WEBVTT 00:00.105 --> 00:04.651 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Hanna ✧ rzvnrshd ✧ nina ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:04.651 --> 00:06.403 (محتوای زیر شامل صحنه‌هایی از خشونت خانگی است) 00:06.486 --> 00:07.571 (تماشای این برنامه نیاز به صلاحدید بیننده دارد) 00:12.117 --> 00:13.327 خسته نشدی؟ هان؟ 00:14.119 --> 00:15.370 چرا نمیای بشینی؟ 00:15.454 --> 00:17.039 بیا یه کم حرف بزنیم و این قضیه رو حلش کنیم 00:20.876 --> 00:24.129 اگه شمش طلا و چاقو رو بدی به من، می‌تونیم حرف بزنیم 00:24.212 --> 00:25.756 اه، واقعا داری روی اعصاب می‌ری 00:33.597 --> 00:35.349 نزدیک‌تر 00:39.895 --> 00:40.896 و چاقو 00:58.246 --> 01:01.625 باید از یه دیدگاه اقتصادی به این قضیه نگاه کنی، باشه؟ 01:01.708 --> 01:04.503 واقعا فرقی نمی‌کنه طلا باشه یا مواد مخدر 01:04.586 --> 01:07.297 تنها چیزی که مهمه پول پارو کردنه 01:07.381 --> 01:09.299 می‌تونیم اون جنس رو تبدیل به پول کنیم یا نه؟ 01:09.383 --> 01:12.636 واقعا فکر می‌کنی بردن شمش طلا به جواهرفروشی ایده‌ی خوبیه؟ 01:12.719 --> 01:15.097 یه شمش 10 کیلویی با مهر خارجی روش؟ 01:16.640 --> 01:18.558 باشه، فقط گوش کن 01:18.642 --> 01:22.145 جواهرفروشی‌ها، حتی گروفروشی‌ها همه‌‌اشون به کسی که براش کار می‌کنم وصلن 01:22.229 --> 01:25.023 چیزهایی مثل شمش طلا، خبرش همه‌ جا می‌پیچه 01:25.107 --> 01:27.317 می‌خوای یه شمش طلا بفروشی، باید شماره تلفنت رو بدی 01:27.401 --> 01:29.236 اسم، و کارت شناسایی، خب که چی؟ 01:29.319 --> 01:31.446 می‌خوای بنویسی کیم هی جو، شناسه‌ی 123"؟" 01:31.530 --> 01:34.616 فکر می‌کنی خودت تنهایی می‌تونی اینا رو هندل کنی؟ نمی‌تونی 01:34.700 --> 01:36.535 ولی من می‌تونم، دارم بهت می‌گم 01:36.618 --> 01:37.953 روش‌های من مو لای درزشون نمی‌ره 01:41.164 --> 01:42.541 پس چطوری انجامش می‌دیم؟ 01:42.624 --> 01:44.835 حالا یه کم بیشتر علاقه‌مند شدی؟ 01:44.918 --> 01:48.338 باشه، قبل از اینکه همه‌ چیز رو بریزم روی دایره بیا یه معامله کنیم 01:48.422 --> 01:50.382 !هی، برو عقب - مثل شرکا - 01:50.465 --> 01:52.134 گفتم برو عقب، برو 01:52.217 --> 01:53.468 از همونجا حرف بزن 02:02.269 --> 02:04.896 خیلی خب، اول بگو تابوت کجاست؟ 02:04.980 --> 02:06.773 این نمی‌تونه همه‌ چیز باشه 02:08.024 --> 02:09.109 فقط بهم بگو کجاست 02:09.192 --> 02:10.944 باید دقیقا بدونم چندتا شمشه 02:11.027 --> 02:12.112 قبل از اینکه بتونم یه نقشه بریزم 02:12.195 --> 02:14.156 اصلا چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 02:15.449 --> 02:16.950 !همین الان بهت گفتم دیگه 02:17.784 --> 02:19.995 اگه می‌خواستم تو رو به رئیس لو بدم تا الان این کار رو کرده بودم 02:20.078 --> 02:21.246 و همه‌ی بچه‌ها الان اینجا بودن 02:23.749 --> 02:26.585 باشه، قرار نبود اینو بهت بگم ولی انگار مجبورم 02:28.253 --> 02:29.463 نگاه کن 02:29.546 --> 02:32.215 اون لامصب خیلی درد داشت هنوزم درد می‌کنه 02:33.008 --> 02:35.719 اگه حرف نمی‌زدم می‌خواستن گوشم رو ببرن 02:35.802 --> 02:37.179 ولی مقاومت کردم 02:37.262 --> 02:40.265 می‌دونی چرا؟ چون به تو فکر می‌کردم 02:40.348 --> 02:41.933 این چه چرت و پرتیه؟ 02:42.017 --> 02:43.727 چرا من انقدر دل‌نازکم؟ 02:43.810 --> 02:45.353 منو نخندون 02:45.437 --> 02:48.356 تنها دلیلی که اینجا پیدات شد این بود که دنبال مواد بگردی 02:48.440 --> 02:50.275 اگه پیداشون نمی‌کردی منو تهدید می‌کردی 02:50.358 --> 02:52.319 یا هر کاری می‌کردی تا حرف بزنم 02:52.402 --> 02:54.321 و وقتی پیداشون می‌کردی، منو می‌کشتی 02:54.404 --> 02:56.448 اوه، واقعا؟ اگه اشتباه می‌کنم بگو 02:56.531 --> 02:58.867 ولی تو بودی که تهدید می‌کردی بهم شلیک می‌کنی 03:00.702 --> 03:03.163 باشه، فهمیدم، بیا ازش بگذریم 03:04.080 --> 03:05.165 این چطوره؟ 03:05.248 --> 03:07.083 بهم نگو طلاها رو کجا می‌تونم پیدا کنم 03:07.167 --> 03:08.585 منم نمی‌پرسم 03:09.252 --> 03:10.253 اگه فکر می‌کنی من می‌کشمت 03:10.337 --> 03:13.423 و بعد از اینکه فهمیدم طلا کجاست در می‌رم، خب بهم نگو 03:13.507 --> 03:15.467 اگه من هیچ ایده‌ای نداشته باشم مشکلی هم پیش نمیاد، درسته؟ 03:15.550 --> 03:17.093 در عوضش، این چطوره؟ 03:18.220 --> 03:20.430 هر سه روز یه بار، تو یه شمش طلا به من می‌دی 03:20.514 --> 03:23.767 بعدش با من که برم بفروشمش و پول نقدش رو برات بیارم 03:23.850 --> 03:25.685 این یعنی من نمی‌تونم دست از پا خطا کنم 03:25.769 --> 03:26.853 تا وقتی که همه‌ی طلاها رو بفروشیم 03:26.937 --> 03:28.021 منطقیه؟ 03:30.023 --> 03:31.024 چندتان؟ 03:31.107 --> 03:32.609 اینو باید بدونم 03:37.864 --> 03:38.865 ده‌تا 03:44.704 --> 03:45.789 ده‌تا؟ 03:45.872 --> 03:50.210 اگه یکیش رو 1 میلیارد بفروشیم، ضربدر 10 می‌شه 10 میلیارد 03:50.293 --> 03:51.378 نصفش می‌کنیم 03:51.461 --> 03:52.629 نفری 5 میلیارد - نصفش کنیم؟ - 03:54.839 --> 03:56.800 فکر می‌کنی فقط من و توییم؟ 03:56.883 --> 03:59.886 این طلای ما نیست، مال اوپاست 03:59.970 --> 04:01.096 چی؟ لی دو کیونگ؟ 04:01.179 --> 04:02.722 بی‌خیال، اون به زودی می‌میره 04:02.806 --> 04:05.308 و حتی اگه زنده بمونه هم که می‌ره زندان 04:05.392 --> 04:07.185 وایسا، چرا کلا دورش نزنیم؟ 04:07.269 --> 04:08.645 چی گفتی؟ 04:09.563 --> 04:10.897 اوه 04:12.107 --> 04:13.108 چیه، با هم قرار می‌ذارین؟ 04:14.025 --> 04:16.236 درست می‌گم؟ دوست‌پسرته؟ 04:16.319 --> 04:18.405 آه، مهم نیست 04:18.488 --> 04:20.156 چطوری مال لی دو کیونگه؟ 04:20.240 --> 04:21.658 می‌دونی که اون دزدیدتش، درسته؟ 04:21.741 --> 04:23.326 پس در واقع مال رئیس آنه 04:24.077 --> 04:25.161 خیلی خب، پس 04:26.955 --> 04:29.082 پس ما سه‌تا بین خودمون تقسیمش می‌کنیم 04:29.165 --> 04:30.959 تو دقیقا یک سوم پول رو می‌گیری 04:31.042 --> 04:32.210 این سهم توئه 04:33.420 --> 04:34.421 باشه 04:34.963 --> 04:35.964 !باشه 04:38.508 --> 04:40.635 خب، پس - چی؟ - 04:40.719 --> 04:42.971 ...باید بزنیم قدش تا - !جلوتر نیا - 04:43.054 --> 04:45.348 ...خب، باید قراردادمون رو قطعی کنیم، پس 04:46.725 --> 04:47.851 بزن قدش تا معامله جوش بخوره... 04:49.352 --> 04:51.897 اول باید بهم بگی چطوری برنامه‌ریزی می‌کنی که شمش‌های طلا رو بفروشی 04:52.355 --> 04:53.815 اونو توضیح بده، بعدش تصمیم می‌گیرم 04:53.899 --> 04:55.358 جدی می‌گی؟ 04:56.401 --> 04:57.402 ...فازت چیه 04:58.528 --> 05:00.614 نونا، با دقت گوش کن 05:00.697 --> 05:05.035 طلا توی صدها مدل توی مغازه‌های سراسر کشور معامله می‌شه 05:05.118 --> 05:07.787 انگشتر طلا، خوک طلا، چیزهای مختلف 05:07.871 --> 05:09.873 و شمش طلا 05:09.956 --> 05:14.461 شمش‌های 1 کیلویی راحت‌ترین مدل برای معامله‌ی ماست 05:14.544 --> 05:18.423 همه‌ چی بستگی داره به وزن، عیار 05:18.506 --> 05:19.883 و جایی که ساخته شده 05:19.966 --> 05:23.887 پس اول باید اینا رو به شمش‌های 1 کیلویی خرد کنیم 05:23.970 --> 05:25.555 و دوباره قالب‌گیری کنیم - کی می‌تونه این کار رو بکنه؟ - 05:26.473 --> 05:28.475 تو؟ - نه - 05:28.558 --> 05:30.727 معلومه که برای این کار یه طلاساز نیاز داریم 05:30.810 --> 05:32.729 بعدش می‌رسیم به فروش اصلی 05:32.812 --> 05:35.273 فروش یه شمش 10 کیلویی سخته 05:35.357 --> 05:36.942 اما کوچیک‌ترها، خب 05:37.025 --> 05:39.110 جواهرفروشی‌ها مشکلی با خریدنشون ندارن 05:40.028 --> 05:43.239 کل گوانگ وون دو با شرکت ما در ارتباطن، پس اونجا نمی‌شه 05:43.323 --> 05:45.408 مجبورم برم جواهرفروشی‌های جاهای دیگه 05:45.492 --> 05:47.744 و به هر مغازه فقط یه شمش بفروشم 05:47.827 --> 05:50.121 کل پروسه‌ی قالب‌گیری مجدد یه شمش تا فروشش 05:50.205 --> 05:53.416 نباید بیشتر از، مثلا، سه روز طول بکشه 05:53.500 --> 05:56.044 پس فروش همه‌‌اشون یه ماه زمان می‌بره 05:56.127 --> 05:57.921 و برای اینکه پلیس ردمون رو نزنه 05:58.004 --> 06:00.382 باید همه‌ی معاملاتمون رو نقدی انجام بدیم 06:00.465 --> 06:03.635 بماند که به کارت شناسایی جعلی گوشی‌های یه بار مصرف و حساب‌های بانکی فیک نیاز داریم 06:03.718 --> 06:07.138 اما من حواسم به همه‌ی اونا هست پس تو اصلا نگران چیزی نباش 06:07.222 --> 06:08.890 (صرافی طلای سام جین) 06:11.935 --> 06:15.230 و بذار یه چیزی رو روشن کنیم 06:17.023 --> 06:19.317 تا وقتی که هر 10تا شمش طلا رو بفروشیم و پولش رو تقسیم کنیم 06:19.401 --> 06:20.819 به هم اعتماد می‌کنیم 06:22.862 --> 06:26.157 .‌‌‌..هرگز، واقعا هرگز 06:27.117 --> 06:30.495 هرگز، هرگز، هرگز، به همدیگه خیانت نمی‌کنیم 06:30.578 --> 06:32.998 قول می‌دی؟ اگه نه، هر دوتامون مردیم 06:33.957 --> 06:36.835 توی اون شهر معدنی پیدات می‌کنن در حالی که از گردن آویزون شدی 06:36.918 --> 06:38.712 و در مورد من، منم دارم شرکت رو دور می‌زنم 06:38.795 --> 06:42.424 پس یه جام رو قطع می‌کنن و فلج می‌شم 06:45.135 --> 06:46.428 می‌فهمی چی می‌گم؟ 06:50.682 --> 06:52.434 من فقط نگران توام 06:58.314 --> 06:59.816 باشه 07:03.653 --> 07:05.071 برای امضای قرارداد این کار رو بکن 07:05.155 --> 07:07.323 هوم؟ قبوله؟ 07:13.371 --> 07:15.707 وقتی این کار رو می‌کنی باید بگی "قبوله"، رسمش اینه 07:15.790 --> 07:17.125 قبوله 07:21.963 --> 07:22.964 قبوله 07:29.220 --> 07:30.221 بالاخره 08:07.105 --> 08:12.105 ⚚ ━━◤ سرزمین طلا ◥━━ ⚚ 08:16.643 --> 08:21.356 ⚚ ━━◤ قسمت سوم ◥━━ ⚚ شراکت 08:21.439 --> 08:22.440 آره 08:27.529 --> 08:29.989 ای خدا 08:39.916 --> 08:42.001 مراقب باشین، اه، لعنتی 08:44.671 --> 08:46.172 سو یون، یه‌ رین، ببخشید که زودتر رفتم) (از همه‌ی کسایی که به خاطر من آسیب دیدن 08:46.256 --> 08:47.715 عذرخواهی می‌کنم، این آخرین انتخابیه که می‌تونم بکنم) (ببخشید، خیلی ببخشید 08:49.342 --> 08:50.343 صبر کن، وایسا 09:05.066 --> 09:06.192 برو، برو 09:08.278 --> 09:09.362 بفرستمش پزشکی قانونی؟ 09:09.445 --> 09:10.822 نه، فقط سردخونه کافیه 09:10.905 --> 09:11.990 چشم، قربان - آره - 09:12.073 --> 09:13.408 سردخونه 09:19.664 --> 09:21.416 ببرش سردخونه - فهمیدم - 09:28.798 --> 09:30.884 آه، انجامش دادم، آره 09:30.967 --> 09:33.094 همونطور که گفتی، درستش کردم 09:33.178 --> 09:34.888 ولی اون یادداشت رو کی نوشته؟ 09:36.097 --> 09:37.891 انگار دست‌خط رئیس گو بود 09:39.893 --> 09:41.936 دیگه این نمایش‌های الکی رو بذار کنار 09:42.020 --> 09:44.439 کار بیهوده‌ایه بیا آدم‌هات رو کنترل کن 09:45.565 --> 09:46.649 ممنون به خاطر زحماتت 09:47.817 --> 09:49.402 بعدا می‌بینمت، کارآگاه 09:49.485 --> 09:50.528 باشه 09:52.488 --> 09:55.283 (بیمارستان گانگ وون سه بک) 10:07.670 --> 10:09.464 ما امروز چه غلطی کردیم؟ 10:10.131 --> 10:12.050 همینجوری فروشگاه رو ول کردیم اومدیم 10:12.133 --> 10:13.426 خانم یو سون اوک 10:13.509 --> 10:15.345 بله، پاشو بیا 10:24.604 --> 10:25.897 سلام 10:25.980 --> 10:27.440 ممکنه بیمار بیرون منتظر بمونه؟ 10:27.523 --> 10:29.275 می‌خوام اول با همراهش صحبت کنم 10:29.359 --> 10:32.111 اه - می‌تونین حرفتون رو بزنین - 10:32.195 --> 10:33.696 به هر حال که می‌دونم 10:37.450 --> 10:41.663 یه سال پیش اینجا تشخیص داده شده ولی بیمارستان دیگه‌ای نرفتین؟ 10:41.746 --> 10:43.456 نه 10:43.539 --> 10:45.375 باید اون موقع درمان رو شروع می‌کردیم 10:45.458 --> 10:46.918 الان یه کم دیر شده 10:47.919 --> 10:49.045 اگه اینجا رو نگاه کنین 10:49.128 --> 10:52.340 می‌بینین که سلول‌های تومور به ریه‌ها متاستاز کرده 10:53.716 --> 10:56.719 حالتون خوب بوده؟ فکر کنم دردش خیلی شدید بوده باشه 10:57.971 --> 11:00.181 جراحی امکان‌پذیره؟ 11:00.265 --> 11:02.016 اول باید بستری بشه 11:02.767 --> 11:04.227 توصیه می‌کنم آزمایش بدین 11:04.310 --> 11:06.771 بعد شیمی‌درمانی شروع بشه تا روند متاستاز کندتر بشه 11:06.854 --> 11:08.940 در مورد جراحی 11:09.023 --> 11:11.317 بذارین ببینیم روند چطور پیش می‌ره بعد تصمیم بگیریم 11:11.901 --> 11:14.570 باشه - یعنی سرطان من توی مرحله‌ی آخره - 11:14.654 --> 11:16.364 جراحی دیگه فایده نداره، نه؟ 11:16.447 --> 11:19.158 خب، از نظر مرحله‌بندی 11:19.242 --> 11:20.326 ...می‌تونیم این رو بگیم، ولی 11:20.410 --> 11:21.536 چند وقت دیگه زنده‌ام؟ 11:21.619 --> 11:24.747 الان نمی‌شه یه زمان دقیق گفت 11:24.831 --> 11:26.791 ...اگه درمان بشم، می‌تونم چقدر 11:27.375 --> 11:28.710 بیشتر زنده بمونم؟ تا هشتاد سالگی؟ 11:28.793 --> 11:31.671 خاله - می‌دونستم اینجوری می‌شه - 11:31.754 --> 11:33.256 ...می‌خوان بدنم رو پر از دارو کنن 11:33.923 --> 11:36.301 و کلی سرنگ بهم بزنن به هر حال که دارم می‌میرم 11:36.384 --> 11:39.679 بیمارستان‌ها اینجوری پول درمیارن، نه؟ هی، می‌ریم 11:39.762 --> 11:41.014 !خاله - بلند شو، دیگه از اینا سیر شدم - 11:41.097 --> 11:42.974 !خاله، خواهش می‌کنم صبر کن! واقعا که 11:46.769 --> 11:48.896 خاله - ولش کن دیگه - 11:48.980 --> 11:51.232 !اوه، لطفا، خواهش می‌کنم 11:51.316 --> 11:52.734 !گفتم ولش کن دیگه 11:52.817 --> 11:54.569 این آدم‌ها همه‌اشون کلاهبردارن 11:54.652 --> 11:56.487 لایق پولی که با زحمت درمیاریم، نیستن 11:56.571 --> 11:59.115 اگه مسئله پوله، نگران نباش 11:59.198 --> 12:00.908 پولش رو دارم - کو؟ نشونم بده - 12:00.992 --> 12:02.493 می‌خوام قبل از مردنم یه چیزهایی ببینم 12:06.831 --> 12:08.583 مگه الان خیلی درد نمی‌کشی؟ 12:09.292 --> 12:11.794 قضیه فقط سر بیشتر زنده موندنت نیست 12:11.878 --> 12:13.880 می‌گم که، هنوز که نمردی 12:13.963 --> 12:17.050 حداقل بذار تا زنده‌ای یه چیزی بهت بدن که دردت رو کم کنه 12:18.468 --> 12:20.261 از کی تا حالا انقدر نگران منی؟ 12:21.721 --> 12:23.264 این تو بودی که رفتی به زندگی خودت برسی 12:25.558 --> 12:29.103 حالا که دارم می‌میرم، یهو احساس مسئولیت کردی؟ 12:29.187 --> 12:31.731 تویی که باید احساس مسئولیت داشته باشی 12:31.814 --> 12:35.318 کدوم مادره که فقط بخواد بمیره و بچه‌اش رو تنها بذاره؟ 