WEBVTT
00:08.241 --> 00:26.101
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:26.981 --> 00:28.941
،هیونگ‌نیم، بیا اینجا
کمک کن این رو یه‌کاریش بکنیم
00:40.286 --> 00:42.705
این چیه؟
تیکه‌اش نکردی؟
00:43.748 --> 00:45.291
می‌خوای باهاش چیکار کنم؟
00:45.375 --> 00:48.419
،خب، توی یه مخمصه افتادم
کمکم کنین لطفا
00:48.503 --> 00:50.338
کسی بهم چیزی نگفت
00:51.798 --> 00:52.924
تو مال یس مانی‌ای؟
00:53.007 --> 00:55.051
،البته که هستم
قبلاً چندباری هم رو دیدیم
00:55.134 --> 00:57.095
مون سو و بقیه کجان؟
00:57.178 --> 00:58.971
مون سو؟
00:59.389 --> 01:02.433
مون سو احتمالاً الان سرکاره
01:06.854 --> 01:08.523
فقط این لطف
رو در حقم بکن
01:19.242 --> 01:21.577
آخه کدوم خری
گوشت تیکه نشده میاره؟
01:28.960 --> 01:30.378
!دستت درد نکنه
01:31.244 --> 01:46.095
Illusion، SaharKh، Aonaran، darklymoon :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
01:46.119 --> 01:58.812
کاری از: کانال ایان تیم
@ianteam
02:23.639 --> 02:26.392
(گروفروشی هنگ‌بوک)
02:26.476 --> 02:27.477
نونا
02:29.854 --> 02:30.855
گشنمه
02:33.691 --> 02:35.777
آه، گشنمه
03:07.433 --> 03:09.393
به به
03:14.982 --> 03:15.983
نونا
03:17.860 --> 03:19.403
...می‌دونی، بابای منم
03:21.280 --> 03:22.865
مثل شوهرخاله‌ات
از همون عوضی‌ها بود
03:24.408 --> 03:26.285
با اعتیادش به قمار کل خانواده‌مون
رو به خاک سیاه نشوند
03:27.453 --> 03:29.247
اون آشغال حیف نون
باید تنهایی می‌مرد
03:29.872 --> 03:31.541
حتی سعی کرد مامان
و خواهرم رو هم بکشه
03:33.584 --> 03:34.585
...بگذریم
03:40.132 --> 03:41.342
دیگه بهش فکر نکن
03:42.301 --> 03:43.553
خودم به جسد به رسیدگی کردم
03:44.804 --> 03:46.764
حتی یه تیکه گوشت
هم باقی نمونده
03:46.847 --> 03:48.099
نگرانش نباش
03:54.272 --> 03:56.524
این یکی؟
این یکی مال منه؟
04:03.739 --> 04:05.366
!فراموشش کن
04:08.160 --> 04:09.161
گفتم بهش فکر نکن دیگه
04:12.707 --> 04:15.543
منظورم اینه، اون آدمی بود
که حقش بود بمیره
04:18.296 --> 04:20.256
آدمی که حقش بود بمیره؟
04:21.048 --> 04:22.049
هوممم
04:25.595 --> 04:26.596
نونا
04:28.264 --> 04:30.141
حالا می‌فهمی پول چقدر مهمه؟
04:32.310 --> 04:33.853
جونم برات بگه
04:35.605 --> 04:38.858
مثلاً، پول داشتن بهت این اجازه رو می‌ده
که هرکاری دلت خواست انجام بدی
04:38.941 --> 04:41.861
و همین‌طور اجازه می‌ده کارهایی
که نمی‌خوای رو انجام ندی
04:43.738 --> 04:44.822
اوه، راستی
04:45.823 --> 04:48.492
بیا، همون‌طور که قول دادم
04:48.576 --> 04:49.577
کارت شناسایی جدیدت
04:49.660 --> 04:51.412
کارت ثبت ساکنین)
(جو هاران
04:51.495 --> 04:52.496
،بین همه‌ی بدهکارهامون گشتم
04:52.580 --> 04:54.332
و اونی که بیشتر از همه
بهت شبیه بود رو انتخاب کردم
04:54.415 --> 04:57.084
می‌تونیم بعدا به پاسپورت و
اثر انگشت و چیزهای دیگه رسیدگی کنیم
