WEBVTT

00:00.700 --> 00:31.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم::..
‏.:: www.ZarFilm.com::. بدن زنان جوان...

00:31.708 --> 00:34.666
در نزدیکی روستای دیکانکا یافت شده است.

00:35.791 --> 00:38.750
نزدیک هر صحنه جرم
اسب سواری دیده شد

00:39.791 --> 00:43.624
شما قادر به حل سخت ترین موارد هستید.

00:43.625 --> 00:45.832
- من می توانم برای شما مفید باشد.
- خوب، گوگول...

00:45.833 --> 00:47.790
من الکساندر بنخ هستم

00:47.791 --> 00:49.791
رئیس پلیس محلی.

00:51.666 --> 00:53.583
می بینم تو همسرت را ملاقات کردی

00:53.791 --> 00:54.790
لیزا

00:54.791 --> 00:56.832
این قتل ها نمی توانند متصل شوند.

00:56.833 --> 00:58.791
حدود 30 سال پیش اتفاق افتاد.

00:59.708 --> 01:02.749
شاید توانایی آقای گوگول باشد

01:02.750 --> 01:04.708
فراتر از درک شما

01:05.625 --> 01:07.624
دنیایی دیگر وجود دارد.
یک تیره

01:07.625 --> 01:09.025
شما می توانید این دنیا را وارد کنید

01:10.708 --> 01:11.708
این هدیه توست

01:12.708 --> 01:13.708
آقای گورو!

01:16.625 --> 01:18.707
ما باید قاتل را پیدا کنیم

01:18.708 --> 01:20.749
شروع امشب، Dikanka همه

01:20.750 --> 01:23.707
تحت شرایط ویژه قرار می گیرد.

01:23.708 --> 01:25.583
شما در حال خراب کردن هستید؟

01:25.750 --> 01:27.625
اجرا کردن، کمی جادوگر.

01:27.791 --> 01:31.665
روح شرور خشم
قدرت خود را ده برابر افزایش می دهد.

01:31.666 --> 01:34.791
اسب سواری
نه هفت، اما هشت دختر..

01:35.625 --> 01:36.708
هشتم لیزا است.

01:37.625 --> 01:38.707
دوستت دارم.

01:38.708 --> 01:41.707
We brought the girls here
to be slaughtered?

01:41.708 --> 01:44.625
بگذارید از مردی که همه چیز را
برنامه ریزی کرده است بپرسیم.

01:44.791 --> 01:45.832
من به گوگول نیاز دارم

01:45.833 --> 01:48.665
ما باید در کلیسا یک مراسم انجام دهیم.

01:48.666 --> 01:50.832
شما سوار می شوید؟
اسمش را به من بگو

01:50.833 --> 01:53.666
را احضار کردمViyمن

01:56.708 --> 01:58.583
او تنفس نمی کند

03:02.625 --> 03:05.708
گوگول:
تضعیف شدید

03:06.666 --> 03:08.791
فصل 5:
لرد هورسن

03:13.625 --> 03:15.791
خلق شده توسط:
آلکساندر سیسکو

03:16.791 --> 03:19.666
نوشته شده توسط:
NATALYA MERKULOVA، ALEXEY CHUPOV

03:20.833 --> 03:23.750
کارگردان:
EGOR BARANOV

03:25.833 --> 03:28.625
چه چیزی شما را گم می کند، پاپا؟

03:28.833 --> 03:31.750
مدیر عکاسی:
سرگی تروفیموف

03:34.750 --> 03:37.791
به یاد داشته باشید، Vasilina:

03:38.625 --> 03:41.665
فقط آنچه که به تو می گویم حقیقت است

03:41.666 --> 03:43.791
آقای گوگول مرد خدایی بود.

03:44.708 --> 03:46.707
او یک روح بزرگ داشت.

03:46.708 --> 03:50.625
و باید هر کس یک کلمه بد برای او بگوید

03:51.625 --> 03:52.625
آنها را نادیده بگیر.

03:53.791 --> 03:54.791
باور نکن

03:56.666 --> 04:00.625
چرا شما درباره آقای گوگول صحبت می کنید؟
انگار مرده بود

04:03.833 --> 04:05.625
او مرده نیست

04:05.791 --> 04:07.708
تو راست میگی، دختر من

04:08.750 --> 04:10.666
روح او ابدی است

04:11.625 --> 04:14.791
او در قلب ما برای همیشه زندگی خواهد کرد.
خدا روحش رو باقی بزاره

04:15.666 --> 04:17.791
تو اشتباه کردی
او مرده نیست!

04:37.750 --> 04:39.708
بنابراین، جایی پیدا کردی؟

04:40.750 --> 04:42.832
- من کردم.
- جالب

04:42.833 --> 04:46.583
ما مراسم خاکسپاری را انجام خواهیم داد
فردا در سپیده دم

04:49.791 --> 04:52.832
- آیا چیز دیگری وجود دارد؟
- بله قربان،

04:52.833 --> 04:56.749
فقط لطفا به من نزن
برای این، آقای Binky.

04:56.750 --> 04:58.708
من فقط نمیتوانم درک کنم

04:59.625 --> 05:02.791
چرا تصمیم گرفتی؟
دفن آقای محقق را مخفی نگه می دارد.

05:03.625 --> 05:07.708
آیا او اکنون جنایتکار است
به عنوان یک سگ به خاک سپرده شود؟

05:08.666 --> 05:09.791
سپس اجازه دهید توضیح دهم.

05:10.625 --> 05:13.791
کسانی که در مزرعه جان سپردند
فردا باید دفن شود

05:14.625 --> 05:16.708
آنها مردند
به خاطر آقای محقیق

05:17.750 --> 05:20.707
اگر ما او را دفن کنیم
در همان زمان به عنوان آنها،

05:20.708 --> 05:22.665
همه از جهنم برخواهند گشت...

05:22.666 --> 05:25.749
ناآرامی های مدنی، و یا
خدای ناکرده، یک شورش.

05:25.750 --> 05:27.791
و چه کسی می خواهد که از شما بپرسم؟

05:29.791 --> 05:34.707
اما، چرا شما نتیجه گرفتید که
دختران در مزرعه کشته شدند

05:34.708 --> 05:35.791
به خاطر آقای گوگول؟

05:36.708 --> 05:39.750
خوب، چه کسی پیشنهاد کرد
که آنها به مزرعه لعنتی بروند؟

05:40.750 --> 05:41.791
او آن را پیشنهاد کرد...

05:42.833 --> 05:45.583
اما شما دستور دادید

05:51.791 --> 05:52.791
بیخیال

05:53.750 --> 05:56.583
امیدوارم که دکتر بدن را تجزیه و تحلیل کند.

05:56.750 --> 05:59.791
برای گزارش من به دلیل دقیق مرگ نیاز دارم.

06:01.791 --> 06:03.625
آقای بینی،

06:03.833 --> 06:06.708
دکتر مجبور است او را باز کند.

06:07.750 --> 06:09.666
منظور شما از "ردکردن" چیست؟

06:13.666 --> 06:14.750
این خرابکاری است!

06:15.625 --> 06:16.791
چرا تحقیق نمی کنید؟

06:18.833 --> 06:19.833
من کاملا...

06:20.750 --> 06:22.708
در حال حاضر مناسب نیست

06:23.750 --> 06:26.791
من نمیتوانم کالبدشناسی را انجام دهم...

06:27.750 --> 06:29.750
در این حالت می ترسم...

06:30.750 --> 06:31.832
تشخیص نادرست

06:31.833 --> 06:33.791
شما در حالت کاملا عالی هستید

06:34.666 --> 06:36.749
مستی هرگز شما را متوقف نمی کند.

06:36.750 --> 06:39.583
- توقف احمقانه در اطراف.
- من نمی خواهم

06:40.625 --> 06:41.749
آیا شما دیوانه هستید؟

06:41.750 --> 06:43.708
شما دستور مستقیم را نادیده می گیرید

06:44.750 --> 06:45.750
من مهم نیستم

06:48.666 --> 06:51.665
دکتر بومگارت،
خودت رو جمع و جور کن.

06:51.666 --> 06:53.625
مشکلت چیه؟

06:54.708 --> 06:57.625
او فقط دوست من بود.

06:57.833 --> 07:00.666
من قصد ندارم در داخل او حفاری کنم.

07:01.666 --> 07:02.750
شما به سادگی بی پروا هستید

07:14.833 --> 07:16.791
آقای بینک، این ظالمانه است!

07:17.625 --> 07:20.707
مردم شما اجازه نخواهند داد
استاد من مراسم تشییع جنازه

07:20.708 --> 07:22.791
جالب بدون تشریفات
یک مراسم بزرگ...

07:23.625 --> 07:25.790
۴۱/۵۰۰۰
- چی؟
- هیچ چی. کجا می خواهید؟

07:25.791 --> 07:28.749
البته کلیسا.
من با...

07:28.750 --> 07:31.790
غیر ممکن است
ما نباید توجه کنیم

07:31.791 --> 07:33.791
خدایا، این تقریبا گناهکار است!

07:34.625 --> 07:37.665
مراسم تشییع جنازه را نمی توان
در مرده شوی خانه برگزار کرد.

07:37.666 --> 07:39.791
این همه خیلی غیر اخلاقی است
آقای بینی

07:40.625 --> 07:41.708
شما از آن خارج می شوید

07:45.708 --> 07:46.749
فردا...

07:46.750 --> 07:50.625
کشیش می تواند نماز را در
قبرستان بخواند. همه چیز هست

07:50.791 --> 07:53.749
من می بینم که تو علیه استاد منی.

07:53.750 --> 07:55.750
نباید با مردگان جنگید.

07:56.666 --> 07:59.583
شما مرد بی خدایی، آقا.

08:00.791 --> 08:01.791
شگفت انگیز است

08:03.666 --> 08:07.708
من بی خدا ، بی گناه به
مرگ دختران متهم هستم.

08:08.750 --> 08:11.583
شاید بعد از رعد و برق به من حمله شود.

08:27.625 --> 08:29.666
کجا هستید، شاهین محبوب من؟

08:32.625 --> 08:33.750
بالا آمدن و آمدن به من!

08:35.708 --> 08:37.708
شاید من به اندازه کافی گریه نکنم

08:40.625 --> 08:43.583
برای گرم کردن و بیداری روح خود

08:46.708 --> 08:49.666
چرا شما در میان زنده ها و نه مردگان نیستید؟

08:54.791 --> 08:55.791
۱۴/۵۰۰۰
شما کجا هستید؟

08:56.708 --> 08:57.868
شما را چطور میتوانم پیدا کنم؟

09:00.625 --> 09:02.825
قلب دوست داشتنی همه را می
شنود و شما را پیدا خواهد کرد.

09:04.833 --> 09:07.583
ما برای همیشه ابزاری نخواهیم بود.

09:46.708 --> 09:49.665
خدایا به من رحم کن,

09:49.666 --> 09:53.666
با توجه به دلسوزی بزرگ شما
اززدودن گناه من خارج است.

09:53.833 --> 09:58.707
تمام گناهان من را پاک کن
و مرا از گناه من پاک کن.

09:58.708 --> 10:03.707
زیرا من می دانم که گناه من است
و گناه من همیشه پیش من است.

10:03.708 --> 10:07.707
خدا، به روح خدمتکار نیکولای، ببخشاید.

10:07.708 --> 10:10.583
اگر او در زندگی خود گناه کرده است...

10:11.791 --> 10:15.707
ای خداوندی که انسان را دوست
دارد، او را ببخش و رحمت کن.

10:15.708 --> 10:17.665
عذاب ابدی او را بردارید

10:17.666 --> 10:19.665
پادشاهی خدا را به...

10:19.666 --> 10:22.708
ما باید عجله کنیم، دیگران
به زودی به اینجا می آیند

10:24.833 --> 10:25.833
آمین

10:27.791 --> 10:28.791
صبر کن.

10:30.750 --> 10:31.750
من می خواهم...

10:32.708 --> 10:34.791
برای گفتن چند کلمه نهایی

10:36.750 --> 10:39.708
آقای گوگل مردی با ذهن فوقالعاده بود.

10:40.625 --> 10:42.791
- او مرد بود...
- بدون زمان برای سخنرانی.

10:43.666 --> 10:44.750
تابوت را پایین بیاور

10:54.708 --> 10:55.832
روحهای شرور!

10:55.833 --> 10:58.665
شما تابوت را با چوب فاسد ساخته اید

10:58.666 --> 11:01.790
- دستم رو خالی میکنم...
- ما مجبور بودیم که خیلی سریع کار کنیم.

11:01.791 --> 11:04.707
دیگران از چوب تازه ساخته شده اند.

11:04.708 --> 11:06.625
این برای این هیولا کافی است.

11:08.750 --> 11:11.708
بیا، باید عجله کنی یا ما
تا کریسمس اینجا هستیم

11:19.791 --> 11:20.791
آن را پایین بیاور

11:39.791 --> 11:40.832
کار را تمام کنید

11:40.833 --> 11:44.583
ایست! چرا او را زنده دفن میکنید؟

11:45.791 --> 11:46.790
یک کمی...

11:46.791 --> 11:48.832
او نمرده!

11:48.833 --> 11:50.625
او زنده است!

