WEBVTT 00:00.620 --> 00:15.605 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Anid ✧ bunny ✧ Sunny ✧ Hanna ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:15.620 --> 00:17.205 هی، تو کی هستی؟ 00:18.707 --> 00:21.877 حرومزاده‌ی لعنتی! راستش، راستش، می‌دونی چیه؟ 00:21.960 --> 00:23.378 ولش کن 00:23.462 --> 00:25.631 واقعا برام مهم نیست تو کی هستی؛ اصلا مهم نیست 00:26.298 --> 00:27.799 و سعی هم نمی‌کنم بفهمم کی هستی 00:29.176 --> 00:32.846 فقط ماشین رو پس بده بهم؛ برگرد بیا عقب 00:32.929 --> 00:34.598 الان دیگه هر طور شده امشب پیدات می‌کنم 00:36.683 --> 00:37.934 بعد کارت تمومه 01:21.937 --> 01:26.650 (شادی! گانگ وون) 02:02.527 --> 02:07.741 ⚚ ━━◤ سرزمین طلا ◥━━ ⚚ 02:10.527 --> 02:15.741 ⚚ ━━◤ قسمت اول ◥━━ ⚚ شرط‌بندی 02:45.562 --> 02:48.064 سلام؛ کاپیتان خونه‌ست؟ 02:48.815 --> 02:51.693 اوه، همین الان رفت سر کار 02:51.777 --> 02:54.154 اوه، که اینطور؟ 02:55.405 --> 02:59.868 قضیه اینه که خب؛ اجاره خونه؛ خیلی عقب افتاده 02:59.951 --> 03:02.621 الان دیگه سه ماه‌ شده، نه؟ 03:02.704 --> 03:05.165 می‌دونی، فقط راجع به یکی دو ماه حرف نمی‌زنیم 03:05.248 --> 03:06.750 راجع به سه ماه حرف می‌زنیم 03:06.833 --> 03:10.545 ...ببین، اگه مشکلی داره من می‌فهمم، ولی 03:13.006 --> 03:15.008 می‌تونست حداقل بهم بگه قضیه چیه 03:17.135 --> 03:19.763 در‌ عوض، همه‌ی تماس‌ها و پیام‌هام رو نادیده می‌گیره 03:19.846 --> 03:22.265 شما دوتا مشکلی چیزی ندارین که، نه؟ 03:22.933 --> 03:24.851 می‌دونم نباید اینو به تو بگم 03:24.935 --> 03:26.269 از طرف من بهش می‌گی؟ 03:30.232 --> 03:31.942 (در حال برقراری تماس... دو کیونگ) 03:35.529 --> 03:38.198 ...تماس شما به صندوق پیام صوتی خودکار منتقل شد 03:41.076 --> 03:45.580 (امروز میای، درسته؟) 03:45.664 --> 03:49.209 از این سفر بی‌نهایت دوست خوشت میاد 03:49.292 --> 03:53.505 (صاحب‌خونه اومده بود دنبال اجاره) 03:53.588 --> 03:58.009 خونه‌ی مونالیزا؛ این بهترین چیزیه که اروپا می‌تونه ارائه بده 03:58.093 --> 04:04.474 (سفر به سلامت؛ بعدا می‌بینمت) 04:04.558 --> 04:08.186 از یه تجربه‌ی آسون، رضایت‌بخش و راحت لذت ببرین 04:08.270 --> 04:09.437 ...و برای اون دسته از شما 04:09.521 --> 04:12.232 (ساعت 00:00) 04:14.568 --> 04:16.778 ببخشید، این کارت قبول نشد 04:16.861 --> 04:18.071 مطمئنین؟ 04:18.154 --> 04:19.739 می‌شه یه بار دیگه امتحان کنین، لطفا؟ 04:25.245 --> 04:26.246 انجام نمی‌شه 04:27.080 --> 04:30.417 اوه، کل مبلغ چقدر می‌شه؟ 04:30.500 --> 04:32.460 خوش اومدین 04:32.544 --> 04:35.797 لطفا شماره‌ی تراکنشی که می‌خواین انجام بدین رو وارد کنین 04:35.881 --> 04:37.424 ...لطفا مبلغ موردنظر را وارد 04:37.507 --> 04:38.633 (موجودی حساب ناکافی) - (0وون) - 04:38.717 --> 04:40.010 (لطفا قبل از انجام تراکنش، موجودی خود را بررسی کنید) 04:40.093 --> 04:41.553 لطفا کارت خود را بردارید 05:04.534 --> 05:08.246 (تو امروز میای، درسته؟ سفر به سلامت؛ بعدا می‌بینمت) 05:15.587 --> 05:18.006 به زودی می‌بینمت؛ دوستت دارم 05:21.760 --> 05:23.261 دوستت دارم 05:34.356 --> 05:36.274 (ورودی پروازهای بین‌المللی) 05:44.157 --> 05:46.201 (ای404 تایلند/سرزمین طلایی، ورود 15:00) 05:46.284 --> 05:48.078 توجه، مسافران محترم 05:48.161 --> 05:51.539 آخرین فراخوان سوار شدن برای پرواز 407 به مقصد توکیو 06:04.552 --> 06:07.681 سلام؛ یه سوال داشتم؛ این خانم رو می‌شناسین؟ 