04:57.168 --> 05:00.796
ولی اول، یه حساب بانکی
به اون اسم باز کن
05:02.048 --> 05:05.176
خب، واضحه که قراره کلی
پول بیاد توی دستمون
05:05.468 --> 05:08.095
برای همین، نمی‌تونیم همش رو
اینجا روی هم تلنبار کنیم که
05:08.387 --> 05:09.388
هوم؟
05:09.472 --> 05:11.182
این خانم کیه؟
05:11.766 --> 05:12.934
...آه، این خانم
05:14.936 --> 05:15.937
مرده
05:17.438 --> 05:18.522
یه سال پیش
05:19.190 --> 05:20.191
خودکشی کرد
05:21.984 --> 05:23.110
اینجوری می‌گن
05:25.529 --> 05:27.740
دیگه وجود خارجی نداره
05:27.823 --> 05:30.576
،هیچکس دنبالش نمی‌گرده
و هیچ راهی هم برای پیدا کردنش نیست
05:30.660 --> 05:32.411
...و فکر می‌کنی یکی به اون جوونی
05:33.371 --> 05:36.540
آه در بساط داشته بوده؟
همه‌ی اعضای بدنش رو برداشتن
05:36.624 --> 05:39.418
دیگه وجود نداره، رفته
05:42.421 --> 05:46.258
،اگه گیر دارودسته‌ی شرکتت بیفتم
آخر و عاقبت منم همین می‌شه
05:48.761 --> 05:49.971
برای همین نونا
05:51.681 --> 05:52.682
کارت رو درست انجام بده
05:57.478 --> 05:59.981
بگذریم، باید این وضعیت
رو زود جمع‌وجور کنیم
06:00.064 --> 06:03.359
از اونجایی که حتی
،کارآگاه کیم هم درگیر شده
06:03.442 --> 06:04.485
مسئله‌ی بزرگیه
06:04.568 --> 06:07.113
شرط می‌بندم بچه‌های یس مانی
بدجور دلشون می‌خواد پیدات کنن
06:07.196 --> 06:08.197
چیکار کنیم؟
06:08.990 --> 06:11.033
هشت تا سیب‌زمینی
برامون مونده، درسته؟
06:11.117 --> 06:13.244
بیا هربار دوتا بسازیم و بفروشیم
06:14.120 --> 06:17.873
،بعد از اینکه یه عالمه شمش یه کیلویی فروختم
فهمیدم که چقدر مثل آب خوردنه
06:17.957 --> 06:19.291
،اگه فقط دست بجنبونم
06:19.375 --> 06:20.918
،و به همه‌ی طلافروشی‌ها سر بزنم
06:21.002 --> 06:22.378
می‌تونم طی سه روز ۲۰ تا بفروشم
06:22.712 --> 06:23.963
توی دوهفته سر و تهش هم میاد
06:24.547 --> 06:25.548
،توی این فاصله
06:25.631 --> 06:27.425
باید پاسپورتت رو آماده کنی
06:27.508 --> 06:29.719
،بعدش می‌ریم اونور آب
به همین سادگی
06:33.180 --> 06:34.181
چیه؟
06:36.559 --> 06:38.686
بعد از این همه اتفاق
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
06:39.645 --> 06:40.646
نونا
06:41.230 --> 06:43.607
الان دیگه فقط
شریک تجاری نیستیم
06:44.984 --> 06:47.069
حتی یه آدم رو به خاطرت کشتم
06:48.779 --> 06:50.698
حالا انگار سرنوشت
ما رو بهم گره زده
06:51.991 --> 06:53.409
سرنوشت ما رو بهم گره زده
06:54.869 --> 06:56.328
دیگه بهتره راه بیفتم
06:58.080 --> 06:59.874
دفعه‌ی بعد چندتا سیب‌زمینی می‌بری؟
06:59.957 --> 07:01.167
دوتا
07:01.250 --> 07:03.335
صحیح، کجا باید برن؟
07:03.419 --> 07:05.087
به مغازه
07:05.171 --> 07:06.881
صحیح، از کجا میاری‌شون؟
07:08.966 --> 07:10.134
خب هیچی، باشه
07:10.217 --> 07:11.635
!زیادی باهوشی
07:11.719 --> 07:13.137
ما رفتیم
07:14.346 --> 07:16.265
آه، لعنتی، خیلی خسته‌ام
