکاف تو بخش مسکونی
دو و سه! دارن خرد میشن!
41:02.308 --> 41:04.641
پروانه پلاسما کجاس؟
چرا روشن نمیشه؟
41:04.725 --> 41:06.016
برق کافی نیست.
41:06.100 --> 41:09.141
دولو- دو برق رو برگردون، سریع!
41:09.225 --> 41:10.683
سعی می کنم، ولی نمی تونم.
41:11.100 --> 41:13.433
منظورن چیه؟ بسه دیگه!
41:13.975 --> 41:17.225
انحراف چرخشی در حال افزایشه
پوسته الکترومغناطیسی نابود میشه!
41:24.516 --> 41:27.016
توجه، اتاق برق! دولو-دو جواب بده!
41:27.100 --> 41:29.891
اتاق برق 40 ثانیه پیش نابود شد.
41:29.975 --> 41:32.350
پس اون مخابره چی بود؟
41:32.433 --> 41:33.641
من... نمی دونم!
41:33.725 --> 41:37.350
همه انتقال های داده
یکپارچگی زمانی رو از دست دادن.
41:50.725 --> 41:53.766
راهی نیست...
نشانه های حیات رو پل رو از دست دادیم.
41:55.766 --> 41:59.266
پس ما... مردیم؟
42:03.558 --> 42:06.808
چرا؟ چرا این...؟
42:30.808 --> 42:33.475
آراتروم، آراتروم، لطفا پاسخ بده.
42:33.558 --> 42:34.558
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
42:34.641 --> 42:38.516
پروفسور! ما دیگه سیگنالی از آراتروم نمی گیرم.
42:38.600 --> 42:40.975
و این
اختلال زمین گرانشی...
42:41.058 --> 42:43.058
ممکنه گودزیلا بهش حمله کرده باشه؟
42:43.141 --> 42:46.141
نه، نمی تونم هیچ
حمله ای از زمین رو شناسایی کنم.
43:04.183 --> 43:07.600
چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟
43:08.558 --> 43:11.225
همه... برین... اونجا...
43:12.350 --> 43:13.766
برج مراقبت؟
43:15.600 --> 43:16.683
بجنبید!
43:21.058 --> 43:25.058
بذارین رد بشم، بذارین رد بشم، ببخشید!
43:30.933 --> 43:32.308
این... این...
43:32.933 --> 43:35.350
چه اتفاقی قراره بیفته؟
43:47.100 --> 43:48.808
یه زمبن گرانشی قویه!
43:49.183 --> 43:51.558
پس اینجا بودی، دکتر مارتین.
43:51.641 --> 43:52.516
کاپتان ساکاکی!
43:52.600 --> 43:53.933
چه خبره؟
43:54.016 --> 43:55.683
- هاریو؟
- چی؟
43:56.225 --> 43:58.516
ازونجا می شنوم.
43:59.016 --> 44:00.225
"گیدورا"...
44:05.600 --> 44:07.058
اونجا چه خبره؟
44:09.475 --> 44:12.850
یه نشانه کمی از حیات کنار اون تپه هست.
44:14.350 --> 44:17.225
میرم اونجا. شما بمونید.
44:17.308 --> 44:18.183
ولی...!
44:18.266 --> 44:19.975
می خوایی چکار کنی؟ توضیح بده!
44:20.266 --> 44:21.808
متفیز یه برنامه ای داره.
44:22.308 --> 44:25.016
برنامه. چی میتونه
باشه تو این شرایط...
44:26.225 --> 44:28.058
منظورت اینه همه اینا برنامه اونه؟
44:28.516 --> 44:29.756
باید همینو بفهمم.
45:07.266 --> 45:08.516
- دکتر؟
- چیه؟
45:08.600 --> 45:10.040
ارتعاشات گودزیلا رو حس می کنم.
45:10.308 --> 45:11.308
چی گفتی؟
45:11.558 --> 45:14.641
پایگاه کوهستام موجی رو ترک می کنم
و به نظر می رسه در مسیر ماست.
45:14.725 --> 45:16.641
گودزیلا، هم، این موقع؟
45:32.808 --> 45:36.225
اتفاقاتی که بوسیله این زمین افتاده
ابرهای کومولونیمبوس ساخته.
45:36.975 --> 45:39.433
نمی تونم باور کنم این رو روی سیاره زمین می بینم.
45:39.516 --> 45:41.183
چی باعث همه ایناس؟
45:41.808 --> 45:44.784
ارتباطی با از دست دادن ارتباط با آراتروم داره؟
45:44.808 --> 45:47.475
یه باد زمین قوی مورد انتظاره!
45:47.558 --> 45:50.058
خطرناک نیست اینجا باشیم؟
45:50.433 --> 45:53.433
ولی گودزیلا به منطقه نزدیک میشه
نمی تونیم بذاریم آزادنه بگرده.
45:54.433 --> 45:55.433
نگاه کن!