12:37.487 --> 12:38.780 من مادرتم؟ 12:39.655 --> 12:40.656 خب، نیستی؟ 12:41.491 --> 12:43.659 تو بودی که من رو به دنیا آوردی 12:48.456 --> 12:50.083 فکر می‌کنی من به خواست خودم بچه‌دار شدم؟ 13:30.761 --> 13:40.684 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 13:43.761 --> 13:49.684 (به سرزمین طلا، شهر رویاها و امیدها خوش آمدید) 13:56.983 --> 13:57.984 هی 14:01.237 --> 14:03.447 ...آره 14:04.115 --> 14:07.285 این چیه؟ انتظار یه میز پر و پیمون رو داشتم 14:07.368 --> 14:10.246 آه، واقعا که، ظاهرا خبری نیست 14:10.329 --> 14:12.081 چقدر ناامیدکننده 14:13.457 --> 14:16.335 به هر حال، به نظر می‌رسه رئیس هنوز از خارج برنگشته 14:17.378 --> 14:18.588 باید بگم، خیلی عالی به نظر می‌رسی 14:19.922 --> 14:21.716 حتما بازی کردن نقش رئیس بهت خوش می‌گذره 14:21.799 --> 14:23.509 گوشی لی دو کیونگ 14:23.593 --> 14:25.219 همون پسری که چند روز پیش دنبالش بودی 14:25.303 --> 14:27.597 یعنی مرده؟ - نه، توی بیمارستانه - 14:27.680 --> 14:29.682 ولی الان پلیس افتاده دنبالش 14:29.765 --> 14:31.392 برای همین این جلسه‌ی کوچیک رو ترتیب دادیم 14:31.475 --> 14:34.312 کاری ازم برنمیاد اگه پلیس دنبالش باشه، امکان نداره 14:34.395 --> 14:36.147 ازت نمی‌خوام با لی دو کیونگ کاری بکنی 14:37.773 --> 14:41.068 فقط این گوشی رو بگیر و باهاش یه نفر رو پیدا کن 14:43.321 --> 14:45.156 امکان نداره تنها کار کنه 14:46.324 --> 14:47.325 یه همدست داره 14:48.284 --> 14:51.996 یه احمق عوضی که با ون پر از جنس‌هامون فرار کرده 14:54.081 --> 14:55.541 آه، اون تابوت 14:56.417 --> 14:57.919 آه، خیلی اعصاب‌خردکنه 14:58.920 --> 15:02.632 فقط تماس‌ها و پیام‌هاش رو بگرد ببین چیزی گیرت میاد 15:02.715 --> 15:05.676 انتظار نداری که من همه این کارها رو بکنم ولم کن 15:05.760 --> 15:08.095 اینجوری توی گوشی گشتن که غیرقانونیه 15:08.179 --> 15:09.639 و خیلی هم وقت می‌بره 15:10.848 --> 15:13.142 پول زیادی هم می‌خواد 15:13.226 --> 15:14.727 پولش رو بهت می‌دم، پس نگران نباش 15:14.810 --> 15:15.978 اوه، باشه 15:16.062 --> 15:17.438 بذار روش فکر کنم، باشه؟ 15:18.606 --> 15:19.815 وقتی برای فکر کردن نداریم 15:20.983 --> 15:22.860 باید قبل از برگشتن رئیس این کار رو بکنم 15:22.944 --> 15:24.695 کی برمی‌گرده؟ 15:25.738 --> 15:27.782 اواخر ماه 15:27.865 --> 15:29.200 ولی کنجکاوم بدونم 15:29.909 --> 15:30.952 توی تابوت چیه؟ 15:31.577 --> 15:32.662 تو می‌دونی؟ 15:32.745 --> 15:35.665 مواد مخدر؟ شیشه؟ 15:36.499 --> 15:37.833 اعضای بدن؟ 15:37.917 --> 15:41.045 آه، شما اوباش عوضی این روزها رفتین توی کار قاچاق اعضای بدن 15:41.128 --> 15:42.129 دیگه نمی‌تونین خودتون رو کنترل کنین 15:42.213 --> 15:43.923 چرا توی آشغال باید از همه چیز سر دربیاری؟ 15:45.174 --> 15:46.550 فقط کار همیشگی خودت رو بکن 15:47.510 --> 15:49.262 کاری که بهت می‌گم رو انجام بده 15:53.391 --> 15:54.976 آه، ببین 15:57.937 --> 16:01.983 به نظرت من اون آدمیم که هر کاری بهش بگی انجام بده؟ 16:04.360 --> 16:05.903 معلومه که همون آدمم 16:06.821 --> 16:07.822 درسته 16:09.573 --> 16:11.575 باشه، باشه، انجامش می‌دم 16:11.659 --> 16:12.660 هان؟ 16:15.454 --> 16:17.957 آه، لعنتی 16:18.040 --> 16:20.960 (آژانس مرکزی پلیس گانگ وون) 16:26.674 --> 16:29.343 اوه، اوه، اینجایی 16:30.970 --> 16:32.763 بگیر - باشه - 16:39.103 --> 16:40.521 بخونش، بعد تیکه‌تیکه‌اش کن 16:40.604 --> 16:43.065 اگه همینجوری ولش کنی اینور و اونور میفتی توی حسابرسی و این چیزها 16:43.149 --> 16:47.111 آه، خیال کردی چون الان فرستاده شدی ستاد، بزرگ شدی؟ 16:48.821 --> 16:50.114 من ارشدتم 16:51.198 --> 16:52.158 (گزارش تحقیقات میدانی) 16:52.241 --> 16:53.242 اون یه ماشین بدون هویته 16:53.326 --> 16:54.660 پلاکش هم تقلبیه 16:54.744 --> 16:56.120 دوربین داخل ماشین؟ 16:56.203 --> 16:57.204 هیچی 16:57.288 --> 16:58.998 اون حوالی هم دوربین مداربسته‌ای نیست 16:59.081 --> 17:00.458 پس نمی‌دونیم راننده کیه 17:01.834 --> 17:02.835 چرا؟ 17:03.836 --> 17:05.087 تابوت؟ 17:05.171 --> 17:06.589 اون آدم‌های گوم سونگ نبردنش؟ 17:06.672 --> 17:08.299 فکر نکنم 17:08.382 --> 17:09.633 یعنی چی؟ 17:09.717 --> 17:10.968 یا بردن یا نبردن دیگه 17:11.052 --> 17:12.928 پس برای چی به این چیزها نیاز داری؟ 17:14.096 --> 17:16.182 برای اینکه لی دو کیونگ رو ساکت نگه دارن که نکنه حرف بزنه؟ 17:16.891 --> 17:19.602 شاید - یه لحظه صبر کن - 17:20.186 --> 17:22.188 من توی قتل شریک نمی‌شم 17:22.271 --> 17:24.023 اگه نقشه اینه، پس من نیستم 17:24.106 --> 17:25.649 این آخرین باریه که کمک می‌کنم 17:25.733 --> 17:27.985 به پارک بگو دیگه این کارها رو نمی‌کنم 17:28.069 --> 17:31.197 و انجام این کار بدهی من رو صاف می‌کنه 17:33.866 --> 17:34.867 هی 17:36.202 --> 17:37.828 توی چه چاله‌ای افتادی؟ 17:37.912 --> 17:39.789 صد میلیون وون؟ 17:40.748 --> 17:44.085 وای رفیق، واقعا همه رو ریختی توی فاضلاب، نه؟ 17:46.003 --> 17:48.881 چه بازی‌ای رو دوست داری؟ باکارا؟ 17:49.799 --> 17:52.009 آه، دراومدن از اون چاه راحت نیست 17:54.762 --> 17:55.805 تو چی؟ 17:56.430 --> 17:58.224 آخرش بدهی تو چقدر شد؟ 17:58.307 --> 17:59.850 ده میلیارد وون؟ 18:01.018 --> 18:03.145 به خاطر همینه که از وقتی گشت‌زنی می‌کنی، هنوز توی این کاری 18:03.229 --> 18:05.106 داری گندهایی که گوم سونگ برات می‌ذاره رو پاک می‌کنی، درست می‌گم؟ 18:05.189 --> 18:07.149 من که همه‌ی پول‌هاشون رو پس دادم 18:07.775 --> 18:09.276 اوه، راست می‌گی؟ 18:09.360 --> 18:12.154 خب، اگه بدهی نداری، پس پاک کردن گند جز ذاتته 18:15.199 --> 18:17.034 می‌دونی چیه؟ 18:19.870 --> 18:21.622 تو یه آشغال کوچولویی 18:21.706 --> 18:23.207 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 18:25.459 --> 18:26.794 ...راستش 18:28.796 --> 18:29.964 زنم خیلی مریضه 18:32.925 --> 18:34.176 واقعا؟ 18:37.263 --> 18:39.849 دارم می‌رم؛ نمی‌خوام دیگه ببینمت 18:39.932 --> 18:41.851 هی، هی، هی 18:41.934 --> 18:45.354 حداقل قبل رفتن بگو ببینم اون تو چیه؛ خب؟ 18:45.438 --> 18:46.814 هر گهی که هست 18:46.897 --> 18:49.316 باعث می‌شه بچه‌های ستاد مرکزی دیوونه بشن 18:49.400 --> 18:51.235 با این حال اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر به طرز عجیبی ساکته 18:51.318 --> 18:52.778 پس حدس می‌زنم مواد نباشه 18:52.862 --> 18:54.822 پارک هیچی بهت نگفته؟ 18:57.241 --> 18:58.492 شاید خودش هم نمی‌دونه 18:58.576 --> 19:00.578 خب پس چیه؟ زود باش، بگو بهم 19:01.245 --> 19:02.413 هان؟ 19:03.748 --> 19:07.126 ما اطلاعات رو از اینترپل گرفتیم و هنوز دارن بررسیش می‌کنن 19:07.209 --> 19:08.586 نباید بذاری این لو بره 19:08.669 --> 19:10.379 باشه باشه، مرتیکه 19:14.341 --> 19:15.426 شمش طلا 19:18.220 --> 19:19.263 شمش طلا؟ 