06:07.764 --> 06:09.099 اینجا کار می‌کنه 06:18.483 --> 06:21.027 بله، ما تونستیم 06:21.111 --> 06:22.570 ... این محموله رو ثبت کنیم ولی هنوز 06:23.780 --> 06:24.948 (ایکس-هنگامی که دستگاه در حال کار است) 06:25.031 --> 06:26.324 (تحت هیچ شرایطی هیچ قسمتی از بدن خود را داخل آن قرار ندهید) 06:26.408 --> 06:27.659 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 06:27.742 --> 06:29.411 تسمه‌ی دو، بار رو خالی کن 06:31.287 --> 06:32.539 کدومشه؟ 06:37.460 --> 06:39.629 !همینه 06:39.713 --> 06:41.131 مگه تو این آخر هفته تعطیل نیستی؟ 06:41.214 --> 06:44.134 همه داریم می‌ریم سوک چو اون کلوپ شبانه‌ی جدید خفن رو ببینیم 06:44.217 --> 06:45.760 !تو هم باید باهامون بیای 06:45.844 --> 06:47.262 خونه کار دارم 06:47.345 --> 06:48.972 ای بابا، بی‌خیال؛ نخیر کار نداری 06:49.639 --> 06:51.850 نمی‌تونی همیشه اینجا حبس بشی 06:51.933 --> 06:53.685 تو هم باید بری بیرون خوش بگذرونی 06:53.768 --> 06:55.645 ببخشید بچه‌ها؛ یه دفعه‌ی دیگه باهاتون میام 06:55.729 --> 06:57.647 چقدر خودش رو لوس می‌کنه، نه؟ 06:59.566 --> 07:00.817 نیومدین اینجا که ول بگردین 07:04.779 --> 07:05.989 البته نه بدون من 07:06.906 --> 07:08.658 !معلومه که باید باهامون بیای 07:08.742 --> 07:09.576 ما بدون تو کجا بریم؟ 07:09.659 --> 07:10.702 خب پس کجا داریم می‌ریم؟ 07:10.785 --> 07:12.996 !می‌ریم کلوپ دیگه 07:13.079 --> 07:14.164 بسه، هی جو 07:14.247 --> 07:17.041 می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - اوه، باشه - 07:23.715 --> 07:24.924 ...امروز 07:25.675 --> 07:27.552 یه مردی اومده بود گفت شوهر خاله‌اته 07:28.636 --> 07:32.599 یه عکس قدیمی از مدرسه‌ات رو نشونم داد و پرسید تو رو می‌شناسم؟ 07:32.682 --> 07:35.769 گفت یکی از آشناهاش دیده اینجا با یونیفرم نگهبانی کار می‌کنی 07:36.811 --> 07:39.022 خب بهش چی گفتین؟ 07:39.105 --> 07:40.356 گفتم هیچکس اینجا شبیه اون عکس نیست 07:41.733 --> 07:44.444 اگه اون نمی‌دونه، حتما دلیلی داره، نه؟ 07:45.195 --> 07:46.404 واقعا شوهر خاله‌ات بود؟ 07:47.739 --> 07:48.823 نه، نبود 07:50.408 --> 07:51.409 می‌دونستم 07:52.702 --> 07:55.121 فقط یه کم عجیب و غریب به نظر می‌رسید 07:57.499 --> 07:58.792 اون کیه؟ 07:58.875 --> 08:01.044 با نزول‌خورها درگیر شدی؟ 08:01.127 --> 08:04.339 وای نه، اینطوری نیست 08:04.422 --> 08:05.423 پس اون کی بود؟ 08:06.174 --> 08:07.842 بهم بگو، شاید بتونم کمکت کنم 08:07.926 --> 08:10.428 معمولا زیاد در مورد خودت حرف نمی‌زنی 08:11.221 --> 08:13.223 ...ببخشید، می‌شه 08:14.432 --> 08:18.728 اگه یه موقع اون مرده برگشت می‌شه بهش بگین من اینجا کار نمی‌کنم؟ 08:19.646 --> 08:20.730 باشه 08:22.774 --> 08:25.360 فقط بیرون از کار هم مراقب خودت باش 08:25.902 --> 08:27.779 یه نصیحت دوستانه 08:27.862 --> 08:30.865 اگه کار اشتباهی نکردی الکی فرار نکن 08:30.949 --> 08:35.245 به محض این که شروع کنی از دست آدم‌هایی مثل اون فرار کردن، دیگه کل زندگیت رو فراری می‌شی 08:38.289 --> 08:39.290 بله 08:40.124 --> 08:41.626 خیلی ممنونم، خانم 09:40.852 --> 09:42.687 چی از جونم می‌خواین؟ 