45:55.891 --> 45:57.641
یه چیزی از ابرها میاد بیرون...
45:58.808 --> 46:01.850
گاز؟ نه یه چیز دیگست.
46:04.683 --> 46:05.975
یکی دیگه هم هست.
46:06.933 --> 46:08.433
اونجا، هم همینطور!
46:09.100 --> 46:11.975
- اون شکاف ها...
- اون چین؟
46:43.641 --> 46:45.475
این چیه؟
46:52.558 --> 46:54.225
اونم... یه هیولاست؟
46:54.308 --> 46:55.600
این غیرممکنه!
46:55.683 --> 46:58.141
چرا سنسورها چیز به این بزرگی
رو پیدا نکردن؟
46:58.225 --> 47:00.933
هیچکدوم جواب نمیدن.
47:01.016 --> 47:04.225
تنها داده ای که گرفتم افزایش امواج گرانشیه!
47:04.308 --> 47:06.308
گودزیلا تنها چیز اونجاست!
47:06.391 --> 47:09.808
غیرممکنه، ... می تونیم ببینیمش، مگه نه؟
47:11.516 --> 47:13.808
چی؟ یه نقص عملکرد؟
47:14.391 --> 47:16.516
- اینجا هم کار نمی کنه!
- چی؟
47:16.600 --> 47:19.016
مهم نیست چقدر سعی کنم، کار نمی کنه.
47:19.100 --> 47:22.558
حتی اگه محیط جست و جو رو بیشتر کنیم
پاسخی نیست.
47:24.516 --> 47:25.808
چه خبره؟
47:33.641 --> 47:35.808
اون... چیه؟
47:37.350 --> 47:38.683
حتی گودزیلا...
47:50.100 --> 47:53.433
نقشه تو چیه، متفیز؟
47:54.308 --> 47:57.016
جهش های ناگهانی توی موج
الکترومغناطیسی گودزیلا می بینم
47:57.100 --> 48:00.100
چی؟ نگو که می خواد با اون چیز بجنگه؟
48:09.266 --> 48:10.350
پرتو منحنی؟
48:14.475 --> 48:17.183
موج الکترومغناطیسی گودزیلا بازم جهش کرد.
48:32.183 --> 48:34.600
آیا از موج گرانشی برای خم کردن
اشعه گرمایی استفاده می کنه؟
48:34.683 --> 48:36.391
نه، نمی تونه اون باشه.
48:37.641 --> 48:39.600
فضا به خودی خود ناهمواره
48:39.683 --> 48:43.016
با توجه به داده ها، اشعه
اشعه در یه خط مستقیم میره!
48:44.016 --> 48:47.696
هیچوقت نشانی از اشعه ای که خم بشه نبوده.
اون هیولا رو نمیشه تو این ماشین دید.
48:50.058 --> 48:53.516
فقط با چشم و گوش های ما میشه اونو دید.
48:53.600 --> 48:55.391
داری میگی توهمه؟
49:23.766 --> 49:26.725
ازش رد میشه! می تونه
شکل فیزیکی نداشته باشه؟
49:26.808 --> 49:28.308
ولی به گودزیلا می زنه!
49:29.100 --> 49:30.266
منطقی نیست!
49:30.350 --> 49:33.600
می تونه لمس کنه، ولی لمس نمیشه؟
این یه تناقضه!
49:34.100 --> 49:36.058
چه بلایی سر سپر نامتقارن اومد؟
49:36.933 --> 49:39.266
حتی کلاهک های اتمی
در برابر گودزیلا بی تاثیرن.
49:42.475 --> 49:45.155
امواج الکترومغناطیسی درونی گودزیلا
از کار افتادن.
49:45.558 --> 49:47.725
ولی فقط نیش می زنه...
49:47.808 --> 49:50.891
هیچ شکی نیست که سپری گودزیلا رو در بر گرفته.
49:50.975 --> 49:53.350
ولی شکل امواجش تغییری نکرده.
49:53.433 --> 49:55.600
هیچ نشانه ای وجود نداره که آسیب دیده!
49:55.683 --> 49:56.766
بعد چه اتفاقی می افته؟
49:57.225 --> 50:00.100
آیا داریم خواب وحشتناکی می بینیم؟
50:00.683 --> 50:02.933
اختلال گرانشی در حال گسترشه!
50:12.808 --> 50:14.975
هاه! حالا 3 تا ازشون هست!
50:15.058 --> 50:16.766
چه اتفاقی داره میفته؟
50:16.850 --> 50:18.891
هنوز چیزی رو سنسور نشون نمیده!
50:36.933 --> 50:38.641
هنوزم چیزی نشون نمیده.
50:38.725 --> 50:41.933
همه چیزی که می تونیم ببینیم
گسترش زمین گرانشیه.
50:42.016 --> 50:43.701
غیر از اون،
هیچ پاسخی نیست.
50:43.725 --> 50:47.100
پس... اون چیز چیه؟
50:47.766 --> 50:48.766
گیدورا.
