WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nasa ✧ Silvia ✧ LuvLyPink ✧ mahur ✧ abrak ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:11.867 --> 00:13.744
می‌خواستم از گروفروشی فرار کنم
00:14.870 --> 00:18.290
اما سایه‌ای از بدبختی روی شونه‌هام افتاد
00:18.373 --> 00:21.793
باری بود که نمی‌تونستم ازش دست بکشم
00:35.974 --> 00:38.560
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
00:38.644 --> 00:40.228
خونه‌ی خیلی بی‌نقصی داری
00:40.312 --> 00:41.688
چرا خودت رو درگیر این ماجرا می‌کنی؟
00:41.772 --> 00:44.566
!اوه، نه! اوم
00:44.650 --> 00:46.318
خودت رو ببین
دست‌های بیچاره‌ات
00:46.401 --> 00:49.237
هر چیزی، می‌شه فقط الان بری؟
00:52.032 --> 00:53.492
باشه، می‌رم
00:53.575 --> 00:55.535
اما باید بیشتر بیای خونه
00:56.495 --> 00:58.955
می‌تونیم همگی با هم شام بخوریم، آره؟
01:07.506 --> 01:09.549
حرومزاده‌ی کثیف
01:14.429 --> 01:18.809
به جون خودم قسم خوردم که هیچوقت
فریب اون نوری که مامانم رو گرفت نخورم
01:19.976 --> 01:22.020
به یه نور برای خودم نیاز داشتم
01:22.104 --> 01:23.897
چیزی که من رو از سایه‌ام مخفی می‌کرد
01:25.232 --> 01:28.694
ولی بدون پول، گزینه‌های زیادی نداری
01:32.948 --> 01:35.951
سرزمین طلا وعده‌ی ثروت خیره‌کننده رو می‌ده
01:36.034 --> 01:37.869
اما اون چیزی نبود که آرزوش رو داشتم
01:39.121 --> 01:44.584
شاید تمام چیزی که می‌خواستم تضمین
این بود که می‌تونستم اینجا امن بمونم
01:45.502 --> 01:47.462
این تمام چیزی بود که آدمی مثل من
می‌تونست بهش امیدوار باشه
01:57.180 --> 01:58.348
هی، هی، هی، هی
01:58.432 --> 02:01.184
قضیه‌ی این قرمزها چیه؟ -
ببخشید؟ -
02:01.268 --> 02:03.728
همه‌اشون باید زرد باشن
!برای زرد معاوضه‌اشون کردم
02:05.480 --> 02:06.481
!ع... عوضش کن
02:07.899 --> 02:09.734
هی! صدام رو می‌شنوی یا چی؟
02:09.818 --> 02:11.528
خیلی خب، کافیه -
فکر می‌کنی احمقم، عوضی؟ -
02:11.611 --> 02:13.822
وقت رفتنه، قربان -
بریم -
02:13.905 --> 02:15.824
!ولم کنین
!دست از سرم بردارین
02:15.907 --> 02:19.077
!زنگ بزنین، مدیر! الان زنگ بزنین، مدیر -
!ببرینش بیرون، بریم -
02:19.161 --> 02:20.412
یعنی چی؟
02:21.079 --> 02:22.247
مشکل اون یارو چیه؟
02:26.543 --> 02:28.545
اوه
02:28.628 --> 02:30.881
صدتا چیپ طلایی، لطفا
02:32.174 --> 02:34.676
اون موقع بود که وارد زندگیم شد
02:34.760 --> 02:38.472
مردی که ظاهرا از چیزی به جز
خوش‌شانسی ساخته نشده بود
02:38.555 --> 02:42.058
مثل سرابی بود که از ناکجا اومده بود
02:42.142 --> 02:43.810
چیزی که به دنیای من تعلق نداشت
02:44.728 --> 02:46.897
انگار اگه لمسش می‌کردم ناپدید می‌شد
02:48.231 --> 02:51.777
وقت اینه که ببینم امروز شانس باهام یاره یا نه
02:54.070 --> 02:55.405
ممنون، خانم هی جو
03:05.123 --> 03:07.459
این رو توی راه موقع برگشت از
هنگ‌کنگ کنم خریدم، برای توئه
03:08.460 --> 03:10.003
...شنیدم هواپیما دوست داری، بنابراین
03:13.215 --> 03:16.843
اوه، 100تا چیپ طلایی، لطفا
03:34.819 --> 03:37.906
وقت اینه که ببینم امروز شانس باهام یاره یا نه
03:41.451 --> 03:42.661
ممنون
03:53.588 --> 03:55.006
!هو
04:02.055 --> 04:02.973
!آره
04:09.437 --> 04:10.772
دیدیش؟
04:15.902 --> 04:19.406
هی، این رو دیدی؟
برای توئه، هی جو
04:20.532 --> 04:22.158
فقط به خاطر تو این رو برنده شدم
04:33.044 --> 04:34.045
...اوه
04:49.352 --> 04:52.439
بهم یه کم چیپ طلایی بده، چرا نمی‌دی؟
04:54.733 --> 04:57.569
اینجا قایم شده بودی، آره؟
04:58.612 --> 05:01.072
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
05:03.658 --> 05:05.201
برو بیرون
05:05.285 --> 05:07.245
حرفی برای گفتن بهت ندارم
05:07.329 --> 05:08.955
راهی نیست که با شوهر خاله‌ات حرف بزنی
05:09.039 --> 05:12.792
چه دوستش داشته باشی چه نه
هر دومون خانواده‌ایم، می‌دونی
05:12.876 --> 05:14.377
خانواده‌ام نیستی
05:15.503 --> 05:17.505
همم
05:18.256 --> 05:20.300
اما خواهرزاده‌ی کوچولوی شیرین منی
05:22.886 --> 05:25.931
دیگه کافیه
بیا الان فقط بریم خونه
05:26.014 --> 05:28.642
پس، خالهام بهت گفت؟
که کجا پیدام کنی؟
05:28.725 --> 05:29.643
البته
05:29.726 --> 05:31.227
خیلی نگران بود
05:31.311 --> 05:33.355
تنها خواهرزاده‌اشی
05:33.438 --> 05:36.191
جدی، حالا بیا خونه
هی جو
05:36.274 --> 05:38.109
...واقعا فکر می‌کنی -
حراست، اون مسته -
05:38.193 --> 05:41.488
می‌تونی بدون اینکه در موردش بفهمی
توی جونگ سان زندگی کنی؟
05:41.571 --> 05:42.614
بریم، بریم -
بیا -
05:42.697 --> 05:45.241
شوهر خاله‌ی این دخترم، باشه؟
05:45.325 --> 05:48.578
!اه، عوضی‌ها
!ولم کنین
05:48.662 --> 05:50.288
!خواهرزاده‌امه
!دارم بهتون می‌گم
05:50.372 --> 05:52.123
!بیا -
مطمئن بشو خوب غذا بخوری، باشه؟ -
05:53.041 --> 05:55.460
!وزن کم کردی، می‌دونی -
حتی لامپ‌های این مکان -
05:55.543 --> 05:57.712
نتونستن سایه‌ام رو پنهان کنن -
!برمی‌گردم دنبالت! هی جو -
05:57.796 --> 06:04.260
(گروفروشی هنگ بوک)
06:04.886 --> 06:06.972
چقدر دیگه می‌تونستم تحمل کنم؟
06:08.181 --> 06:09.766
...مثل مامانم
06:10.767 --> 06:12.519
دیگه داشتم پژمرده می‌شدم...