08:16.200 --> 08:19.787
(قسمت پنجم)
(راز)
08:19.870 --> 08:21.664
(شرکت بازرگانی جانگ‌گاک)
08:21.747 --> 08:23.541
می‌تونم کمکتون کنم؟
08:23.624 --> 08:26.836
آه، سلام
می‌خوام امروز یه ماشین بخرم
08:26.919 --> 08:27.920
اومدین ماشین بخرین؟
08:28.003 --> 08:29.505
بله-
آه-
08:29.588 --> 08:31.257
از کجا راجع به ما شنیدین؟
08:31.340 --> 08:33.217
یه گروفروشی دارم
08:33.884 --> 08:34.927
گروفروشی دارین؟
08:35.010 --> 08:37.221
خیلی خب
08:38.305 --> 08:40.266
بذارین ماشین‌هامون
رو نشونتون بدم
08:40.349 --> 08:42.893
باشه-
ماشین خاصی مدنظر دارین؟-
08:42.977 --> 08:44.395
آه، نه راستش
08:44.478 --> 08:46.063
نه، باشه پس
08:46.147 --> 08:47.148
،خب، در اون صورت
08:47.231 --> 08:49.942
پس این یکی احتمالاً
چیزیه که دنبالش هستین
08:50.025 --> 08:51.819
،کیلومتر خوبی داره
به علاوه عملا نوی نوئه
08:51.902 --> 08:53.112
ها
08:55.406 --> 08:59.326
حالا تنها کاری که باید انجام بدین
...اینه که این رو ببرین دفتر منطقه‌ای
08:59.410 --> 09:00.828
و حق مالکیتش رو انتقال بدین
09:00.911 --> 09:02.204
باشه-
بفرمایین-
09:03.122 --> 09:05.791
می‌تونین امروز ماشین رو ببرین-
ممنونم-
09:05.875 --> 09:09.795
راستش، راجع به یه
چیزی کنجکاو بودم
09:11.172 --> 09:14.133
گروفروشی‌تون اینجا اطراف
منطقه‌ی جونگ‌سانه؟
09:16.051 --> 09:17.428
چرا می‌پرسین؟
09:17.511 --> 09:20.514
فقط چون این اطراف گروفروشی‌ای
نیست که من نشناسم
09:22.099 --> 09:24.852
،در اصل مال یکی از اقوام بود
...ولی مسئله‌ای پیش اومد
09:24.935 --> 09:26.645
برای همین من به‌جاش اومدم
09:26.729 --> 09:27.980
آها
09:28.063 --> 09:31.192
برام سواله ماشین‌ها آخرش
کارشون به کجا می‌کشه؟
09:31.275 --> 09:33.569
...اکثرشون؟ خب
09:34.987 --> 09:36.363
اکثرشون خارج فرستاده می‌شن
09:36.447 --> 09:38.866
وثیقه‌های دیگه چی؟
به جز ماشین‌ها
09:38.949 --> 09:42.077
چیزهای دیگه هم
معمولاً خارج فرستاده می‌شن
09:42.536 --> 09:43.537
کم و بیش
09:43.621 --> 09:47.249
فقط وسیله‌ها رو به خارج صادر می‌کنین
و چیزی از خارج وارد نمی‌کنین؟
09:50.252 --> 09:52.922
،برای یه خانم جوون
خیلی راجع به این چیزها کنجکاوین
09:53.631 --> 09:54.632
...آه-
...منظورم اینه-
09:54.715 --> 09:56.091
دارین خیلی سوال می‌پرسین
09:56.175 --> 09:58.594
پلیس هستین یا از گمرک اومدین؟
09:58.677 --> 10:01.096
،نه، اینجوری نیست
فقط خیلی کنجکاو بودم
10:01.180 --> 10:02.181
،راستش، تا همین چند وقت پیش
10:02.264 --> 10:05.142
مشغول به کاری
مشابه شما بودم
10:05.226 --> 10:07.561
،بررسی کالاهای وارداتی
ترخیصشون برای ورود
10:10.314 --> 10:12.191
اوه، جدی؟
10:12.274 --> 10:15.069
آه، یه چیز دیگه
10:16.320 --> 10:19.156
،مدتیه که این رو داریم
همینجوری توی مغازه یه گوشه بوده
10:20.741 --> 10:25.746
و می‌خواستم بدونم
گلوله‌ای براش دارین یا نه
10:26.789 --> 10:30.417