50:49.266 --> 50:50.600
گیدورا؟
50:50.683 --> 50:51.683
آره.
50:53.725 --> 50:56.391
اونی که همه رو می بلعه.
50:57.141 --> 51:01.433
پادشاه خلا.
51:04.850 --> 51:07.766
متفیز؟ اینجا چکار می کنی؟
51:09.975 --> 51:10.975
میانا!
51:13.558 --> 51:14.641
اون زندست.
51:15.308 --> 51:18.183
چه خبره؟
51:18.933 --> 51:21.350
تو همه ی این کارا رو کردی؟
51:22.266 --> 51:28.350
ماموریت من، در حال تحققه.
51:28.433 --> 51:30.100
ماموریت تو؟
51:31.308 --> 51:33.266
منتظر این لحظه بودم.
51:33.683 --> 51:37.891
شانس ما برای دیدار تو،
سفری طولانی در خلا بود.
51:37.975 --> 51:41.641
همه چیز برای نتیجه ی این روزه.
51:42.933 --> 51:45.100
زندگی از اونچه گیاه می دونیم جوانه زد.
51:45.183 --> 51:48.100
گلی که اون رو مردم می نامیم
در تمدن شکوفه زد.
51:48.183 --> 51:50.766
میوه ی نهایی گل
گودزیلاست.
51:51.558 --> 51:57.016
ما اگزیف ها این چرخه رو روی
خیلی از سیارات دیدیم.
51:58.558 --> 52:04.100
و خدای ما تنها کسیه که اون میوه
رو می چینه و می خوره.
52:05.016 --> 52:08.850
شاه گیدورا! پادشاه مرگ!
52:10.225 --> 52:13.600
این دنیا فقط وجود داره
و به عنوان خراج ارزش داره
52:13.683 --> 52:17.725
و یه قربانیه برای او.
52:19.600 --> 52:23.600
گیدورا... همون هیولایی نیست که
سیاره شما رو نابود کرد؟
52:24.391 --> 52:29.058
ما اگزیف ها یکبار تلاش
کردیم به حقیقت نهایی برسیم.
52:29.433 --> 52:33.808
ما رو به این می رسونه که خودمون رو قربانی کنیم
و با خدای خودمون یکی بشیم.
52:33.891 --> 52:35.225
قربانی؟
52:36.016 --> 52:40.016
تعدادی کشیش داریم که جا گذاشتیم.
52:40.100 --> 52:42.975
تا رحمتش رو در کل کائنات پخش کنن.
52:44.350 --> 52:47.183
تو تخریب رو رحمت می دونی؟
52:47.725 --> 52:48.891
آره.
52:50.600 --> 52:55.058
نه تنها گودزیلا،
بلکه ما و این سیاره...
52:55.141 --> 52:58.475
می خوایی همه رو بوسیله این گیدورا نابود کنی؟
52:59.100 --> 53:03.391
این سقوط رو بپذیرید.
رحمت بزرگتری نیست.
53:03.850 --> 53:04.850
بیخودی نچرخ!
53:16.225 --> 53:19.891
ردش نکنو راهت رو گم نکن.
53:20.850 --> 53:22.891
خودت رو به تقدیر تسلیم کن.
53:29.308 --> 53:30.933
هاریو.
53:31.433 --> 53:33.725
ته دلت، تو هم...
53:34.600 --> 53:37.266
همینو می خوایی...
53:37.641 --> 53:43.808
بس...کن!
54:02.433 --> 54:04.516
امواج الکترومغناطیسی در حال کاهشند.
54:04.600 --> 54:07.016
گودزیلا قطعا صدمه دیده.
54:07.100 --> 54:10.016
میدان نیروی گودزیلا قطعا فعال شده.
54:10.100 --> 54:12.558
اما صدمه رو کم نمی کنه.
54:12.641 --> 54:14.475
حتی با وجود اینکه صدمه دیده؟
54:15.308 --> 54:19.058
اون دفاع ها
خیلی ما رو به دردسر انداختن...
54:41.766 --> 54:45.933
چرا...تخریب یه موهبت و رحمته؟
54:47.100 --> 54:49.933
اجداد ما دانش رو بدست آوردن
تا به رفاه برسن.
54:50.016 --> 54:53.058
و حتی آینده رو ببینن.
54:53.558 --> 54:55.100
با اون، در ورای زمان دیدن
54:55.183 --> 54:58.016
برای حقیقت نامیرایی.
54:58.850 --> 55:03.100
این افتخارآمیز ترین بخش تاریخ اگزیف هاست.
55:04.350 --> 55:08.350
اونا پایان زمان رو پیش بینی کردن
55:08.766 --> 55:14.683
و به یه نتیجه رسیدن:
"ابدیت وجود نداره"
55:15.766 --> 55:20.350
کائنات فانی و محدودن
و یه روز از بین میرن.
55:21.516 --> 55:25.641
بعد ما باید دنبال آسایش و افتخار بگردیم.