12:52.708 --> 12:53.708
پاپا؟

12:59.666 --> 13:00.750
این یعنی چی؟

13:04.666 --> 13:05.666
من مرده ام؟

13:07.666 --> 13:10.583
من را ببخش، پسر

13:11.791 --> 13:13.749
برای چی؟

13:13.750 --> 13:16.583
برای همه اشتباه من شما را انجام دادم

13:19.666 --> 13:20.708
من سرزنش می کنم

13:21.625 --> 13:23.583
چه برای پدر؟

13:27.625 --> 13:28.708
من نمی فهمم

13:29.833 --> 13:31.750
من نباید داشته باشم

13:34.708 --> 13:35.791
من نباید...

13:46.708 --> 13:50.790
پدر خود را ابدی خواهد
کرد تا خود را آزاد کند.

13:50.791 --> 13:55.791
او هرگز خود را از دست نخواهد داد
او در زندگی پس از مرگ آسان نیست.

13:55.833 --> 13:58.707
روح او در شعله های آتش سوزانده می شود...

13:58.708 --> 14:00.750
سوزش در شعله های آتش.

14:03.708 --> 14:07.666
و در حالی که او می سوزد
شما باید زندگی کنید

14:08.750 --> 14:11.750
شما باید زندگی کنید...
یک تاریکی!

14:23.708 --> 14:24.791
N. GOGOL
1809 - 1829

14:34.791 --> 14:36.666
خدا را شکر که انجام شده است

14:59.833 --> 15:01.708
ببخشید، آقا

15:02.791 --> 15:04.750
نمی توانم از شما محافظت کنم.

15:06.625 --> 15:10.708
باید یک احمق قدیمی مثل من در
این زمین مرطوب دروغ بگویم.

15:16.708 --> 15:17.708
کمک!

15:19.791 --> 15:21.666
کمک!

15:21.833 --> 15:23.708
کمک!

15:51.666 --> 15:52.750
مادر مقدس خدا

16:17.708 --> 16:18.708
لیزا، نه!

16:41.833 --> 16:44.583
لیزا، لطفا
تو در راه من هستی

16:55.791 --> 16:58.583
نه، ما فشردهای بیشتری لازم نیست

17:01.750 --> 17:04.749
او نمی تواند غذای جامد داشته باشد
برخی از فرنی ها را بپزید

17:04.750 --> 17:06.625
بله، مامان، در یک بار.

17:09.833 --> 17:11.708
چطور احساس میکنی؟

17:12.833 --> 17:14.583
قبلا، پیش از این...

17:14.750 --> 17:16.708
خیلی بهتر...
متشکرم.

17:19.833 --> 17:22.708
این یک معجزه واقعی است
که زنده هستی.

17:24.833 --> 17:28.665
Gentlemen, I do not wish
to disappoint you,

17:28.666 --> 17:31.583
اما هیچ چیز معجزه آسایی
در مورد آن وجود ندارد.

17:32.666 --> 17:34.749
این یک بی تفاوتی دو روزه بود.

17:34.750 --> 17:36.749
- آرامش؟
- درست.

17:36.750 --> 17:40.749
یک خواب عمیق، شناخته شده در علم،
اغلب برای مرگ اشتباه است.

17:40.750 --> 17:43.791
در واقع، در سال 1785 اتفاق مشابهی رخ داد,

17:44.666 --> 17:45.707
در تولوز.

17:45.708 --> 17:48.790
مارکسی دسیسی به سرگیجه سه روزه افتاد

17:48.791 --> 17:52.790
آن را باور کنید یا نه در تابوت
در مراسم خاکسپاری خود بیدار شد.

17:52.791 --> 17:54.832
خانواده اش شگفت زده شد.

17:54.833 --> 17:57.666
یکی از آنها حتی از بین رفت.

17:58.791 --> 18:00.750
خداوند در راه های مرموز کار می کند.

18:03.750 --> 18:04.750
من باید بروم.

18:09.625 --> 18:11.790
یاکیم، اجازه ندهید که او
را ناراحت کند، می شنوید؟

18:11.791 --> 18:12.791
نگران نباش.

18:13.791 --> 18:15.583
لیزا

18:27.833 --> 18:30.790
- فرنی تقریبا آماده است، مامان.
- چی؟

18:30.791 --> 18:32.750
آه بله
با تشکر از شما کریستینا

18:33.750 --> 18:35.625
شما خیلی رنگ پریده هستید

18:36.791 --> 18:38.832
چیز بدی اتفاق افتاده؟

18:38.833 --> 18:40.708
نه، همه چیز خوب است

18:42.666 --> 18:43.666
واقعا؟

18:54.666 --> 18:55.666
دخترم

18:56.666 --> 18:58.666
حقیقت رو به من بگو.
چگونه می دانستید؟

18:59.750 --> 19:00.750
درباره چه چیزی، پاپا؟

19:01.750 --> 19:03.583
او زنده بود.

19:05.833 --> 19:07.583
من فقط می دانستم

19:13.625 --> 19:18.625
آقایان، من بیشتر خوشحال هستم
که همه چیز خیلی خوب است.

19:19.666 --> 19:21.583
- به زودی چیز خوبی دریافت میکنید
- متشکرم.

19:22.833 --> 19:24.791
- دکتر...
بله

19:25.708 --> 19:29.750
به نظر شما آقای گوگول می
تواند بلند شود و حرکت کند؟

19:30.750 --> 19:31.791
خوب، کلی...

19:33.625 --> 19:35.666
اما من به استراحت کامل توصیه می کنم.

19:39.708 --> 19:42.583
من کاملا سالم هستم

19:42.833 --> 19:43.833
تساک...

19:44.666 --> 19:45.708
دو قزاق را بیاورید

19:48.708 --> 19:50.708
دو قزاق را بیاورید.

19:51.625 --> 19:53.666
بله آقا، انجام شد

19:57.750 --> 19:59.583
ببرش بالا و لباس بپوشیونش

19:59.791 --> 20:02.666
آقای گوگول دستگیر شده است.

20:04.666 --> 20:06.666
یا چگونه باید به شما آدرس دهم؟

20:06.833 --> 20:08.666
آقای هورسمان؟

20:10.750 --> 20:12.665
اما چه کار میکنی؟

20:12.666 --> 20:14.707
ممکن است یک شخص فراری به شما حمله کند!

20:14.708 --> 20:17.707
این دیوانگی است،
قرار دادن یک مرد صادق در محاکمه!

20:17.708 --> 20:20.832
حرکت کنید تا فراموش کنم که شما
مهم هستید و شما را کنار می گذارم.

20:20.833 --> 20:22.750
- آیا او هست؟
- بله

20:23.708 --> 20:25.583
او جانور لعنتی است.

20:28.666 --> 20:30.665
آقای گوگول عصبانی نشوید

20:30.666 --> 20:31.946
من فقط وظیفه خود را انجام می دهم

20:32.625 --> 20:34.749
استاد بیچاره و تنهای من را ترک کنید.

20:34.750 --> 20:36.791
- چه چیزی به تو رسید؟
- او را ببند!

20:38.666 --> 20:39.749
بله، مرا ببخش

20:39.750 --> 20:41.666
استاد م را ترک نخواهم کرد

20:43.833 --> 20:46.791
آقای بینکی در اینجا چه خبر است؟

20:47.708 --> 20:50.583
چطور نتیجه گرفتی
من اسب سواری هستم؟

20:50.791 --> 20:54.791
تحقیقات نشان می دهد شما اسب
سوار هستید یا همدستش هستید.

20:55.750 --> 20:57.707
اما اگر به توضیح نیاز دارید،

20:57.708 --> 20:58.791
باعث افتخار من خواهد بود.

20:59.833 --> 21:02.749
این واقعیت است که هر یک از دختران

21:02.750 --> 21:07.707
ما به پیشنهاد شما فرستادیم
همه همراه با نگهبانان کشته شدند

21:07.708 --> 21:09.749
به نظر می رسد پاسخ کافی است، نه؟

21:09.750 --> 21:10.750
آنها مردند

21:12.666 --> 21:13.666
منظورت چیه؟

21:14.708 --> 21:19.708
شما به طرز شگفت آورخوبی در
تظاهرات و اعمال نادانی خود عمل می کنید.

21:19.750 --> 21:23.666
یک کودک می تواند ببیند که
شما در مرگ آنها دخالت دارید.

21:24.666 --> 21:28.707
فقط شما من و قزاق ها مرده
بودید که دخترها در مزرعه بودند.

21:28.708 --> 21:31.790
و تنها شما با اسب سوار ارتباط داشتید.

21:31.791 --> 21:34.708
چطور جزاو جایی را که بودند، دانست؟

21:35.791 --> 21:40.665
ما دختران روستا را به مزرعه رها
شده در نزدیکی دیکانا ارسال می کنیم،

21:40.666 --> 21:43.708
- همسر شما باید برود
- من دیدم متفاوت است

21:44.791 --> 21:46.583
دنیسوفسکی...

21:46.791 --> 21:48.708
شمارش نیز می دانست.

21:49.708 --> 21:53.749
ببين، آقای بينک، من فقط سعی
داشتم شما و دانيسهفسکی را متقاعد کنم

21:53.750 --> 21:57.790
برای ارسال لیزا به مزرعه با بقیه دختران.

21:57.791 --> 21:59.750
شما باید او را یکبار بازداشت کنید!

22:04.791 --> 22:06.750
چه جور آدمی هستی؟

22:07.833 --> 22:09.749
وجدان نداری

22:09.750 --> 22:13.625
شما او را سرزنش می کنید؛
زیرا شما همسرتان را نگاه می کنید.

22:15.750 --> 22:17.666
این هیچ ارتباطی با این ندارد.

22:18.625 --> 22:20.583
شما اشتباه بزرگی میکنید

22:20.833 --> 22:23.750
اشتباه بزرگی انجام دادم
وقتی تصمیم گرفتم به شما اعتماد کنم

22:25.750 --> 22:27.707
آقای بینخ، به من گوش کن

22:27.708 --> 22:29.832
فکر میکنم دانیشو واسکی اسب سوار است!

22:29.833 --> 22:34.750
او هفت دختر را به قتل رسانده
و آخرین قربانی او لیزا است.

22:36.791 --> 22:38.625
او او را می کشد!

22:53.708 --> 22:55.708
آیا ما غمگین، حوری آب؟

22:59.833 --> 23:01.583
آیا میتوانی مرا ببینی؟

23:02.791 --> 23:04.666
خوب من کور نیستم

23:07.666 --> 23:09.791
اما انتخاب من زمانی است که مردم مرا ببینند

23:10.833 --> 23:12.583
وقتی مردم میروند

23:14.708 --> 23:15.708
نترس

23:16.833 --> 23:18.666
یک کار برای تو دارم.

23:20.791 --> 23:22.750
من می خواهم معامله ای به شما ارائه کنم

23:24.666 --> 23:27.791
من درک می کنم آقای گوگول
عشق شما را بر نمی گرداند؟

23:28.833 --> 23:33.666
یک مرد خوب جوان، اما او
اخیرا به من کمک کرده است.

23:34.708 --> 23:36.666
و من از اینکه متنفرم...

23:38.833 --> 23:39.833
او را بکش.

23:42.666 --> 23:45.666
اما شما می توانید زندگی خود را نجات دهد

23:46.708 --> 23:48.666
و قلبش را فتح کن

23:50.708 --> 23:51.791
چگونه می توانم؟

23:52.750 --> 23:54.625
او زنده است و من مرده ام

23:58.750 --> 24:00.583
من می توانم شما را...

24:01.666 --> 24:02.666
بازگشت به زندگی.

24:06.625 --> 24:07.749
من می توانم شما را بازگردانم,

24:07.750 --> 24:10.625
به طوری که گوگول
در عشق با شما می افتد,

24:11.625 --> 24:13.666
و سپس این محل را ترک می کند، برای همیشه.

24:15.833 --> 24:17.750
به نظر می رسد خیلی خوب است که درست باشد

24:20.708 --> 24:23.583
البته همه چیز قیمتش است.

24:24.791 --> 24:27.791
هر كس بخواهد مراسم قیام را ادامه دهد،

24:30.625 --> 24:33.583
در واقع به زندگی می رسند
و مانند دیگران زندگی می کنند.

24:35.750 --> 24:38.708
و هنگامی که آنها می میرند
آنها مستقیما به جهنم خواهند رفت...

24:40.791 --> 24:43.832
و تمام زندگی خود را با یکی
که دوست دارند زندگی می کنند.

24:43.833 --> 24:45.666
مطمئنا ارزشش را دارد؟

24:50.666 --> 24:51.666
و اگر...

24:52.750 --> 24:54.583
گوگول برای من نمی افتد؟

24:56.750 --> 24:59.750
او همانطور که او را دوست
دارد، همسرش را دوست دارد.

25:03.625 --> 25:06.708
نگران نباشید در مورد لیزا
او دوباره در راه شما نیست.

25:07.791 --> 25:08.791
دوباره هرگز.

25:13.666 --> 25:14.666
خوب، پس؟

25:17.666 --> 25:18.666
من انجامش میدهم.

25:20.791 --> 25:23.707
ببخشید، آقای بینی,

25:23.708 --> 25:27.708
اما من نمیتوانم به هیچ
وجه از تفکر شما پیروی کنم.