06:14.896 --> 06:17.065
احساس کردم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
06:18.108 --> 06:19.567
باید می‌گرفتمش
06:20.902 --> 06:23.905
حتی اگه ممکن بود سرابی باشه که ناپديد می‌شه
06:56.479 --> 06:57.480
هی جو
07:06.656 --> 07:07.657
بفرما
07:08.658 --> 07:11.077
اون چیپ‌هایی که بهم دادی رو به پول تبدیل کردم
07:14.205 --> 07:18.084
اوه، متاسفم
منظورم اینجوری نبود
07:19.252 --> 07:20.503
پس، منظورت چیه؟
07:20.587 --> 07:25.550
خب، در هر صورت تصمیم با
خودت بود که بیای اینجا یا نه
07:28.386 --> 07:30.430
اما حداقل این رو بگیر
07:30.513 --> 07:32.766
به عنوان قدردانیم
07:38.104 --> 07:39.898
این تمام چیزیه که دارم
07:39.981 --> 07:43.318
پول رو بگیر و یه شرط برام بذار
07:44.444 --> 07:46.196
تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
07:46.279 --> 07:47.781
...برای یک بار توی زندگیم
07:48.490 --> 07:51.618
یه قماری بکن ببین زندگیم شانس داره یا نه
07:55.079 --> 07:58.708
بازی توی میز 2 چند دقیقه دیگه شروع می‌شه
07:58.792 --> 08:00.543
یک دقیقه وقت دارین اگه می‌خواین بازی کنین
08:04.672 --> 08:06.007
تبریک می‌گم، هی جو
کارت خوب بود
08:06.090 --> 08:08.676
برنده شدی
تمام پول مال توئه
08:13.515 --> 08:15.099
یه لحظه صبر کن، هی جو
08:15.183 --> 08:16.392
فقط یه لحظه
08:18.228 --> 08:20.396
اشکالی نداره
08:20.480 --> 08:23.233
اشکالی نداره -
...صبر کن، من -
08:23.316 --> 08:25.235
بیا اینا رو روی هم بذاریم
08:25.318 --> 08:26.653
چی؟
08:28.822 --> 08:30.448
بهم اعتماد کن، هی جو
09:03.273 --> 09:04.440
10
09:08.820 --> 09:10.321
باشه
09:16.619 --> 09:18.830
!هی جو! هی جو، انجامش دادی
09:18.913 --> 09:20.748
!همه‌اش رو برنده شدی
09:22.458 --> 09:24.502
باشه، اینا برای توئن
09:26.087 --> 09:27.630
این کافیه، درسته؟
09:27.714 --> 09:29.048
تبریک می‌گم
09:30.550 --> 09:34.345
از اون موقع به بعد، برای اولین بار توی زندگیم
09:34.429 --> 09:37.098
بالاخره حس کردم یه نوری توی دنیام هست
09:38.474 --> 09:40.518
انگار داشتم برای اولین بار خورشید رو
09:40.602 --> 09:42.562
بعد از بيرون اومدن از یه تونل تاریک می‌دیدم
09:43.438 --> 09:48.067
هوا گرم بود و همه چی دور و برم
مثل بلور شفاف بود
09:48.151 --> 09:49.110
بیا اینجا -
چیه؟ -
09:49.194 --> 09:52.822
هر لحظه
هر روز پر از شکرگذاری بود
09:52.906 --> 09:54.365
خوشحال بودم
09:55.783 --> 09:58.244
چیه، مال من رو دوست نداری؟
مگه مال من چی داره؟
10:08.713 --> 10:09.714
به چی زل زدی؟
10:13.509 --> 10:16.387
واقعا اجازه دارم اینطوری زندگی کنم؟
10:16.471 --> 10:17.597
یعنی چی اینطوری؟
10:19.599 --> 10:20.975
همینطوری دیگه
10:22.936 --> 10:24.270
مثل بقیه‌ی آدم‌ها
10:25.480 --> 10:26.856
خوشحال و آروم
10:29.776 --> 10:31.945
تو با من آشنا شدی، پس حتما خوش‌شانسی
10:34.864 --> 10:37.450
اولین کسی هستی که این رو به من می‌گی
10:38.701 --> 10:40.203
از بچگیم
10:40.286 --> 10:43.122
همیشه بهم می‌گفتن یه بچه‌ی بدشانسم
10:44.499 --> 10:45.750
و تا یه حدی هم حق داشتن
10:46.834 --> 10:48.753
به خاطر همین هیچکدوم اینا برام واقعی نیست
10:49.712 --> 10:51.464
انقدر خوشحال بودن
10:53.675 --> 10:54.717
با تو بودن
10:58.721 --> 11:00.223
مگه خوشبختی مال همه نیست؟
11:00.306 --> 11:01.307
اوم
11:02.350 --> 11:04.519
الان دیگه نگران هیچ چی نباش
11:05.436 --> 11:06.980
فقط به من اعتماد کن و پشت سرم بیا
11:07.814 --> 11:09.357
این تازه اولشه
11:09.440 --> 11:11.359
...از این لحظه به بعد
11:12.485 --> 11:16.239
می‌خوام بهت نشون بدم چقدر خوش‌شانسی
11:18.908 --> 11:19.909
به سلامتی؟
11:24.080 --> 11:24.998
به سلامتی
11:45.018 --> 11:51.024
(ورود ممنوع)
12:10.286 --> 12:20.579
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:45.286 --> 12:46.579
این مال منه؟
12:48.122 --> 12:49.123
نه
12:50.333 --> 12:52.210
پس مال لی دو کیونگه؟
12:53.586 --> 12:54.962
بازم نه
12:56.714 --> 12:58.174
نمی‌دونم مال کیه
12:59.300 --> 13:01.511
شاید هم نمی‌خوام بدونم
13:02.428 --> 13:04.722
اما اگه به هر حال مال هیچکس نیست
13:04.806 --> 13:05.807
چرا من برش ندارم؟
13:07.642 --> 13:09.727
دست کم این چیزیه که مدام به خودم می‌گفتم
13:11.270 --> 13:13.314
فقط داری کاری رو می‌کنی که لی دو کیونگ بهت گفته
13:14.232 --> 13:16.067
چاره‌ای نداری چون دوستش داری
13:16.776 --> 13:18.111
اینطوری فکر می‌کنی، نه؟
13:19.320 --> 13:21.864
واقعا لی دو کیونگ رو دوست داشتم؟
13:21.948 --> 13:24.909
یا اینکه فقط می‌خواستم فرار کنم؟
13:26.452 --> 13:27.995
اصلا این مهم بود؟
13:30.456 --> 13:36.129
نه، ولی الان خودم باید تصمیم بگیرم
13:36.879 --> 13:40.049
خوشبختی یعنی چی اصلا؟
14:18.171 --> 14:24.015
⚚ ━━◤ سرزمین طلا ◥━━ ⚚
14:27.471 --> 14:29.015
⚚ ━━◤ قسمت چهارم ◥━━ ⚚
اون
14:29.098 --> 14:31.517
دیگه واسه این قضیه اذیتم نکن، باشه؟
14:32.059 --> 14:33.227
به زودی پیداش می‌کنم
14:34.645 --> 14:36.564
آره، می‌دونم
14:36.647 --> 14:38.691
رئیس هفته‌ی بعد برمی‌گرده؟
14:38.774 --> 14:40.651
هر چه زودتر بهت جواب می‌دم
14:41.360 --> 14:42.445
باشه
14:43.863 --> 14:45.865
!اوه! آه
14:45.948 --> 14:47.867
آه، لعنتی
14:47.950 --> 14:49.243
واقعا که؟
15:00.254 --> 15:02.506
آه، لعنتی
15:07.011 --> 15:08.471
یه زنه؟
15:27.573 --> 15:30.493
فرم اظهارات شاهد)
(اطلاعات شخصی شاهد
15:37.416 --> 15:38.834
و اسمتون؟
15:40.670 --> 15:42.046
یو سون اوک
15:46.300 --> 15:47.885
حدود چه ساعتی این اتفاق افتاده؟
15:50.805 --> 15:51.889
اوم
15:52.807 --> 15:55.518
دیشب حدود ساعت ده
15:55.601 --> 15:57.520
باشه، حدود ساعت ده شب
15:57.603 --> 15:58.729
ظهر به خیر، قربان
15:58.813 --> 16:00.064
!صبر کن -
بله؟ -
16:00.648 --> 16:02.108
خب، اون زنه
16:02.191 --> 16:03.943
قضیش چیه؟
16:04.026 --> 16:04.986
آه، اون؟
16:05.069 --> 16:06.570
امروز صبح توی یکی از کلانتری‌های محلی بازداشت شده بود
16:06.654 --> 16:07.655
ولی پرونده رو دادن دست ما
16:07.738 --> 16:10.533
شوهرش رو با چوب گلف کتک زده
الان توی بیمارستانه
16:10.616 --> 16:11.909
شوهرش گزارش داده؟
16:11.993 --> 16:14.370
نه، خودش رو تحویل داده
16:14.453 --> 16:15.705
شوهرش چی؟
16:15.788 --> 16:17.081
می‌خواد شکایت کنه
16:17.164 --> 16:20.334
طبق حرف‌هاش دنبال پول گروفروشی شوهرش بوده
16:20.418 --> 16:23.212
می‌گه مدرک داره -
!اونی -
16:23.296 --> 16:26.549