19:21.515 --> 19:23.768 یه شرکت تجاری کامبوجی هست که 19:23.851 --> 19:25.561 کارتل مواد مخدر کروم توم تامینش می‌کنه 19:25.644 --> 19:29.356 می‌گن رئیس شرکت یه حساب سیاه حسابی رو دفن کرده 19:29.440 --> 19:31.609 زیر خاک؛ یعنی واقعا زیر خاک دفنش کرده 19:32.985 --> 19:34.820 پول نقد نه، بلکه شمش طلا 19:34.904 --> 19:36.572 به وزن ده تن 19:36.655 --> 19:39.492 یه جوری این اطلاعات لو رفته 19:39.575 --> 19:41.076 و دولت یه عملیات بزرگ تشخیص و توقيف 19:41.160 --> 19:42.912 به خاطر فرار مالیاتی راه انداخته 19:42.995 --> 19:46.540 بعد اونا همه‌ی اون شمش‌ها رو سریع بردن خارج از کشور 19:46.624 --> 19:48.918 هر محموله، یه تن شمش ده کیلویی 19:49.001 --> 19:51.253 ...به شکل تابوت ولی 19:52.296 --> 19:53.881 یکیشون توی فرودگاه هنگ‌کنگ پیدا شده 19:54.465 --> 19:56.258 و ظاهرا یکی دیگه هم توی کره‌ست 19:56.342 --> 19:58.260 و اون تابوت هم همینه، نه؟ 19:58.344 --> 20:00.387 اونی که یه تن طلا توشه؟ - آره، احتمالا - 20:02.431 --> 20:03.516 در ضمن 20:03.599 --> 20:06.435 تنها تابوتی که اخیرا از کامبوج اومده هم همینه 20:41.679 --> 20:45.140 (استراحتگاه سون گو گه) 20:58.946 --> 21:01.782 کسی اینجاست؟ - سلام - 21:01.866 --> 21:03.951 بله، سلام - آه، بله - 21:04.034 --> 21:07.037 ببخشید، اون دوربین مداربسته‌ی بیرون رو 21:07.121 --> 21:08.289 شما نصبش کردین؟ 21:09.039 --> 21:10.499 بله 21:10.583 --> 21:12.209 خب، من پلیسم؛ بفرمایین 21:12.293 --> 21:13.627 کارآگاه کیم جین ‌مان هستم 21:13.711 --> 21:16.964 من نصب این دوربین رو قبلا به پلیس گزارش دادم 21:17.047 --> 21:18.257 مشکلی پیش اومده؟ 21:18.340 --> 21:20.134 اوه، نه، نه؛ اصلا همچین چیزی نیست 21:20.217 --> 21:22.636 چند روز پیش یه تصادف جلوی در اتفاق افتاده 21:22.720 --> 21:24.680 فقط می‌خوام یه چیزی رو چک کنم - فهمیدم - 21:35.274 --> 21:36.525 (مرکز اطلاعات ترافیک پلیس استان گانگ وون) 21:36.609 --> 21:37.902 یه لحظه؛ الان نگاه می‌کنم - باشه - 21:37.985 --> 21:39.862 باشه 21:39.945 --> 21:43.073 ساعت 12:29 نیمه شب، تقاطع جین گو گه 21:43.157 --> 21:46.869 و ساعت 12:57، خیابان شماره‌ی 21 جین بو 21:46.952 --> 21:50.956 بعدی، ساعت 1:32 بامداد، جاده‌ی ملی شماره‌ی 59 21:51.040 --> 21:52.458 و ساعت 1:55 بامداد 21:52.541 --> 21:54.126 از پل جونگ سان رد شده 21:55.044 --> 21:56.128 جونگ سان؟ 21:57.212 --> 21:58.422 بله 21:59.506 --> 22:00.966 (هتل توریستی گوم سونگ) 22:01.050 --> 22:06.722 ♪ التماس می‌کنم دیگه به من نچسب ♪ 22:06.805 --> 22:08.390 ♪ دنبال من نیا ♪ 22:08.474 --> 22:09.725 بسه دیگه 22:09.808 --> 22:12.603 آه، عزیزم، اشکال نداره 22:12.686 --> 22:14.980 وای، دست‌هات چرا اینجوریه؟ 22:15.064 --> 22:16.523 برای یه مرد خیلی قشنگه 22:16.607 --> 22:18.108 چون دست‌های یه زنه 22:18.192 --> 22:20.027 یعنی اشکال نداره دست بزنم بهت، نه؟ 22:20.110 --> 22:21.570 !شوخی کردم 22:21.654 --> 22:25.491 ♪ یه دختر سنگدل وقتی من از درون دارم می‌میرم ♪ 22:25.574 --> 22:27.034 !پارک هو چول اومده 22:27.117 --> 22:28.953 ♪ ...پس الان فقط یه کمی ♪ 22:29.036 --> 22:29.954 (لغو) 22:30.037 --> 22:31.038 سلام - چیه؟ - 22:31.121 --> 22:32.665 !امروز بالاخره عشقم رو پیدا کردم - ببرش بیرون - 22:32.748 --> 22:34.375 !این انصاف نیست - می‌دونم، می‌دونم - 22:34.458 --> 22:35.709 اوه، عزیزم 22:35.793 --> 22:38.420 می‌دونی دیگه؟ عشقم؟ 22:38.504 --> 22:40.923 عزیزم، باید صادقانه باهات حرف بزنم 22:41.006 --> 22:42.591 جونگ آ 22:42.675 --> 22:43.884 !ببخشید 22:44.760 --> 22:46.345 ببین، پارک رسید 22:46.428 --> 22:48.764 درست وقتی این مهمونی رو شروع کرده بودیم 22:50.140 --> 22:52.309 دوتا از این دخترها رو با خودم می‌برم بیرون 22:52.393 --> 22:55.104 چیزی پیدا کردی؟ - !معلومه که پیدا کردم - 22:55.187 --> 22:56.689 ...صبر کن، چی پیدا کردم 22:57.606 --> 22:59.108 داری در مورد ون حرف می‌زنی؟ 22:59.775 --> 23:01.735 آره، داشتم دنبالش می‌گشتم 23:01.819 --> 23:04.196 دوربین‌های مداربسته‌ی استان گانگ وون رو زیر و رو کردم 23:04.279 --> 23:05.614 همه‌اشون رو چک کردم 23:05.698 --> 23:07.241 انقدر مزخرف نگو و حرفت رو بزن 23:08.826 --> 23:09.827 هی 23:09.910 --> 23:11.996 امروز دوتاشون رو می‌برم 23:12.538 --> 23:14.123 بله، قربان - خب؟ گرفتی؟ - 23:14.206 --> 23:15.249 هان؟ - هی - 23:15.332 --> 23:16.834 تکون بخور - آره - 23:16.917 --> 23:18.711 آره، برو؛ چیکار می‌کنی؟ 23:18.794 --> 23:21.130 برو؛ آماده‌اشون کن؛ خوبه 23:22.464 --> 23:23.882 آه 23:23.966 --> 23:25.551 کجا بودم؟ 23:26.719 --> 23:28.178 اوه، درسته؛ ون 23:29.096 --> 23:33.392 آخرین بار اینجا توی جونگ سان دیده شده؛ همون جایی که ما هستیم 23:33.475 --> 23:36.228 دوربین‌ها گرفتنش 23:36.311 --> 23:39.565 توی ورودی پل جونگ سان دیده شده 23:39.648 --> 23:41.066 بعد دیگه هیچ اثری ازش نیست 23:41.150 --> 23:42.526 و دو روز بعد 23:42.609 --> 23:45.738 ون رو انداختن توی اون انبار متروکه 23:45.821 --> 23:47.281 ولی خالی بود 23:48.032 --> 23:50.909 خب تابوت رو کجا قایم کردن؟ هان؟ 23:52.494 --> 23:54.246 همینجا 23:54.329 --> 23:55.873 جونگ سان 23:55.956 --> 23:58.083 اینجا قایمش کردن 23:58.167 --> 24:00.753 خب اون کثافتی که راننده‌اش بوده کیه؟ 24:00.836 --> 24:02.629 اوه، اصلا از اون خبر ندارم 24:02.713 --> 24:06.592 اما به هر حال، واقعا کمکت کردم گزینه‌هات کم بشه 24:06.675 --> 24:09.803 فقط ببین کی اون روز توی جونگ سان بوده و بگیرشون 24:10.804 --> 24:11.805 اینجوری جواب نمی‌ده؟ 24:11.889 --> 24:12.890 زود باش پیدا کن 24:14.683 --> 24:17.519 راستی، فکر کنم به یه اطلاعاتی دست پیدا کردم که حتما دوست داری بشنوی 24:18.312 --> 24:19.980 آره؛ باید بدونی 24:20.064 --> 24:21.982 آره؟ - چی؟ - 24:22.066 --> 24:24.985 حدس می‌زنم نمی‌دونی توی اون تابوت چیه، نه؟ 24:25.069 --> 24:26.111 خب؟ 24:29.198 --> 24:31.658 نمی‌دونی، هان؟ خب، من می‌دونم 24:36.330 --> 24:37.873 توش چیه؟ 24:37.956 --> 24:41.043 خب، این اطلاعات حداقل صد سکه طلا می‌ارزه 24:41.126 --> 24:42.711 آره، آره، آره می‌تونیم انجامش بدیم 24:44.922 --> 24:46.757 شمش‌های طلا 24:48.759 --> 24:50.385 یه عالمه ازشون 24:51.220 --> 24:52.554 یه تن 24:53.472 --> 24:54.723 ...ارزشش توی بازار، الان 24:56.350 --> 24:57.726 صد و پنجاه میلیارده 24:57.810 --> 24:59.603 دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟ 25:00.687 --> 25:03.482 ولی بازم می‌دونی چیزی که واقعا دیوونه‌کننده‌ست چیه؟ 25:03.565 --> 25:09.404 اینه که رئیس بهت نگفته که داری طلا قاچاق می‌کنی، نه؟ 25:09.488 --> 25:10.906 چرا این کار رو کرده؟ 25:11.657 --> 25:14.034 به نظر می‌رسه از اون چیزهای مهمی باشه که باید بدونیش 25:16.411 --> 25:18.997 منظورم اینه، تو دست راستشی 25:19.081 --> 25:20.791 ...این چه معنی‌ای می‌ده 25:20.874 --> 25:22.709 یعنی داره تنزلت می‌ده؟ 