09:43.813 --> 09:46.107 این همه راه اومدین اینجا تا فقط من رو پیدا کنین؟ واقعا؟ 09:47.942 --> 09:48.943 مردی هستی که سخت به دست میاد 09:56.910 --> 09:58.453 ببین، من همیشه پول گوم سونگ رو پس می‌دم درسته؟ 09:59.287 --> 10:00.371 شنیدم یک سال گذشته 10:04.876 --> 10:06.461 بیا توی جونگ سان در موردش حرف بزنیم 10:08.046 --> 10:10.173 خب، بیا بگیم الان برمی‌گردی جونگ سان 10:10.924 --> 10:14.052 آدم‌های اینجا حسابی حالت رو جا میارن 10:15.011 --> 10:17.305 اعضای بدنت سالمن، درسته؟ 10:18.306 --> 10:19.307 چی؟ 10:19.390 --> 10:21.017 شوخی کردم، پسر، شوخی کردم 10:21.684 --> 10:23.061 ما این کار رو باهات نمی‌کنیم 10:23.645 --> 10:24.646 ما قراره شریک بشیم 10:25.230 --> 10:26.814 تا ابد 10:32.028 --> 10:33.196 الان ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 10:34.447 --> 10:35.448 سوال‌هات رو نگه دار 10:36.616 --> 10:39.244 اول باید وثیقه‌ات رو بررسی کنیم 10:46.918 --> 10:48.211 کجا بودی؟ 10:48.294 --> 10:49.545 هنوز توی بانگ کوکم 10:50.255 --> 10:51.256 چی؟ 10:52.298 --> 10:54.050 اونجا دیگه چیکار می‌کنی؟ - بعدا بهت می‌گم - 10:54.133 --> 10:55.468 الان کجایی؟ خونه‌ای؟ 10:56.302 --> 10:57.845 آره، تازه رسیدم 10:57.929 --> 10:59.180 همین الان از خونه برو بیرون، هی جو 10:59.264 --> 11:01.474 چی؟ واسه چی؟ 11:01.557 --> 11:03.393 وقت نیست، همین الان برو بیرون 11:03.476 --> 11:07.230 لباس و عکس و هر چی نیاز داری رو بردار و از اونجا برو بیرون 11:07.313 --> 11:09.232 چند نفر دارن میان اونجا 11:10.233 --> 11:11.734 نمی‌دونن تو اونجایی 11:11.818 --> 11:13.444 چند نفر؟ کی‌ها؟ 11:13.528 --> 11:15.822 !وقت نیست برات توضیح بدم !فقط برو 11:15.905 --> 11:17.949 وقتی رفتی بهم زنگ بزن - در مورد چی حرف می‌زنی؟ - 11:18.032 --> 11:19.575 ال... الو؟ 11:29.627 --> 11:31.254 عکس‌ها 11:32.505 --> 11:34.048 اوه، پاسپورتم 11:34.757 --> 11:35.883 برداشتمش 11:49.314 --> 11:51.983 یعنی چی؟ یکی اینجا زندگی می‌کنه 11:52.483 --> 11:53.651 اه، لعنت بهش 11:53.735 --> 11:56.612 سلام؟ کسی اینجاست؟ 11:57.238 --> 11:59.574 اینجا رو بگردین این چیه؟ 12:01.242 --> 12:03.536 برو بالکن رو نگاه کن - اه، تف بهش - 12:08.624 --> 12:09.876 هیچی اینجا نیست 12:10.585 --> 12:11.711 همه چیز رو بررسی کردی؟ 12:12.295 --> 12:16.215 اه، لعنتی پس کدوم گوری‌ان؟ لعنت بهشون 12:16.299 --> 12:17.717 رفتی اینجا؟ 12:41.574 --> 12:43.409 هی جو، الان کجایی؟ - توی اتوبوسم - 12:45.453 --> 12:47.038 باید بهم بگی اینجا چه خبره 12:47.121 --> 12:48.373 اون آدم‌ها چیکارت داشتن؟ 12:48.456 --> 12:50.208 نگرانشون نباش، مسئله‌ی بزرگی نیست 12:50.291 --> 12:52.627 به نظرت اینکه یه عده مرد غریبه 12:52.710 --> 12:53.961 همینطوری یهوی از در اومدن داخل مسئله‌ی بزرگی نیست؟ 12:57.173 --> 12:59.550 حرف بزن، جریان چیه؟ 12:59.634 --> 13:01.219 بهت گفتم که، چیزی نیست 13:01.302 --> 13:02.887 لازم نیست نگرانش باشی 13:02.970 --> 13:04.639 کارت بانکیت مسدود شده 13:04.722 --> 13:06.933 و فهمیدم اجاره‌ات هم سه ماهه عقب افتاده 13:07.767 --> 13:09.977 صاحب‌خونه دنبالت می‌گشت 13:10.853 --> 13:13.606 اوپا، هنوز داری قمار می‌کنی؟ 