اونی! اینجا چه خبره؟ درست نیست، نه؟
16:26.632 --> 16:28.592
خب، من برم
16:28.676 --> 16:30.636
واقعا این کار رو نکردی، نه؟ -
ببخشید -
16:30.720 --> 16:32.096
عضو خانواده‌اشی؟
16:32.179 --> 16:34.432
نه، ولی مثل خواهرم برام می‌مونه
16:34.515 --> 16:35.725
چطور فهمیدی؟
16:35.808 --> 16:36.892
چی می‌گی تو؟
16:36.976 --> 16:39.145
خودت به من زنگ زدی که بیام دنبالت
16:41.439 --> 16:43.274
می‌شه کاری کنی بره؟
16:43.357 --> 16:45.318
اونی، لعنتی
الان جاش نیست نگران اون باشی
16:45.401 --> 16:46.986
نباید اینجا باشی
16:48.154 --> 16:50.281
کارآگاه، این زن خیلی مریضه
16:50.364 --> 16:52.408
سرطان لاعلاج داره
16:54.577 --> 16:57.163
یعنی باید بیمارستان باشه
نه یه همچین جایی
16:57.246 --> 16:59.582
می‌فهمم ولی باید کارهاش رو ادامه بدم
17:00.499 --> 17:02.501
!کارآگاه، خواهش می‌کنم -
جونگ سان گون -
17:02.585 --> 17:05.463
!اونی -
پنج، خط تیره، 18 بوک جو -
17:05.546 --> 17:06.881
!کارآگاه
17:06.964 --> 17:09.967
(فروشگاه بزرگ جواهرات سام جون)
17:10.926 --> 17:13.429
آه، باشه
نه، نه، نه، نه
17:14.221 --> 17:15.389
ببخشید
17:17.850 --> 17:19.352
آره، چشم
17:19.435 --> 17:20.770
ممنون، اوم
17:22.730 --> 17:26.400
اگه زودتر زنگ می‌زدین می‌تونستیم مقدمات رو فراهم کنیم
17:26.484 --> 17:27.526
ببخشید
17:30.112 --> 17:32.365
ولی شمش طلا رو می‌خریم
زودی پول نقد جور می‌کنیم
17:32.448 --> 17:33.491
می‌شه یه کم بیشتر صبر کنین؟
17:33.574 --> 17:34.450
حتما
17:43.626 --> 17:45.961
ببخشید، آقا
17:47.088 --> 17:49.507
این یکی، میتونم این رو بخرم؟
17:49.590 --> 17:51.634
اوم، این یکی رو هم می‌خواین ببینین؟
17:51.717 --> 17:53.719
آره -
باشه، الان میام -
18:00.976 --> 18:02.186
نقد می‌خواین؟
18:02.269 --> 18:03.979
صد و سی میلیون؟
18:04.063 --> 18:05.272
آره
18:06.899 --> 18:08.275
اگه نمی‌تونین، نگران نباشین
18:08.359 --> 18:09.694
می‌رم جای دیگه -
اوه نه، نه، نه، نه -
18:09.777 --> 18:12.238
فقط یه لحظه صبر کنین
18:16.409 --> 18:18.577
اوپا، من این یکی رو می‌خوام
18:18.661 --> 18:20.538
قشنگ نیست؟ -
واقعا؟ -
18:20.621 --> 18:22.248
این یکی رو نمی‌خوای؟ برق می‌زنه
18:22.331 --> 18:23.833
با همچین چیر کوچیکی راضی می‌شه؟
18:35.219 --> 18:36.470
نمی‌خواین بشمارین تا مطمئن بشین؟
18:36.554 --> 18:39.849
قصد دارم بیشتر با شما کار کنم
پس مطمئنم که درسته
18:39.932 --> 18:41.392
آه، بله
18:42.601 --> 18:44.937
(انتقال: کیم مین چول)
18:45.020 --> 18:46.689
کارت ملی)
(کیم مین چول
18:46.772 --> 18:48.441
(دنیای جواهرات)
18:50.359 --> 18:52.153
نونا، چه خبر؟
18:52.236 --> 18:53.237
کجایی؟
18:54.155 --> 18:55.698
به نظرت کجام؟ ده جونگ
18:56.615 --> 18:58.367
دارم کار سیب زمینی‌ها رو تموم می‌کنم
18:58.826 --> 18:59.827
تو کجایی؟
18:59.910 --> 19:01.162
لازم نیست بدونی
19:02.455 --> 19:04.665
فقط می‌خوام نشونم بدی الان کجایی
19:04.749 --> 19:07.084
آخه چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
19:09.336 --> 19:11.338
دیدی؟ طلافروشیم
19:12.715 --> 19:13.716
راستی
19:13.799 --> 19:15.176
فکر کنم یه ماشین جدید بگیرم
19:16.010 --> 19:17.887
هم جوونم هم پولدار
19:18.804 --> 19:20.598
این ماشین دیگه به دردم نمی‌خوره
19:23.476 --> 19:26.687
به هر حال
بعدا می‌رم اونجا
19:26.771 --> 19:29.690
نونا، تو فقط طلا رو بیار
19:30.316 --> 19:31.358
می‌بینمت
19:56.342 --> 20:00.179
(فرودگاه بین‌المللی یانگ پو)
20:40.970 --> 20:41.971
کی هستین؟
20:42.054 --> 20:45.766
سلام
اداره‌ی پلیس جونگ سان
20:45.850 --> 20:48.727
کارآگاه کیم جین مان
20:48.811 --> 20:51.230
این هم کارت ویزیتم
20:51.313 --> 20:53.023
پلیس جونگ سان؟
20:53.107 --> 20:55.818
فکر می‌کردم تیم من از اتهامات تبرئه شده
20:55.901 --> 20:57.444
و پرونده هم بسته شده
20:57.528 --> 20:59.405
آره، تقریبا
20:59.488 --> 21:01.949
این پرونده کمی پیچیده شده
21:02.032 --> 21:04.243
برای همین چندتا تیم دارن با هم روش کار می‌کنن
21:04.326 --> 21:06.537
و در مورد آقای لی دو کیونگ هم
21:06.620 --> 21:08.038
هنوز مظنون تصادف بزن و در رو رو نگرفتیم
21:09.915 --> 21:12.459
پس هنوز نتونستین تابوت رو پیدا کنین؟
21:12.543 --> 21:15.296
نه، هنوز نه -
اممم -
21:15.379 --> 21:16.964
خب دقیقا چی می‌خواین از من بپرسین؟
21:18.090 --> 21:19.383
با لی دو کیونگ صمیمی هستین نه؟
21:19.466 --> 21:20.718
زیاد با هم تلفنی صحبت می‌کنین؟
21:21.802 --> 21:23.137
به خاطر کاره
21:23.721 --> 21:25.890
چیزی بین ما نیست
21:27.641 --> 21:29.393
مدتیه با هم حرف نزدیم
21:30.561 --> 21:31.854
پس قضیه چیه؟
21:34.106 --> 21:36.233
راستش دقیق نمی‌دونم اما ممکنه کمکت رو بخوام
21:38.068 --> 21:40.237
می‌تونی یه چیزی رو از گمرک برام رد کنی؟
21:40.321 --> 21:42.364
لطف؟
21:43.741 --> 21:44.992
چرا؟
21:45.075 --> 21:47.119
چرا مثل قبل فقط نمی‌گی دوستم داری؟
21:48.329 --> 21:49.872
دیگه نمی‌تونی بگی؟
21:51.749 --> 21:54.043
وقتی داشتی بهم خیانت می‌کردی خیلی راحت می‌گفتی
21:54.710 --> 21:57.713
موضوع مهمیه
شوخی ندارم
21:57.796 --> 22:00.633
روز چهارم، همون روز تصادف باهاش تلفنی صحبت کردین
22:02.801 --> 22:05.596
اون روز فقط من بودم که با لی دو کیونگ صحبت کردم؟
22:05.679 --> 22:06.680
نه، اصلا
22:06.764 --> 22:08.766
خانم، این روال معموله
22:08.849 --> 22:10.059
مجبورم بپرسم، باشه؟
22:11.226 --> 22:12.728
لی دو کیونگ چی گفت؟
22:12.811 --> 22:13.938
(:افسر اول لی دو کیونگ)
22:14.021 --> 22:15.814
(این آخرین باره، فقط یه بار دیگه فردا بیا)
22:15.898 --> 22:17.900
(میتونم چیزی که واقعا می‌خوای رو بهت بدم، مسیر ملی 6، 50-7)
22:20.694 --> 22:22.571
ما فقط در مورد یه سری مسائل شخصی حرف زدیم
22:23.822 --> 22:26.033
اما الان حوصله ندارم وارد جزئیاتش بشم
22:26.116 --> 22:27.493
باشه
22:28.661 --> 22:32.122
پس انقدر نزدیکین که در مورد
مسائل شخصی هم حرف می‌زنین
22:32.206 --> 22:34.500
درباره‌ی روز تصادف
22:35.084 --> 22:37.461
کسی هست بتونه تایید کنه اون روز کجا بودین؟
22:38.379 --> 22:39.505
مدرکی برای ادعام؟
22:39.588 --> 22:41.173
بله، مدرکتون
22:41.256 --> 22:42.675
شما که تاریخچه‌ی تماس‌هام رو بررسی کردین
22:42.758 --> 22:44.259
نباید خودتون بهتر بدونین؟
22:44.343 --> 22:45.970
ببینین، قضیه اینه که
22:46.053 --> 22:49.348
بعد از تماستون با لی دو کیونگ دیگه نمی‌تونیم
کاری که کردین رو تایید کنیم
22:49.431 --> 22:52.518
ساعت 10 شب گوشیتون رو خاموش کردین تا صبح