55:26.308 --> 55:29.100
ورای اون تخریب نهایی.
55:31.016 --> 55:36.475
هیچوقت همچین... مضخرفاتی رو نمی پذیرم...
55:37.141 --> 55:42.058
همه اش فریبه، هاریبو.
زندگی مجموعه ای از ترس هاست.
55:42.141 --> 55:45.058
اونها و صلح نهایی
55:45.141 --> 55:47.600
بزرگترین آرزوی هر موجودین
55:49.100 --> 55:50.433
اشتباه می کنی!
55:50.975 --> 55:55.391
به قلبت گوش بده، باهاش روبرو شو.
55:56.225 --> 55:59.683
با تنها خواسته واقعیت روبرو شو
56:12.225 --> 56:14.558
دمای بدن گودزیلا سریعا بالا میره.
56:14.975 --> 56:18.266
قراره همون کاری رو بکنه که
مکاگودزیلا سیتی رو خراب کرد؟
56:27.891 --> 56:29.975
دمای بدن گودزیلا همچنان داره میره بالا.
56:30.433 --> 56:32.683
با اون مقدار گرما،
واثعا می تونه صدمه برسونه.
56:32.766 --> 56:34.475
بدون اینکه مستقیما بهش ضربه بزنه.
56:46.641 --> 56:48.766
به خاطر اولین خاطراتت
56:49.558 --> 56:52.183
تو همیشه
زندانی ترس و ناامیدی هستی.
56:58.850 --> 57:00.975
به موقع خودش، باید دعا کنی.
57:01.850 --> 57:06.100
"ازین متنفرم.
امیدوارم همه این ها تموم بشه"
57:07.433 --> 57:08.475
من...
57:15.600 --> 57:16.600
ولی....
57:19.516 --> 57:22.100
چیزی که به زندگیت شکل داده
57:22.725 --> 57:25.725
خشم و تحقیره،
57:26.808 --> 57:29.725
و احساس غیرقابل فرار ، گیرافتادن.
57:30.891 --> 57:34.350
به همین خاطره که این همه منتظر موندی.
57:35.558 --> 57:40.641
منتظر روزی که از همه اون ها راحت بشی.
58:03.100 --> 58:06.475
نمی شه!
دمای بدن گودزیلا داره میاد پایین.
58:06.975 --> 58:08.308
گرما داره جذب میشه.
58:08.391 --> 58:10.558
حتی اگه مولکول ها هنوز در ارتعاش باشن
58:11.100 --> 58:13.141
نه. فقط این نیست.
58:13.475 --> 58:15.975
گرمای شدیدی تولید می کنه،
ولی بخاری نیست.
58:16.058 --> 58:20.141
اگه گودزیلا خنک میشه،
چرا هیچ بخار آبی نمی بینیم؟
58:20.225 --> 58:23.308
ولی گودزیلا کماکان داره گرما تولید می کنه.
58:23.391 --> 58:27.933
پس گرما همینجوری... ناپدید شد؟
کجا رفته؟
58:29.433 --> 58:32.225
مولکول ها سریعا ارتعاش می کنن.
58:32.308 --> 58:35.475
ولی محیط اطراف گودزیلا
سریعا خنک میشه.
58:37.016 --> 58:39.558
دمای بدنش هم داره پایین میاد.
58:40.225 --> 58:44.308
دمای بخشی از بدن گودزیلا
به زیر 32 درجه فارنهایت رسیده.
58:44.391 --> 58:46.141
و هنوزم داره میاد پایین!
58:49.766 --> 58:53.183
شاید این هیولا از
یه دنیای دیگه اس؟
58:54.641 --> 58:57.891
قوانین دنیای ما رو اون کار نمی کنه.
58:58.641 --> 59:02.600
حملات فیزیکیش از یه بعد دیگه اس؟
59:03.100 --> 59:06.266
اگه اینطوریه...
می تونه گودزیلا رو شکست بده.
59:06.891 --> 59:08.183
شوخی نیست!
59:08.725 --> 59:10.933
قدرت هیولا فقط گودزیلا رو نایود نمی کنه.
59:11.308 --> 59:14.225
این سیاره رو نابود می کنه.
59:24.183 --> 59:27.641
هاریو. باید به یاد داشته باشی...
59:28.308 --> 59:31.891
آنهایی که به خوبی
ماموریتشون رو محقق کنن
59:50.683 --> 59:51.850
للاند
59:52.725 --> 59:55.308
جمگیدم حای وقتی که فکر
می کردم زندگیم رو از دست میدم
59:56.641 --> 59:58.391
چرا انتقاممو نگرفتی؟
59:59.308 --> 01:00:02.766
چرا تو زندگیتو تقدیم نکردی؟
01:00:02.850 --> 01:00:06.558
- بسه...
- گیدورا می تونه شکستش بده.
01:00:08.141 --> 01:00:09.308
یوکو...