25:24.461 --> 25:26.505 حدس می‌زنم مهم نیست 25:27.256 --> 25:28.715 تا وقتی کارت رو انجام بدی 25:34.388 --> 25:36.515 آره، خب 25:36.598 --> 25:39.143 شنیدم که تو یکی از بهترین طلاسازهای این منطقه‌ای 25:40.185 --> 25:43.272 ...اوه، آره خب 25:43.355 --> 25:45.732 خودت شمش طلا درست کردی؟ - آره - 25:45.816 --> 25:48.152 باید ده‌تا شمش برام بسازی 25:48.235 --> 25:50.404 هر کدوم یه کیلو، همونطور که پشت تلفن بهت گفتم 25:50.487 --> 25:52.156 و البته طلاش هم خودمون بهت می‌دیم 25:53.198 --> 25:54.324 و حق الزحمه‌ات؟ 25:54.408 --> 25:55.534 ...امم 25:57.703 --> 25:58.912 یه درصد ارزششه 25:58.996 --> 26:00.998 خیلی خوبه، نه؟ 26:01.081 --> 26:03.250 همچین پیشنهادی رو هر روز ممکن نیست بهت بدن 26:04.501 --> 26:06.962 کنجکاوم، چقدر طول می‌کشه تا بسازیشون؟ 26:07.921 --> 26:09.548 حدود دو تا سه روز 26:09.631 --> 26:11.341 دو سه روز - ببینین - 26:11.425 --> 26:12.301 ...شمش طلا به 26:15.053 --> 26:16.763 کار ظریف نیاز نداره 26:17.347 --> 26:18.348 فقط یه چیزی 26:18.432 --> 26:20.893 دقیقا اهل کجای جونگ سان هستین؟ 26:21.810 --> 26:23.812 کارت ویزیت ندارین؟ 26:23.896 --> 26:25.689 معمولا شمش‌های طلا 26:25.772 --> 26:28.567 توی کارخونه‌های مجاز مخصوص درست می‌شن 26:28.650 --> 26:29.860 پس چرا نمی‌رین اونجا؟ 26:29.943 --> 26:31.403 ...قضیه اینه که 26:32.905 --> 26:34.948 یه دلیلی داره که قراره انقدر حق‌الزحمه‌ی بالا بهت بدم 26:36.325 --> 26:37.659 یه شرطی داره 26:38.702 --> 26:39.912 حالا می‌پرسی چه شرطی؟ 26:39.995 --> 26:41.413 اینکه هیچ سوالی نپرسی 26:41.496 --> 26:44.791 کی، چی، چرا، کجا، هیچی 26:44.875 --> 26:46.919 می‌گن سکوت طلاست، نه؟ 26:47.002 --> 26:50.923 پس سکوت کن و بهش بگو حق‌الزحمه‌ی طلایی 26:51.006 --> 26:52.633 حق‌الزحمه‌ی طلایی؟ 26:52.716 --> 26:53.967 آره، درسته 26:54.051 --> 26:55.802 و یه شرط دومم هست 26:55.886 --> 26:57.179 فقط سوال پرسیدن نیست 26:57.262 --> 26:58.764 اصلا هیچی نمی‌تونی درباره‌اش به کسی بگی 26:58.847 --> 26:59.848 نمی‌تونی بری جار بزنی 26:59.932 --> 27:02.601 "هی، دارم روی یه پروژه‌ی طلا کار می‌کنم، ده‌تا شمش یه کیلویی" 27:02.684 --> 27:04.561 به هر کی بگی، اگه این کار رو کنی 27:04.645 --> 27:06.146 قراردادمون به هم می‌خوره 27:06.230 --> 27:08.941 نه تنها این، بلکه جونت هم به خطر میفته 27:09.024 --> 27:10.359 پس اینا رو غیرقانونی خریدین 27:11.360 --> 27:12.653 ...اگه الان قبول نکنم 27:13.570 --> 27:15.030 مشکلی برام پیش نمیاد، نه؟ 27:18.200 --> 27:19.493 البته 27:19.576 --> 27:23.497 امم، اینطور نیست که طلا رو دیده باشی یا چیز دیگه 27:23.580 --> 27:25.165 پس آره، اگه نمی‌خوای انجامش بدی 27:25.248 --> 27:27.376 چیز مهمی نیست اینطور نیست که کسی ما رو اینجا دیده باشه 27:27.459 --> 27:31.880 هیچکس نمی‌دونه که برای حرف زدن همدیگه رو دیدیم و دو درصد، قبوله؟ 27:33.382 --> 27:34.591 هر کیلو سه هزار 27:35.467 --> 27:37.552 برای ده‌تا شمش، سیصد میلیون 27:37.636 --> 27:39.137 کسی رو می‌شناسی که ماهی انقدر دربیاره؟ 27:40.055 --> 27:42.349 این پیشنهاد رو به هیچکس دیگه نمی‌دم، هون سوک 27:42.432 --> 27:44.309 چهره‌ات به دلم نشسته 27:44.393 --> 27:47.562 به نظر میاد از اون آدم‌هایی هستی که با دقت کامل شمش طلا درست می‌کنن 27:47.646 --> 27:49.231 واقعا دلم می‌خواد باهات کار کنم، باشه؟ 27:51.316 --> 27:52.901 ولی اگه ترجیح می‌دی قبول نکنی، پس ایرادی نداره 27:52.985 --> 27:54.945 سرم خیلی شلوغه، باید برم یه نفر دیگه رو پیدا کنم 27:55.028 --> 27:57.698 کارمون تمومه - شمش طلا - 27:58.740 --> 28:01.201 بهم نشونشون بدین بعدش تصمیم می‌گیرم 28:03.453 --> 28:04.454 باشه 28:10.043 --> 28:12.671 ببین، اینجاست 28:12.754 --> 28:13.880 که اینطور 28:21.346 --> 28:22.931 اون اینجاست 28:23.015 --> 28:24.391 آقای لی هون سوک 28:25.892 --> 28:27.144 آره 28:27.227 --> 28:29.021 ...و ایشون هم 28:30.122 --> 28:31.231 صداش بزن نونا 28:32.649 --> 28:35.068 از دیدنتون خوشحالم، نونا 28:36.194 --> 28:37.571 سلام 28:37.988 --> 28:39.239 اون قراره باهامون کار کنه 28:39.322 --> 28:40.657 ...اون قراره شمش 28:42.659 --> 28:44.411 می‌دونی چیه؟ صدات یه کم بلنده 28:44.494 --> 28:46.580 از الان به شمش طلا می‌گیم "سیب‌زمینی"، باشه؟ 28:47.330 --> 28:48.415 سیب‌زمینی رو بهش نشون بده 28:49.666 --> 28:51.334 می‌خواد چکش کنه 28:54.880 --> 28:56.423 هی، اشکالی نداره، می‌تونی نشونش بدی 28:58.133 --> 28:59.760 حالا همگی توی یه قایقیم پس مشکلی نیست 29:09.811 --> 29:11.354 بفرما 29:32.834 --> 29:34.628 اصله 29:36.004 --> 29:38.006 خب معلومه دیگه، اصل جنسه 29:40.258 --> 29:41.760 باشه، انجامش می‌دم 29:41.843 --> 29:43.553 خیلی طول نمی‌کشه فردا شب برگردین 29:43.637 --> 29:45.138 اوه، نه، نه، نمی‌شه 29:46.598 --> 29:47.599 ...بهتره 29:49.768 --> 29:50.936 اگه بشه همین امروز کار رو شروع کنین 29:51.019 --> 29:52.521 و من می‌خوام روش نظارت کنم 29:52.604 --> 29:55.398 دقیقا و وقتی اون داره نگاه می‌کنه منم نگاهت می‌کنم 29:56.942 --> 29:58.485 الان نمی‌تونم انجامش بدم 29:58.568 --> 30:01.321 باید یه سری چیزها مثل بوته‌ی جدید و قالب جدید بگیرم 30:01.404 --> 30:02.823 و اگه بخوایم علامت ضرب کره رو بزنیم 30:02.906 --> 30:03.949 می‌تونم صبر کنم 30:04.866 --> 30:06.576 آره، آره، می‌تونیم صبر کنیم 30:06.660 --> 30:09.121 هی، حتما می‌تونی درک کنی چرا اون مشکوکه 30:09.204 --> 30:11.081 می‌تونی همه‌ی این چیزها رو امروز بگیری، درسته؟ 30:11.164 --> 30:13.208 بعدش امشب می‌تونیم شروع کنیم، نه؟ 30:13.291 --> 30:14.417 کل شب رو بیدار بمونیم؟ 30:16.753 --> 30:18.088 این چطوره؟ 30:19.339 --> 30:20.465 نیمه شب امشب 30:21.383 --> 30:22.968 بیاین جلوی کارگاه 30:24.928 --> 30:26.388 وقتی همه چی حاضر شد بهتون زنگ می‌زنم 30:26.471 --> 30:27.848 و می‌ذارم بیاین داخل - عالیه - 30:27.931 --> 30:29.141 باشه 30:29.224 --> 30:30.225 پس بعدا بهتون زنگ می‌زنم 30:32.018 --> 30:33.728 نیمه شب می‌بینیمت - هوم - 30:33.812 --> 30:35.772 بهمون زنگ بزن، زنگ بزنی‌ها 30:41.778 --> 30:42.988 دیدی؟ 30:43.071 --> 30:44.406 چی گفتم؟ 30:44.489 --> 30:46.116 هیچی نیست که با پول نشه خریدش 30:46.199 --> 30:49.286 واقعا فکر می‌کنی اون آدم مناسبیه؟ 30:49.369 --> 30:50.704 به نظر زیادی خوش‌برخورد میاد 30:51.997 --> 30:53.248 خب؟ خوش‌برخورد بودن چه اشکالی داره؟ 30:53.331 --> 30:54.583 ممکنه یهو نظرش عوض بشه 30:54.666 --> 30:57.627 و تصمیم بگیره به پلیس لومون بده 30:57.711 --> 30:59.171 دیگه نگران اون موضوع نباش 30:59.254 --> 31:01.131 بهت گفتم درباره‌ی این مرد تحقیق کردم 31:02.048 --> 31:03.383 اون مرد اونجا؟ 31:04.301 --> 31:06.303 با مادر بیوه و خواهرش زندگی می‌کنه 31:06.386 --> 31:08.263 نون‌آور خونه اونه 31:08.346 --> 31:09.598 خب که چی؟ 31:10.724 --> 31:12.058 نونا 31:12.893 --> 31:15.228 توی دنیای من قراردادها این شکلی بسته می‌شه، باشه؟ 