22:52.601 --> 22:55.437
خب اون موقع احتمالا خونه بودم
22:55.521 --> 22:56.605
اممم
22:57.731 --> 23:00.609
صبر کنین
اون شب سینما رفتم
23:00.693 --> 23:02.486
برای سانس آخر
23:02.569 --> 23:04.863
سینما؟ کدوم سینما؟
23:04.947 --> 23:06.156
یه سینما توی سوک چو
23:06.240 --> 23:08.701
تنها یا با کسی؟
23:09.618 --> 23:11.996
تنها رفتم -
که اینطور -
23:14.540 --> 23:18.168
چیزی مثل بلیت سینما یا
23:18.252 --> 23:20.587
ایمیل رزرو دارین که نشون بده اون شب اونجا رفتین؟
23:21.547 --> 23:22.881
می‌گردم دنبالش
23:23.424 --> 23:25.426
آره، لطفا، ممنون می‌شم
23:27.052 --> 23:28.262
می‌دونستین؟
23:30.264 --> 23:31.181
هر وقت از یه مظنون بازجویی می‌کنم
23:31.265 --> 23:34.810
رایج‌ترین بهونه‌اشون اینه که سینما بودن
23:34.893 --> 23:36.603
اگه بهم می‌گفتین خونه بودین
23:36.687 --> 23:39.398
راحت می‌تونستم با دوربین‌های مداربسته چک کنم
23:39.857 --> 23:41.859
متاسفانه سینماها قضیه‌اشون سخت‌تره
23:43.318 --> 23:45.404
با ماشین خودتون رفتین سینما؟
23:46.321 --> 23:48.198
خب، بله -
باشه -
23:48.282 --> 23:49.992
چیز خاصی نیست
واقعا چیزی نیست
23:50.075 --> 23:52.953
منتظر تماسم باش
یه ون بردار و بیار جایی که بهت می‌گم
23:53.037 --> 23:54.163
همین
23:54.997 --> 23:55.998
نه
23:57.541 --> 23:58.917
برو بیرون
23:59.001 --> 24:00.169
خودت انجامش بده
24:00.252 --> 24:01.670
حتی فکرش رو هم نکن که پای من رو وسط بکشی
24:01.754 --> 24:03.422
پای یه میلیارد وسطه
24:03.505 --> 24:04.882
وقتی گفتی چیزی که می‌خوام رو بهم می‌دی منظورت این بود؟
24:04.965 --> 24:06.675
یو جین! گوش می‌دی؟
24:06.759 --> 24:08.719
یه میلیون نیست، یه میلیارد وونه
24:08.802 --> 24:10.721
فکر نمی‌کنی این مبلغ ارزش قمار کردن رو داره؟
24:10.804 --> 24:11.930
قمار؟
24:12.014 --> 24:14.558
کل زندگیت یه قمار بزرگ شده
24:15.350 --> 24:16.602
نه
24:16.685 --> 24:19.813
این کارهات هیچوقت تموم نمی‌شه
همیشه یه چیز دیگه‌ام هست
24:19.897 --> 24:21.899
انقدر این کار رو ادامه می‌دی تا بالاخره سرت رو به باد بدی
24:23.108 --> 24:25.027
ولی حق نداری زندگی منم خراب کنی، پس برو بیرون
24:25.903 --> 24:28.781
یو جین، چیزی نمونده، تو نمی‌تونی
24:28.864 --> 24:30.616
!نگو... نگو که الان می‌خوای جا بزنی
24:32.993 --> 24:34.745
دو کیونگ، این دیگه شوخی نیست
24:34.828 --> 24:37.414
چی؟ -
برو بیرون -
24:39.083 --> 24:40.459
گفتم برو
24:52.805 --> 24:55.390
من مظنونم؟ -
اوه، نه، نه، اصلا -
24:55.474 --> 24:59.269
می‌خوام بگم قضیه‌ی سینما رفتن خیلی تصادفیه
24:59.353 --> 25:00.729
البته می‌فهمم
25:03.941 --> 25:05.109
امممم
25:06.276 --> 25:08.654
خب آخرش چی به سر لی دو کیونگ میاد؟
25:08.737 --> 25:13.075
خب، بعد از اینکه خوب شد به بازداشتگاه منتقل می‌شه
25:13.158 --> 25:15.702
و بعد بسته به نتیجه‌ی دادگاهش
25:15.786 --> 25:18.622
احتمالا یکی دو سالی می‌ره زندان
25:18.705 --> 25:21.083
فکر کردم گفتین هنوز تابوت رو پیدا نکردین
25:21.166 --> 25:24.586
اگه مدرکی نباشه باز هم می‌ره زندان؟
25:24.670 --> 25:26.964
نه ولی مطمئنم خیلی زود تابوت رو پیدا می‌کنیم
25:27.047 --> 25:28.048
اوه
25:29.675 --> 25:30.676
خب، پس
25:30.759 --> 25:33.053
تقریبا هر چی که می‌خواستم بپرسم رو پرسیدم
25:34.388 --> 25:37.307
نفر بعدی‌ای که باید باهاش صحبت کنم کیم هی جوئه
25:37.391 --> 25:42.062
می‌شه بگین بیاد یا باید برم جای دیگه؟
25:42.146 --> 25:44.064
کیم هی جو؟ -
آره -
25:44.148 --> 25:48.152
هنوز مشخص نشده کیم هی جو اون زمان کجا بوده؟
25:48.235 --> 25:49.987
نه، نتونستیم باهاش تماس بگیریم
25:50.070 --> 25:51.864
برای همین وضعیتش هنوز معلوم نیست
25:52.823 --> 25:54.533
هی جو تازه استعفا داده
25:55.659 --> 25:58.537
استعفا؟ چرا؟
25:58.620 --> 26:00.706
گفت مسئله‌ی شخصیه
26:01.623 --> 26:02.624
آهان
26:04.251 --> 26:05.377
جدی؟
26:05.460 --> 26:06.670
(مدیر تیم چا یو جین)
26:06.753 --> 26:10.090
اگه بهش دسترسی ندارین، من بهش زنگ می‌زنم و
می‌گم باهاتون تماس بگیره، خوبه؟
26:10.174 --> 26:12.593
آره، اگه این کار رو کنین، ممنون می‌شم
26:13.677 --> 26:15.554
ببخشید که اونطوری سرزده اومدم
26:16.346 --> 26:17.347
درسته
26:18.432 --> 26:19.892
خودتون این رو خریدین؟
26:19.975 --> 26:21.143
نه، هدیه‌ست
26:21.727 --> 26:22.728
فهمیدم
26:23.645 --> 26:26.690
بازم بابت قبل معذرت می‌خوام
26:38.118 --> 26:39.620
برای تسمه‌ی دو چه اتفاقی افتاده؟
26:39.703 --> 26:43.081
به خاطر تزئینات فلزیه که به تابوت وصل شده
26:44.041 --> 26:45.042
بذار رد بشه
27:06.772 --> 27:10.275
داره می‌پرسه وقتی لی دو کیونگ تصادف کرد کجا بودی؟
27:11.235 --> 27:12.236
یه بهونه جور کن
27:22.162 --> 27:23.914
!نونا
27:45.018 --> 27:46.979
ماشین خریدی؟
27:47.062 --> 27:49.606
ماشین نو خریدم؛ خوشت میاد؟
27:49.690 --> 27:52.317
!صداش دیوونه‌کننده‌ست؛ یه صدای فراگیر لعنتی داره
27:56.238 --> 27:59.992
نونا، تو هم باید یه ماشین یا یه چیز باحال بخری
28:02.911 --> 28:05.330
ما قبلا یه سیب‌زمینی رو به طلاساز پرداخت کردیم
28:05.414 --> 28:08.000
منم 4تا از اون 12تا رو به عنوان سهم خودم برداشتم و
28:08.083 --> 28:09.584
این هم بقیه‌اشه
28:09.668 --> 28:13.171
هشتصد میلیون
28:14.923 --> 28:16.425
واقعا انجامش دادیم
28:17.384 --> 28:18.385
بهت گفته بودم
28:19.386 --> 28:22.597
نونا، تا حالا این همه پول نقد دیدی؟
28:22.681 --> 28:24.474
!حتی تصورش هم نمی‌کردم
28:24.558 --> 28:25.851
!عجیبه
28:25.934 --> 28:27.519
!الان دیگه پولدار شدیم
28:31.648 --> 28:35.193
یه سیب‌زمینی تموم شد؛ وقتشه بعدی رو از زمین بکشیم بیرون
28:52.502 --> 28:54.588
آه، شوهر خواهر، منم
28:54.671 --> 28:57.382
سرت چطوره؟ خوبی؟
28:57.466 --> 29:00.093
باورم نمی‌شه اونی اینجوری از کوره در رفت
29:00.177 --> 29:01.470
بذار ببینم
29:02.596 --> 29:04.222
خوبه که بدتر نشده، نه؟
29:04.306 --> 29:07.601
اونی بعد از اینکه زخمیت کرد به خودش اومد
29:07.684 --> 29:09.686
به پلیس زنگ زد و خودش رو معرفی کرد
29:10.353 --> 29:12.230
گفتم که کار خواهرت نبود
29:12.314 --> 29:13.565
یعنی چی؟
29:13.648 --> 29:16.068
همه چیز رو گفته
29:18.403 --> 29:19.738
شکایت رو پس می‌گیری، نه؟
29:21.198 --> 29:23.116
واقعا می‌خوای بفرستیش زندان؟
29:25.285 --> 29:27.370
می‌دونی اونی سرطان داره
29:27.454 --> 29:28.663
باید بره بیمارستان
29:28.747 --> 29:30.999
توی سلول سرد زندان دووم نمیاره
29:31.083 --> 29:33.251