آخه بعضی اوقات تا دیروقت
تنهایی کار کردن می‌تونه ترسناک باشه
10:31.585 --> 10:32.628
امیدوارم هیچوقت مجبور
،نشم ازش استفاده کنم
10:32.711 --> 10:35.881
ولی همین که داشته باشمش
باعث می‌شه احساس امنیت کنم
10:36.799 --> 10:39.051
آها، که اینطور؟
10:39.593 --> 10:40.678
خانم جوون جالبی هستی
10:41.720 --> 10:43.264
می‌تونم هرچقدر
خواستین بهتون بدم
10:43.347 --> 10:45.099
موضوع پول نیست
10:45.182 --> 10:47.059
ما توی کار قاچاق نیستیم
10:48.894 --> 10:50.688
نمی‌تونین، یا نمی‌خواین؟
10:51.855 --> 10:53.524
،گوش کن، گمونم چون تازه واردی
10:53.607 --> 10:55.234
تا حالا راجع به من نشنیدی
10:55.317 --> 10:56.902
به من می‌خوره کسی باشم
که نتونه کاری انجام بده؟
10:56.986 --> 10:58.445
شاید فقط دلم نمی‌خواد
10:58.529 --> 11:01.365
داشتم فکر می‌کردم اگه بتونین
،این رو برام گیر بیارین
11:01.448 --> 11:03.659
شاید کارهای دیگه‌ای هم باشه
که بتونین توی انجامش کمکم کنین
11:05.077 --> 11:07.079
ولی خب، اگه کاریه که
...کلا انجام نمی‌دین، پس
11:08.998 --> 11:11.875
برای انجام چه‌جور کار
دیگه‌ای کمک می‌خوای؟
11:11.959 --> 11:14.628
خب، نمی‌دونم
11:14.712 --> 11:17.047
چیزی وجود نداره که
یه گروفروشی نداشته باشه
11:19.925 --> 11:20.926
دتونیکس
11:22.761 --> 11:24.305
،یه لحظه اینجا منتظر بمون
می‌رم برات بیارمشون
11:40.195 --> 11:42.114
خب، تا حالا شلیک کردی؟
11:42.197 --> 11:43.657
آه، نه
11:44.658 --> 11:47.286
اینجوری نیست که واقعا دلیلی
برای استفاده ازش داشته باشم
11:47.369 --> 11:48.454
آها
11:49.038 --> 11:50.998
اول خشاب رو بذار تو
11:52.333 --> 11:54.293
،اونطوری، بعدش
11:54.376 --> 11:57.296
این بخش رو می‌گیری و می‌کشیش عقب
11:57.379 --> 11:58.839
،وقتی اون کار رو کردی
11:58.922 --> 12:00.924
یه گلوله اینجا قرار می‌گیره
12:01.008 --> 12:02.551
،و از اونجایی که خیلی خطرناکه
12:02.634 --> 12:04.887
،باید همیشه ضامن بالا باشه
12:04.970 --> 12:07.056
این شکلی، تا وقتی
که نیاز شد شلیک کنی
12:07.514 --> 12:08.932
ماشه هم همین‌طوره
12:09.016 --> 12:12.102
،تا وقتی که آماده باشی
انگشت‌هات این عقب می‌مونن
12:13.020 --> 12:14.063
،و وقتی شلیک می‌کنی
12:14.146 --> 12:17.149
همیشه با دوتا دستت نگهش دار
12:17.524 --> 12:18.650
همین شکلی
12:18.734 --> 12:21.070
برای اکثر خانم‌ها
این لگد تفنگ خیلی قویه
12:22.029 --> 12:24.239
این رو می‌بینی؟
این تکون خوردن رو؟
12:24.990 --> 12:27.493
هر نوع حرکتی روی
دقتت تأثیر می‌ذاره
12:28.577 --> 12:29.661
سر و قلب
12:29.745 --> 12:32.289
،اونجا رو باید هدف بگیری
...و اگه نتونی به هدف بزنی
12:32.373 --> 12:34.583
انقدر بهشون شلیک
می‌کنی تا بمیرن
12:34.666 --> 12:36.210
!بنگ
12:36.293 --> 12:38.170
بنگ بنگ
بنگ بنگ
12:38.962 --> 12:41.131
،اگه می‌خوای بکشی
مدام شلیک کن
12:42.174 --> 12:43.175
خدمت شما
12:45.886 --> 12:47.179
چقدر باید بهتون بدم؟