25:28.791 --> 25:31.791
تو آقای گوگول را دستگیر کردی

25:32.625 --> 25:33.707
اما چرا؟

25:33.708 --> 25:35.791
چون آقای گوگول

25:36.666 --> 25:38.790
یک فریبکار هوشمندانه است
و یک قاتل حیله گر.

25:38.791 --> 25:43.707
صبر کن، فکر میکنی آقای گوگول
در حقیقت قاتل مرگبار است؟

25:43.708 --> 25:45.625
نه، او فریبکار نیست

25:46.708 --> 25:51.708
حادثه آهسته من را متقاعد کرده است
که او حیله گری سحر و جادو را تسلط داده است.

25:51.750 --> 25:55.791
مثل کلاهبرداری های مردم
عادی سیرک در نمایشگاه.

25:56.666 --> 26:01.665
اما اولین دختران قبل از اینکه
آقای گوگول وارد شوند، کشته شدند.

26:01.666 --> 26:04.832
- آیا اینطور نیست؟
- چطور می توانیم بدانیم او کجا بوده است

26:04.833 --> 26:08.790
قبل از اینکه او را با حضور او تسخیر کنیم؟

26:08.791 --> 26:12.749
اما ما می دانیم.
او و آقای گورو...

26:12.750 --> 26:15.583
متاسفانه آقای گورو مرده است.

26:18.791 --> 26:22.750
و از اینرو ترس دارم که او
در این حادثه هیچ نور نزند.

26:26.791 --> 26:29.666
سوزاندن در جهنم، شما فرزندان زن هرزه!

26:31.666 --> 26:33.708
بیایید ما بیگناهیم

26:34.791 --> 26:37.625
یاکیم
فریاد نمی کشد شما را در هر کجا.

26:38.666 --> 26:40.749
چگونه می توانم آرام باشم، آقا؟

26:40.750 --> 26:45.707
می تواند سقط جنین عادی باشد
که همیشه در اینجا اتفاق می افتد.

26:45.708 --> 26:48.583
سپس آنها را محكوم می
كنند یا خدا را ممنوع می كنند.

26:48.750 --> 26:51.666
فکر می کنید که می توانید یک
بار دیگر به زندگی دوباره برسید؟

26:53.625 --> 26:54.625
یک بار سوم؟

26:56.708 --> 26:58.665
آه، شما فقط آزار و اذیت کردید

26:58.666 --> 26:59.750
نه، من ندیدم

27:00.750 --> 27:02.583
شما یک بار دیگر گفتید

27:03.625 --> 27:07.665
شما از من مخفی هستید؟
آیا این کار با دوران کودکی من است؟

27:07.666 --> 27:08.832
با تولدت؟

27:08.833 --> 27:10.791
شما انتخاب شدید نه فقط متولد شدید.

27:11.750 --> 27:13.625
شما باید تاریک زندگی کنید

27:13.833 --> 27:15.708
من را ببخش، پسر

27:16.750 --> 27:18.666
یاکیم، حقیقت را بگو

27:21.791 --> 27:22.791
همانطور که می خواهید، آقا

27:24.750 --> 27:28.708
من می توانم قتل خونین را فریاد
بزنم، و هنوز هم اصرار دارید.

27:30.833 --> 27:32.666
فرض می کنم می دانید

27:33.708 --> 27:37.707
که دو برادر بزرگتر شما مرده اند؟

27:37.708 --> 27:38.707
Yes.

27:38.708 --> 27:41.707
هنگامی که مادر شما سومین بار باردار شد،

27:41.708 --> 27:44.750
پدر شما به شدت نگران بود

27:45.750 --> 27:47.666
شما هم تولدید

27:48.708 --> 27:53.666
در آن زمان، یک نجیب زاده
خاص در محله ما ظاهر شد.

27:55.791 --> 27:59.666
پدر شما شروع به انجام کار با او کرد.

28:00.625 --> 28:04.791
این نجیب زاده ظاهر بسیار عجیب و غریبی داشت.

28:05.666 --> 28:06.791
از چه طریقی؟

28:07.750 --> 28:08.832
او تا به حال...

28:08.833 --> 28:10.791
من واقعا نمی دانم چگونه آن را قرار دهم

28:15.625 --> 28:16.708
او بینی نداشت

28:17.750 --> 28:21.708
به نظر می رسید که چهره اش فرار کرده بود.

28:22.708 --> 28:23.708
بدون بینی...

28:25.750 --> 28:28.790
هنگامی که زمان تولدت رسید

28:28.791 --> 28:32.750
و ماما شما را از رحم مادر خود دراورد

28:34.708 --> 28:35.790
تو بودی...

28:35.791 --> 28:37.625
مرده.

28:38.625 --> 28:39.625
او تنفس نمی کند

28:47.625 --> 28:49.583
حتی در حال حاضر خون من یخ می زند

28:50.625 --> 28:51.708
در یادآوری

28:54.625 --> 28:57.791
او به نظر میرسید که از غار
غول پیکر و جهنمی آمده بود.

28:58.625 --> 29:00.708
شما باید تاریک زندگی کنید!

29:02.750 --> 29:03.750
این چیزی است که او گفت؟

29:05.833 --> 29:07.790
"شما باید تاریک زندگی کنید!"

29:07.791 --> 29:09.625
دقیقا همان چیزی است که او گفت.

29:10.833 --> 29:13.625
چرا پیش از این شنیده ام؟

29:14.625 --> 29:15.708
پدر شما

29:17.791 --> 29:19.832
ما را از صحبت کردن درباره
این موضوع ممنوع کرد و گفت:

29:19.833 --> 29:23.707
"شما باید بلافاصله فراموش کنید
چیزی که تو تازه دیده ای"

29:23.708 --> 29:24.708
و این...

29:25.833 --> 29:26.833
نجیب زاده,

29:27.833 --> 29:31.666
- او دوباره آمده است؟
- نه، او نبود.

29:32.666 --> 29:34.625
ای خداوند، از من محافظت
کن و من را نجات بده.

29:38.708 --> 29:39.791
این هیولا لعنتی!

29:40.625 --> 29:42.185
چگونه او هرگز یک بار اجازه لغزش می دهد؟

29:42.666 --> 29:46.665
حتی زمانی که مست بود، او تنها
در مورد یافتن قاتل صحبت کرده بود,

29:46.666 --> 29:47.832
و معلوم است - این اوست؟!

29:47.833 --> 29:49.790
من متوجه نشدم.

29:49.791 --> 29:52.625
ساده ترین راه چیست؟
برای گمراه کردن یک شکار؟

29:53.708 --> 29:54.750
به خودتان هدایت کنید

29:55.791 --> 29:58.832
حیوانات خود را پنهان می کند،
زیرا قربانیان آن را شکار می کند,

29:58.833 --> 30:01.666
درست همانطور که این قاتل مسخره می کند...

30:02.666 --> 30:04.583
به عنوان یک افسر قانون.

30:04.750 --> 30:05.832
Yes.

30:05.833 --> 30:10.666
هرچه بیشتر در مورد آن فکر
کنم، بیشتر نمیفهمم چه اتفاقی افتاده.

30:12.833 --> 30:16.790
هنوز یک چیز وجود دارد
که معنی ندارد، آقای بینک.

30:16.791 --> 30:20.707
چگونه آقای تحقیقگر می تواند
دختران را در مزرعه بکشد

30:20.708 --> 30:22.791
اگر او در همان زمان در کلیسا بود؟

30:23.708 --> 30:27.791
من به وسیله تزار منصوب شدم
که در اینجا سفارش می کردم,

30:28.833 --> 30:31.708
و من هفت دختر را به قتل عام سوق دادم.

30:33.625 --> 30:37.749
او یا اسب سوار است یا
همدستش. گزینه دیگری وجود ندارد.

30:37.750 --> 30:40.832
- می بینم.
- این برادران شیطانی را شکست بده!

30:40.833 --> 30:43.708
- انتقام!
- حالا چه اتفاقی افتاده؟

30:46.750 --> 30:47.791
فقط آنچه ما نیاز داریم

30:48.833 --> 30:51.791
- چند نفر از نگهبانان ما را ترک کرده اند؟
- دو.

30:52.625 --> 30:53.625
بیا بریم.

31:02.750 --> 31:04.665
بنابراین، شبیه یک شورش است.

31:04.666 --> 31:06.832
اگر آنها بی سر و صدا نروند،
آنها به تیراندازی پایان می دهند

31:06.833 --> 31:08.790
هیچ تیراندازی نخواهد داشت.

31:08.791 --> 31:11.708
- همه آنها بچه های زیادی دارند.
- سمت راست و سپس.

31:14.750 --> 31:15.750
بنابراین!

31:16.666 --> 31:18.790
همه شما
به خانه های خود بروید

31:18.791 --> 31:21.708
- بدون آن جانور!
- درست است!

31:22.625 --> 31:24.749
اینجا هیچ حیوانی وجود ندارد

31:24.750 --> 31:26.832
- دروغه، برادران!
- آره، دروغه!

31:26.833 --> 31:29.791
I couldn't believe my eyes,

31:30.625 --> 31:33.665
زمانی که دستگیر شدند
این جادوگر مرگبار!

31:33.666 --> 31:35.749
در اینجا هیچ کلاهبرداری وجود ندارد

31:35.750 --> 31:38.665
بازداشت شدگان دستگیر نخواهند شد.

31:38.666 --> 31:41.790
او تحت حفاظت امپراتوری روسیه است،

31:41.791 --> 31:43.832
و پیش قاضی ایستاد

31:43.833 --> 31:45.791
و ما می دانیم چه نوع قاضی!

31:46.750 --> 31:50.749
- انتقام دختران ما!
- دست او را بگیر، ما نمی رویم!

31:50.750 --> 31:52.707
ما این چنگال را پایین می آوریم!

31:52.708 --> 31:54.665
درست است، چه کسی گفت؟

31:54.666 --> 31:57.750
می خواهی شورش کنی؟
من شما را به سیبری می فرستم

32:02.750 --> 32:05.708
دست او را بگیرید یا ما خودمان بگیریم!

32:06.666 --> 32:09.708
Mr. Binkh!

32:23.666 --> 32:24.749
واكولا!

32:24.750 --> 32:25.750
وای بر ماست!

32:26.708 --> 32:29.666
قزاق ها شورش می کنند!
آنها آقای گوگول را می کشند

32:30.708 --> 32:31.791
و مقامات؟

32:32.750 --> 32:34.666
آنها دیگر وجود ندارند

32:49.750 --> 32:53.665
اجازه دهید استاد من برود
او بی گناه است!

32:53.666 --> 32:56.665
خفه شو ترکه وگرنه ما شماراهم کباب میکنیم

32:56.666 --> 32:59.750
چه کار می کنی؟
شما همگی تبعید خواهید شد...

33:03.750 --> 33:05.750
درست بعد از برادران مسیحی

33:06.666 --> 33:09.708
- آیا این دیو را باید سوزاند؟
- او را به سوزان!

33:15.666 --> 33:16.832
- او را به سوزان!

33:16.833 --> 33:18.666
چه خوب!

33:33.666 --> 33:34.791
! بسوز! بسوز

33:35.666 --> 33:38.583
دارین چی کار می کنین ، هیولاها ؟!!!!!!

33:42.750 --> 33:44.750
ادامه بده، بسوز!

34:26.833 --> 34:28.791
باران آتش را خاموش می‌کند!

34:29.625 --> 34:30.791
قزاق‌ها ، چکار کنیم ؟

34:31.625 --> 34:33.749
به گردن
! نگهش دار -

34:33.750 --> 34:36.625
پس این کار را بکن!
طناب را بیاورید!

34:47.708 --> 34:51.708
مشکلش چیه ؟
. اون خوبه فقط بیهوشه

34:52.791 --> 34:53.791
بلندش کنید!

35:31.833 --> 35:33.708
لعنت بر شیطان!

35:34.708 --> 35:36.750
برو به جهنم!

35:41.791 --> 35:44.666
یه بار دیگه دست از زجر دادنش بردار

35:50.750 --> 35:52.666
Mr. Guro!

35:53.666 --> 35:56.583
Let's do the greeting part later,
Mr. Gogol.

35:56.750 --> 36:00.665
من از شما می‌پرسم: آقایان!
که همتون آروم باشید

36:00.666 --> 36:03.832
و از هرگونه اقدامی که ممکن است
بعدا ً پشیمان شوید خودداری کنید.

36:03.833 --> 36:06.707
من فقط یک گلوله شلیک کردم,

36:06.708 --> 36:08.832
و ده نفر در این سلاح
شگفت‌انگیز باقی می‌مانند.

36:08.833 --> 36:12.832
سه ثانیه طول می‌کشد تا بارگذاری شود.
آیا باید درخواست مرا نادیده بگیرید ،

36:12.833 --> 36:16.791
حرفامو یادت باشه - ۱۰ تا از شما
خودتون را توی قبرستون پیدا می‌کنید.

36:17.625 --> 36:19.790
بقیه شما ، همان‌طور که آقای Binkh حق داشت،,

36:19.791 --> 36:22.750
به همراه شورشیان به
سیبری فرستاده خواهند شد.

36:23.666 --> 36:25.750
و این درخواست من است …

36:27.791 --> 36:29.708
! از اینجا برو بیرون ، احمق

36:47.791 --> 36:51.790
خوب، پس...
سلام آقای گوگول!