بهت التماس می‌کنم؛ اون همسرته
29:35.462 --> 29:36.671
همسر من؟
29:37.714 --> 29:39.800
اون عوضی داشت پول منو می‌دزدید
29:39.883 --> 29:42.177
و بعید می‌دونم اگه من می‌مردم براش مهم بود
29:44.387 --> 29:50.644
در مورد اون… گفت می‌خواد کل پول رو بهت برگردونه
29:50.727 --> 29:52.145
...اگه بحث پوله، نگران نباش، چون
29:52.229 --> 29:53.355
کی گفته؟
29:53.438 --> 29:55.774
!کی؟ اونی
29:56.942 --> 29:58.527
هی جو گفته، نه؟
30:00.362 --> 30:01.988
...نه
30:02.906 --> 30:05.158
چرا تو... یعنی اونی، معلومه
30:05.242 --> 30:07.619
گفت هنوز حتی یه وون هم خرج نکرده
30:08.328 --> 30:10.705
پنج ساله هی جو رو ندیدم
30:10.789 --> 30:13.458
چرا یهو اسمش رو میاری؟
30:13.542 --> 30:16.962
به هی جو بگو خودش پول رو بیاره پیش من
30:18.130 --> 30:19.131
فهمیدی؟
30:22.050 --> 30:25.053
وگرنه میندازمش زندان پیش خاله‌‌اش
30:37.357 --> 30:39.943
!هی جو
اوضاع خیلی خرابه؛ گند زدیم
30:40.026 --> 30:41.820
حتما اون حرومزاده تو رو دیده
30:41.903 --> 30:44.114
می‌گه باید خودت پول رو براش ببری
30:44.197 --> 30:45.532
!وگرنه به پلیس گزارش می‌ده
30:45.615 --> 30:47.534
یعنی اون عوضی هنوز زنده‌ست؟
30:47.617 --> 30:48.994
!آره، زنده‌ست
30:49.077 --> 30:51.788
چندتا بخیه خورد ولی زنده موند و الان بیداره
30:51.872 --> 30:54.124
ظاهرا هم داره گزارش پلیس پر می‌کنه
30:54.207 --> 30:55.584
سعی کردم قانعش کنم کار تو نبوده
30:55.667 --> 30:57.377
هر کاری تونستم کردم -
باشه، خاله -
30:58.712 --> 31:00.672
خودم حلش می‌کنم -
می‌خوای چی کار کنی؟ -
31:00.755 --> 31:02.340
می‌خوای بری اونجا رو در رو ببینیش؟
31:02.424 --> 31:03.842
یا می‌خوای خودت رو تحویل پلیس بدی؟
31:03.925 --> 31:06.928
انگار همینجوری هم زندگیت کم به فنا نرفته
31:07.012 --> 31:11.183
واقعا چرا همه می‌خوان خودشون رو بدبخت کنن؟
31:11.266 --> 31:12.267
!لعنتی
31:19.149 --> 31:21.318
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
31:22.194 --> 31:24.112
اون عوضی کیه؟
31:29.784 --> 31:31.453
نونا
31:31.536 --> 31:32.954
ما الان شریکیم، نه؟
31:33.038 --> 31:35.373
ها؟ مگه قرار نبود با هم حرف بزنیم؟
31:35.457 --> 31:37.250
کار تو، کار منه
31:39.711 --> 31:41.296
واقعا خودت به این حرف
باور داری؟
31:42.881 --> 31:44.049
اینکه کار من، کار توئه؟
31:44.925 --> 31:47.052
معلومه؛ یه کم بهش فکر کن
31:48.428 --> 31:53.141
اگه بلایی سرت بیاد، کل کارمون می‌خوابه، نه؟
31:53.225 --> 31:56.603
ما تازه یه سیب‌زمینی فروختیم؛ کلی کار مونده
31:56.686 --> 31:57.854
برای همه‌اش به تو احتیاج دارم
32:13.828 --> 32:15.580
چرا فقط نمی‌گی قضیه چیه؟
32:15.664 --> 32:17.415
آخه طرف کیه؟
32:21.920 --> 32:23.088
جواب می‌دی یا نه؟
33:55.055 --> 33:56.806
لعنتی
33:59.309 --> 34:01.394
خیلی تمیز کار کرده
34:01.478 --> 34:02.395
(بدون اطلاعات)
34:02.479 --> 34:03.688
همه چیز رو پاک کرده
34:06.149 --> 34:09.819
(کارگاه جه ایل)
34:29.297 --> 34:33.051
خب، درباره‌ی قضیه‌ی شوهر خاله‌ات
34:34.219 --> 34:35.428
به حرف‌هات فکر کردم
34:37.180 --> 34:38.181
دوتا راه داریم
34:38.264 --> 34:42.477
اولی اینه که بیشتر از چیزی که خواسته بهش پول بدیم
34:42.560 --> 34:45.438
بعد هم یه چیزی امضا کنه که دهنش رو بسته نگه داره
34:45.522 --> 34:46.981
خب، این می‌شه راه اول
34:51.736 --> 34:53.321
راه دوم چیه؟
34:57.033 --> 34:59.786
راستش فکر نمی‌کنم، حتی اگه بگم خوشت بیاد
34:59.869 --> 35:01.788
چون تو آدم باوجدانی هستی و اینا
35:08.962 --> 35:10.797
نگران نباش
35:10.880 --> 35:12.632
لازم نیست خودت انجامش بدی
35:12.716 --> 35:15.802
من برات انجامش می‌دم؛ جمع‌وجورش هم با خودم
35:19.347 --> 35:21.099
تا حالا آدم کشتی؟
35:23.184 --> 35:24.227
...خب، منظورم اینه که
35:25.562 --> 35:28.523
برای پول، آره؛ برای پول هر کاری می‌کنم
35:29.691 --> 35:30.775
چقدر؟
35:32.610 --> 35:35.488
یه شمش طلا، یک کیلویی
35:38.992 --> 35:41.870
پس خالهام چی؟ اون توی زندان گیر می‌کنه؟
35:41.953 --> 35:45.707
...یعنی اگه ما... اگه از شرش خلاص بشیم، اون‌وقت
35:47.000 --> 35:48.877
آزاد می‌شه چون دیگه پرونده‌ای نیست
35:48.960 --> 35:50.086
آه، صبر کن
35:50.628 --> 35:52.380
شاید اون مجبور بشه یکی دو سالی حبس بکشه
35:55.800 --> 35:57.135
این یکی چطوره؟
35:57.218 --> 35:58.553
این سری خیلی خوب دراومده
35:59.721 --> 36:01.514
شمش‌ها حسابی صافه
36:01.598 --> 36:03.433
براق و تمیز
36:04.934 --> 36:06.895
انگار هر دفعه بهتر از قبل می‌شی
36:10.356 --> 36:11.357
برو پی کارت
36:11.441 --> 36:12.567
داریم حرف می‌زنیم
36:13.485 --> 36:14.486
آه
36:25.663 --> 36:27.165
گزینه‌ی اول خوبه
36:30.919 --> 36:33.338
پس همون گزینه‌ی اول، پول من که نیست
36:52.357 --> 36:54.567
(تقاطع سه‌راهی جین گو گه)
36:58.446 --> 36:59.938
عوضی داشته دروغ می‌گفته
37:01.157 --> 37:02.158
که فقط داشتی فیلم می‌دیدی؟
37:03.451 --> 37:05.745
دیگه مچت رو گرفتم
37:09.040 --> 37:10.291
(چا یو جین)
37:15.547 --> 37:17.674
کیونگ سو -
بله؟ -
37:17.757 --> 37:18.842
خسته شدم
37:18.925 --> 37:20.718
خب داری خیلی کار می‌کنی
37:20.802 --> 37:23.555
هی، اون زنه که شوهرش رو کتک زده بود
37:24.639 --> 37:25.682
قصدش قتل بوده؟
37:25.765 --> 37:27.392
اوه، یو سون اوک؟ -
آره -
37:27.475 --> 37:29.060
الان کجاست؟
37:29.143 --> 37:30.395
توی بازداشتگاهه
37:30.478 --> 37:31.938
چرا؟
37:32.021 --> 37:34.691
چیکار می‌کنی؟ چرا این موقع شب هنوز داری کار می‌کنی؟
37:34.774 --> 37:36.818
نوشتن گزارش هنوز تموم نشده
37:38.278 --> 37:39.320
کارت رو بکن
37:39.404 --> 37:40.697
باشه
37:47.704 --> 37:50.039
قربان -
بله -
37:50.123 --> 37:53.710
گوش کن، از این زندانی بازداشتی چندتا سوال دارم
37:53.793 --> 37:56.129
می‌شه فقط ده دقیقه اتاق رو در اختیارم بذاری؟
37:57.255 --> 37:58.423
البته، قربان
38:05.889 --> 38:06.890
ممنون
38:09.517 --> 38:11.019
ده دقیقه‌ی دیگه بیا -
چشم -
38:39.839 --> 38:40.840
هی
38:41.799 --> 38:44.677
بین این همه جا اینجا باید به تور هم می‌خوردیم، آره؟
39:02.820 --> 39:04.948
شوهرت رو با چوب گلف کتک زدی؟
39:05.615 --> 39:07.825
اوهوم
39:07.909 --> 39:09.410
چرا؟
39:10.787 --> 39:12.538
فقط می‌خواستم اون حرومزاده بمیره
39:13.748 --> 39:16.960
از دست این اعصاب ضعیفت
39:17.043 --> 39:20.296
اگه توی دادگاه هم اینطوری حرف
بزنی، مستقیم می‌فرستنت زندان
39:21.214 --> 39:22.548