31:15.312 --> 31:17.230 پول مهمه ولی وثیقه لازمه 31:17.314 --> 31:18.607 کاملا ضروریه 31:18.690 --> 31:21.151 آخرین چیزی که می‌خوای اینه که از پشت خنجر بخوری 31:21.234 --> 31:23.486 پس همیشه باید بدترین سناریو رو در نظر بگیری 31:23.570 --> 31:24.988 و اینا؟ 31:25.071 --> 31:28.033 چی جلوی کار احمقانه یا جنون‌آمیز اونا رو می‌گیره؟ 31:28.116 --> 31:29.868 معلومه، وثیقه 31:29.951 --> 31:31.494 هر چی وثیقه مهم‌تر باشه 31:31.578 --> 31:33.288 احتمالش کمتره که بهمون پشت کنن 31:34.748 --> 31:35.999 ...پس داری می‌گی 31:37.167 --> 31:40.503 مادر و خواهر کوچیکش وثیقه‌ان؟ 31:43.215 --> 31:45.926 آه، بی‌خیال، خودت می‌دونی منظورم چیه - پس وثیقه‌ی من چیه؟ - 31:46.009 --> 31:47.469 خاله‌امه؟ 31:49.554 --> 31:50.555 نونا 31:50.639 --> 31:52.015 به خاطر همینه که اون روز رفتی گروفروشی 31:52.098 --> 31:53.475 که وثیقه‌ی من رو چک کنی؟ 31:53.558 --> 31:55.227 واقعا داری این سوال رو از من می‌پرسی؟ 31:55.310 --> 31:56.895 رفتم چون می‌خواستم خاله رو ببینم 31:56.978 --> 31:59.689 اشتباه فهمیدی اینطور که تو فکر می‌کنی نیست 31:59.773 --> 32:01.066 آه، بی‌خیال 32:01.149 --> 32:02.442 وثیقه‌اش دیوونه‌‌کننده‌ست 32:02.525 --> 32:04.569 بریم یه چیزی بخوریم؟ تو چی‌ دوست داری؟ 32:06.112 --> 32:07.364 ...بوک جی ری به نظر خوب میاد 32:13.203 --> 32:14.454 یه چیزی اشتباهه 32:15.747 --> 32:16.915 بهش زنگ بزن 32:16.998 --> 32:18.291 خب، گفت هر وقت حاضرش کرد زنگ می‌زنه 32:23.421 --> 32:24.422 بله؟ 32:25.799 --> 32:26.841 امم، باشه 33:00.000 --> 33:02.585 (کارگاه جه ایل) 33:21.980 --> 33:23.315 اوه، بفرمایین 33:23.398 --> 33:24.524 اوه 33:33.033 --> 33:34.868 گرفتمش 33:34.951 --> 33:36.119 بیا 33:43.376 --> 33:44.919 چقدر طول می‌کشه؟ 33:45.003 --> 33:47.505 تا صبح تمومش می‌کنم 33:47.589 --> 33:50.383 احتمالا شما دوتا همینجا منتظر بمونین 33:52.218 --> 33:55.221 آره، و اصلا فکر شیطنت هم به سرت نزنه 33:55.305 --> 33:57.098 حواسم بهت هست 33:58.224 --> 33:59.976 !اونور رو هم دارم می‌بینم 35:10.130 --> 35:13.675 (تماس ورودی رئیس کارگاه جه ایل، آقای نو) 35:13.758 --> 35:16.761 (روزنامه‌ی اقتصاد جواهر) 35:21.433 --> 35:22.559 درسته 35:27.731 --> 35:29.858 تو به اون معدن زغال‌سنگ رفتی 35:34.571 --> 35:36.030 (بابا! امروز هم به سلامت) 35:48.918 --> 35:50.128 تو اونجا بودی؟ 35:51.087 --> 35:53.757 البته که بودم 36:00.513 --> 36:01.639 اسم اون سگ ولگرد چی بود، یادته؟ 36:03.099 --> 36:04.851 مونگ شیل یا همچین چیزی 36:06.060 --> 36:07.353 یادت نمیاد؟ 36:07.437 --> 36:09.230 فکر کنم رفتی اون تو وقتی داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم 36:11.316 --> 36:12.942 داشتی دنبال اون سگ احمق می‌گشتی 36:13.026 --> 36:14.694 و من تا آخرش منتظرت موندم 36:16.154 --> 36:18.448 هر چی منتظر موندم بیرون نیومدی 36:18.531 --> 36:20.867 برای همین رفتم خاله‌ها رو بیارم 36:23.119 --> 36:25.121 !مونگ شیل 36:27.081 --> 36:28.541 !مونگ شیل 36:33.046 --> 36:34.297 !مونگ شیل 36:37.133 --> 36:38.968 !مونگ شیل 36:48.311 --> 36:49.646 !مونگ شیل 36:52.774 --> 36:53.983 نونا 36:56.319 --> 36:57.403 یادت نمیاد؟ 37:00.573 --> 37:03.576 مطمئن نیستم یادم نمیاد 37:05.662 --> 37:07.372 واقعا یادت رفته 37:08.456 --> 37:10.708 بی‌خیال دیگه باید یادت بیاد 37:10.792 --> 37:13.002 من عملا جونت رو نجات دادم، می‌دونی؟ 37:13.878 --> 37:14.879 نمی‌دونم 37:14.963 --> 37:16.464 واقعا یادم نمیاد 37:50.582 --> 37:52.333 هون سوک؟ 37:54.294 --> 37:56.629 هیس، ساکت باشین، ساکت - اونجایی؟ - 37:57.463 --> 37:58.464 کیه؟ 37:59.841 --> 38:01.259 هی، چیکار داری می‌کنی؟ 38:01.342 --> 38:03.845 ایـ.. این صاحب کاره 38:05.638 --> 38:06.806 یه لحظه صبر کن 38:09.976 --> 38:11.311 !هون‌ سوک 38:13.187 --> 38:14.397 زود باش، بیا 38:14.480 --> 38:15.899 بیا دیگه - خواب بودی؟ - 38:20.612 --> 38:22.238 هون سوک 38:25.575 --> 38:26.868 آه، خدای من 38:26.951 --> 38:29.078 پس تو هم اینجا بودی 38:29.162 --> 38:30.496 ...آره، چیکار دارین 38:30.580 --> 38:32.624 خب، چرا در رو قفل کردی؟ 38:32.707 --> 38:34.584 این موقع شب چیکار می‌کنی؟ 38:37.045 --> 38:38.713 اوه، قربان، می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 38:40.715 --> 38:41.716 یه لحظه صبر کن 38:44.218 --> 38:47.138 ...هیچی نیست 38:48.723 --> 38:49.766 قربان؟ 38:52.101 --> 38:53.770 صبر کن 38:53.853 --> 38:55.855 ایـ... اینا چیه؟ 38:58.900 --> 39:01.069 !بگو دیگه 39:01.152 --> 39:02.445 داری چیکار می‌کنی؟ 39:03.446 --> 39:05.907 یکی از جانگ گاک ازم خواست یه کار زرگری براش بکنم 39:05.990 --> 39:07.367 ول کن 39:08.534 --> 39:10.787 چی؟ به نظر زیاد میاد 39:10.870 --> 39:13.706 چهارده عیاره طلای زیادی توش نیست 39:15.083 --> 39:16.250 !صبر کنین، قربان 39:16.334 --> 39:17.210 چرا می‌خواین برین اون تو؟ 39:17.293 --> 39:19.504 ...چیزی نیست که 39:19.587 --> 39:20.922 خدای من، چت شده؟ 39:26.469 --> 39:28.012 این موقع شب دارین چیکار می‌کنین؟ 39:28.096 --> 39:29.305 چرا خونه نیستین و نمی‌خوابین؟ 39:34.394 --> 39:35.812 نتونستم بخوابم 39:39.148 --> 39:41.943 تصمیم گرفتم این کارگاه رو به رئیس چوی بفروشم 39:42.902 --> 39:44.320 ...بهتره دیگه اینجا کار نکنی 39:46.072 --> 39:47.448 و یه جای دیگه رو بگردی... 39:47.532 --> 39:48.700 ...ولی قربان 39:49.701 --> 39:51.160 خیلی متاسفم 39:51.869 --> 39:53.746 می‌خواستم کمکت کنم خواهرت رو به دانشگاه بفرستی 39:54.664 --> 39:56.749 و البته می‌خواستم به مامانت هم کمک کنم 39:56.833 --> 39:59.544 که بتونی تا وقتی حالش خوب نیست مراقبش باشی 40:00.253 --> 40:02.922 ولی دیگه هیچ جوره نمی‌تونم دووم بیارم 40:04.924 --> 40:06.551 من رو بی‌خیال 40:06.634 --> 40:09.262 برای پس دادن وامتون می‌خواین چیکار کنین؟ 40:09.345 --> 40:12.348 فکر کردم گفتین پیشنهاد آقای چوی انقدرها هم عالی نیست 40:12.432 --> 40:15.059 ببین، من به اندازه‌ی کافی خوب نبودم 40:15.143 --> 40:17.186 به خاطر همینم بدهکارم دیگه چه می‌شه کرد؟ 40:17.270 --> 40:18.980 باشه 40:20.481 --> 40:21.649 مواظب باش 40:21.733 --> 40:24.652 شنیدم دزدهایی هستن که گرد طلا رو می‌دزدن 40:25.361 --> 40:27.113 بهتره درها رو قفل نگه داری 40:27.196 --> 40:28.448 چشم 40:28.531 --> 40:30.366 ممنونم 40:30.450 --> 40:32.827 تو همیشه سخت تلاش می‌کردی 40:47.550 --> 40:49.218 یه کم صبر کن اون صدا چی بود؟ 40:50.094 --> 40:52.388 اوه، چه صدایی بود؟ من هیچ صدایی نشنیدم 40:52.472 --> 40:54.390 چت شده؟ - هیچی - 40:54.474 --> 40:55.475 !برو کنار، پسر 40:55.558 --> 40:57.685 اون چی بود - هیچی نبود - 40:57.769 --> 41:00.063 ...شما فقط برین دیگه - !می‌رم تو - 41:00.146 --> 41:02.482 !قربان، صبر کنین، لطفا !نرین اونجا 41:09.655 --> 41:11.407 کارمون تمومه واقعا تمومه 41:11.491 --> 41:12.658 قربان، حالتون خوبه؟ 41:14.118 --> 41:16.204 چرا این کار رو کردی؟ 