36:51.791 --> 36:54.750
، حقیقت رو بهم بگو
دلت برام تنگ شده بود؟

37:01.708 --> 37:05.666
اما چطور تونستی از حادثه خونه
"هاناس" جون سالم به در ببری ؟

37:06.833 --> 37:11.707
تنها چیزی که مرا آزار می‌داد این
بود که چیزی را از ما پنهان کرده بودین.

37:11.708 --> 37:14.749
به خانه هاناس رفتم.
تا مدارک جدیدی پیدا کنن

37:14.750 --> 37:17.790
و آنجا سوار بر اسب شدم.

37:17.791 --> 37:19.791
من با او وارد جنگ شدم.

37:21.833 --> 37:23.583
Mr. Guro!

37:27.833 --> 37:29.790
من زخمی شدم ، اما زنده

37:29.791 --> 37:33.790
و وقتی آتش شروع شد,
سوار ناپدید شد.

37:33.791 --> 37:37.832
و بعدش یه فکری به ذهنم رسید
چون واضحه که فکر میکنه من مردم

37:37.833 --> 37:42.833
اکنون فرصتی برای دراز کشیدن
و مشاهده زاویه جدیدی دارم.

37:43.708 --> 37:46.749
آقای "گوگول" وقتی یه مربی رو فرستادی

37:46.750 --> 37:49.707
. با متعلقات من به " سنت پطرزبورگ " برگردیم

37:49.708 --> 37:51.707
اما نیمه راه ایستادم.

37:51.708 --> 37:54.749
و دستوری صادر کرد
تا شما را به عنوان بازرس منصوب کنم.

37:54.750 --> 37:58.625
پس … تمام این مدت اینجا بودی ؟

37:58.791 --> 38:00.749
. خب ، " بیایید بگیم" بهم نزدیک شد

38:00.750 --> 38:02.832
و این اتفاق می‌افتد که شما وارد شوید ؟

38:02.833 --> 38:07.707
آیا می‌دانید در حالی که شما "
پایین " هستید ، اگر بخواهید ،

38:07.708 --> 38:09.790
نه دختر مردند ؟

38:09.791 --> 38:12.749
لازم نیست راجع به تعداد قزاق هاصحبت کنیم.

38:12.750 --> 38:14.750
اگر در اختیار من بود,

38:15.750 --> 38:19.708
من حاضرم زندگی خودم را فدا کنم
. تا همه قربانی رو نجات بدم

38:22.708 --> 38:23.832
اما من حق نداشتم این کار را بکنم.

38:23.833 --> 38:25.749
من تنبل نیستم.

38:25.750 --> 38:30.583
فقط, چیزهایی وجود دارند
که حتی شما نمی‌خواهید بدانید.

38:31.750 --> 38:33.749
اما آقایان!

38:33.750 --> 38:37.665
من تحقیقات شما را از نزدیک دنبال کرده‌ام ،

38:37.666 --> 38:41.749
و با اطمینان می‌توانم بگویم که
شما کار بسیار خوبی انجام داده‌اید.

38:41.750 --> 38:45.749
مطمئنم که برای این کار پاداش می‌گیری.

38:45.750 --> 38:50.750
و من فرض می‌کنم که الان …
تو حتی یه مظنون اصلی هم داری

38:51.666 --> 38:52.666
Yes.

38:53.666 --> 38:55.791
من کاملا ً متقاعد شده‌ام

38:56.708 --> 38:58.583
که "کنت Danishevskiy" داره

38:58.833 --> 39:00.625
اسب‌سوار.

39:01.833 --> 39:05.750
، و اگه ما جلوش رو بگیریم … پس قربانی آخر

39:07.666 --> 39:08.708
شاید لیسا باشه

39:09.666 --> 39:12.790
خب ، اگه اون فقط روزهای جشن رو کشته باشه,

39:12.791 --> 39:16.749
بعد سه روز به کربلا و مسیح می رسد

39:16.750 --> 39:19.583
در نتیجه وقت داریم که از …

39:19.791 --> 39:22.832
قتل‌ها و مجازات اون حرومزاده.

39:22.833 --> 39:26.832
می‌دانید که روزهای جشن گذشته
را در جزئیات مطالعه کرده‌ام.

39:26.833 --> 39:29.708
خیلی‌ها فراموش کرده‌اند.
اما هنوز وجود دارن

39:31.625 --> 39:32.749
چی داری میگی ؟

39:32.750 --> 39:36.790
فردای آن روز جشن کارناوال است,

39:36.791 --> 39:40.832
وقتی افسانه وجود دارد,
آسمان شیطان را تنبیه می‌کند.

39:40.833 --> 39:42.625
چه موقع است ؟

39:43.625 --> 39:44.625
. متاسفانه امشب

39:45.833 --> 39:46.833
امشب ؟

39:47.625 --> 39:49.665
. اسب‌ها رو زین کن

39:49.666 --> 39:50.790
. ما میریم به ملک اون

39:50.791 --> 39:53.666
آقای "گوگول" عزیزم سینه منو نگه داشتی ؟

39:54.625 --> 39:55.665
. البته

39:55.666 --> 39:57.791
اما خالی است.
همه چیز را بیرون آوردیم.

39:58.625 --> 39:59.749
"نگران نباش آقای" گوگول

39:59.750 --> 40:04.791
در موارد نادر ، آن چیزی نیست
که در داخل آن شمارش وجود دارد.

40:11.666 --> 40:13.790
و چرا به یه دستگیره در سینه نیاز داری ؟

40:13.791 --> 40:18.708
امشب کاملا ً امکان دارد.
تو فرصت اینو داری که بفهمی چرا.

41:08.791 --> 41:10.665
Lisa!

41:10.666 --> 41:11.790
Lisa!

41:11.791 --> 41:12.791
Mr. Binkh,

41:13.833 --> 41:14.833
شانسی هست؟

41:15.750 --> 41:17.583
هیچ‌کس اینجا نیست.

41:18.833 --> 41:20.665
کجان ؟

41:20.666 --> 41:21.832
ما همه جا رو گشتیم

41:21.833 --> 41:24.707
شاید "او" اونو به یه جای مخفی برده باشه؟

41:24.708 --> 41:26.791
نه ، این عمارت در تصویر من بود.

41:27.625 --> 41:28.749
پس کجا هستن ؟

41:28.750 --> 41:31.583
فکر می‌کنی اونا در هوای رقیق ناپدید شدن ؟

42:08.625 --> 42:09.625
. خب ، خب

43:03.625 --> 43:04.749
Oksana...

43:04.750 --> 43:06.666
این دختر کیست?

43:08.666 --> 43:09.790
شما هم او را می‌بینید ؟

43:09.791 --> 43:11.625
منظورت چیه?

43:16.791 --> 43:17.791
چی شده ؟

43:24.666 --> 43:27.790
. آقایون ، شما باید اینجا باشین
فورا ً از اینجا برو.

43:27.791 --> 43:31.666
کنت به نام قانون …
برو!

43:41.625 --> 43:44.832
هرگز تصورش را نمی‌کردم.
تا اسب‌سوار را بکشد

43:44.833 --> 43:46.625
فقط یک گلوله.

44:03.708 --> 44:04.708
گرما …

44:09.708 --> 44:10.750
من زنده ام …

44:18.833 --> 44:20.708
من گرم هستم...

44:25.666 --> 44:26.749
من زنده ام!

44:26.750 --> 44:27.791
زنده است...

45:35.666 --> 45:36.666
Lisa?

45:37.791 --> 45:40.708
چقدر دراماتیک.

45:41.750 --> 45:42.750
. دیگه تموم شد

45:43.833 --> 45:47.583
دوازده دختر و کسی که احیا شده‌اند.

45:50.791 --> 45:52.583
دوازده …

45:52.750 --> 45:53.750
به همراه یک.

45:58.833 --> 46:02.750
فصل ششم
تضعیف شدید

46:09.708 --> 46:13.625
فقط یادت باشه خواهر کوچولو
تو هرگز منو شکست نمیدی

46:17.750 --> 46:20.749
حداقل من خدمتکار قدیمی نیستم
بدون هیچ مشکلی!

46:20.750 --> 46:23.625
چی?
مار کوچولو!

46:40.625 --> 46:41.665
هی اراذل و اوباش!

46:41.666 --> 46:43.666
شما باید پدر را ببینید!

46:44.708 --> 46:45.708
! داریم میایم

46:53.708 --> 46:57.708
163 سال پیش

47:02.708 --> 47:03.948
با عرض پوزش ما به تأخیر افتادیم

47:04.666 --> 47:06.708
دوباره شمشیرت رو تکون میدی ؟

47:07.666 --> 47:10.583
- تقریبا گناهکار است
- اما تو به ما آموختی

47:11.708 --> 47:15.749
. دخترای بزرگ مثل بچه‌های
بی‌ملاحظه رفتار میکنن

47:15.750 --> 47:18.707
ماریا "، خبرهای خوبی برات دارم"

47:18.708 --> 47:21.583
. بالاخره تو رو نامزد کردم

47:22.625 --> 47:24.665
. اوناهاش -. سرنوشتت اینه -

47:24.666 --> 47:26.708
مویس شیلو، از چرنییفوف.

47:27.750 --> 47:29.749
همسرش سال گذشته فوت کرد.

47:29.750 --> 47:32.625
یه لطفی به من بکن و جواب رد نده

47:33.666 --> 47:36.749
پدر!
او به اندازه کالسکه پدر بزرگ قدیمی است!

47:36.750 --> 47:38.707
این مزخرفات رو تمومش کن

47:38.708 --> 47:42.707
او شجاع ثروتمند استاد خود است.
او یک شوهر خوب را خواهد ساخت

47:42.708 --> 47:46.665
وقتی برگشتیم یه عروسی می‌گیریم
اما پدر

47:46.666 --> 47:49.625
خجالت نکش
یا یک خدمتکار قدیمی خواهم مرد

47:50.833 --> 47:52.749
برادران قزاق من

47:52.750 --> 47:54.791
یک دسته لهستانی وحشی،

47:55.625 --> 47:58.749
در حال نابود کردن مزارع اوکراین هستیم.

47:58.750 --> 48:02.790
رهبرشان …
یک روح از دست رفته

48:02.791 --> 48:04.791
یه دزد و یک قاتل.

48:05.666 --> 48:07.708
کازیمیر ماسوویا.

48:08.750 --> 48:12.750
می‌گویند او هم جادوگر است!

48:14.625 --> 48:16.625
اما من می گم...

48:16.833 --> 48:18.791
چه مزخرفاتی!

48:19.625 --> 48:24.625
لرد "هتمان" برام یه دستور فرستاد
که "کاسیمیر" رو زنده دستگیر کنم

48:26.708 --> 48:30.790
و بعد مجرم به صورت
عمومی محکوم به اعدام شود.

48:30.791 --> 48:33.790
برای تمام اعمال بد خود!

48:33.791 --> 48:36.665
لهستانی‌ها را خواهیم دید

48:36.666 --> 48:39.625
کتک مفصلی است!

48:39.791 --> 48:44.583
که آن‌ها دیگر به ما نخواهند رسید,

48:46.666 --> 48:47.666
آرنج خود را!

48:50.791 --> 48:52.666
خوب, قزاق‌ها!

48:53.750 --> 48:55.665
برویم! موقع خوبیه

48:55.666 --> 48:56.750
آ ره!

49:05.750 --> 49:09.625
یک ماه بعد

49:10.833 --> 49:13.665
من با آن احمق پیر ازدواج نمی‌کنم.

49:13.666 --> 49:14.826
من ترجیح می دهم خودم را بکشم.

49:15.625 --> 49:16.832
چرت و پرت نگو

49:16.833 --> 49:18.791
. اون هیچ مشکلی نداره

49:20.666 --> 49:23.832
گفتنش واسه تو راحته
. تو باید باه‌اش بخوابی

49:23.833 --> 49:26.625
تو باید با یک پیرمرد ازدواج کنی.

49:26.791 --> 49:29.666
یه چیزی بهم میگه
من هرگز ازدواج نخواهم کرد..

49:29.833 --> 49:31.583
چرا?

49:31.750 --> 49:33.707
چون من عاشق کسی هستم

49:33.708 --> 49:35.749
- نمیدونم چطوری
- مار کوچولو!

49:35.750 --> 49:38.791
پس من باید با کسی ازدواج کنم که عاشقشم
اما شما باید این کار را بکنید ؟

49:39.750 --> 49:40.750
اوه ، ببین

49:51.750 --> 49:53.790
استاپ، چه اتفاقی افتاد؟

49:53.791 --> 49:55.666
لهستانی ما را له کرد.

49:57.791 --> 49:59.625
ما را نابود کرد.

50:01.666 --> 50:03.791
- منظورت چیه؟
- پدر کجاست؟

50:06.791 --> 50:09.666
لرد دانیلا...

50:10.750 --> 50:13.790
و عروس شما، موسی،

50:13.791 --> 50:18.750
سعی کرد آن کیزیمیر
لعنتی از ماساویا را بگیرد.

50:19.625 --> 50:22.749
فقط به نظر می رسه
اون واقعا ً یک وارلاک است.

50:22.750 --> 50:25.750
هیچ گلوله‌ای نمی‌توانست او را زمین بندازد.
نه شمشیر ، نه تیر.