برام مهم نیست
39:23.716 --> 39:25.009
بفرستن یا نفرستن
39:26.344 --> 39:28.554
فرق زیادی برام نداره
39:29.555 --> 39:32.183
شوهرت می‌گه سر پول بوده
39:33.601 --> 39:35.019
خب، اون هم بخشی از ماجرا بوده
39:41.651 --> 39:43.820
امروز یه چیزهایی به گوشم خورد
39:43.903 --> 39:46.864
سرطان داری؟ نداری، نه؟
39:48.032 --> 39:50.118
به نظر دارم
39:50.201 --> 39:51.869
پس نباید سیگار رو بذاری کنار؟
39:53.037 --> 39:54.372
بده‌اش
40:04.257 --> 40:05.591
می‌خوای رضایت بگیری؟
40:06.592 --> 40:08.511
نمی‌خوام، فکر کنم برم زندان بهتره
40:09.846 --> 40:11.305
برام راحت‌تره
40:16.728 --> 40:19.063
چند روز دیگه می‌رم با شوهرت صحبت می‌کنم
40:20.064 --> 40:21.107
نکن
40:21.816 --> 40:23.276
نیازی نیست
40:45.840 --> 40:48.217
وقتی نوشیدنی سفارش می‌دی، دهنت رو ببند و بخورش
40:48.301 --> 40:49.927
مثل بچه‌ی آدم! می‌شنوی چی می‌گم؟ -
!برو گم شو بابا -
41:02.356 --> 41:05.109
(کافی‌شاپ گوی بین)
41:05.193 --> 41:06.903
!پلیس! پلیس
41:07.862 --> 41:09.781
!ما پلیسیم! تمومش کنین
41:09.864 --> 41:10.990
!هی، هی
41:11.074 --> 41:12.116
!منو هل نده
41:12.200 --> 41:15.078
بیا کنار، دیگه کافیه، کافیه
41:15.161 --> 41:16.120
هی، هی
41:16.204 --> 41:17.538
آروم باشین
41:17.622 --> 41:19.624
هی -
ولش کن -
41:22.293 --> 41:23.669
!منو بذار زمین -
!باز شروع شد -
41:34.097 --> 41:35.306
فندک داری؟
41:48.903 --> 41:50.780
چطور انگشت‌های یه مرد انقدر خوشگله؟
41:52.573 --> 41:53.991
پیانو می‌زنی، جناب افسر؟
41:54.075 --> 41:55.159
نه، خانم
42:04.460 --> 42:05.461
از همون زمان قدیم
42:06.796 --> 42:08.256
مردها توی لباس فرم به نظرم خیلی خوش‌تیپ میومدن
42:50.590 --> 42:51.883
!هی جو
42:52.717 --> 42:53.801
اومدی؟
42:54.552 --> 42:56.971
مونده بودم بالاخره کی سر و کله‌ات پیدا می‌شه
43:00.933 --> 43:02.226
!ببینمت
43:03.769 --> 43:05.688
!چقدر بزرگ شدی! واسه خودت خانمی شدی
43:06.898 --> 43:11.152
فقط اومدم پولی که خاله ازت گرفته بود رو پس بدم
43:11.235 --> 43:13.487
همونی که دزدیده بود؟
43:14.488 --> 43:15.489
باشه
43:16.407 --> 43:18.576
چقدر پوله؟
43:20.077 --> 43:21.329
صد میلیون
43:27.084 --> 43:29.629
چطوری می‌خوای پسش بدی؟
43:30.338 --> 43:32.340
میتونم به حسابت واریز کنم
43:32.423 --> 43:35.009
اگه بخوای میتونم نقدی هم بدم
43:36.135 --> 43:37.762
واقعا؟
43:37.845 --> 43:39.597
اوهوم
43:40.473 --> 43:42.475
خب، نقدی می‌خوام
43:42.558 --> 43:43.851
باشه
43:43.935 --> 43:45.561
...ولی قبلش
43:46.604 --> 43:48.981
باید شکایتت علیه خالهام رو پس بگیری
43:50.816 --> 43:52.818
باشه، مشکلی نیست
43:52.902 --> 43:54.946
پس هر سه‌تامون می‌تونیم با همدیگه زندگی کنیم
43:55.029 --> 43:57.323
بالاخره خانواده‌ایم دیگه، نیستیم؟
43:57.406 --> 43:58.491
نه
44:01.577 --> 44:03.287
حال خاله اصلا خوب نیست
44:04.372 --> 44:05.373
سرطان داره
44:06.165 --> 44:07.708
شاید زیاد زنده نمونه
44:09.377 --> 44:11.087
می‌خوام درمان بشه
44:11.712 --> 44:13.339
و توی بیمارستان
44:13.422 --> 44:16.968
تا وقتی هنوز زنده‌ست راحت زندگی کنه
44:17.051 --> 44:18.970
..خودم کنارش می‌مونم، پس
44:19.553 --> 44:20.763
...خوب می‌شه
44:21.722 --> 44:24.016
...از این شهر بری و دیگه برنگردی
44:26.018 --> 44:27.812
ول کنم برم؟
44:29.188 --> 44:30.648
هم خونه‌ام
44:30.731 --> 44:33.025
و هم مغازه‌ام اینجاست، کجا برم آخه؟
44:33.109 --> 44:34.694
می‌تونی گروفروشی رو به من بفروشی
44:36.320 --> 44:37.905
قبلا آمارش رو درآوردم
44:37.989 --> 44:41.784
در مورد همه‌ی اون وام‌ها خبر دارم و
می‌دونم که مغازه گروی بانکه
44:41.867 --> 44:45.037
...بدهی‌هات رو صاف می‌کنم، برای بقیه‌اش هم
44:45.871 --> 44:47.331
حاضرم نقدی پرداخت کنم
44:48.749 --> 44:49.959
چقدر؟
44:51.794 --> 44:53.838
بابتش چقدر می‌خوای؟
44:56.465 --> 45:00.136
قرار نیست به قیمت بازار بفروشمش
45:01.387 --> 45:03.764
شاید با یک میلیارد وون، بذارم بخریش
45:03.848 --> 45:05.349
قبوله
45:08.311 --> 45:09.729
جدی می‌گی؟
45:09.812 --> 45:12.648
این همه پول داشتی؟ واقعا؟
45:14.734 --> 45:15.735
آره
45:16.944 --> 45:18.029
اینطوره؟
45:18.988 --> 45:21.073
...اون پول
45:21.991 --> 45:24.076
امشب ساعت 10 بیا گروفروشی
45:25.119 --> 45:27.163
قرارداد و پول حاضره
45:27.246 --> 45:28.247
...ولی اولش
45:29.915 --> 45:31.542
...باید شکایتت رو پس بگیری
45:32.335 --> 45:33.586
وگرنه معامله فسخ می‌شه
45:34.503 --> 45:35.671
هوم
45:36.630 --> 45:37.673
باشه
45:59.570 --> 46:00.905
چطور پیش رفت؟
46:00.988 --> 46:03.491
یه میلیارد برای اینکه بدهی‌هاش رو
برداریم و مغازه رو هم بگیریم
46:03.574 --> 46:05.284
اوه، لعنتی، خیلی زیاده
46:06.327 --> 46:09.955
یه ميليارد وون برای اون ساختمون
یه طبقه‌ی درب و داغون؟ جدی می‌گی؟
46:10.039 --> 46:12.291
من رو دم فرودگاه یانگ پو پیاده کن -
چرا؟ -
46:13.000 --> 46:14.919
یه کم پولم کم دارم
46:15.002 --> 46:16.212
چقدر نیاز داری؟
46:16.962 --> 46:19.298
میتونم تا دو روز دیگه برات جورش کنم
46:19.382 --> 46:23.260
نه، همین امروز لازمش دارم
می‌خوام خالهام رو زودتر بیارم بیرون
46:24.845 --> 46:26.764
بدبخت شدیم، لعنتی
46:28.599 --> 46:31.018
بذار من بهت قرض بدم، باشه؟
46:34.688 --> 46:36.065
(رسید دریافت سنوات پایان خدمت، کیم هی جو)
46:39.402 --> 46:42.154
زمان سوار شدن به هواپیما رسیده
46:46.158 --> 46:48.702
حالا که عجله داری، می‌گم همین الان برات پول رو بفرستن
46:48.786 --> 46:51.247
اوه، خیلی ممنونم، لطف کردین، خانم چا
46:51.330 --> 46:53.416
هی جو، این روزها کجا زندگی می‌کنی؟
46:53.499 --> 46:54.417
بله؟
46:55.334 --> 46:57.628
تصمیم گرفتم یه نگاهی به رزومه‌ات بندازم
46:57.711 --> 47:00.297
آدرس و مشخصات خانواده‌ای که دادی قلابین
47:02.049 --> 47:03.759
دقیقا داری چی رو پنهان می‌کنی؟
47:05.803 --> 47:08.347
پیش خالهام می‌مونم -
اوه، واقعا؟ -
47:08.431 --> 47:10.391
خاله‌ات کجا زندگی می‌کنه؟
47:11.434 --> 47:12.476
توی جونگ سان
47:13.310 --> 47:14.645
جونگ سان؟
47:15.229 --> 47:18.732
احیانا، این اواخر جونگ سان رفتی؟
47:18.816 --> 47:20.609
نه -
بسیار خب -
47:20.693 --> 47:22.319
پس نرفته بودی
47:22.403 --> 47:24.238
چطور مگه؟
47:24.738 --> 47:26.490
مثل اینکه همدست قاچاقچی با اون تابوت
47:26.574 --> 47:28.701
رفته جونگ سان
47:33.038 --> 47:34.248
امکان نداره
47:35.291 --> 47:37.084
همدستشون تویی