13:14.941 --> 13:16.651 درگیر نزول‌خورها شدی؟ 13:16.734 --> 13:20.655 آره، پارسال با دوست‌هام رفتم به یه کازینو 13:21.781 --> 13:23.157 چقدر؟ 13:23.241 --> 13:24.867 یه ذره پس‌انداز دارم 13:26.702 --> 13:29.288 خیلی نبود، خودم تسویه‌اش کردم 13:29.372 --> 13:31.290 خب پس اون آدم‌ها واسه چی اومده بودن؟ 13:31.374 --> 13:33.209 همین الان پولشون رو دادم 13:34.627 --> 13:37.171 خب پس، حالا می‌تونم برگردم؟ 13:38.172 --> 13:40.049 نه، برو هتل فردا میام اونجا 13:40.883 --> 13:43.052 می‌دونم قرار بود امروز برگردم 13:43.136 --> 13:46.180 ولی یه سری مشکل پیش اومد 13:46.264 --> 13:48.808 راستش این رئیسی که می‌شناسم توی کامبوج زندگی می‌کنه 13:48.891 --> 13:49.976 کره‌ایه 13:50.059 --> 13:52.854 یکی از کارمندهاش 13:52.937 --> 13:54.188 اینجا توی یه تصادف مرد 13:54.814 --> 13:57.316 باید جسدش رو تا فردا برگردونیم کره 13:58.818 --> 14:01.320 ولی خودت که می‌دونی این کارها چقدر می‌تونن پیچیده باشن 14:01.404 --> 14:03.364 به خاطر همین اون بهم زنگ زد تا بپرسه ببینه می‌تونم کمک کنم 14:03.447 --> 14:06.367 فهمیدم مطمئنی همه چیز خوبه؟ 14:07.368 --> 14:08.911 اتفاقی برای ما نمیفته، درسته؟ 14:09.996 --> 14:12.623 همه چیز درست می‌شه فقط به من اعتماد کن 14:13.541 --> 14:15.042 ولی هی جو 14:15.126 --> 14:17.086 یه خواهش کوچیکی ازت دارم 14:19.547 --> 14:21.883 اون، تابوت ...همونی که فردا دارم می‌فرستم 14:22.717 --> 14:25.761 می‌تونی مسئولیت چک امنیتی فرودگاه رو قبول کنی؟ 14:25.845 --> 14:27.096 من فردا شیفت نیستم 14:27.180 --> 14:28.973 ولی می‌تونی با یکی شیفتت رو عوض کنی 14:29.056 --> 14:32.101 باید مطمئن بشی که تابوت از ایست بازرسی رد می‌شه، باشه؟ 14:32.185 --> 14:36.397 و اگه اسکنرها چیزی رو دیدن فقط بذار رد بشه 14:36.480 --> 14:37.899 چرا؟ توش چیه؟ 14:37.982 --> 14:39.650 فقط دارم می‌گم اگه یه وقت مشکلی پیش اومد 14:39.734 --> 14:42.445 باشه، چه مشکلی‌ ممکنه پیش بیاد؟ 14:44.280 --> 14:45.281 هی جو 14:47.158 --> 14:48.159 فقط به من اعتماد کن 14:50.161 --> 14:51.787 کاری که گفتم رو انجام بده 14:51.871 --> 14:53.873 لعنتی، رئیس اینجاست 14:53.956 --> 14:56.292 من باید برم لطفا یادت نره 14:56.834 --> 14:58.127 A404 پرواز 14:58.211 --> 15:01.839 فردا ساعت 7 صبح از سیم ریپ حرکت می‌کنه، باشه؟ 15:03.424 --> 15:04.550 دوستت دارم 15:06.052 --> 15:07.803 ...آره، منم همینطور 15:51.639 --> 15:53.474 سلام، به همگی - !سلام، هی جو - 15:53.557 --> 15:55.268 سلام - بیا، ازش بپرس - 15:56.143 --> 15:57.395 مگه امروز شیفت داشتی؟ 15:57.478 --> 16:00.439 اممم، من و یه ریم شیفتمون رو عوض کردیم 16:00.523 --> 16:01.732 واقعا؟ چرا؟ حالش خوبه؟ 16:01.816 --> 16:02.817 نمی‌دونم 16:03.234 --> 16:05.695 عجیبه، بعیده اون شیفتش رو از دست بده 16:05.778 --> 16:07.488 درسته؟ خبری ازش شنیدی؟ 16:25.256 --> 16:26.632 (منطقه‌ی تحت کنترل تشعشع) 16:26.716 --> 16:28.009 (ورود افراد غیرمجاز ممنوع) 17:19.435 --> 17:21.020 مشکل تسمه‌ی شماره‌ی دو چیه؟ 17:21.854 --> 17:24.899 همه‌اش همون تزئینات فلزییه که به تابوت وصل شده 17:32.114 --> 17:33.699 هی جو 17:34.867 --> 17:35.993 بذار رد بشه 17:37.119 --> 17:38.120 باشه 17:58.474 --> 17:59.517 یک، دو، سه 18:34.802 --> 18:36.095 خیلی وقت بود ندیده بودمت، کاپیتان 18:37.805 --> 18:40.433 این روزها زیاد به سرزمین طلا سر نزدی، نه؟ 