50:26.666 --> 50:29.749
او مویسی و اسبش را تکه تکه کرد،

50:29.750 --> 50:30.750
پس قطع کن

50:32.666 --> 50:33.666
سر لرد لاس

50:34.625 --> 50:35.832
. و گذاشتمش روی نیزه

50:35.833 --> 50:39.707
سپس لهستانی‌ها سنگر را گرفتند.

50:39.708 --> 50:41.832
آنها هر روز در اینجا حضور خواهند داشت.

50:41.833 --> 50:43.791
قبل از اینکه خیلی دیر بشه فرار کن.

50:45.750 --> 50:47.749
شنیدی چی گفت ؟

50:47.750 --> 50:50.665
همه چیز را جمع کنید!
باید بری.

50:50.666 --> 50:51.791
ما هیچ جا نمی ریم

50:52.708 --> 50:54.708
خداوندا!
منظورت چیه?

51:00.791 --> 51:03.791
Rتو به ما گفتی
یه جادوگر پیر تو جنگل زندگی می کنه ؟

51:04.625 --> 51:07.583
بله ، اگر تا الان نمرده باشد.

51:07.791 --> 51:09.625
کجا میتونیم پیداش کنیم ؟

51:12.625 --> 51:14.749
! ما بهت التماس می‌کنیم
فقط به ما کمک کنید!

51:14.750 --> 51:16.791
راهی هست که
تا اون جادوگر رو تسخیر کنی ؟

51:17.625 --> 51:21.707
. جادوگر نمیتونه بمیره
قدرت تیره‌اش قوی است.

51:21.708 --> 51:23.791
اما یه راه هست که
برای مهار کردنش.

51:27.750 --> 51:32.750
اگه بتونی این حلقه طلسم شده رو قفل کنی
دور گردن جادوگر

51:33.708 --> 51:35.708
فورا ً قدرتش را از دست میده.

51:36.625 --> 51:39.750
و در حالی که این حلقه
دور گردنش هست ، اون فانی است.

51:49.833 --> 51:50.833
صبر کن..

51:51.750 --> 51:55.749
تو ذهن شیطانی رو داری

51:55.750 --> 51:57.749
انتقام برای گناهکاران است.

51:57.750 --> 51:59.832
این می‌تواند خوشبختی
شما را به ارمغان بیاورد ،

51:59.833 --> 52:03.790
اما ممکن است شما را دچار دردسر کند.

52:03.791 --> 52:07.708
خداوند شما را با قدرت
ترینیتی مجازات خواهد کرد.

52:08.625 --> 52:11.625
برگرد!
قبل از اینکه دیر بشه.

52:32.833 --> 52:35.750
اما لیزا...
من نمی فهمم

52:36.750 --> 52:38.832
چگونه …
چطور ممکن است?

52:38.833 --> 52:40.708
باید انجامش می‌دادم

52:41.708 --> 52:42.708
برای زنده ماندن.

52:45.666 --> 52:46.666
. "نیکولای"

52:57.791 --> 52:58.791
بفرمائید.

53:01.625 --> 53:07.708
خب آقایون ، حلقه همه
جور ساحره و ساحره‌ها هست

53:08.666 --> 53:10.790
این تنها نوعی از آن است.

53:10.791 --> 53:13.665
من امیدوار بودم آن را پیدا کنم،

53:13.666 --> 53:16.791
که ناگهان بر حسب اتفاق از آن عبور کردم

53:17.625 --> 53:19.707
در یک مغازه عتیقه‌فروشی می‌گذشتم.

53:19.708 --> 53:21.832
نیمه عقل در آن نبود که آن چیست.

53:21.833 --> 53:25.749
من با او چانه زدم و این
صندوق و حلقه را برداشتم

53:25.750 --> 53:27.707
به قیمت نصف قیمت.

53:27.708 --> 53:30.749
اما آقای "گوگول" چرا صورتش ؟

53:30.750 --> 53:31.790
آیا دلت به حال او می‌سوزد؟

53:31.791 --> 53:34.749
، باور کن
، اگه اون سوار اسب بشه

53:34.750 --> 53:36.708
به هیچ‌کس رحم نمی‌کند.

53:40.708 --> 53:41.750
نگاه کنید آقایان!

53:42.750 --> 53:45.708
انگار سوارکار جوان بیدار شده.

53:46.708 --> 53:49.707
با این حال ، شاید اصلا ً جوان نباشد.

53:49.708 --> 53:53.707
خواهش می‌کنم جسارت مرا ببخشید.
خیلی قشنگه.

53:53.708 --> 53:55.791
اما چند سالته
کوچولوی من ؟

53:56.833 --> 53:58.749
بگذار حدس بزنم …

53:58.750 --> 54:01.791
یه جایی حدود ۱۸۰ ساله ؟
درست میگم ؟

54:02.666 --> 54:04.832
۱۸۰ سال … ؟
چطور ممکنه ؟

54:04.833 --> 54:07.790
"بیشتر در بهشت و زمین, هوریشیو,

54:07.791 --> 54:10.666
نسبت به آنچه در فلسفه شما دیده می‌شود ."

54:11.750 --> 54:13.708
هملت.
می‌توانی آن را بخوانی ؟

54:15.833 --> 54:20.832
مطمئنا ً از اینجا گرم تره
خیلی بهتر از اون غار بادگیر

54:20.833 --> 54:23.750
می‌توانی سرما بخوری و عطسه کنی.

54:24.791 --> 54:25.791
جادوگرها عطسه می کنن ؟

54:27.833 --> 54:31.749
. نه ، نه ، آقایون
مرده‌ها رو ببر بیرون

54:31.750 --> 54:34.749
هیچ‌کس نمی‌داند ، ممکن است
آن‌ها شروع به بوی تعفن کنند.

54:34.750 --> 54:38.791
یه نفر رو بفرست به ده
تا مردم ما رو احضار کنه

54:39.625 --> 54:42.791
و من به یک کالسکه احتیاج دارم
که زندانیان را به پطرزبورگ اعزام نماید.

54:43.708 --> 54:44.790
چی?

54:44.791 --> 54:46.791
می‌خواهید مجرم را ببرید?

54:47.708 --> 54:51.832
می‌توانم به شما یادآوری کنم که باید
بازپرسی را انجام بدهم و گزارشی تهیه کنم.

54:51.833 --> 54:54.791
از این تعهد شما را آزاد می‌کنم.

54:56.666 --> 54:57.791
خودم از او بازپرسی می‌کنم.

54:59.750 --> 55:02.790
- پس من آرزو دارم حضور داشته باشم
- منم همینطور.

55:02.791 --> 55:05.791
و من آرزو می کنم که شما
دستورات من را انجام دهید!

55:06.625 --> 55:07.749
بدنها را بردارید

55:07.750 --> 55:10.749
آقای بینخ، آقای گوگول
جوانترین در میان ما است

55:10.750 --> 55:13.625
عجله کنید برای کمک به روستا!

55:14.750 --> 55:16.708
- اما آقای گورو...
- من قبلا گفتم

55:17.666 --> 55:18.666
no.

55:27.750 --> 55:30.665
پاپا، آیا آقای گوگول زنده است؟

55:30.666 --> 55:31.832
بله, خدا را شکر.

55:31.833 --> 55:33.708
آقای گورو او را نجات داد.

55:36.666 --> 55:39.583
اما آیا باران من بود که او را نجات داد؟

55:39.750 --> 55:42.625
دیدی چطور بارون رو صدا کردم و اومد ؟

55:43.833 --> 55:45.749
من آن را احضار کردم

55:45.750 --> 55:47.791
اگر به معجزه اعتقاد داشتم، باور می کردم

55:48.625 --> 55:50.707
که این اتفاق رخ داده‌است ،

55:50.708 --> 55:53.583
چند طلسم زمزمه کرد
و باران می‌بارید.

55:53.750 --> 55:54.750
دخترم

55:55.833 --> 55:57.791
فقط دعاهای مقدس را زیر لب زمزمه می‌کرد .,

55:58.708 --> 56:00.583
برای نجات آقای گوگول

56:00.791 --> 56:04.790
او جادوگر نیست
او روح خالص است

56:04.791 --> 56:08.583
پس ما را درگیر یک عمل شیطانی نمی‌کند.

56:09.625 --> 56:13.625
عروسک من می گوید که
شما دروغ می گوید آقای دکتر.

56:14.750 --> 56:15.790
بس است!

56:15.791 --> 56:18.625
این دسته ی کاه چیزی نگفتی

56:21.833 --> 56:24.708
خدای بزرگ ، واکولا!
تو چت شده ؟

56:25.666 --> 56:26.707
او را ناراحت نکن.

56:26.708 --> 56:29.749
واسلینا دختران شما هیچ جادوگر نیست

56:29.750 --> 56:34.665
برویم برادر و به سلامتی آقای گوگول بنوشیم.

56:34.666 --> 56:35.666
بزن بریم

56:36.750 --> 56:37.750
بیا بریم.

57:04.791 --> 57:07.749
پس چگونه می‌توانیم به
این کازیمیر شیطان برسیم?

57:07.750 --> 57:10.832
ظاهرا ً وحشتناک است.

57:10.833 --> 57:11.833
خوب?

57:12.791 --> 57:15.625
چه اسیر جذابی!
او را اغوا خواهد کرد.

57:15.833 --> 57:17.625
این نقشه هوشمندانه ای است.

57:18.708 --> 57:19.708
چه کسی اسیر خواهد شد?

57:22.666 --> 57:23.666
You.

57:47.750 --> 57:49.791
[speaking Polish]

58:25.750 --> 58:27.707
صبر کن.
چه کسی می رود؟

58:27.708 --> 58:30.583
اسیر برای کازیمیر.

58:45.833 --> 58:50.791
اگر این قدر جسور باشم, یک اسیر
جوان برای سرگرمی تو آورده‌ام.

59:26.833 --> 59:30.625
اسیر خیلی خوبی است.
آفرین.

59:33.708 --> 59:34.791
پاداش می‌گیری.

59:35.625 --> 59:36.666
من قبلا ً گرفته‌ام.

59:52.666 --> 59:53.749
حالتان چطور است?

59:53.750 --> 59:55.583
باید بریم.

01:00:05.750 --> 01:00:07.750
اگر اشکالی ندارد به خودم کمک می‌کنم?

01:00:11.625 --> 01:00:12.791
این کار سخت است, می‌دانی?

01:00:13.791 --> 01:00:16.666
من …
از دیروز یک لقمه خوردم.

01:00:18.833 --> 01:00:22.832
. تو قطعا ً ما رو به تعقیب غاز
وحشی هدایت کردی. "خانم " اسب سوار

01:00:22.833 --> 01:00:26.708
از گفتنش خجالت می‌کشیدیم ، فکر می‌کردیم
شوهرت قاتل بود.

01:00:28.833 --> 01:00:31.666
. Danishevskiy "هرگز شوهر من نبود"

01:00:33.791 --> 01:00:35.625
اون خدمتکار من بود

01:00:36.625 --> 01:00:39.665
سی سال پیش ،
شروع کردم به دنبال شخصی بگردم.

01:00:39.666 --> 01:00:41.791
چه کسی می‌تواند
برای ساختن یک معجون خاص - -

01:00:42.833 --> 01:00:44.625
یک نوع دارو-

01:00:45.625 --> 01:00:50.708
که به من کمک خواهد کرد که
بیش از این در قالب انسانی بمانم,

01:00:51.625 --> 01:00:54.791
وقتی که نوبت من رسید
که سوار بر اسب سیاه شوم.

01:00:55.750 --> 01:00:57.750
تنها کسی بود که Danishevskiy,

01:00:58.625 --> 01:01:01.707
از یک خط باستانی مرگبار
جنگجویان لهستانی استفاده کرده …

01:01:01.708 --> 01:01:03.832
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
اون فقط یک پسر بود.

01:01:03.833 --> 01:01:07.791
او عاشق من شد, اما
نمی‌توانستم عشق او را برگردانم.

01:01:09.750 --> 01:01:11.791
بنابراین او از من اجازه خواست

01:01:12.750 --> 01:01:14.583
که کنار من بمونه

01:01:15.625 --> 01:01:17.625
و تا آخر عمر به من خدمت خواهد کرد.

01:01:19.750 --> 01:01:21.625
خب ، به افتخار اون

01:01:21.791 --> 01:01:23.625
به حرف خود ادامه داد.

01:01:27.833 --> 01:01:30.707
می‌توانیم مدتی توقف کنیم,
خواهر کوچولو?

01:01:30.708 --> 01:01:33.625
بیایید برای شب در این صخره ها توقف کنیم

01:01:33.791 --> 01:01:36.749
من فکر می‌کنم که لهستانی‌ها
به ما حمله نخواهند کرد,

01:01:36.750 --> 01:01:38.790
هنگامی که آنها می بینند کازیمیر رفته است.

01:01:38.791 --> 01:01:40.791
بازگشت به مزرعه ما او را به دست آوردن,

01:01:41.625 --> 01:01:42.791
به مزرعه برگردیم

01:01:43.625 --> 01:01:45.708
و این روح پلید حقش است.

01:01:47.625 --> 01:01:49.749
فکر می‌کنی چه بلایی سرش می‌آورند?