47:38.085 --> 47:39.170
چی؟
47:40.045 --> 47:41.755
مدرکی برای تبرئه‌ی خودت داری؟
47:41.839 --> 47:44.675
امم، نه، هنوز نه
47:44.758 --> 47:45.759
...خب، پس
47:46.969 --> 47:49.555
...اول از همه یه زنگ به کارآگاه بزن، زنگ بزن
47:49.638 --> 47:51.432
بهتره زودتر از اونا اقدام کنی
47:51.515 --> 47:54.435
فقط نگو که توی جونگ سانی، چون مسئله اینجاست که
47:54.518 --> 47:56.979
پلیس می‌دونه ونی که تابوت رو حمل می‌کرده رفته اونجا
47:57.062 --> 47:59.690
هی جو، اونا پیدات می‌کنن
47:59.773 --> 48:01.192
فقط بحث زمان مطرحه
48:04.195 --> 48:07.448
اصلا نمی‌فهمم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
48:10.201 --> 48:11.243
باشه
48:12.328 --> 48:14.747
خب، حق هم داری
48:14.830 --> 48:15.998
لی دو کیونگ آدم بدیه
48:17.249 --> 48:18.626
قبلا بهت نگفته بودم؟
48:18.709 --> 48:19.710
نه؟
48:20.836 --> 48:23.047
من و لی دو کیونگ یه مدتی با هم بودیم
48:24.340 --> 48:25.549
البته، دیگه تموم شده
48:27.009 --> 48:29.345
من هم اون روز توی مسیر ملی 6، بودم
48:30.095 --> 48:32.973
ازم خواست توی جا‌به‌جا کردن تابوت کمکش کنم
48:33.057 --> 48:35.559
معلومه که، قبول نکردم
48:35.643 --> 48:37.561
ولی تو، بدجوری عشق کورت کرده بود
48:38.521 --> 48:39.522
همین باعث شد حماقت کنی
48:41.023 --> 48:44.443
اون توی هر مقصدی که بهش پرواز می‌کنه یه معشوقه داره
48:44.527 --> 48:46.237
شرط می‌بندم این رو نمی‌دونستی
48:46.320 --> 48:50.199
چین، هنگ کنگ، ویتنام، ژاپن
48:52.284 --> 48:54.286
احتمالا، اینجا هم با آدم‌های دیگه‌ای
هست که، ما ازشون خبر نداریم
48:55.579 --> 48:58.165
فکر می‌کنی واقعا عاشق همه‌ی اون زن‌هاست؟
48:59.333 --> 49:00.417
یا داری خودت رو گول می‌زنی که
49:00.501 --> 49:05.673
اون رابطه‌ها همه الکین، و تو تنها
کسی هستی که واقعا عاشقشه؟
49:10.928 --> 49:14.682
واقعا منظورتون رو از این حرف‌ها نمی‌فهمم
49:17.101 --> 49:19.103
خانم چا، چرا اینا رو به من می‌گین؟
49:20.020 --> 49:21.063
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
49:22.273 --> 49:24.608
ما هر دومون مظنونیم
49:24.692 --> 49:27.194
تا وقتی تو پات گیر نباشه، من هم خیالم راحته
49:28.362 --> 49:32.700
لی دو کیونگ فقط داره ازت استفاده
می‌کنه و تو هم بهش اجازه می‌دی
49:34.034 --> 49:35.202
اون ارزشش رو نداره
49:36.495 --> 49:38.831
کاش خودت با اون تابوت فرار کرده بودی
49:38.914 --> 49:40.249
اونجوری خیلی بهتر می‌شد
49:41.333 --> 49:44.378
ولی واقعا می‌تونستی تا وقتی
لی دو کیونگ از زندان میاد بیرون
49:44.461 --> 49:46.130
تنهایی پای اون تابوت وایسی؟
49:52.595 --> 49:54.054
هی جو، این رو یادت باشه
49:55.014 --> 49:56.974
الان من تنها کسیم که طرف توئه
49:57.057 --> 50:00.811
اگه اتفاقی افتاد، باید فورا خبرم کنی
50:00.894 --> 50:02.187
من میتونم کمکت کنم
50:38.557 --> 50:40.976
چیه، نمی‌خوان پولت رو بدن؟
50:42.019 --> 50:43.687
می‌خوای برم حسابشون رو برسم؟
50:43.771 --> 50:45.105
نه
50:53.155 --> 50:54.198
(من کارآگاه کیم جین مانم، لطفا وقتی این پیام رو دیدین باهام تماس بگیرین)
50:54.281 --> 50:55.282
(برای بازجویی از شاهد با شما تماس گرفتم، چندتا سوال ازتون دارم)
50:56.325 --> 50:58.243
اوه، لعنتی -
چی شده؟ -
50:58.327 --> 51:00.287
کی بود؟
51:00.371 --> 51:02.456
پلیس بود
51:03.374 --> 51:04.375
چی؟
51:05.292 --> 51:06.293
چی می‌خوان؟
51:07.336 --> 51:09.672
لعنتی، نکنه اون هان چول جونگ حرومزاده لوت داده؟
51:09.755 --> 51:12.633
نه، کارآگاهه دنبال تابوت می‌گرده
51:12.716 --> 51:15.761
فکر می‌کنه من به لی دو کیونگ کمک کردم
51:16.762 --> 51:20.057
ظاهرا پلیس هم فهمیده اون روز ون رفته جونگ سان
51:25.688 --> 51:27.731
اه، لعنت بهش
51:27.815 --> 51:29.650
صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا
51:29.733 --> 51:30.734
چیکار می‌کنی؟
51:31.694 --> 51:33.987
اگه بهش زنگ نزنم، بیشتر بهم مشکوک می‌شه
51:37.157 --> 51:38.242
یه لحظه صبر کن
51:47.000 --> 51:48.419
بذار روی بلندگو، باشه؟
51:52.589 --> 51:54.800
کارآگاه جین مان
51:54.883 --> 51:56.093
از اداره‌ی پلیس جونگ سانم -
اوه -
51:56.635 --> 51:57.636
...بله، سلام
51:57.720 --> 52:00.639
چون توی فرودگاه یانگ پو کار می‌کنم به من زنگ زدین؟
52:00.723 --> 52:02.182
من کیم هی جوام -
کیم جین مان از جونگ سان؟ -
52:02.266 --> 52:04.393
اوه، بله، بله
52:04.476 --> 52:07.980
ظاهرا، چا یو جین موفق شده پیداتون کنه
52:08.063 --> 52:10.816
به هر حال، چند بار بهتون زنگ زدم
52:10.899 --> 52:13.610
حتی به خونه‌اتون هم سر زدم ولی اونجا هم نبودین
52:13.694 --> 52:17.990
تا فرودگاه یانگ پو هم رفتم گفتن از شرکت رفتین
52:19.408 --> 52:20.951
درسته؟ دیگه اونجا کار نمی‌کنین؟
52:21.034 --> 52:26.999
...اوه، بله این اواخر یه کم درگیر کارهای شخصی بودم
52:28.083 --> 52:29.835
اشکالی نداره، موضوع مهمی نیست
52:30.836 --> 52:32.671
فقط باید بدونم روزی که لی دو کیونگ تصادف کرد کجا بودین
52:34.465 --> 52:36.842
تاریخش چهارم سپتامبر بود، یادتونه؟
52:38.552 --> 52:41.638
امم، بعد از اینکه از سر کار برگشتم
52:42.765 --> 52:47.603
...یادمه عصرش با ماشین رفتم گانگ نونگ
52:47.686 --> 52:50.147
گانگ نونگ؟ برای چی اونجا؟
52:50.230 --> 52:51.982
بعدش هم اون همه راه رو برگشتین تا فرداش برین سر کار
52:53.025 --> 52:57.529
بله، فقط می‌خواستم یه کم سرم خلوت بشه
52:57.613 --> 52:59.823
رفتم خرید و بعدش هم یه فیلم دیدم
52:59.907 --> 53:01.283
(اداره‌ی تحقیقات پلیس جونگ سان، کارآگاه کیم جین مان)
53:03.118 --> 53:06.079
فیلم، آره؟ تنهایی؟
53:08.165 --> 53:09.374
بله
53:09.458 --> 53:10.918
آهان
53:11.001 --> 53:12.377
ماشین ندارین، درسته؟
53:13.170 --> 53:14.296
نه
53:14.379 --> 53:15.672
باشه، فهمیدم
53:15.756 --> 53:17.007
(اداره‌ی تحقیقات پلیس جونگ سان، کارآگاه کیم جین مان)
53:17.090 --> 53:18.258
بقیه‌ی چیزها رو از اینجا چک می‌کنم
53:18.342 --> 53:20.385
خیلی خب، ممنون که تماس گرفتین
53:21.428 --> 53:22.513
اوه
53:22.596 --> 53:24.097
!وای، لعنت بهش
53:24.181 --> 53:26.141
کیم جین مان با اون شرکته
53:26.225 --> 53:29.353
کارآگاهه -
خب، معلومه -
53:29.436 --> 53:31.188
ولی کارآگاهیه که با ما کار می‌کنه
53:33.732 --> 53:35.609
هی، کارآگاه، اوضاع خوبه؟
53:37.569 --> 53:39.780
پلیس جونگ سان، اداره‌ی تحقیقات، درسته؟
53:40.697 --> 53:43.408
یعنی اون حرومزاده پلیس نیست، یس مانی افتاده دنبالت
53:43.492 --> 53:44.993
می‌خوان تابوتشون رو پیدا کنن