18:40.516 --> 18:41.851 یه کار بزرگ داری می‌کنی 18:43.269 --> 18:46.689 اگه به پول احتیاج داری فقط بهم بگو کمکت می‌کنم 18:48.023 --> 18:49.024 چی دارم می‌گم؟ 18:50.401 --> 18:52.069 تو به پول خرد آدم‌های بی‌سطحی مثل ما احتیاج نداری 18:52.737 --> 18:54.113 ببخشید 19:06.625 --> 19:07.626 این دیگه چیه؟ 19:07.710 --> 19:09.712 شبیه چیه؟ یه تفنگه 19:09.795 --> 19:11.172 یه تفنگ واقعی 19:11.255 --> 19:12.757 کاملا پره می‌خوای چک کنی؟ 19:12.840 --> 19:14.049 چی؟ 19:14.884 --> 19:16.343 ببین. ببین، اون خروجی سمت راست رو 19:16.427 --> 19:17.678 باید همین الان از اونجا بری بیرون 19:17.762 --> 19:19.346 ...کاپیتان، چرا داری 19:19.430 --> 19:22.099 !هی، لعنتی! فرمون رو بگیر !دستت رو بذار روی فرمون لعنتی 19:22.183 --> 19:24.518 ببین، داریم برای خروجی بعدی می‌ریم 19:24.602 --> 19:26.812 فقط برو توی خروجی لعنتی - ما نمی‌تونیم... نمی‌تونیم این کار رو بکنیم - 19:26.896 --> 19:28.272 !گفتم از خروجی لعنتی برو، مرد حسابی 19:31.692 --> 19:34.361 این دیگه چه کوفتیه؟ دارن کجا می‌رن؟ 19:34.445 --> 19:35.446 کی داره رانندگی می‌کنه، لعنتی؟ 19:36.447 --> 19:37.448 وو گی، قربان 19:37.531 --> 19:38.908 تف توش 19:42.995 --> 19:44.455 (رئیس) 19:45.289 --> 19:48.167 هی، حواست به جاده باشه به رانندگیت ادامه بده 19:51.378 --> 19:54.715 گفتم فقط روی رانندگی تمرکز کن !توی نکبت عوضی 19:55.591 --> 19:56.592 اوه، لعنت بهش 20:09.563 --> 20:11.190 !بزن به چاک، احمق برو بیرون، عوضی 20:13.484 --> 20:14.819 وای، وای، وای، صبر کن، صبر کن - چیه؟ - 20:14.902 --> 20:16.779 می‌تونم حداقل گوشیم رو داشته باشم؟ لطفا؟ 20:16.862 --> 20:19.448 آره، بهشون زنگ بزن 20:24.411 --> 20:25.579 تفم توش 20:25.663 --> 20:28.249 !مرتیکه‌ی شل‌مغز !تفم توت، مرد 20:34.129 --> 20:35.130 چه خبره؟ 20:36.215 --> 20:37.508 بچه‌ها رو هم خبر کردی 20:38.425 --> 20:39.426 باید یه سری گوشت رو سرویس کنیم 20:40.970 --> 20:41.971 یه بدهکار؟ 20:45.057 --> 20:46.392 فقط تیکه‌تیکه‌اش کنیم یا کامل سلاخی؟ 20:46.475 --> 20:47.852 مثل همیشه سلاخی 20:49.270 --> 20:51.522 پوستش رو کامل بکن و همه‌اش رو تحویل بده 20:51.605 --> 20:53.482 ما واقعا برای این آماده نیستیم 20:53.566 --> 20:54.817 می‌تونستی خبرمون کنی 20:55.317 --> 20:57.152 !هی، سوک گو - بله، هیونگ - 20:57.236 --> 20:58.696 با آقای جین تماس بگیر و بهش بگو بیاد اینجا 20:58.779 --> 21:00.698 بهش بگو ابزارهاش رو یادش نره بیاره - همین الان، هیونگ، چشم - 21:03.951 --> 21:04.952 این کیه؟ 21:07.371 --> 21:08.914 (تماس ورودی، کاپیتان لی دو کیونگ) 21:12.418 --> 21:14.295 الو، کاپیتان رسیدی؟ 21:15.254 --> 21:16.255 کجایی؟ 21:16.839 --> 21:18.799 اوه، انگار اونا هنوز بهت خبر ندادن 21:19.508 --> 21:21.385 فعلا که دارم ماشین حمل جنازه رو می‌رونم 21:22.636 --> 21:24.597 و تونستم از دست همه‌ی آدم‌هات خلاص بشم 21:24.680 --> 21:27.266 تابوت جاش امنه، پس نگران اون نباش 21:28.058 --> 21:29.059 کاپیتان 21:30.019 --> 21:32.187 منظورت چیه دقیقا؟ 21:32.271 --> 21:35.274 دویست میلیون وون به یس مانی بدهکارم، درسته؟ 