12:47.262 --> 12:48.472
آه، نه، نه، نه، نه
12:48.555 --> 12:50.724
،پول نمی‌خوام
این هدیه‌ست از طرف من به تو
12:52.101 --> 12:57.689
،در عوض، چطوره از حالا به بعد
فقط با من کار کنی؟
13:21.922 --> 13:23.090
(نام: جو هاران)
14:12.639 --> 14:15.601
هیچکس توی دنیا نیست
که حقش باشه بمیره
14:17.019 --> 14:18.770
من یکی رو کشتم تا بتونم زندگی کنم
14:19.646 --> 14:20.647
همش همینه
14:22.191 --> 14:24.359
چون اونی که می‌میره نباید من باشم
15:04.483 --> 15:08.487
(بیمارستان سه‌بک گانگ‌وون)
15:20.499 --> 15:22.292
خاله
15:24.127 --> 15:25.254
خوبی؟
15:30.133 --> 15:32.052
ها؟
15:34.805 --> 15:36.265
چرا هنوز اینجایی؟
15:36.807 --> 15:38.183
فقط دراز بکش
15:39.393 --> 15:40.519
اون پولی که بهت دادم
15:41.395 --> 15:42.479
پسش دادی؟
15:44.231 --> 15:45.440
به خاطر همینه که
15:45.524 --> 15:47.025
شکایتش رو پس گرفته؟
15:48.568 --> 15:49.695
هوم
15:49.778 --> 15:50.862
دختره‌ی دیوونه
15:51.780 --> 15:53.490
چرا وقتی بهت
گفتم فرار نکردی؟
15:54.574 --> 15:55.993
باید فرار کنی
15:56.076 --> 15:57.703
زود باش قبل از
اینکه برگرده برو
15:57.786 --> 15:58.787
همه چی تموم شده
15:59.496 --> 16:01.581
اون مرد دیگه
هیچوقت برنمی‌گرده
16:02.165 --> 16:03.750
!بهت می‌گم برمی‌گرده
16:04.960 --> 16:06.795
اون وقت هر دومون
اینجا گیر می‌افتیم
16:07.838 --> 16:10.966
اون همین الانشم همه‌ی دار و ندارم رو
گرفته، که از سرشم زیادیه
16:12.301 --> 16:13.385
تو... تو باید همین الان بری
16:13.468 --> 16:14.928
لازم نیست
16:16.388 --> 16:19.016
،دیگه چیزی از عمرم نمونده
بهت نیازی ندارم فقط بجنب و برو
16:19.099 --> 16:21.226
خاله، به خاطر همینه
که ولت نمی‌کنم
16:22.644 --> 16:25.647
پس چی کار کنم؟
خودم رو دار بزنم؟
16:25.731 --> 16:27.774
!گوش کن به حرفم-
!نه-
16:32.237 --> 16:33.488
حتما داره میاد
16:36.116 --> 16:37.367
گفتم که داره میاد
16:38.035 --> 16:39.578
تو... تو باید یه جایی قایم بشی
16:39.661 --> 16:41.496
به من نگاه کن، بس کن-
زود باش-
16:41.580 --> 16:44.458
...باید قایم بشی-
خاله، خاله، خاله-
16:45.584 --> 16:49.129
اون حرومزاده دیگه
هیچوقت برنمی‌گرده
16:50.088 --> 16:51.923
نمی‌تونه برگرده
16:56.636 --> 16:58.347
این دفعه مطمئن
شدم که دیگه برنگرده
17:00.599 --> 17:02.059
برای همین، الان دیگه
همه چی درست می‌شه
17:08.815 --> 17:11.109
از الان به بعد، پیشت می‌مونم
17:23.330 --> 17:25.248
دیگه صبر رئیسم
داره تموم می‌شه
17:25.332 --> 17:27.292
توی ساخت‌وساز
این همه تاخیر افتاده
17:42.891 --> 17:45.477
یه سری تشریفات قانونی
هست که باید رعایت بشه
17:45.560 --> 17:49.272
همین که رئیستون امضاشون کنه، ما حاضریم
که فورا جابه‌جایی رو شروع کنیم
17:49.356 --> 17:51.066
خب، برای اینکه این اتفاق بیفته
17:51.149 --> 17:53.068
لازمه که یه ضمانت
حسابی ازتون بگیریم
17:57.030 --> 18:01.785