53:46.370 --> 53:48.956
اوه، لعنتی الان واقعا به فنا رفتیم
53:53.210 --> 53:54.378
اوه -
قربان -
53:54.461 --> 53:56.129
اتهامات دارن رد می‌شن
53:56.630 --> 53:58.423
بازش کن، باید باهاش حرف بزنم -
چشم، آقا -
53:58.507 --> 53:59.341
ممنونم
54:02.219 --> 54:03.887
خانم یو سون اوک
54:05.347 --> 54:06.640
خانم یو سون اوک
54:07.516 --> 54:09.768
چی؟ خانم یو سون اوک
54:11.144 --> 54:13.856
هی، یو سون اوک
54:15.941 --> 54:18.277
!سون اوک، سون اوک! بیدار شو
54:18.360 --> 54:19.903
!کمک، اینجا کمک لازم دارم
54:19.987 --> 54:21.154
بله، قربان
54:22.698 --> 54:24.032
باشه، به 911 زنگ بزن
54:24.116 --> 54:26.118
!همین الان بهشون زنگ بزن -
چشم، قربان -
54:43.927 --> 54:45.804
اونی، اونی، بیدار شو
زود باش
54:47.889 --> 54:49.600
مشکلش چیه؟
54:50.225 --> 54:51.935
!دک... دکتر
54:52.019 --> 54:53.854
!نه
54:53.937 --> 54:55.230
!نه، اونی
54:55.856 --> 54:58.317
!اونی، خواهش می‌کنم چشم‌هات رو باز کن
54:58.400 --> 54:59.651
!سون اوک
54:59.735 --> 55:01.194
!لطفا
55:04.489 --> 55:07.159
گفتن خون رفته داخل ریه‌هاش
و دچار شوک شده
55:07.242 --> 55:08.577
اوه، خیلی احمقانه‌ست
55:08.660 --> 55:11.330
می‌تونست ازشون بخواد تا ببرنش بیمارستان
55:11.413 --> 55:14.750
ولی عوضش فقط اونجا نشست و
به خاطر سوراخ داخل ریه‌هاش اذیت شد
55:14.833 --> 55:16.251
مثل اینکه می‌خواد بمیره
55:17.169 --> 55:19.004
خب، به شوهرخاله‌ات چی گفتی؟
55:19.838 --> 55:22.466
اتهمات رو پس گرفت
چطور راضی شده این کار رو کنه؟
55:24.134 --> 55:26.970
می‌تونی یه لطفی بهم کنی
و امشب رو پیشش بمونی؟
55:27.054 --> 55:27.929
فردا میام اونجا
55:31.391 --> 55:33.894
امشب؟ امروز جمعه‌ست
55:34.478 --> 55:37.648
قراره امشب برم سر کار
55:40.108 --> 55:43.028
من... من به خاطر زحمتی که می‌کشی یه میلیون وون
بهت می‌دم، خاله
55:44.529 --> 55:45.947
باشه، باشه
55:46.031 --> 55:47.866
متاسفم و ممنونم
55:55.791 --> 55:56.792
نونا
56:01.838 --> 56:03.173
بیا یه ثانیه بهش فکر کنیم
56:03.256 --> 56:04.424
در مورد چی؟
56:06.301 --> 56:09.137
در مورد دادن پول به شوهرخاله‌ات
56:09.221 --> 56:10.263
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
56:11.098 --> 56:12.891
اون عوضی هنوز هم می‌تونه بعدش رسوات کنه
56:14.935 --> 56:16.353
لحظه‌ای که اسمت رو به پلیس بده
56:16.436 --> 56:17.979
کارآگاه کیم هم می‌فهمه
56:18.855 --> 56:21.233
یعنی بدون شک می‌فهمه که
به جونگ سان رفتی
56:25.195 --> 56:27.531
ولی خالهام رو همونطور که قول داده بود
بیرون آورد
56:27.614 --> 56:28.740
دقیقا
56:29.658 --> 56:31.576
برای همین دیگه لازم نیست
نگرانش باشی
56:40.627 --> 56:42.170
مگه نگفته بودی می‌خوای بمیره؟
56:43.964 --> 56:44.965
نونا
56:45.048 --> 56:46.800
فکر می‌کنی همینجا تموم می‌شه؟
56:47.259 --> 56:48.301
هیچ راهی نداره
56:48.385 --> 56:50.679
من عوضی‌هایی مثل اون رو خوب می‌شناسم
56:50.762 --> 56:53.640
اون برمی‌گرده
دوباره و دوباره ازت پول می‌خواد
56:57.477 --> 56:59.813
تا وقتی که تو و خاله‌ات هنوز اینجایین
56:59.896 --> 57:00.981
هیچوقت ولت نمی‌کنه
57:02.315 --> 57:05.193
چرا خودت رو توی همچین موقعیت خطرناکی می‌ذاری؟
57:05.277 --> 57:07.070
...و کارآگاه کیم می‌گیرتت
57:08.155 --> 57:09.865
بعدش همه چیز تموم می‌شه، نونا
57:09.948 --> 57:11.825
شمش‌های طلا
همه چیزه
57:13.410 --> 57:20.417
(گروفروشی هنگ بوک)
57:34.765 --> 57:37.100
گروفروشی هنگ بوک؟
57:43.231 --> 57:44.733
!هی جو
57:59.080 --> 58:00.165
بخونش
58:13.762 --> 58:16.097
خب، پول کجاست؟
58:16.181 --> 58:18.433
اول می‌خوام خودم ببینمش
58:40.288 --> 58:43.166
!باورم نمی‌شه
...این دیگه
58:43.708 --> 58:46.503
هی جو، این همه سال داشتی چه غلطی می‌کردی؟
58:46.586 --> 58:50.298
منظورم اینه که، چطور ممکنه که
همچین پولی داشته باشی؟
58:54.636 --> 58:55.804
قرارداد رو امضا کن
58:55.887 --> 58:58.223
اوه، باشه
بله، حتما
59:07.566 --> 59:09.901
می‌دونی که نمی‌تونم انجامش بدم، هی جو
59:13.446 --> 59:16.616
بیا وایسیم و دوباره بهش فکر کنیم، باشه؟
59:16.700 --> 59:19.244
کی اهمیت می‌ده که
صاحب گروفروشی کیه؟
59:19.327 --> 59:20.495
مهم نیست
59:21.413 --> 59:23.164
خانواده تنها چیزیه که مهمه
59:23.248 --> 59:26.918
تو و من، خاله‌ات
ما باید همه با همدیگه زندگی کنیم
59:29.254 --> 59:30.630
قرارداد رو امضا کن
59:30.714 --> 59:32.674
دوباره بهت نمی‌گم
59:33.091 --> 59:35.051
تمام مدتی که تا اینجا میومدم
59:35.135 --> 59:37.053
خیلی بهش فکر کردم
59:39.306 --> 59:40.432
خاله‌ی بیچاره‌ات
59:40.515 --> 59:43.560
اون سرطان داره
و وقت زیادی برای زندگی نداره
59:43.643 --> 59:46.855
فقط فکر می‌کنم تا وقتی که زنده‌ست
اگه همه با هم باشیم خوشحال‌تر می‌شه
59:46.938 --> 59:48.398
قراره یه خانواده باشیم
59:53.069 --> 59:55.113
خانواده؟ -
اگه خانواده نباشیم -
59:55.196 --> 59:58.116
می‌تونستم همین الان گزارشت رو به پلیس بدم
می‌دونی که؟
59:58.199 --> 01:00:00.785
تو اون چماق رو سمتم گرفتی
01:00:00.869 --> 01:00:03.371
من چهره‌ات رو به وضوح دیدم
01:00:04.748 --> 01:00:08.710
یا ترجیح می‌دی الان برم پیش پلیس
01:00:08.793 --> 01:00:11.087
و بذارم بفهمن که تو بودی؟
01:00:16.092 --> 01:00:19.095
این همه پول رو به چی بدم؟
قرض‌هام رو بدم؟
01:00:19.179 --> 01:00:22.223
خب، همونطور که می‌دونی اینجا مغازه‌ی ماست
پس بیا این کار رو کنیم
01:00:22.307 --> 01:00:25.727
وای، عزیزم، تنها بودن خیلی سخته، مگه نه؟
01:00:32.150 --> 01:00:35.236
!نه، نه! نه! نه
01:00:35.320 --> 01:00:37.155
اوه، لعنتی
01:00:42.744 --> 01:00:44.496
تو کوچولوی لعنتی
01:00:50.961 --> 01:00:52.963
حتی فکر رفتن هم به سرت نزنه
01:00:53.046 --> 01:00:56.174
فقط همینجا بمون
و از گروفروشی مراقبت کن
01:00:56.257 --> 01:01:00.220
تا وقتی که خاله‌ات بمیره
01:01:14.651 --> 01:01:15.652
خداحافظ
01:01:20.699 --> 01:01:22.075
!وو گی
01:01:28.748 --> 01:01:31.167
حرومزاده، تو دیگه کی هستی؟
01:01:34.295 --> 01:01:36.840
مرتیکه‌ی اشتراکی
01:01:42.679 --> 01:01:44.222
بکشمش؟
01:01:51.104 --> 01:01:52.105
آره
01:01:54.899 --> 01:01:55.984
بکشش
01:02:34.899 --> 01:02:44.984
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:02:54.899 --> 01:03:30.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nasa ✧ Silvia ✧ LuvLyPink ✧ mahur ✧ abrak ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