21:35.357 --> 21:37.693 قبول کردی اگه توی جابه‌جایی تابوت کمک کنم اون بدهی رو پاک کنی 21:38.485 --> 21:40.070 دویست و دوازده میلیون 21:40.154 --> 21:41.697 خب، تقریبا همونه 21:42.656 --> 21:45.701 متاسفم که می‌گم ولی فکر نکنم این کافی باشه 21:47.286 --> 21:49.830 تازه، واقعا نمی‌خوای که من همینجوری توی کره ول بچرخم، نه؟ 21:50.456 --> 21:52.207 یه میلیارد وون نقد می‌خوام 21:53.375 --> 21:56.211 اون‌وقت تابوت رو پس می‌دم و بی‌سروصدا غیبم می‌زنه 21:58.672 --> 22:00.299 متوجه شدم خیلی سنگین بود 22:01.717 --> 22:04.678 توش کلی مواد مخدره حتما حداقل ده میلیارد می‌ارزه 22:04.762 --> 22:07.389 جونم رو گذاشتم وسط تا این رو جابه‌جا کنم 22:08.140 --> 22:09.475 ده درصدش رو می‌خوام 22:09.558 --> 22:12.519 برای هزینه‌ی باربری معامله‌ی بدی نیست، مگه نه؟ 22:14.146 --> 22:15.773 خیلی واضح حرفت رو زدی 22:18.317 --> 22:19.985 ولی این کار یه کم زمان می‌بره 22:20.069 --> 22:22.237 اول باید از رئیس تاییدیه بگیرم 22:22.988 --> 22:23.989 بعد باید پول نقد رو آماده کنیم 22:24.073 --> 22:26.033 تا نصف شب وقت داری 22:27.534 --> 22:29.203 توی گوم سونگ منتظر می‌مونم 22:29.286 --> 22:30.996 اول پول رو چک می‌کنم 22:31.538 --> 22:33.499 و بعد جای ماشین رو بهت می‌گم 22:35.000 --> 22:37.294 باشه، همین کار رو می‌کنیم 22:56.271 --> 22:58.023 !حرومزاده‌ی لعنتی 23:15.416 --> 23:18.210 کیم جین مان اداره‌ی تحقیقات پلیس جونگ سان 23:18.877 --> 23:20.462 پارک هو چولم 23:20.546 --> 23:22.548 می‌خوام برام یه گوشی رو ردیابی کنی 23:22.631 --> 23:25.217 گوشی کی؟ برای چی؟ 23:25.300 --> 23:27.302 به تو ربطی نداره تا نصف شب وقت داری 23:27.386 --> 23:29.138 خدایا، بی‌خیال 23:29.221 --> 23:31.473 خودت می‌دونی اینجور کارها رو نمی‌تونم همینطوری راحت انجام بدم 23:32.391 --> 23:34.977 یعنی، باید حکم بگیرم و کلی دنگ و فنگ داره 23:35.060 --> 23:37.062 بدون اون غیرقانونیه 23:37.813 --> 23:39.440 پای رئیس وسطه 23:40.315 --> 23:42.776 اسم و شماره تلفن 23:43.318 --> 23:44.319 لی دو کیونگ 23:45.154 --> 23:46.613 لی دو کیونگ 23:57.249 --> 23:58.208 تماس‌گیرنده) (لی دو کیونگ 23:59.126 --> 24:00.127 الو؟ 25:10.906 --> 25:13.742 هی جو، هی جو 25:13.826 --> 25:15.369 اوپا - هی جو - 25:18.247 --> 25:20.040 سوار شو 25:21.500 --> 25:22.709 !هی جو 25:22.793 --> 25:23.961 اشکالی نداره، اشکالی نداره 25:24.044 --> 25:25.671 حتما ترسیدی 25:25.754 --> 25:26.922 اوهوم 25:27.005 --> 25:28.006 همه‌ چی خوبه 25:30.717 --> 25:32.261 گوشیت رو همونجا گذاشتی، نه؟ - اوهوم - 25:34.388 --> 25:36.807 از این به بعد فقط از اینا استفاده می‌کنیم، باشه؟ 25:36.890 --> 25:39.935 هی جو، باید خیلی دقیق به حرف‌هام گوش بدی 25:40.018 --> 25:41.645 همین الان باید برم با یکی قرار بذارم 25:41.728 --> 25:42.980 قراره بهم یه پولی بدن 25:43.647 --> 25:44.648 خیلی زیاده 25:44.731 --> 25:46.400 انقدر هست که برای همیشه از اینجا بریم 25:46.483 --> 25:47.776 یک میلیارد وون 25:47.860 --> 25:50.529 هان؟ - زود برمی‌گردم، باشه؟ - 25:50.612 --> 25:51.947 همینجا توی ون بمون و منتظر باش 25:52.030 --> 25:53.282 بعد وقتی با این گوشی بهت زنگ زدم 25:53.365 --> 25:54.908 تنها کاری که باید بکنی اینه که ون رو بیاری جایی که بهت می‌گم 25:54.992 --> 25:56.785 ...