01:00:09.391 --> 01:00:12.141
اینقدر می خوایی به زندگی ادامه بدی؟
01:00:13.600 --> 01:00:15.433
پس بتونی با اون دخترا زندگی کنی؟
01:00:16.475 --> 01:00:20.558
حتی با وجود اینکه من رو به این کشوندی...
01:00:20.641 --> 01:00:21.891
لطفا... بسه...
01:00:22.641 --> 01:00:26.016
خیلیا تو جنگ علیه گودزیلا زندگیشون رو فدا کردن.
01:00:26.850 --> 01:00:30.391
ولی تنها کسی که زنده مونده تویی، هاریو.
01:00:31.641 --> 01:00:36.475
وقتشه به حرف اونا گوش بدی و
این مساله رو یکبار برای همیشه تمومش کنی.
01:00:37.141 --> 01:00:42.641
همه کسایی که قبلا با گودزیلا جنگیدن به خاطر انسانیت بود.
نمی خواستن این سیاره رو هم با گودزیلا نابود کنن.
01:01:16.100 --> 01:01:18.100
گودزیلا شناوره؟
01:01:20.808 --> 01:01:25.850
چطور چیز به اون سنگینی می تونه
اینجوری شناور بمونه؟
01:01:25.933 --> 01:01:30.933
این هیولا از یه بعد دیگس
گودزیلا کاملا ناتوانه.
01:01:31.016 --> 01:01:35.058
پس این هیولا چطور می تونه
تو بعد ما دخالت کنه؟
01:01:35.391 --> 01:01:36.558
شرایط چیه؟
01:01:37.433 --> 01:01:40.850
هیچ راهی برای اثبات
وجود داشتنش نیست.
01:01:41.475 --> 01:01:43.933
اگه فقط یه توهم بود خیلی چیزا رو توضیح می داد.
01:01:44.308 --> 01:01:46.683
ولی نیش گیدورا
با گودزیلا تماس پیدا کرده.
01:01:46.766 --> 01:01:49.641
از دید گیدورا،
گودزیلا یه توهم نیست.
01:01:49.725 --> 01:01:52.308
هیولا وجود گودزیلا رو محدود می کنه...
01:01:53.058 --> 01:01:54.933
دشمن ما گیدورا نیست!
01:01:55.016 --> 01:01:59.183
یه کشی تو دنیای ما هدایتش می کنه.
01:02:01.100 --> 01:02:04.100
فهمیدم... باید متفیز باشه.
01:02:05.808 --> 01:02:07.725
باید به کاپتان ساکاکی بگم.
01:02:14.016 --> 01:02:17.558
باید با هم بریم تا هاریو رو نجات بدیم.
01:02:17.891 --> 01:02:20.808
اون هم با گیدورا می جنگه!
01:02:34.641 --> 01:02:37.766
روی بسیاری سیارات،
تمدن های در اوج رفاه
01:02:38.558 --> 01:02:41.225
نهایتا وارد منطقه ممنوعه می شدن.
01:02:42.100 --> 01:02:47.266
وقتی در باز شد،
یه هیولا بدنیا میاد.
01:02:54.433 --> 01:02:56.683
وقتی یه تمدن،
گودزیلا رو بدنیا بیاره.
01:02:57.266 --> 01:03:02.433
محکوم به نابودیه.
01:03:04.100 --> 01:03:08.433
سوال اینه، چطوری باید نابودیشو بپذیره؟
01:03:09.100 --> 01:03:15.516
فکر نمی کنی باید تا آخر با غرور بایسته؟
01:03:25.933 --> 01:03:29.766
میگی یه تمدن ساختیم...
01:03:30.808 --> 01:03:32.850
تا نابودش کنیم؟
01:03:33.766 --> 01:03:36.850
ولی اون چیزی نیست که بابتش غمگین بشی.
01:03:36.933 --> 01:03:41.350
دنیای ما محدوه.
این یه نتیجه گیری طبیعیه.
01:03:42.100 --> 01:03:46.516
به این خاطر نخستی ها باید کاوش می کردن
01:03:47.600 --> 01:03:51.808
چه چیزی ورای مرگ و نابودی قرار داره.
01:03:59.100 --> 01:04:01.058
نمی تونه... نمیشه فقط گیدورا باشه.
01:04:01.141 --> 01:04:03.891
حتی گودزیلا هم داره مبهم میشه...
01:04:04.891 --> 01:04:07.975
وافعا داره خورده میشه؟
01:04:20.058 --> 01:04:23.725
این خدای هوتواست؟
01:04:25.766 --> 01:04:27.975
سفر طولانی مردمت
01:04:28.391 --> 01:04:31.683
یه سفر روحانی بود
برای مواجه با نابودی خودش
01:04:32.516 --> 01:04:37.683
گودزیلا یه تنبیه
برای جست و جوی بی پایان برای رفاهِ.