بیایین بگیم به یه دلیلی
لازم داریم که جابه‌جایی رو شروع کنیم
18:13.755 --> 18:15.173
الان چی گفت؟
18:21.430 --> 18:25.350
می‌خواد مستقیما
با رئیستون حرف بزنه
18:25.434 --> 18:27.060
نه، قبلش چی گفت؟
18:51.001 --> 18:52.669
رئیس می‌گن
18:52.753 --> 18:55.589
تابوت توی کره"
الان مسئولیتش با توئه
18:55.672 --> 18:58.550
"پس خودت باید جابه‌جاش کنی
19:38.340 --> 19:41.009
یه همچین چیزی بدون
یه نوشیدنی کامل نیست
19:43.053 --> 19:44.054
رئیسم به من گفت
19:45.305 --> 19:47.182
که حسابی مواظبت باشم
19:48.683 --> 19:50.727
همه چیزش رو پای
این معامله گذاشته
20:15.085 --> 20:16.086
چطور پیش میره؟
20:17.337 --> 20:18.505
دو کیونگ هنوز دهنش رو باز نکرده؟
20:21.591 --> 20:23.009
ببخشید
20:23.093 --> 20:24.344
هو چول، بیخیال
20:28.223 --> 20:29.641
مگه خودت نگفتی
که نگران نباشم؟
20:30.392 --> 20:33.436
گفتی اون حرومزاده هیچ جایی
برای فرار نداره و دست خودته
20:33.520 --> 20:35.021
خب حالا چی؟
20:35.647 --> 20:39.401
،خودم شخصا می‌رم بیمارستان
بعدش ساکتش می‌کنم
20:39.484 --> 20:42.195
چطوری دقیقا؟
خودت گفتی پای پلیس‌هام وسطه
20:42.279 --> 20:45.657
یه کارآگاهی رو توی بخش
پلیس گانگ‌وون می‌شناسم
20:46.867 --> 20:50.829
باید یه کم وقت بخرم تا یه چند
دقیقه‌ای رو با دو کیونگ تنها بمونم
20:50.912 --> 20:52.289
و اگه باز هم حرف نزد چی؟
20:52.372 --> 20:53.582
بکشیمش؟
20:54.457 --> 20:55.834
اون وقت چطوری
تابوت رو پیدا کنیم؟
20:55.917 --> 20:57.043
این در بدترین حالتشه
20:57.127 --> 21:01.006
حتی اگه مجبور بشیم تابوت رو
ول کنیم، اولویت اینه که ساکتش کنیم
21:03.466 --> 21:05.093
آهان
21:06.845 --> 21:08.263
واقعا؟
21:08.346 --> 21:10.056
این اولویته؟
21:10.140 --> 21:12.142
این رو نمی‌دونستم
21:14.853 --> 21:15.854
هی، هو چول
21:18.940 --> 21:20.609
الان تو رئیسی؟
21:20.692 --> 21:22.861
الان تویی که تصمیم
می‌گیری چی مهمه؟
21:25.155 --> 21:26.656
ببخشید
21:27.490 --> 21:29.451
پام رو از گلیمم درازتر کردم
21:29.534 --> 21:32.203
این حرومزاده، لی دو کیونگ، ازدواج کرده؟
21:32.746 --> 21:34.998
تا جایی که من می‌دونم، مجرده
21:35.081 --> 21:36.249
هو چول، گوش کن
21:36.333 --> 21:38.335
یه انگشت از دست یکی از رفیق‌هاش
یا هرزه‌ای که بهش نزدیکه، قطع کن
21:38.418 --> 21:39.669
و براش بفرست
21:39.753 --> 21:40.837
به نظرت اون وقت حرف نمی‌زنه؟
21:40.921 --> 21:43.048
چشم، الساعه پیگیرش می‌شم
21:43.965 --> 21:46.635
،وقتی تابوت رو پیدا کردی
همون لحظه بازش نکن
21:47.928 --> 21:49.679
اول به من زنگ بزن
21:49.763 --> 21:51.389
می‌خوام خودم شخصا چکش کنم
21:52.599 --> 21:53.600
چشم قربان
21:56.061 --> 21:58.146
هو چول، حواست باشه
درست انجامش بدی
21:59.439 --> 22:01.566
اون تابوت بهتره وقتی که
من از این سفر برمی‌گردم
22:01.650 --> 22:03.944
توی هتل باشه
22:04.027 --> 22:05.028
فهمیدی؟