41:16.287 --> 41:18.790 قربان، حالتون خوبه؟ 41:20.124 --> 41:21.709 باید بره بیمارستان 41:23.669 --> 41:25.505 باید ببریمش، باشه؟ 41:27.340 --> 41:29.383 !وو گی، هی، هی 41:29.467 --> 41:30.718 داری چیکار می‌کنی؟ 41:31.552 --> 41:32.553 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 41:32.637 --> 41:34.097 اون شمش طلا رو دیده، پس باید کارش رو یه سره کنم 41:34.180 --> 41:35.139 !نه - دیوونه‌ای؟ - 41:35.223 --> 41:36.974 ول کن 41:37.058 --> 41:38.142 !ول کن 41:38.226 --> 41:40.311 !صبر کن! یه لحظه صبر کن 41:40.394 --> 41:42.146 فقط… فقط اونو بذار زمین، باشه؟ 41:42.230 --> 41:43.856 اگه نمی‌خوای کمک کنی، از سر راه برو کنار 41:44.774 --> 41:46.567 باید تیکه‌تیکه‌اش کنم - !نه! نمی‌تونی این کار رو کنی، نه - 41:46.651 --> 41:47.860 تیکه‌تیکه‌اش کنی؟ 41:47.944 --> 41:49.737 !اون هنوز زنده‌ست - واقعا؟ - 41:49.821 --> 41:51.614 !پس، فکر کنم مجبورم بکشمش 41:51.697 --> 41:52.740 طلا رو می‌خواین؟ 41:52.824 --> 41:54.158 !پس بکشین کنار 41:54.242 --> 41:55.827 !نه، نمی‌تونی! نمی‌تونی - !ولم کن - 41:55.910 --> 41:57.787 !من می‌تونم باهاش حرف بزنم 41:57.870 --> 41:59.497 !می‌تونم بگم شما دزد بودین !درباره‌ی طلا چیزی نمی‌فهمه 41:59.580 --> 42:01.791 آره! بذ... بذار ببرتش بیمارستان 42:01.874 --> 42:03.751 بعدش، می‌تونیم بذاریم هون سوک بهش رسیدگی کنه 42:03.835 --> 42:05.336 بس کن، بکش کنار 42:07.213 --> 42:10.216 !اگه رئیسم رو بکشی، پس باید منم بکشی 42:10.299 --> 42:11.592 !وگرنه همه‌ی چیزهایی رو که می‌دونم، لو می‌دم 42:11.676 --> 42:13.469 اگه این کار رو کنی 42:13.553 --> 42:16.264 !اون‌وقت دیگه کارمون تمومه می‌خوای من هم بکشی؟ 42:18.933 --> 42:21.936 وو گی، وو گی، خواهش می‌کنم 42:23.354 --> 42:24.814 تو همیشه به حرفم گوش می‌کردی 42:24.897 --> 42:26.774 وقتی بچه بودیم 42:28.776 --> 42:29.777 توی معدن زغال‌سنگ 42:29.861 --> 42:31.487 و من افتادم پایین 42:32.280 --> 42:34.490 تو بودی که نجاتم دادی، درسته؟ 42:37.243 --> 42:38.786 درسته 42:39.704 --> 42:41.455 یادمه 42:41.539 --> 42:42.582 ...فقط 42:44.458 --> 42:45.793 نمی‌خواستم به یاد بیارمش 42:53.759 --> 42:55.052 لعنتی 43:11.444 --> 43:13.905 !وای، نه - هی! چیه؟ - 43:13.988 --> 43:15.114 می‌خوایم ببریمش بیمارستان، درسته؟ 43:15.948 --> 43:19.744 !صبر کن، صبر کن، صبر کن پشت سرت، تو... تو یه چاقو داری 43:20.828 --> 43:22.830 لعنتی 43:32.048 --> 43:35.426 آه، لعنت به این عوضی‌های باوجدان 43:38.137 --> 43:39.597 اه، دارم چه غلطی می‌کنم؟ 43:43.059 --> 43:44.268 این اصلا درسته؟ 43:44.894 --> 43:48.731 !اه، این چه دردسریه؟ تف توش 44:42.118 --> 44:43.911 خیلی خب 44:43.995 --> 44:46.831 اگه وزنشون کمتر یا بیشتر از یک دهم گرم باشه، جای نگرانی نیست 44:46.914 --> 44:51.127 این در حد وزن طبیعیه، پس می‌تونین بدون مشکل بفروشینش 44:51.210 --> 44:54.338 در مورد خاکه و تیکه‌های باقی‌مونده، من اینجا نگهش می‌دارم 44:54.422 --> 44:56.549 و وقتی که قالب بعدی رو می‌ریزم، مخلوطش می‌کنم 44:57.883 --> 44:59.593 خیلی ممنونم کارت عالی بوده 45:00.678 --> 45:02.096 کارت خوب بود 45:02.179 --> 45:03.889 سه روز دیگه برمی‌گردم، باشه؟ 45:03.973 --> 45:05.391 پول چی؟ 45:06.183 --> 45:07.310 بهت نگفتیم؟ 45:08.769 --> 45:09.770 بهش نگفتی؟ 45:09.854 --> 45:11.314 چی رو؟ 45:12.356 --> 45:14.066 خب، این قسط معوقه‌ست 45:14.150 --> 45:15.776 در عرض سه روز، تسویه‌اش می‌کنم 45:15.860 --> 45:17.278 صبر کن، صبر کن، صبر کن یه لحظه صبر کن 45:17.361 --> 45:18.487 معوقه؟ 45:18.571 --> 45:20.406 بی‌خیال 45:21.324 --> 45:22.491 لعنتی، بهمون اعتماد نداری؟ 45:22.575 --> 45:24.452 !البته که بهت اعتماد ندارم 45:24.535 --> 45:27.580 از کجا بدونم شما دو نفر واقعا سه روز دیگه برمی‌گردین؟ 45:27.663 --> 45:29.206 خب، تو چی می‌خوای؟ 45:29.290 --> 45:30.541 !ندارمش !پولش رو ندارم 45:30.624 --> 45:33.836 صبر کن، ما با هم توافق کردیم بهت دو درصد بدیم، مگه نه؟ 45:33.919 --> 45:35.087 آره 45:36.797 --> 45:37.798 ...خب، این 45:39.258 --> 45:41.344 صد و 50 میلیون می‌ارزه 45:41.427 --> 45:43.346 اینو نصف پیش‌پرداخت در نظر بگیر 45:43.429 --> 45:46.182 و بقیه‌اش رو بعد از اینکه کار تموم شد، می‌گیری 45:47.099 --> 45:48.100 اوه 45:50.061 --> 45:53.272 واو، تو واقعا برد کردی 45:54.023 --> 45:55.316 خوش به حالت 45:56.025 --> 45:58.152 بده‌اش به من من برات معاوضه می‌کنم 45:58.235 --> 46:01.280 نه، ممنون خودم می‌تونم بهش رسیدگی کنم 46:02.490 --> 46:05.951 و بهمون قول می‌دی که می‌تونی به بقیه‌اش هم رسیدگی کنی؟ 46:07.203 --> 46:09.830 آره، نونا چون بهت اعتماد دارم، انجامش می‌دم 46:11.832 --> 46:14.043 ولی من اصلا به این اعتماد ندارم 46:14.126 --> 46:17.838 توی حرومزاده، فکر می‌کنی می‌تونی با این قیافه به من اشاره کنی و این چرندیات رو جلوی روم بگی؟ 46:17.922 --> 46:19.382 فکر کردی کی هستی؟ 46:19.465 --> 46:20.549 می‌خوای بمیری؟ - دفعه‌ی بعد می‌بینمت - 46:20.633 --> 46:22.385 چه آشغالیه !هی، هی 46:22.468 --> 46:24.261 !منم بهت اعتماد ندارم، عوضی 46:24.345 --> 46:26.847 !چاقوم کجاست؟ نه - بس کن، بیا، بیا - 46:35.189 --> 46:36.190 ببخشید 46:37.316 --> 46:39.193 زیادی عصبانی شدم 46:40.820 --> 46:43.155 کل قضیه یه جوری از کنترل خارج شد 46:46.450 --> 46:47.701 به دکتر نیاز داری؟ 46:48.577 --> 46:49.578 ولش کن 46:50.496 --> 46:52.540 به جاش، به قول تو نیاز دارم 46:53.374 --> 46:57.169 اگه قراره من و تو با همدیگه کار کنیم، نباید کسی رو بکشی 46:57.253 --> 47:01.340 اگه یه بار دیگه چاقو بکشی یا خون بریزی 47:01.424 --> 47:03.217 هر چی بینمونه، تموم می‌شه تمومه 47:07.471 --> 47:09.473 اگه یه نفر بفهمه داریم این کار رو می‌کنیم، چی؟ 47:14.437 --> 47:16.897 فکر می‌کنی خیلی آدم باوجدانی هستی؟ 47:16.981 --> 47:17.982 همم؟ 47:20.526 --> 47:22.361 این طرز فکر اصلا به 47:22.445 --> 47:23.571 یه دزد ناشی نمی‌خوره 47:24.488 --> 47:28.033 لعنتی تو داری طلا می‌دزدی، می‌دونی؟ 47:28.117 --> 47:30.661 صد کیلوگرم طلای گنده‌ی یه آدم دیگه 47:31.370 --> 47:34.582 و حالا پولش رو هم می‌خوای؟ با وجدان راحت؟ 47:34.665 --> 47:36.500 بدون اینکه دستت به خون آلوده بشه؟ 47:42.006 --> 47:43.716 خب، پس 47:43.799 --> 47:45.509 قول می‌دی یا نه؟ 47:48.846 --> 47:50.347 آره، نهایت تلاشم رو می‌کنم 47:59.273 --> 48:00.274 بگیر 48:52.993 --> 48:54.620 چقدر دیگه قراره بخوابی؟ 48:54.703 --> 48:56.539 الان دیگه بیرون تاریک شده 48:57.581 --> 48:58.999 تکون نخور 49:00.417 --> 49:01.418 تقریبا تمومه 49:16.016 --> 49:17.017 برو 49:18.769 --> 49:20.145 از اینجا برو بیرون 49:22.189 --> 49:23.440 فرار کن 49:23.524 --> 49:25.359 بدهی‌هات رو هم برات کامل پرداخت می‌کنم 49:26.277 --> 49:28.862 تو اصلا پولی داری که بدهی من رو صاف کنی؟ 49:29.488 --> 49:30.698 حتی نمی‌دونی من چقدر بدهی دارم 49:31.782 --> 49:33.242 چقدره؟ 