01:04:38.308 --> 01:04:40.016
برای گذر از این امتحان،
01:04:40.600 --> 01:04:46.641
باید روح انسان رو از طریق
قربانی شدن برای چیزی بزرگتر خالص کنی
01:04:54.100 --> 01:04:58.225
اوهام. راهنمایی برای رستگاری
از یه رویای زشت.
01:04:58.308 --> 01:05:01.141
این رو به مردمان در گذر بگو.
01:05:12.975 --> 01:05:14.391
لعنت به کافرین...
01:05:28.850 --> 01:05:31.475
اون یه... پروانه اس؟
01:05:32.433 --> 01:05:33.475
هاریو!
01:05:36.100 --> 01:05:40.141
هاریو. نترس. به دقت گوش کن.
01:05:40.225 --> 01:05:41.308
چی؟
هاریو، تویی؟
01:05:49.600 --> 01:05:52.516
به کمک میانا باهات حرف می زنم.
01:05:52.600 --> 01:05:56.558
گیدورا می تونه وارد این دنیا بشه
چون یه وسیله ای برای مشاهده هست.
01:05:57.016 --> 01:05:59.641
یکی داره به جای چشمای گیدورا عمل می کنه
و گودزیلا رو نگاه می کنه.
01:05:59.725 --> 01:06:01.100
شاید...
01:06:29.475 --> 01:06:31.891
چرا اینا رو به من نشون میدی؟
01:06:33.850 --> 01:06:35.850
می خوایی چیکار کنم؟
01:06:36.516 --> 01:06:39.475
ترسه که یه هیولا رو هیولا می کنه.
01:06:40.183 --> 01:06:42.683
نفرت یه فرد رو قهرمان می کنه.
01:06:43.141 --> 01:06:47.433
و دعاهای یه قهرمانه
که خدا رو می سازه.
01:06:48.683 --> 01:06:51.266
این تویی که به گودزیلا تبدیل نشدی،
01:06:51.350 --> 01:06:55.933
ولی به مبارزه و نفرین کردن گودزیلا ادامه میدی.
01:06:56.891 --> 01:06:59.100
کسی که باید خدای ما رو ستایش کنه.
01:06:59.850 --> 01:07:03.100
می خوام از صدات استفاده کنی و خدای ما رو سنایش کنی.
01:07:04.433 --> 01:07:07.308
قهرمانی مثل تو روحش رو برای قربانی شدن تقدیم کنه.
01:07:07.850 --> 01:07:10.016
که به الوهیت گیدورا اجازه میده
01:07:10.100 --> 01:07:13.308
که در این دنیا ریشه بزنه.
01:07:31.725 --> 01:07:35.141
پس، تو بودی که...
01:07:36.016 --> 01:07:40.100
ما زندگی که برای رنج باشه رو نمی پذیریم.
01:07:41.183 --> 01:07:46.100
راه به تباهی باید صلح آمیز باشه.
01:07:48.641 --> 01:07:49.725
پدربزرگ.
01:07:50.100 --> 01:07:53.308
همه بابت این سپاسگذاریم.
01:07:53.975 --> 01:07:57.683
همه برای مدت طولانی جنگیدن.
01:07:58.350 --> 01:08:00.975
اگه فقط برای تنبیه شدن زندگی کنیم،
01:08:01.350 --> 01:08:03.725
پس پایان یافتن اون بهترین رستگاریه.
01:08:04.641 --> 01:08:09.016
اینجوری فکر می کنی، هاریو؟
ولی... ولی من...
01:08:16.016 --> 01:08:17.225
هاریو! عجله کن!
01:08:27.100 --> 01:08:30.391
بال های نابودی رو ستایش کنید.
01:08:32.100 --> 01:08:34.766
نام طلایی خدای ما رو بخوانید.
01:08:37.433 --> 01:08:42.350
و پیروزی و رحمت رو بخواهید.
01:09:01.433 --> 01:09:03.350
این یه گل؟
01:09:04.141 --> 01:09:08.100
بله. یه گل بهاری.
درستش کردم تا ازین کودک ارزشمند محافظت کنم.
01:09:09.058 --> 01:09:13.100
یه روز، در همین زمان ها
بهار بعد از زمستان میرسه.
01:09:14.308 --> 01:09:16.433
فصل احیای زندگی ها.
01:09:16.725 --> 01:09:18.016
درسته.
01:09:18.516 --> 01:09:21.266
این همون چیزیه که وقتی کودکانمون رو می نامیم
براش دعا می کنیم.
01:09:21.933 --> 01:09:24.808
درسته. هاریو.
01:09:27.100 --> 01:09:29.850
تو هاریویی، فرزند دلبندم.
01:09:31.558 --> 01:09:32.600
همینه.
01:09:35.641 --> 01:09:37.058
همینه.
01:09:51.225 --> 01:09:53.683
تسلایی برای اشتباهات ما نیست.
01:09:54.058 --> 01:09:56.308
اونا فقط بهانه اند.
01:09:57.016 --> 01:09:59.100
اگه تسلیم بشم، همه اینها دروغ بوده.