22:07.405 --> 22:08.657
چشم
22:08.740 --> 22:09.950
اما قربان
22:10.825 --> 22:11.826
...اون تابوت
22:22.379 --> 22:26.007
(آن گیو سوک)
22:47.070 --> 22:49.280
(گزارش تحقیقات میدانی)
22:49.364 --> 22:51.199
پس مشخص شد که
شیشه‌ی سمت راننده‌ی
22:51.282 --> 22:53.326
اون ون یه کمی باز بوده
22:53.410 --> 22:57.247
،خوش‌بختانه من متوجه‌اش شدم
خیلی نابغه‌ام، نه؟
22:57.330 --> 22:58.540
آها؟
22:58.623 --> 22:59.916
یه کم تاریکه، ولی نگاه کن
23:01.084 --> 23:02.085
می‌بینیش؟
23:02.168 --> 23:03.086
تشخیصش می‌دی؟
23:04.004 --> 23:05.714
ببین؟ یه زنه
23:06.881 --> 23:08.466
و از بین همه‌ی شاهدهایی که
23:08.550 --> 23:10.844
توی این پرونده‌ی قاچاق دخیل بودن
و پلیس ازشون بازجویی کرده
23:10.927 --> 23:15.432
فقط یه زن بوده که اون
روز توی جاده ملی ۶ بوده
23:15.515 --> 23:18.268
و جالب‌تر اینکه، توی
دوربین‌های مداربسته افتاده
23:19.102 --> 23:20.687
خب، پس کیه؟
23:20.770 --> 23:22.313
به زودی می‌تونم بهت بگم
23:22.397 --> 23:23.857
اون تابوت رو هم پیدا می‌کنم
23:23.940 --> 23:28.028
فقط هنوز مدرک
محکمی ندارم، باشه؟
23:28.111 --> 23:29.779
نمی‌خوام الکی یه بیچاره رو
گیر بندازم و دردسر درست کنم
23:29.863 --> 23:31.364
مدرک محکم؟
23:32.365 --> 23:35.493
مگه ما اینجا داریم تحقیقات
پلیسی انجام می‌دیم؟
23:35.577 --> 23:37.954
درسته که این کار رو نمی‌کنیم
ولی من بازم یه پلیسم، نه؟
23:38.038 --> 23:40.081
چرت و پرت‌هات رو تموم کن
و بهم بگو ببینم اون زن کیه
23:43.168 --> 23:44.169
بفرما
23:50.675 --> 23:52.802
رئیس امنیت گانگ‌وون، چا یو جین
23:52.886 --> 23:55.305
،به احتمال خیلی زیاد
همدست لی دو کیونگه
23:55.388 --> 23:57.390
از قبل یه ردیاب به
ماشینش وصل کردم
23:57.474 --> 23:59.517
پس نگرانش نباش، باشه؟
23:59.601 --> 24:02.520
،وقتی رفتن سمت جونگ‌سان
می‌ریم دنبالشون، به همین راحتی
24:02.604 --> 24:04.898
کی؟
24:04.981 --> 24:06.149
بالاخره میره دیگه
24:06.232 --> 24:08.443
چاره‌ای نداره، تابوت اونجاست
24:10.278 --> 24:11.446
باشه، دمت گرم
24:11.529 --> 24:14.449
می‌خوای نقدی بهت
بدم یا چیپ کازینویی؟
24:14.532 --> 24:16.201
چیپ می‌گیرم
24:16.284 --> 24:18.995
فردا یه میز راه
میندازم، فقط ۱۰۰تا بذار
24:19.079 --> 24:21.664
ولی من هنوز تابوت رو پیدا نکردم
24:21.748 --> 24:24.459
فعلا همین کافیه، بقیه‌اش با خودم
24:27.045 --> 24:28.046
آهان
24:29.964 --> 24:31.299
چیزی از طلا نگو
24:32.425 --> 24:35.053
بیا وانمود کنیم که خبر
نداریم، حتی پیش رئیس
24:35.136 --> 24:38.098
راستی، می‌دونی چیه؟
حالا که فکرش رو می‌کنم
24:39.182 --> 24:41.643
اگه رئیس بفهمه که
من و تو از طلا خبر داریم
24:43.561 --> 24:45.105
خب، معلوم نیست
چه بلایی سرمون میاد
24:45.188 --> 24:47.190
مطمنم بنا به دلایلی بهمون نگفته
24:47.273 --> 24:50.151
جدی؟ پس قضیه از این قراره
24:52.112 --> 24:54.781
به نظرم قضیه همینه، واو