01:01:49.750 --> 01:01:51.583
به نظرم چرخ شکست

01:01:52.708 --> 01:01:54.583
پس او در منزل خواهد بود ..

01:01:55.666 --> 01:01:56.708
مثل یه سگ میمیره

01:02:01.666 --> 01:02:02.666
ماریا

01:02:03.625 --> 01:02:04.832
ما باید عجله کنیم

01:02:04.833 --> 01:02:06.666
خیلی زود هوا تاریک می‌شود.

01:02:48.666 --> 01:02:49.790
شب به خیر ، خوشگله.

01:02:49.791 --> 01:02:50.791
ساکت باش.

01:02:51.750 --> 01:02:52.791
صبر کن ، فقط چند کلمه.

01:02:53.666 --> 01:02:55.791
. من هیچ حرفی برای تو ندارم
تو پدرم رو کشتی.

01:02:56.625 --> 01:02:57.791
چون می‌خواست منو بکشه

01:02:59.625 --> 01:03:00.625
این جنگ است

01:03:02.750 --> 01:03:04.707
شما بیخدایید

01:03:04.708 --> 01:03:05.708
صاف با من صحبت کن.

01:03:09.833 --> 01:03:11.750
من برای 200 سال زندگی کرده ام,

01:03:12.833 --> 01:03:14.750
و از همه اینها خسته شدم...

01:03:15.791 --> 01:03:17.625
جنگ و جنگ قدرت.

01:03:17.791 --> 01:03:19.791
توبه و عشق است.

01:03:20.666 --> 01:03:21.791
رستگاری را برایم بیاورید.

01:03:22.625 --> 01:03:24.749
با توجه به شانسی که داشتم
همه چیز رو ترک می‌کردم.

01:03:24.750 --> 01:03:26.832
من در کیسه های خاکستری و خاکستر قرار می دهم

01:03:26.833 --> 01:03:29.791
و در غاری به درگاه پروردگار دعا کنیم.

01:03:31.833 --> 01:03:33.583
و برای عشق تو

01:03:35.791 --> 01:03:38.707
پس فکر کنم سرنوشت متفاوتی منتظرته

01:03:38.708 --> 01:03:39.791
سرنوشت من در دستان شماست

01:03:41.708 --> 01:03:44.666
از اونجایی که حواسم بهت هست
من فقط تو را می‌بینم.

01:03:45.625 --> 01:03:48.625
لب‌های من هنوز در حال سوزش است.
. از وقتی تو رو بوسیدم

01:03:48.833 --> 01:03:50.666
این درست است.

01:03:51.666 --> 01:03:52.708
من زن‌های زیادی دارم.

01:03:53.708 --> 01:03:57.583
اما هیچ یک از این‌ها باعث تاسف من نشده است.
پیش از آن که خدا عشق او را به دست آورد .

01:03:58.708 --> 01:03:59.788
لطفا ً یه لطفی به من بکن...

01:04:00.833 --> 01:04:02.625
منو ببوس.

01:04:03.791 --> 01:04:05.666
میخوام دوباره این حس رو داشته باشم,

01:04:06.750 --> 01:04:08.708
قبل از اینکه به درد ابدی وارد بشم

01:04:19.666 --> 01:04:20.666
خواهر!

01:04:24.666 --> 01:04:25.666
برو بخواب.

01:04:34.708 --> 01:04:36.666
مراقبش هستم.

01:05:02.625 --> 01:05:05.625
آیا آقای گورو رفتار توهین آمیز نداشته؟

01:05:06.750 --> 01:05:08.791
ما در این تحقیق کار کردیم.

01:05:09.833 --> 01:05:13.625
و بنابراین ما سزاوار این هستیم
که در بازجویی حضور داشته باشیم.

01:05:14.791 --> 01:05:15.791
Mr. Gogol,

01:05:16.833 --> 01:05:18.708
میخوای بدونی ؟

01:05:20.666 --> 01:05:21.666
منظورت چیه ؟

01:05:22.833 --> 01:05:25.708
باید یه جایی در عقب باشه ..

01:05:30.791 --> 01:05:31.791
بیا ، بخور ...

01:05:32.625 --> 01:05:36.708
کریستینا ، باورت میشه چرا
اربابان ما منو با خودشون نمیبرن ؟

01:05:37.625 --> 01:05:38.832
آن‌ها به من اعتماد دارند..

01:05:38.833 --> 01:05:41.791
آقای بایک به من گفت، درست مثل این.

01:05:42.625 --> 01:05:44.790
تساک می‌گوید: " شما کارگر خوبی هستید,

01:05:44.791 --> 01:05:46.791
اما تو دروغ‌های زیادی تعریف می‌کنی."

01:05:47.666 --> 01:05:49.707
از کی تا حالا دروغ گفتم ؟

01:05:49.708 --> 01:05:52.583
من فقط حقیقت را می‌گویم!

01:05:55.708 --> 01:05:57.625
Oh, it worries me sick.

01:05:58.666 --> 01:05:59.750
و قلبم درد می‌کند.

01:06:00.791 --> 01:06:03.625
آنها به کجا رفته اند؟

01:06:03.791 --> 01:06:06.708
در چنین شب تاریک سیاه؟

01:06:11.750 --> 01:06:15.790
برای دستگیری یک مجرم.
کنت دمورسرف.

01:06:15.791 --> 01:06:18.708
او سوارکاری کشنده است.

01:06:19.750 --> 01:06:20.790
خدایا رحم کن.

01:06:20.791 --> 01:06:24.790
خدایا رحم کن. این بیچاره ملعون!
خیلی‌ها را کشته.

01:06:24.791 --> 01:06:29.665
و اکنون او می خواهد همسر خود را بکشد
خانم Danishevskaya.

01:06:29.666 --> 01:06:30.750
چرا لیزا؟

01:06:33.708 --> 01:06:37.666
خب ، اون
قربانی سیزدهم

01:06:40.666 --> 01:06:44.708
فقط به نظر من حسادت دلیل واقعی است.

01:06:45.666 --> 01:06:50.583
از آنجا که او رمانتیک به
آقای گوگول علاقه مند است

01:06:50.750 --> 01:06:55.707
"و آقای" گوگول
نسبت به اون احساسات عاشقانه داره.

01:06:55.708 --> 01:06:57.791
. ولی -. ساکت ، کسی به کسی چیزی نمیگه -

01:06:58.750 --> 01:07:01.749
کافی ست.

01:07:01.750 --> 01:07:03.749
حسابی مست کردی.

01:07:03.750 --> 01:07:05.749
تو باید بری خونه.

01:07:05.750 --> 01:07:06.750
وقت خوابه.

01:07:21.666 --> 01:07:22.708
واسیلینیا کجاست؟

01:07:33.750 --> 01:07:34.750
عزیز من!

01:07:42.791 --> 01:07:44.583
بیا اینجا.

01:07:57.666 --> 01:07:59.583
امیدوارم خداوند شما را حفظ کند.

01:07:59.750 --> 01:08:02.750
مرا آزاد کنید,
و ببینم که روح من از شما سپاسگزار است.

01:08:05.666 --> 01:08:07.624
I shall love you forever.

01:08:07.625 --> 01:08:09.666
آزادم کن
و تنها مرگ از ما جدا خواهد شد.

01:08:10.750 --> 01:08:12.625
این حلقه رو از من دور کن.

01:08:20.708 --> 01:08:21.708
وایسا!

01:08:22.833 --> 01:08:24.666
این کار را نکن, ماریا ..

01:08:24.833 --> 01:08:27.666
، او ذهنت رو تیره کرده بود
تو دختر احمقی هستی.

01:08:28.833 --> 01:08:30.666
خواهر کوچولو!,

01:08:31.750 --> 01:08:33.791
به نظرم شما باهوش‌تر از من هستید.

01:08:34.791 --> 01:08:36.708
اما حداقل من می‌توانم
عشق را دوست داشته باشم.

01:08:37.666 --> 01:08:38.708
و من بهتر مبارزه می‌کنم!

01:08:41.708 --> 01:08:44.583
سر عقل بیا!
چه وقت من به تو اهانت کردم ؟!!!!!!

01:09:31.750 --> 01:09:33.625
لیزا، روحت رو سیاه نکن

01:09:34.666 --> 01:09:36.666
من را به عالم اموات نفرست

01:09:37.750 --> 01:09:38.832
Stop!

01:09:38.833 --> 01:09:42.583
مراقب مجازات الهی باشید!
من مجازات شما هستم!

01:09:53.625 --> 01:09:56.832
تو تا ابد نفرین خواهی شد!

01:09:56.833 --> 01:09:59.790
شما را به عذاب ابدی محکوم می‌کنم.

01:09:59.791 --> 01:10:01.707
حالا دیگر نمی‌توانید بمیرید!

01:10:01.708 --> 01:10:04.832
ولی هر ۳۰ سال
شما باید ۱۲ تا دختر رو قربانی کنید

01:10:04.833 --> 01:10:07.791
و کسی که دوباره زنده شد

01:10:08.666 --> 01:10:11.707
تا شب بهشتی ابدی خواهی داشت.

01:10:11.708 --> 01:10:13.791
و اگر تو بمیری ، می‌میری!

01:10:14.625 --> 01:10:17.749
جهنم در برابر چشم شما گسترده خواهد شد,

01:10:17.750 --> 01:10:20.707
و شما خواهید سوخت!
برای همیشه در دریاچه گراس.

01:10:20.708 --> 01:10:23.708
بدرود ، جادوگر سیاه!

01:10:59.750 --> 01:11:02.625
دوازده به اضافه یک.

01:11:03.666 --> 01:11:04.665
درست است?

01:11:04.666 --> 01:11:06.832
من مطالعه کرده‌ام
حساب‌های قتل‌ها رو

01:11:06.833 --> 01:11:10.749
که پیش از این در این نواحی رخ می‌داد .

01:11:10.750 --> 01:11:12.791
و من نمی تونم سیستم شما رو درک کنم

01:11:13.666 --> 01:11:17.707
اما بالاخره
یک روز خوب ، فهمیدم!

01:11:17.708 --> 01:11:19.791
حرفم را برید و حرفم را قطع نکن, موافقی?

01:11:20.625 --> 01:11:22.708
ما واقعا ً دوباره اون شاخ‌ها رو میخوایم

01:11:23.625 --> 01:11:24.625
پس …

01:11:24.666 --> 01:11:29.666
۶۰ سال پیش ، تو یه
دوجین دختر رو اینجا کشتی,

01:11:29.791 --> 01:11:34.791
و قربانی تان
زن چاق کشیش بود.

01:11:34.833 --> 01:11:39.832
چند سال پیش,
شما دو دختر را کشتید

01:11:39.833 --> 01:11:43.832
و قربانی سیزدهم
قزاق جوان بود.

01:11:43.833 --> 01:11:45.791
و منم تصمیم گرفتم که بفهمم

01:11:46.625 --> 01:11:50.750
که این سیزدهم, سیزدهم,
قربانیان بودند?

01:11:51.666 --> 01:11:54.583
و حدس بزن چی شده؟
! خودم فهمیدم

01:11:55.708 --> 01:11:58.583
همسر کشیش یک تعجب محلی بود.

01:11:58.833 --> 01:12:03.790
او یک بار در عروسی یک سنگ گیلاس را خرد کرد.

01:12:03.791 --> 01:12:08.708
شروع به خس‌خس کردن کرد و رنگش کبود شد.
و بعد روی زمین افتاد ، مرده!

01:12:09.666 --> 01:12:11.707
مطمئن بودند که او مرده.

01:12:11.708 --> 01:12:14.707
اما ناگهان ،
چند نفر دوان دوان آمدند.,

01:12:14.708 --> 01:12:16.625
او را به سختی گرفتار کرد

01:12:16.791 --> 01:12:19.749
از سنگ بیرون آمد
و برگشت به زندگی

01:12:19.750 --> 01:12:23.666
او را صدا می‌زدند
یکی زنده شد. اما زیاد طول نکشید.

01:12:23.833 --> 01:12:28.666
یک ماه بعد ، او به دنبال قارچ
و توت وحشی در جنگل رفت,

01:12:28.833 --> 01:12:30.791
جایی که تو اون رو سلاخی کردی.

01:12:32.666 --> 01:12:33.708
در دره.

01:12:34.625 --> 01:12:36.749
. تو بهتر از من میدونی
حرفم را اصلاح کن...

01:12:36.750 --> 01:12:38.749
اگر اشتباه کردم.

01:12:38.750 --> 01:12:40.832
وضعیت مشابهی با قزاق داشت .,

01:12:40.833 --> 01:12:44.832
وقتی که صاعقه بر روی
یک انبار کاه افتاده بود .

01:12:44.833 --> 01:12:48.832
صاعقه زده و کشته شد.
سی دقیقه بعد نفس عمیقی کشید.

01:12:48.833 --> 01:12:53.583
بعد دوباره به زندگی برگشت.

01:12:54.750 --> 01:12:57.790
اما برای مدتی نمی‌توانست
از این معجزه لذت ببرد,

01:12:57.791 --> 01:13:02.791
چون در عرض دو روز او را پیدا کردند
در آن انبار کاه به قتل رسیده بودند.