01:09:59.183 --> 01:10:00.600
به رستگاری نیازی ندارم.
01:10:01.808 --> 01:10:05.100
هاریو... تو...
01:10:05.975 --> 01:10:09.058
مهم نیست چقدر زندگی من کوچک و تیره باشه.
01:10:09.933 --> 01:10:16.433
اگه من به ایمان همه ی کسانی
که قبل از من مردن خیانت کنم، من...
01:10:42.975 --> 01:10:46.308
چی؟ چه خبره؟
01:10:46.391 --> 01:10:49.308
منبع گرما، الکترومغناطیس...
همه ی سنسور های ما گیدورا رو نشون میدن.
01:10:49.391 --> 01:10:54.183
زمین گرایشی داره خراب میشه...
شگفت انگیزه... بی نظمی
01:10:54.266 --> 01:10:56.683
این پدیده کم شده
اونقدری که بتونیم اطلاعات بگیریم.
01:11:37.475 --> 01:11:39.891
هاریو... کار تو بود؟
01:11:41.100 --> 01:11:44.641
منطقه کارکره به سرعت داره بسته میشه.
01:12:16.641 --> 01:12:19.933
بالاخره گیدورا توسط قوانین دنیای ما تسخیر شد.
01:12:20.808 --> 01:12:22.600
حالا می تونی شکستش بدی، گودزیلا!
01:14:38.558 --> 01:14:41.266
آه، هاریو...
01:14:42.725 --> 01:14:48.141
همه ی اون نفرت و خشم
نور رو نابود می کنن. نابیناییه.
01:14:51.433 --> 01:14:52.558
تو...
01:14:54.100 --> 01:14:56.891
غم و رنج...
01:14:57.475 --> 01:15:02.058
نفرین موجودات زنده ان.
01:15:04.100 --> 01:15:05.100
بنابراین...
01:15:07.141 --> 01:15:08.641
هاریو...
01:15:09.850 --> 01:15:12.266
تا زمانی که بتونی به اون زندگی ادامه بدی...
01:15:15.100 --> 01:15:16.100
گیدورا...
01:15:18.475 --> 01:15:22.808
مراقبته...
01:15:24.266 --> 01:15:25.433
متفیز...
01:17:52.433 --> 01:17:53.433
این...
01:17:54.683 --> 01:17:57.725
فصل قبل از باران،
فصل گل ها.
01:17:58.641 --> 01:18:00.391
می خواستم به تو نشون بدم، هاریو.
01:18:03.225 --> 01:18:04.683
می فهمم.
01:18:05.600 --> 01:18:08.308
این بهاره.
01:18:10.225 --> 01:18:12.016
اولین باره که می بینمش.
01:18:12.600 --> 01:18:14.725
هر چند اسمش رومه.
01:18:20.433 --> 01:18:21.808
منتظرت بودم، هاریو.
01:18:22.308 --> 01:18:24.600
وقتی گفتی سریعا به من نیاز داری، منظورت چیه؟
01:18:24.683 --> 01:18:28.266
می خوام اولین نفری باشی که می بینیش.
01:18:30.891 --> 01:18:32.058
چی کار می کنی؟
01:18:34.308 --> 01:18:36.475
دیگه حرکت نمی کنه، درسته؟
01:18:37.100 --> 01:18:38.433
خب، یه نگاه بهش بنداز.
01:18:41.475 --> 01:18:44.016
با موفقیت راکتور برق رو ری استارت کردم.
01:18:44.100 --> 01:18:46.683
حالا سیستم بهبودی خودکار هم راه افتاده
01:18:47.100 --> 01:18:50.308
فکر می کنم فردا صبح بتونه به تنهایی حرکت کنه.
01:18:50.391 --> 01:18:51.391
چطوری؟
01:18:51.808 --> 01:18:57.850
تونستم نمونه هایی از نانومتال رو که
هنوز از بدن یوکو فعال بودن، بازیابی کنم.
01:18:57.933 --> 01:18:59.641
وسایل چندانی باقی نمونده.
01:18:59.725 --> 01:19:01.975
پس مطمئنم بشه بررسی شون کرد،
01:19:02.058 --> 01:19:05.183
ولی امروز صبح موفق شدیم
سیستم کنترل رو راه اندازی کنیم
01:19:05.266 --> 01:19:06.891
متوجه نمیشی؟
01:19:06.975 --> 01:19:09.016
این یه نانوماشینه که می تونه خودشو تکثیر کنه.
01:19:09.100 --> 01:19:11.516
و کپی های نامحدودی از
تکنولوژی که ذخیره کرده بسازه!
01:19:12.016 --> 01:19:14.475
اگه بتونیم این رو مثل بیلوسالودوها کنترل کنیم،
01:19:14.558 --> 01:19:17.058
می تونیم تمدن های گذشته رو احیا کنیم.