49:36.287 --> 49:37.580 من بدهی ندارم 49:39.039 --> 49:41.125 وقتی زمانش برسه، بی‌سروصدا می‌رم، نگران نباش 49:42.126 --> 49:43.168 دیشب کجا بودی؟ 49:45.296 --> 49:46.922 با اون گردن‌کلفت بودی؟ 49:48.215 --> 49:50.259 با دستت چیکار کردی؟ - بهت گفتم دیگه - 49:50.342 --> 49:51.719 !هیچی نیست 49:53.095 --> 49:54.179 ...و دستم 49:55.389 --> 49:56.849 فقط افتادم، باشه؟ 49:56.932 --> 49:58.892 !بهم نگو به خاطر این بود که افتادی زخم چاقوئه 49:58.976 --> 50:00.311 کافیه، خیلی خب 50:01.228 --> 50:03.772 واو، هرزه‌ی بدشانس 50:04.982 --> 50:07.067 فرار کردی ولی آخرش بازم اینجوری شدی 50:11.655 --> 50:13.699 می‌دونی چی واقعا مسخره‌ست؟ 50:14.742 --> 50:18.621 همه می‌تونن ببینن که بدترین آدم‌ بدشانس تویی 50:19.997 --> 50:22.708 پس وقتی می‌شنوم اینطوری صدام می‌کنی 50:23.751 --> 50:25.336 واقعا دیوونه‌ام می‌کنه 50:28.631 --> 50:30.633 انقدر دل به این مردها نسپر 50:32.259 --> 50:34.178 یه لحظه می‌تونه کل زندگیت رو نابود کنه 50:34.261 --> 50:35.679 تو داری این حرف رو می‌زنی 50:35.763 --> 50:38.015 پس چرا با اون آشغال ازدواج کردی؟ 50:38.098 --> 50:39.725 برای اینکه زنده بمونم 50:39.808 --> 50:42.227 فکر می‌کنی می‌تونستم بدهی‌هام رو پرداخت کنم و یه بچه رو با قهوه دادن دست مردم بزرگ کنم؟ 50:42.311 --> 50:44.521 ...اگه به خاطر تو نبود، می‌تونستم - !از من به عنوان بهونه استفاده نکن - 50:44.605 --> 50:46.357 !من اصلا هیچکدوم از اینا رو ازت نخواستم 50:47.816 --> 50:50.069 هر لحظه‌ای که با اون مرد می‌گذروندم، خود جهنم بود 50:50.152 --> 50:51.236 و فکر می‌کنی خوشحال بودم؟ 50:51.320 --> 50:53.989 !به خاطر همین التماس کردم با هم فرار کنیم 50:54.073 --> 50:55.324 !ولی تو که نمی‌خواستی بری 50:55.407 --> 50:57.576 حتی بعداز اینکه بهت گفتم اون ...مرد می‌خواست باهام چیکار کنه، تو 50:57.660 --> 50:59.828 الان دوباره مطرح کردن این موضوع چه فایده‌ای داره؟ 50:59.912 --> 51:01.455 باید ازت التماس بخشش کنم؟ 51:01.538 --> 51:03.082 اونجوری همه چیز درست می‌شه؟ - !آره - 51:03.999 --> 51:05.501 التماس و عذرخواهی کن 51:05.584 --> 51:07.169 تا بتونم احساس بهتری داشته باشم 51:51.672 --> 51:53.215 هی جو، هی جو، نیا بیرون 51:53.298 --> 51:54.717 شوهر خاله‌ات اینجاست 52:05.310 --> 52:07.396 خب؟ خوشحالی من رو می‌بینی؟ 52:07.479 --> 52:08.897 دو ماه گذشته 52:08.981 --> 52:12.359 داشتم مغازه رو می‌بستم 52:13.652 --> 52:15.946 بیا بریم خونه، غذا خوردی؟ 52:21.869 --> 52:23.120 زود بیا داخل 52:26.331 --> 52:29.418 سلام، دوباره منم 52:33.922 --> 52:37.843 شنیدم هفته‌ی پیش یه ساعت به آقای جانگ فروختی 52:37.926 --> 52:39.720 به قیمت 30 میلیون وون 52:40.971 --> 52:42.973 خودت اون ساعت رو چند خریدی؟ 52:43.891 --> 52:45.768 تونستی به قیمت خوبی بفروشی 52:45.851 --> 52:47.394 و به من نگفتی 52:49.396 --> 52:54.151 راستش فکر کردم قیمتش یه کم زیادی بالا بوده 52:54.234 --> 52:55.736 برای همین به هان خبر دادم 52:56.820 --> 52:58.155 خیلی خب، دفترحساب‌ها رو بیار 52:59.281 --> 53:02.284 گفتم دفتر حساب‌ها رو بیار 53:22.513 --> 53:24.181 گفتی دیگه‌ چی برداشتی؟ 53:24.973 --> 53:27.476 برای این ماه همین‌ها کافیه، صبر کن، راستش 53:27.559 --> 53:29.520 چندتا انگشتر هم خریدم 53:29.603 --> 53:31.480 فکر کنم قیمت اونا رو درست تعیین کرده بود 53:33.899 --> 53:35.567 گفته بودی الماس خریدی 53:35.651 --> 53:37.861 حدودا یه ماه پیش 53:43.116 --> 53:44.159 الماسی نداشت 53:45.202 --> 53:47.120 حتی یه دونه هم نبود 53:52.334 --> 53:54.753 برای جانگ کاگ دفتر حساب جداگانه داری؟ 54:05.138 --> 54:06.431 الان می‌تونی بری خونه 54:09.226 --> 54:12.354 امیدوارم چیزی نگفته باشم که لازم نبود 54:12.437 --> 54:14.523 نه، حق با تو بود 54:14.606 --> 54:16.650 من صاحب و همسرش هستم 54:17.317 --> 54:19.152 بهتره همه چیز رو بدونم - درسته - 54:19.236 --> 54:21.321 خیلی خب پس، مراقب باش 54:23.574 --> 54:25.117 می‌بینمت 54:25.200 --> 54:26.326 خداحافظ 54:39.506 --> 54:41.675 حتما بالاخونه رو دادی اجاره 54:45.220 --> 54:48.432 تو فقط یه دختر کافه‌چی با یه بچه کوچیک بودی 54:48.515 --> 54:50.434 من آوردمت و بهت غذا دادم 54:50.517 --> 54:53.061 و تو در عوض یواشکی پولم رو برداشتی؟ 55:02.863 --> 55:04.239 این قضیه از کی شروع شد؟ 55:06.366 --> 55:08.160 تا الان چقدرش رو بالا کشیدی؟ 55:11.038 --> 55:12.831 همه‌اش همینه - اوه - 55:13.957 --> 55:15.626 واقعا؟ 55:17.461 --> 55:20.672 !حروم‌زاده‌ی دزد 55:21.423 --> 55:24.301 !هنوزم داری پررو پررو دروغ می‌گی 55:30.474 --> 55:31.516 !لعنتی 55:35.145 --> 55:36.146 فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 55:36.229 --> 55:37.648 !بیا اینجا 55:45.697 --> 55:47.824 به نفعته که نگی همه‌اش رو خرج کردی 55:47.908 --> 55:51.203 اگه کرده باشی، قسم می‌خورم مستقیم می‌فرستمت اون دنیا 55:54.081 --> 55:55.082 قسم می‌خورم 55:58.794 --> 56:00.420 !ها 56:07.594 --> 56:08.762 نمی‌گی؟ 56:08.845 --> 56:11.932 می‌دونی برای چاقو زدنت تردید نمی‌کنم 56:12.015 --> 56:14.017 دفتر حساب‌ها رو بررسی می‌کنم 56:14.101 --> 56:17.104 پس چرا خودت دهنت رو باز نمی‌کنی، هرزه‌ی لعنتی؟ 56:26.488 --> 56:30.033 نه، هی جو! این کار رو نکن 56:42.421 --> 56:45.257 برو، زود باش، عجله کن، برو 56:45.340 --> 56:47.175 !من رو نگاه کن، به خودت بیا 56:47.259 --> 56:49.219 هر چی لازم داری بردار و برو 56:49.302 --> 56:50.554 من حواسم به همه چیز هست 57:13.285 --> 57:15.537 این رو بگیر، پولیه که توی این سال‌ها درآوردم 57:16.580 --> 57:17.914 برای تو پس‌اندازش می‌کردم 57:20.083 --> 57:22.544 پس بگیر و دیگه هیچوقت برنگرد 57:22.627 --> 57:26.465 مهم نیست چه بلایی سر من بیاد، دنبال من نگرد 57:26.548 --> 57:27.549 سعی نکن بفهمی 57:28.550 --> 57:29.926 برو یه جای دور 57:30.969 --> 57:32.596 ازت می‌خوام خوب زندگی کنی 57:33.597 --> 57:34.598 نه 57:35.891 --> 57:37.851 باید بری 57:37.934 --> 57:40.562 واقعا متاسفم، هی جو 57:40.645 --> 57:42.689 متاسفم 57:42.773 --> 57:45.317 باید بهم گوش کنی، همین یه بار رو به حرفم گوش کن 57:45.400 --> 57:47.444 برو! رفتنت زندگی من رو نجات می‌ده 57:47.527 --> 57:49.821 !برو، برو 57:49.905 --> 57:51.823 !خاله! خاله 57:51.907 --> 57:52.908 !برو - !خاله - 57:55.076 --> 57:58.497 !بهت گفتم برو! برو !زود باش از اینجا برو بیرون 58:00.373 --> 58:02.834 !بهت گفتم برو! برو 58:39.246 --> 58:40.247 سلام 58:40.789 --> 58:43.834 م.. من توی بوک جوام 58:45.544 --> 58:47.504 گروفروشی شادی توی بوک جو 58:48.839 --> 58:52.676 فکر کنم یه نفر رو کشتم 59:36.094 --> 59:37.304 خاله 59:39.723 --> 59:40.849 مامان 59:45.723 --> 01:00:30.849 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Hanna ✧ rzvnrshd ✧ nina ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: سارا ✧