صبر کن، داری چی... چی می‌گی 25:56.869 --> 25:58.662 دور نیست !فقط به حرفم گوش بده 25:58.745 --> 25:59.746 ...اگه من 26:00.831 --> 26:03.167 اگه تا نصف شب ازم تماسی نگرفتی 26:03.250 --> 26:05.085 اون‌وقت این ون رو بردار و فرار کن 26:05.169 --> 26:06.753 و گوشی رو بنداز دور 26:07.880 --> 26:10.883 تا وقتی اون تابوت پیشته اونا نمی‌تونن بهم آسیب بزنن 26:10.966 --> 26:12.634 می‌خوای بری کی رو ببینی؟ 26:12.718 --> 26:15.137 و اون داخل چه کوفتیه؟ 26:15.220 --> 26:17.598 !جدی می‌گم، فقط بهم بگو چه خبره - همه‌ چی زود تموم می‌شه - 26:17.681 --> 26:19.433 هی جو، لازم نیست در این مورد چیزی بدونی - چرا؟ - 26:19.516 --> 26:20.893 چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 26:24.646 --> 26:25.981 اوپا 26:26.064 --> 26:29.610 گوش کن، دقیقا همون‌ کاری که می‌گی رو انجام می‌دم 26:29.693 --> 26:31.904 دقیقا واسه‌ی همین هم باید بدونم 26:31.987 --> 26:33.655 چیکار دارم می‌کنم و چرا؟ 26:37.492 --> 26:38.952 بعدا همه‌ چی رو توضیح می‌دم 26:39.745 --> 26:41.163 وقتی تموم بشه 26:41.246 --> 26:43.165 دوتایی می‌ریم فرانسه 26:43.248 --> 26:44.750 یه شروع تازه همه‌ چی رو فراموش می‌کنیم 26:44.833 --> 26:48.086 بالاخره می‌تونیم خوشبخت باشیم، باشه؟ 26:48.170 --> 26:49.463 التماست می‌کنم 26:50.464 --> 26:51.465 هی جو 27:01.099 --> 27:02.726 ممنون 27:03.894 --> 27:06.605 برمی‌گردم فقط مراقب خودت باش 28:07.833 --> 28:09.584 لعنتی 28:10.961 --> 28:12.671 حتما مرده، مگه نه؟ 28:12.754 --> 28:14.965 خیلی محکم زدمش 28:20.387 --> 28:23.557 هی! برین اون‌ طرف و !همه جا رو بگردین 28:23.640 --> 28:25.142 یه جایی همین اطرافه 28:25.809 --> 28:28.520 !بجنبین! بدویین - !تف توش - 28:35.360 --> 28:36.611 عجله کنین 29:23.700 --> 29:26.953 فرار کن، هی جو - اوپا - 29:27.788 --> 29:28.830 ببخشید 29:28.914 --> 29:31.625 چی؟ نه، نه، نه اوپا، صدام رو می‌شنوی؟ 29:32.459 --> 29:33.794 !الو 29:33.877 --> 29:35.837 اوپا، صدام رو می‌شنوی؟ !الو 29:35.921 --> 29:37.339 ...الو 31:21.109 --> 31:22.444 قربان، ون رو پیدا کردم 31:23.278 --> 31:26.281 آره، توی انباره، اون بالا سمت راست 31:29.701 --> 31:31.077 باشه، همونجا بمون 31:32.162 --> 31:33.330 !هی، رئیس 31:33.413 --> 31:34.748 !اونا ون رو پیدا کردن 31:34.831 --> 31:37.542 !کلیدها رو لازم داریم ببین کلیدها پیششه یا نه 31:43.256 --> 31:44.382 !اینجا هیچ کلیدی نیست 31:45.717 --> 31:47.636 !یکی داخل ونه 31:47.719 --> 31:48.929 !لعنتی 31:49.012 --> 31:51.640 !هی، جلوی ون رو بگیر !زود باشین! بجنبین! بجنبین 32:31.012 --> 32:40.640 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 33:42.125 --> 33:45.795 لعنتی - ...رئیس! چی شد - 34:15.992 --> 34:17.285 !لعنتی 35:20.181 --> 35:21.516 تف توش 36:01.389 --> 36:02.974 هی، تو کی هستی؟ 36:03.057 --> 36:04.893 حرومزاده‌ی آشغال 36:04.976 --> 36:07.812 آه، راستش، راستش، می‌دونی چیه؟ ولش کن 36:07.896 --> 36:10.064 اصلا برام مهم نیست تو کی هستی فرقی هم نداره 36:11.816 --> 36:13.568 و نمی‌خوام بدونم 36:14.110 --> 36:17.572 فقط ون رو پس بده دور بزن و برگرد عقب 36:17.655 --> 36:19.824 می‌تونی پولی که قولش رو به دو کیونگ دادم رو ببری 36:21.075 --> 36:22.535 می‌تونم فوری بفرستمش 36:24.954 --> 36:27.582 اگه تا نصف شب بهت زنگ نزدم 36:27.665 --> 36:29.542 اون‌‌وقت این ون رو بردار و فرار کن 36:29.626 --> 36:31.336 و این گوشی رو هم بنداز دور 36:31.419 --> 36:33.213 تا وقتی تابوت دستته نمی‌تونن به من آسیبی بزنن 36:38.134 --> 36:39.761 نمی‌تونی خودت رو ازم قایم کنی، کثافت احمق 36:39.844 --> 36:40.929 !پس فقط تحویلش بده 36:42.680 --> 36:44.307 به هر حال امشب پیدات می‌کنم 36:49.187 --> 36:50.271 اون‌‌وقت کارت تمومه 37:08.665 --> 37:10.041 تماس شما به 37:10.124 --> 37:12.293 سیستم پیام صوتی خودکار منتقل شد 37:12.377 --> 37:14.295 شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست 37:14.796 --> 37:15.797 آشغال حرومزاده 39:31.766 --> 39:33.810 چرا حتما باید اینجا باشه؟ 39:33.893 --> 39:36.354 (بابا! امروز هم مراقب خودت باش) 39:36.437 --> 39:38.523 فکر می‌کردم دیگه هیچوقت اینجا رو نبینم 39:44.153 --> 39:48.449 اولش فکر نمی‌کردم مسیرم این شکلی بشه 39:49.701 --> 39:53.329 فقط می‌خواستم از این زندگی نابسامان و ناخوشایند فرار کنم 39:54.205 --> 39:55.456 از همه‌اش دور بشم 40:00.420 --> 40:05.299 فقط داشتم دنبال اون پرتوی نور کوچیکی که جلوم دیده بودم، می‌رفتم 40:06.092 --> 40:07.802 ...امیدوار بودم اگه فقط بتونم بهش برسم 40:09.137 --> 40:11.431 بتونم از این همه تاریکی فرار کنم... 40:13.057 --> 40:14.767 !مونگ شیل، صبر کن 40:18.438 --> 40:19.731 مونگ شیل؟ 40:22.233 --> 40:23.776 !مونگ شیل 40:32.493 --> 40:34.120 !مونگ شیل، بیا اینجا 40:38.958 --> 40:39.959 !مونگ شیل 40:41.210 --> 40:42.336 نونا 40:43.921 --> 40:45.381 مونگ شیل 40:48.634 --> 40:49.969 مونگ شیل 40:53.931 --> 40:55.099 مونگ شیل؟ 40:57.935 --> 40:59.979 (آهسته برانید) 41:00.063 --> 41:01.606 مونگ شیل؟ 41:06.360 --> 41:07.653 مونگ شیل؟ 42:15.471 --> 42:17.265 مونگ شیل 42:19.100 --> 42:20.601 مامان 42:23.771 --> 42:24.772 هی جو 42:28.943 --> 42:29.944 هی جو 42:31.696 --> 42:33.072 همین الان بجنب 42:33.156 --> 42:35.199 باید از اینجا فرار کنی 42:51.299 --> 42:53.885 هنوز مطمئن نیستم اون موقع چی دیدم 42:53.968 --> 42:56.179 همه‌اش خواب بود؟ 42:56.262 --> 43:00.183 یا خاطره‌ایه که وقتی بزرگ شدم، خودم ساختمش؟ 43:12.570 --> 43:15.031 (منطقه‌ی ممنوعه) 43:28.377 --> 43:29.795 (آهسته برانید) 43:29.879 --> 43:31.881 (اطاعت کنید و آهسته برانید) 43:41.974 --> 43:45.019 (چاه مایل، بخش دوم، 102 میلی لیتر) 44:36.070 --> 44:38.322 چطوری همه چیز اینجوری شد؟ 44:39.448 --> 44:42.785 خوشحالی، فقط همین رو می‌خواستم 44:43.661 --> 44:45.746 می‌خواستم مثل بقیه خوشحال باشم 45:36.088 --> 45:38.924 تا وقتی تابوت دستته، نمی‌تونن به من آسیبی بزنن 45:39.800 --> 45:42.345 باید این ون رو برداری و فرار کنی 47:15.980 --> 47:19.275 ...اگه اون روز نمیومدم اینجا 47:22.153 --> 47:26.866 اگه اون شمش‌های طلا رو داخل تابوت نمی‌دیدم 47:26.949 --> 47:28.367 خوشحال بودم؟ 47:30.578 --> 47:34.748 یا زندگیم مثل همیشه درست مثل اون چاه معدن 47:34.832 --> 47:36.625 همونجوری تاریک می‌موند؟ 47:40.832 --> 48:00.625 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Anid ✧ bunny ✧ Sunny ✧ Hanna ✧ ✧ ادیت: سارا ✧