01:19:17.141 --> 01:19:20.058
و به زندگی ابتدایی امروز بگیم: به سلامت
01:19:20.933 --> 01:19:22.725
مشکلت چیه، هاریو؟
01:19:26.183 --> 01:19:27.641
دقیقا.
01:19:28.100 --> 01:19:31.683
میل سیر نشدنی به رفاه در ذات انسان هاست.
01:19:32.100 --> 01:19:36.808
و هنوز،
فصل برداشت خواهد رسید.
01:19:38.350 --> 01:19:42.100
زمان طرف ماست.
01:19:42.725 --> 01:19:46.850
فقط باید صبورانه منتظر بمونیم.
01:19:52.100 --> 01:19:55.350
مشکل چیه؟ هاریو؟
01:19:55.433 --> 01:19:57.850
دکتر مارتین واقعا یه نابغس!
01:19:57.933 --> 01:20:00.683
به زودی، به زندگی ابتدایی مون می گیم: به سلامت.
01:20:01.725 --> 01:20:04.558
وقتی بهش عادت کنی به
شکل غافل گیر کننده ای خوبه.
01:20:05.350 --> 01:20:08.016
خب، این سبک زندگی خیلی بهت میاد.
01:20:11.100 --> 01:20:13.100
هاریو، حالت خوبه؟
01:20:15.725 --> 01:20:16.725
خوبم.
01:20:43.100 --> 01:20:46.016
خب، بریم؟
01:20:46.683 --> 01:20:48.225
برنامت چیه؟
01:20:49.808 --> 01:20:52.600
میانا، به نظرت گودزیلا ترسناک بود؟
01:20:54.391 --> 01:20:56.850
آره... ترسناک...
01:20:58.100 --> 01:21:00.891
پس، ازش متنفری؟
01:21:01.641 --> 01:21:02.933
از گودزیلا؟
01:21:03.558 --> 01:21:05.141
تنفر؟
گودزیلا ترسناکه.
01:21:10.725 --> 01:21:13.100
طوفان و رعد و برق هم ترسناک اند.
01:21:14.225 --> 01:21:19.266
ولی... نفرت؟ نمی دونم.
01:21:20.308 --> 01:21:23.308
هوتوا همچین کلمه ای ندارن.
01:21:29.766 --> 01:21:33.891
هاریو، نمی تونی بری! این شکست خوردنه.
01:21:34.433 --> 01:21:35.683
می دونم.
01:21:36.850 --> 01:21:41.600
زندگی بدون شکست فرقی با هیولا نداره.
01:21:43.308 --> 01:21:46.683
ولی وقتی زمانش برسه.
01:21:47.225 --> 01:21:49.141
می تونیم یه نبرد شکست خورده رو انتخاب کنیم.
01:21:52.350 --> 01:21:55.850
نمی فهمم.
01:21:56.891 --> 01:21:59.808
مساله ای نیست اگه هیچوقت هم نفهمی.
01:22:01.225 --> 01:22:07.141
شاید اگه اینجا بودی، یه روزی درک می کردی.
01:22:10.516 --> 01:22:13.475
به همین دلیل باید برم.
01:22:55.558 --> 01:22:57.100
می فهمی، گودزیلا؟
01:22:58.016 --> 01:23:01.558
از بین همه ی اونایی که ازت
متنفر بودن و باهات جنگیدن
01:23:01.641 --> 01:23:04.308
من تنها کسی ام که باقی مونده.
01:23:04.725 --> 01:23:07.058
من همونیم که همه زندگی هایی
که گرفتی رو حفظ کردم.
01:23:07.725 --> 01:23:10.850
و همه رویاهایی که دزدیدی.
01:23:11.308 --> 01:23:13.141
من همینجام!
01:23:17.100 --> 01:23:21.391
اگه تو واقعا تجسم نابودی هستی...
01:23:23.433 --> 01:23:28.225
پس این بار، مطمئن شو که همه چیز
رو می سوزونی بدون هیچ ردی!
01:23:29.475 --> 01:23:31.683
همراه با همه ی نفرین های گذشته.
(ادامه داره...)
01:29:07.100 --> 01:29:09.100
آرزو می کنم مریض نشم.
01:29:09.183 --> 01:29:11.475
آرزو می کنم رویای بد نبینم.
01:29:11.558 --> 01:29:13.641
آرزو می کنم حشرات نیشم نزنن.
01:29:13.725 --> 01:29:15.766
آرزو می کنم از بالا رفتن از
درخت صدمه نبینم.
01:29:15.850 --> 01:29:19.266
خب، همه،
همه چیزهای ترسناک رو این تو مهر کردین؟
01:29:19.683 --> 01:29:20.766
بله!
01:29:21.641 --> 01:29:24.475
ارباب خشمگین ما، ارباب خشمگین ما.
01:29:24.558 --> 01:29:27.518
لطفا امسال هم ما رو خالص کن.
لطفا همه نفرین ها رو با این شعله فراموش کن.
01:29:27.542 --> 01:29:47.542
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]