01:13:03.666 --> 01:13:05.707
من این دو مورد را مقایسه کردم ،

01:13:05.708 --> 01:13:09.750
و به خودم فکر کردم
اگه این بار سوم باشه چی ؟,

01:13:10.666 --> 01:13:14.791
اسب سوار به فرد دیگرزنده شده نیاز دارد؟

01:13:16.666 --> 01:13:20.625
واسه همینه که
من آقای "گوگول" رو با خودم آوردم اینجا.

01:13:22.833 --> 01:13:24.832
داستانش را شنیدم.

01:13:24.833 --> 01:13:28.708
در بدو تولد مرده بود,
اما به نحوی به زندگی بازگشت.

01:13:29.750 --> 01:13:34.665
بنابراین تصمیم گرفتم که سوار را با
استفاده از " طعمه زنده " بگیرم تا صحبت کنم.

01:13:34.666 --> 01:13:35.666
مثل …

01:13:35.791 --> 01:13:37.625
با استفاده از گوگول.

01:13:38.666 --> 01:13:42.707
فقط، به دلیل عجیب و غریب
شما طعمه را نمی گیرید!

01:13:42.708 --> 01:13:46.749
تو اون حوری دریایی بیچاره رو دوباره
زنده کردی فقط برای اینکه دوباره او را بکشد.

01:13:46.750 --> 01:13:48.708
چرا همه چیز رو اینقدر پیچیده میکنه ؟

01:13:50.833 --> 01:13:53.666
در ابتدا گو گول بود.

01:13:53.833 --> 01:13:57.583
. ولی به "دانشیوسکی" گفتم
که یه قربانی دیگه برام پیدا کنه

01:13:59.625 --> 01:14:01.791
. من می تونستم بکشمش

01:14:04.833 --> 01:14:06.750
خب ، من هیچ وقت …

01:14:07.708 --> 01:14:09.708
من از شما پوزش می‌خواهم...

01:14:10.750 --> 01:14:11.791
تو عاشق شدی?!

01:14:14.750 --> 01:14:15.832
تعجب می‌کنم.

01:14:15.833 --> 01:14:17.790
- باید قبول کنم که
- کافیه

01:14:17.791 --> 01:14:19.791
هرچه می‌خواهی بکن.

01:14:20.666 --> 01:14:22.665
مرا به پترزبورگ ببر.

01:14:22.666 --> 01:14:24.707
بگذار آن‌ها مرا محکوم کنند و اعدام کنند.

01:14:24.708 --> 01:14:28.707
با این حلقه دور گردنم
سخته که منو دار بزنی.

01:14:28.708 --> 01:14:31.749
چرا عجله داری
که این دنیا رو ترک کنی ؟

01:14:31.750 --> 01:14:36.625
من هیچ میل ندارم شما را
به سیستم عدالت احضار کنم.

01:14:36.833 --> 01:14:40.583
من نقشه‌های دیگری برای شما دارم.

01:14:43.708 --> 01:14:45.708
Vasilina!

01:14:46.708 --> 01:14:48.790
ما باید اون رو توی روستا پیدا کنیم

01:14:48.791 --> 01:14:51.708
هیچ شانسی برای پیدا کردن
اون تو این تاریکی وجود نداره

01:14:53.750 --> 01:14:56.791
نباید بیایی!
دکتر بیش از تو هوشیار است.

01:14:57.625 --> 01:14:58.791
Vasilina!

01:14:59.625 --> 01:15:00.625
ساکت باش.

01:15:02.708 --> 01:15:03.791
جایی است.

01:15:05.833 --> 01:15:07.625
! فقط سکسکه نکن

01:15:22.625 --> 01:15:23.625
Vasilina...

01:15:28.833 --> 01:15:30.750
چه کرده‌اید …

01:15:31.625 --> 01:15:32.625
یک کمی؟

01:15:32.791 --> 01:15:37.749
می‌بینی ، من اینجا دردیکانکا
تحت فرمان پلیس مخفی هستم

01:15:37.750 --> 01:15:41.790
و من هم به نمایندگی از جامعه مخفی کنت

01:15:41.791 --> 01:15:45.790
این مجموعه ای از با نفوذ
ترین افراد در روسیه است،

01:15:45.791 --> 01:15:47.832
با اهداف و مقاصد خودش.

01:15:47.833 --> 01:15:50.749
به نفع سرزمین پدری ،
البته.

01:15:50.750 --> 01:15:54.707
و خودت چی؟
جامعه النصره من را می خواهد؟

01:15:54.708 --> 01:15:56.625
ما علاقه مند هستیم...

01:15:56.791 --> 01:15:59.708
در راز زندگی ابدی.

01:16:01.666 --> 01:16:05.791
و واقعا ً امیدواریم که شما
این راز را با ما در میون بذار.

01:16:06.625 --> 01:16:08.708
و اگر من از کمک به شما خودداری کنم ؟

01:16:10.833 --> 01:16:16.708
، خب ، پس متاسفانه ، متاسفانه
یه اتفاق وحشتناک ممکنه بیفته

01:16:17.750 --> 01:16:19.791
برای نویسنده ی مورد علاقه ی شما

01:16:20.625 --> 01:16:22.791
ممکنه یه جایی غرق بشه یا تو آتیش بمیره

01:16:23.625 --> 01:16:25.750
اما من ترجیح می‌دهم.

01:16:26.833 --> 01:16:27.833
حرفت رو باور کردم

01:16:32.833 --> 01:16:34.625
… و تو هم تبدیل شدی به

01:16:35.666 --> 01:16:36.666
حرامزاده

01:16:39.750 --> 01:16:43.707
در درجه اول ، استراق‌سمع غیر مودبانه است.

01:16:43.708 --> 01:16:46.707
ثانیا ً، چرا از دستوراتم سرپیچی نمی‌کنی ؟

01:16:46.708 --> 01:16:48.832
ما دیگر مجبور نیستیم این کار را بکنیم.

01:16:48.833 --> 01:16:53.625
همونطور که داری یک مجرم را از
عدالت مخفی می‌کنی.. تو بازداشتی

01:16:59.708 --> 01:17:02.666
! بابا ، منو ببخش که یه ساحره هستم

01:17:02.833 --> 01:17:05.625
حالا دیگر دوستم نداری?

01:17:16.791 --> 01:17:17.832
کوچولو!

01:17:17.833 --> 01:17:19.666
. منو ببخش

01:17:20.791 --> 01:17:22.750
. من تو رو همونجوری که هستی دوست دارم

01:17:38.625 --> 01:17:39.791
این مرا بهوش آورده است!

01:17:44.791 --> 01:17:49.791
پاپا ، عروسک من میگه که آقای
"گوگول " و آقای "بینخ " در خطرن

01:17:49.833 --> 01:17:51.665
چی?

01:17:51.666 --> 01:17:52.708
باید عجله کنیم.

01:17:54.833 --> 01:17:57.749
آقای بینخ خیلی راحت نیست.

01:17:57.750 --> 01:18:00.707
. راستش ، تو خیلی هیجان انگیزی

01:18:00.708 --> 01:18:03.707
آیا تصدیق می‌کنید که چیزهایی
هستند که شما می‌دانید ؟

01:18:03.708 --> 01:18:07.665
بدون شک سعی و کوشش تو اجر خواهد داشت.

01:18:07.666 --> 01:18:08.790
همونطور که قول دادم

01:18:08.791 --> 01:18:11.707
من یک سفارش برای قرار ملاقات شما دارم

01:18:11.708 --> 01:18:15.707
که رئیس پلیس سنت پیترزبورگ است
که توسط کنت بنکندورف امضا شده‌است.

01:18:15.708 --> 01:18:17.708
پس به تزار تسلیم شوید که آسان است.

01:18:19.625 --> 01:18:20.707
Mr. Binkh,

01:18:20.708 --> 01:18:23.832
شما می‌خواستید به میهن خدمت کنید,
پس این فرصت شماست.

01:18:23.833 --> 01:18:26.791
قدرت و اختیار شما مال شماست.
یک کار خوب انجام بدهید!

01:18:27.666 --> 01:18:30.707
همین طور که می‌گویند
بیایید به سر کار برویم!

01:18:30.708 --> 01:18:32.832
، میتونی منو دستگیر کنی
یه صحنه درست کن.

01:18:32.833 --> 01:18:36.583
بهترین کاری که می‌توانید بکنید تبعید است.

01:18:36.791 --> 01:18:38.790
و بدترین - چوبه‌دار.

01:18:38.791 --> 01:18:41.625
خب ، به نظر می رسه
تو انتخابی نداری.

01:18:44.708 --> 01:18:45.750
اسلحه رو بذار زمین

01:18:47.708 --> 01:18:48.708
حق با شماست.

01:18:49.833 --> 01:18:50.833
. چاره دیگه ای ندارم

01:18:56.625 --> 01:18:57.625
Lisa!

01:19:01.708 --> 01:19:02.791
تو چیکار کردی ؟!!!!!!

01:19:03.666 --> 01:19:05.791
خب ، تو گفتی
ما باید بریم سر کار

01:19:07.666 --> 01:19:08.666
نه.

01:19:08.791 --> 01:19:10.749
من تو را تبعید می‌کنم..

01:19:10.750 --> 01:19:13.750
من تو را در تیمارستان در
میان دیوانگان قرار خواهم داد.

01:19:14.750 --> 01:19:16.707
حلقه
! "- " لیسا

01:19:16.708 --> 01:19:18.707
. درش بیار

01:19:18.708 --> 01:19:21.749
من نمی توانم نفس بکشم

01:19:21.750 --> 01:19:25.708
من به با ۲۰۰ شلاق پوست شما را مجروح میکنم!

01:19:26.708 --> 01:19:28.791
! من تو رو تنها میذارم تا تو سیاه‌چال بپوسی

01:19:29.625 --> 01:19:30.666
! ای احمق بدبخت

01:19:31.750 --> 01:19:32.750
Gogol!

01:21:20.750 --> 01:21:22.791
آقای "گوگول" به من گوش بده

01:21:23.625 --> 01:21:24.905
خواهش می‌کنم حرفش را قطع نکنید.

01:21:25.625 --> 01:21:26.832
من هرگز کسی را دوست نداشته‌ام.

01:21:26.833 --> 01:21:29.750
من فکر کردم که من عصبانی
بودم که هرگز دوستش نداشتم

01:21:30.708 --> 01:21:33.749
، ولی وقتی تو رو دیدم
برای اولین بار احساسش کردم …

01:21:33.750 --> 01:21:34.750
love.

01:21:35.791 --> 01:21:38.791
. من قرار بود تو رو قربانی کنم
. ولی من نتونستم

01:21:44.791 --> 01:21:48.625
ولی تو … دیگران رو قربانی کردی.

01:21:49.666 --> 01:21:52.665
تو خیلی از آدما رو کشتی

01:21:52.666 --> 01:21:54.791
بیگناه
من این زندگی رو انتخاب می‌کنم

01:21:57.666 --> 01:21:59.791
این نفرین منه.
آیا می‌فهمی?

01:22:00.625 --> 01:22:02.832
چون تو هم نفرین شدی
تو تاریکی هستی.

01:22:02.833 --> 01:22:04.666
ما در یک طرف هستیم.

01:22:06.625 --> 01:22:07.708
، بله ، ما هر دو نفرین شدیم

01:22:08.708 --> 01:22:11.708
اما …
ما در یک طرف نیستیم.

01:22:12.708 --> 01:22:15.832
خواهش می‌کنم مرا ببخشید.
. بهم یه فرصت بده تا درستش کنم

01:22:15.833 --> 01:22:18.665
. از اینجا دور میشیم

01:22:18.666 --> 01:22:20.750
ما هنوز داریم
تقریبا 30 سال پیش از ما.

01:22:21.791 --> 01:22:23.583
و بعدش من می‌میرم

01:22:24.666 --> 01:22:26.790
چون دیگه نمیخوام کسی رو بکشم

01:22:26.791 --> 01:22:31.625
در مورد 30 سال شما از خودتان پیشی می گیرید.

01:22:36.666 --> 01:22:38.665
چی می خو ای پیرزن ؟

01:22:38.666 --> 01:22:40.583
آه، شما مار کوچولو هستی

01:22:40.791 --> 01:22:42.708
من پیر نیستم.

01:22:43.625 --> 01:22:45.666
فقط پنج سال از شما بزرگترم

01:22:45.833 --> 01:22:47.666
خواهر کوچولو.

01:22:50.833 --> 01:22:52.583
Maria?

01:23:30.750 --> 01:23:36.791
ماریا ، دلت چیزی می‌خواهد ؟

01:23:41.750 --> 01:23:42.750
Yes.

01:23:44.750 --> 01:23:49.583
بازگشت به دنیای زندگان و انتقام گرفتن.

01:23:50.833 --> 01:23:52.708
پس 000

01:24:10.666 --> 01:24:11.708
از این به بعد؟

01:24:13.708 --> 01:24:14.749
چی شده ؟

01:24:14.750 --> 01:24:16.707
تو بر می‌گردی

01:24:16.708 --> 01:24:19.791
و اگر موفق بشی انتقام بگیری

01:24:20.666 --> 01:24:22.749
شما می‌توانید در دنیای زنده‌ها بمانید,

01:24:22.750 --> 01:24:25.707
تا به من در زمین خدمت کند.

01:24:25.708 --> 01:24:30.708
این فرم برای اطمینان از لذت
بردن از زندگی روی زمین است.

01:24:30.750 --> 01:24:36.625
وقتی زمانش برسد جوانی به تو باز خواهد گشت.

01:24:37.833 --> 01:24:39.708
خوب, سلام خواهر کوچولو.

01:24:51.666 --> 01:24:53.791
مدت‌ها منتظر ماندم
برای این روز.

01:24:56.666 --> 01:24:58.708
تو فقط عشق منو ازم گرفتی

01:24:59.708 --> 01:25:02.791
من تمام این مدت منتظر ماندم
تا بالاخره عاشق بشوی.

01:25:03.625 --> 01:25:05.750
تقریبا ً دو قرن گذشته‌است

01:25:06.833 --> 01:25:10.750
فقط این جوان توانسته قلب یخ تو را ذوب کند.

01:25:11.666 --> 01:25:12.707
متشکرم.

01:25:12.708 --> 01:25:14.791
تو به من خدمت با ارزشی کردی.

01:25:16.666 --> 01:25:18.625
. پس حالا ببین کی می میره

01:25:33.666 --> 01:25:35.832
چهار ساعت است که مرده‌اند.

01:25:35.833 --> 01:25:37.708
ارباب من چطور ؟

01:25:38.791 --> 01:25:40.790
از اینجا ، تنها میرم

01:25:40.791 --> 01:25:45.666
. قدم به قدم در اونجا
! تو باید خودت تنهایی بری ، دختر من

01:25:46.625 --> 01:25:47.625
یگانه کوچک!

01:27:15.750 --> 01:27:16.750
Mr. Gogol!

01:27:17.750 --> 01:27:18.791
Mr. Gogol...

01:27:21.791 --> 01:27:25.791
لیزا, برگرد.
دوباره سوار شد,

01:27:26.625 --> 01:27:29.583
و از قدرتت استفاده کن,
وگرنه …

01:27:29.750 --> 01:27:31.707
اون تو رو می کشه

01:27:31.708 --> 01:27:35.583
این چیزی نیست که؛ من به قدرتم نیاز دارم.

01:28:01.791 --> 01:28:03.750
مرا ببخش!

01:28:04.666 --> 01:28:05.666
I love...

01:28:17.666 --> 01:28:18.708
بس کن جادوگر!

01:28:20.750 --> 01:28:22.750
انگشتت رو روی آقای "گوگول" قرار نده.

01:28:25.666 --> 01:28:27.707
. تو از این وضعیت بیرون بمون

01:28:27.708 --> 01:28:28.791
با عروسک های خود بازی کنید.

01:29:16.625 --> 01:29:18.790
"کارت عالی بود آقای" گوگول

01:29:18.791 --> 01:29:19.790
آفرین!

01:29:19.791 --> 01:29:22.832
من موفق شدم اون جادوگر جوون رو گیر بیارم

01:29:22.833 --> 01:29:25.749
. واسه همین باید یکی بزرگ‌تر رو جمع کنم

01:29:25.750 --> 01:29:26.750
! تبریک میگم

01:29:30.750 --> 01:29:33.791
اما حالا دیگر احتیاجی به حماقت نیست.

01:29:34.625 --> 01:29:38.583
من فقط یه گلوله دارم
و هیچ علاقه‌ای هم به هدر دادن آن ندارم.

01:29:38.791 --> 01:29:42.666
"خودتو کنترل کن آقای" گوگول. و گوش کن

01:29:43.666 --> 01:29:45.666
خیلی آدم مطبوعی هستی.

01:29:46.625 --> 01:29:50.791
مایلم شما را به عضویت
جامعه مخفی خود دعوت کنم.

01:29:51.625 --> 01:29:52.665
در موردش فکر کن

01:29:52.666 --> 01:29:56.708
شما می‌توانید به صفوف
قوی‌ترین افراد کشور بپیوندید!

01:29:57.833 --> 01:29:59.665
… و همینطور کتاب‌های تو

01:29:59.666 --> 01:30:02.749
به هر حال ، من مطمئنم
آینده‌ای درخشان در انتظار توست.

01:30:02.750 --> 01:30:05.707
و با کمک ما ، شما می‌توانید

01:30:05.708 --> 01:30:08.750
بهترین نویسنده زمانه ما است.

01:30:09.791 --> 01:30:12.583
پوشکین تنها از حسد می‌میرند!

01:30:12.833 --> 01:30:14.707
تصمیم بگیرید!

01:30:14.708 --> 01:30:17.750
من … من نمی خوام همه چیز مشترک داشته باشم

01:30:18.708 --> 01:30:20.666
با کسی مثل تو.

01:30:21.833 --> 01:30:24.583
این چیزی است که انتظار داشتم.

01:30:24.791 --> 01:30:28.707
احمقی یک ویژگی ذاتی جوانان است.

01:30:28.708 --> 01:30:29.749
پیش بروید

01:30:29.750 --> 01:30:33.749
زندگی خود را متواضع نگه دارید.

01:30:33.750 --> 01:30:38.750
با تمام دلخواه خود ترس و
آرزوهای خود را از بین ببرید

01:30:38.791 --> 01:30:40.625
در شرایط خوب شرکت کنید.

01:30:40.833 --> 01:30:42.791
اما یه نصیحتی بهت می‌کنم

01:30:45.750 --> 01:30:48.583
"از طرف یکی به یکی دیگه ، آقای" گوگول

01:30:49.833 --> 01:30:53.750
باشد که خداوند تو را مجازات کند

01:30:54.666 --> 01:30:55.750
به راهم ادامه بده.

01:31:06.666 --> 01:31:08.790
بسیار خوب ، آقا.
خداوند را ستایش کنید.

01:31:08.791 --> 01:31:09.791
حالا همه چی تموم شده.

01:31:11.750 --> 01:31:13.708
میشه برگردیم
به سن‌پترزبورگ ؟

01:31:27.708 --> 01:31:30.625
پاپا میتونی یه عروسک جدید برام درست کنی ؟

01:31:53.750 --> 01:31:54.832
آقایان!,

01:31:54.833 --> 01:31:57.832
این تحقیقات و اتفاقات اینجا

01:31:57.833 --> 01:31:59.749
بسیار محرمانه هستند.

01:31:59.750 --> 01:32:02.625
شما نگهبانان دولتی هستید.

01:32:02.833 --> 01:32:05.750
فقط تصور کن که چه عواقبی
برای فاش کردن آن داشته باشد.

01:32:07.625 --> 01:32:08.625
خب …

01:32:08.750 --> 01:32:10.749
ممکنه مرده‌ها فراموش نشن

01:32:10.750 --> 01:32:13.790
و ممکن است مجروح به سرعت بهبود یابد.

01:32:13.791 --> 01:32:14.791
Mr. Gogol,

01:32:15.666 --> 01:32:17.832
فکر کنم اینو یادت باشه

01:32:17.833 --> 01:32:21.625
شب‌های عجیبی در یک مزرعه در نزدیکی دیکانکا.

01:32:21.833 --> 01:32:23.708
تو را در سن‌پترزبورگ می‌بینم!

01:33:19.750 --> 01:33:20.832
A. BINKH
1788 - 1829

01:33:20.833 --> 01:33:24.666
Mr. Binkh مرد شریفی بود.

01:33:27.708 --> 01:33:29.666
متاسفانه ، مفهوم شرافت

01:33:31.708 --> 01:33:33.583
این اواخر از دست رفته‌است.

01:33:34.708 --> 01:33:39.708
آقای بینخ همیشه با شرارت مبارزه می‌کرد
در همه اشکال مختلف.

01:33:40.791 --> 01:33:44.583
هرگز با آن سازش نمی‌کرد.

01:33:44.791 --> 01:33:49.791
افراد باهوش می آیند و می روند،
اما هنوز بی شرمی باقی می ماند.

01:33:50.625 --> 01:33:53.708
زندگی می کند و رشد می کند.

01:33:54.666 --> 01:33:56.583
بنابراین ، تمام آنچه که
ما می‌توانیم انجام دهیم

01:33:57.666 --> 01:33:59.625
به سادگی امید به قضاوت خداوند است.

01:34:01.708 --> 01:34:04.791
او همه مردم را بازخواست خواهد کرد
بر طبق اعمال آن‌ها.

01:34:05.625 --> 01:34:07.666
گویا می‌خواهد.

01:34:10.708 --> 01:34:12.666
برای چه فایده‌ای دارد …

01:34:16.625 --> 01:34:17.708
اگر ایمان نداشته باشی ؟

01:34:19.708 --> 01:34:20.750
Mr. Gogol!

01:34:23.750 --> 01:34:24.750
من …

01:34:25.708 --> 01:34:27.665
. هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

01:34:27.666 --> 01:34:28.666
ممنون

01:34:37.791 --> 01:34:40.708
واكولا، از واسیلینا مراقبت كنيد.

01:34:45.791 --> 01:34:47.625
خدا حفظت کند.

01:34:54.708 --> 01:34:56.625
. میرم وسایلت رو جمع کنم

01:35:02.750 --> 01:35:04.750
"خدانگهدار آقای" گوگول

01:35:05.666 --> 01:35:06.750
چرا بدرود ؟

01:35:07.833 --> 01:35:11.625
انشاالله
دکتر مورتیمر دوباره همدیگر را خواهیم دید.

01:35:11.791 --> 01:35:15.666
اخیرا ً من کاملا ً متقاعد شده‌ام
که خداوند وجود ندارد.

01:35:18.750 --> 01:35:22.750
هر چند گاهی دلم می‌خواهد باور کنم
واقعا ً داره.

01:35:25.625 --> 01:35:26.666
. این مال توئه

01:35:29.625 --> 01:35:31.625
. همیشه منو به یاد میاری …

01:35:40.833 --> 01:35:45.708
سنت پیترزبورگ:

01:37:34.750 --> 01:37:37.625
قربان, می‌بینم که داری منو می‌کشی.

01:37:38.625 --> 01:37:40.665
دو هفته مشروب خوردن

01:37:40.666 --> 01:37:43.707
پس از رفتن به مجلس رقص ، غذا خورده‌است ؟

01:37:43.708 --> 01:37:45.625
بالاخره کاری کردی ؟

01:37:46.666 --> 01:37:47.750
"منو تنها بذار" یاکیم

01:37:49.750 --> 01:37:52.665
بگذارید ببینم.

01:37:52.666 --> 01:37:53.791
یاکیم ، فقط برو.

01:37:57.666 --> 01:37:58.666
خواهش میکنم.

01:37:59.833 --> 01:38:02.750
اوه ، قربان
تو باید مراقب خودت باشی.

01:39:25.666 --> 01:39:29.791
داستان‌های کوتاه درباره یک
خوانواده در مزرعه در نزدیک دیکامکا

01:39:31.791 --> 01:39:35.708
دو سال بعد

01:40:20.750 --> 01:40:21.750
ممنون.

01:40:26.750 --> 01:40:29.583
میتونم چند کلمه از نویسنده حرف بزنم ؟

01:40:29.833 --> 01:40:30.833
البته.

01:40:35.708 --> 01:40:36.708
به کی ؟

01:40:46.791 --> 01:40:48.791
پوشکین می‌گوید: پوشکین ، تویی ؟

01:40:49.708 --> 01:40:51.750
البته! دیگه کی ؟
! ای عوضی

01:40:53.708 --> 01:40:54.708
میخائیل!

01:40:56.625 --> 01:40:59.707
اجازه بدهید دوست و هم‌صحبت
خود را با هم معرفی کنم ،

01:40:59.708 --> 01:41:01.625
میخائیل لرمونتور

01:41:03.708 --> 01:41:04.708
سلام.

01:41:05.708 --> 01:41:08.625
شاعر جوان و امیدوار کننده.

01:41:08.833 --> 01:41:10.832
- سلام...
- آقای گوگول,

01:41:10.833 --> 01:41:13.707
من کتاب خود را خیلی خیلی زیاد مطالعه نکردم.

01:41:13.708 --> 01:41:17.750
خیلی شگفت‌انگیز بود که
هنوز حالم خوب نشده بود.

01:41:18.666 --> 01:41:20.666
اما این موضوع فرق می‌کرد.

01:41:22.708 --> 01:41:26.750
آیا نام آقای گورو برای تو معنی خاصی داره ؟؟

01:41:28.666 --> 01:41:29.666
بله...

01:41:30.666 --> 01:41:34.749
شاید تو چیزی از جامعه
مخفی کنت بنکندورفز بدونی,

01:41:34.750 --> 01:41:35.791
و دوستاش ؟

01:41:36.833 --> 01:41:38.625
متاسفانه من …

01:41:39.666 --> 01:41:41.708
انجمن ما
. داره علیه اون مبارزه میکنه …

01:41:42.666 --> 01:41:44.583
حاضری به ما ملحق شی ؟

01:41:45.708 --> 01:41:46.708
انجمن برادری ؟

01:41:47.750 --> 01:41:49.790
برات توضیح می دم .,

01:41:49.791 --> 01:41:51.708
. و یه پرونده خانم " کلیکیوت" - ه

01:41:52.750 --> 01:41:55.750
"برویم بخوریم آقای" گوگول
من کاملا ً گرسنه ام.

01:41:55.774 --> 01:42:15.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:42:15.798 --> 01:42:35.798
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.