24:54.864 --> 24:56.324
با شناختی که از رئیس آن دارم
24:56.407 --> 24:58.952
حتما سپردن این همه طلا
به یه نفر، براش کار راحتی نبوده
24:59.911 --> 25:00.912
حتی اگه از اعضای خانواده‌اش باشه
25:01.496 --> 25:03.623
این کار سختی بوده، آره
25:04.916 --> 25:08.378
اگه اون همه طلا رو ببینن و
عقلشون رو از دست بدن چی؟
25:08.461 --> 25:11.047
آره، دیگه ممکنه
یه کار احمقانه بکنن
25:11.131 --> 25:13.591
به خاطر همین بهم گفتی
دست نگه دارم، درست نمی‌گم؟
25:13.675 --> 25:14.676
دقیقا
25:21.558 --> 25:24.561
(بخش سی و دو)
25:30.859 --> 25:33.194
لی دو کیونگ، کی منتقلش می‌کنن؟
25:34.988 --> 25:36.114
دوشنبه
25:37.323 --> 25:38.575
بذارین سریع ببینمش
25:39.242 --> 25:42.245
خب، مگه اینکه از قبل
...درخواست داده باشین، نمی‌تونم
25:42.328 --> 25:43.454
پنج دقیقه
25:46.875 --> 25:48.293
فقط پنج دقیقه، جدی می‌گم
25:51.880 --> 25:52.964
باشه
26:05.101 --> 26:07.020
نه، نه، نه
بشین، بشین، بشین
26:07.103 --> 26:08.104
فقط اومدم حرف بزنم
26:09.689 --> 26:13.193
به کارآگاه کانگ قول دادم
که بیشتر از پنج دقیقه نمی‌مونم
26:16.321 --> 26:18.907
،انگار حالت بهتر شده
سر پا شدی و راه می‌ری
26:19.824 --> 26:20.825
سرت چطوره؟
26:21.367 --> 26:22.368
خوبه؟
26:22.452 --> 26:24.245
همون‌طور که قبلا گفتم
26:25.121 --> 26:27.207
تا وقتی که پول
و امنیتم تضمین نشه
26:28.166 --> 26:30.001
هیچی بهت نمی‌گم
26:34.672 --> 26:36.216
اصلا می‌دونی توی تابوت چیه؟
26:37.175 --> 26:38.218
می‌دونی، مگه نه؟
26:39.093 --> 26:40.720
شاید از اولشم می‌دونستی
26:40.803 --> 26:42.805
یا شاید همدستت بعدا بهت گفته
26:44.474 --> 26:46.351
به هر حال فرقی نمی‌کنه
26:46.434 --> 26:47.852
می‌دونم چرا لالمونی گرفتی
26:51.606 --> 26:52.732
منم جات بودم هیچی نمی‌گفتم
26:52.815 --> 26:55.318
اگه یه تن طلا توی دستم بود؟
26:56.736 --> 26:58.488
همه چیزم رو می‌ذاشتم وسط
یعنی، مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم هست؟
27:05.536 --> 27:06.788
یه کم تحقیق کردم
27:08.206 --> 27:11.626
معلوم شد همدستت یه زنه
27:14.921 --> 27:18.258
اون توی فرودگاه
یانگ‌پو کار می‌کنه، درسته؟
27:19.676 --> 27:20.885
اسمش چیه؟
27:22.470 --> 27:23.638
چا یو جین؟
27:25.139 --> 27:26.599
دوست‌دخترته
27:26.683 --> 27:28.726
فکر کردم یه سری
بهش بزنم و ببینمش
27:29.435 --> 27:31.145
ولی اگه نمی‌خوای
قضیه گنده‌تر بشه
27:31.229 --> 27:32.313
بهتره بهم بگی که چی می‌دونی
27:35.108 --> 27:36.985
تابوت کجاست؟
27:40.822 --> 27:42.323
نمی‌دونم کجاست
27:42.407 --> 27:44.242
خانم چا یو جین می‌دونه؟
27:44.325 --> 27:46.953
اون نیست، اون ربطی
به این قضایا نداره
27:48.037 --> 27:49.205
چی می‌خوای بگی؟
27:49.288 --> 27:50.331
اون دوست‌دخترم نیست
27:50.415 --> 27:52.041
و هیچی از تابوت نمی‌دونه
27:52.125 --> 27:53.376
پس کی می‌دونه؟
28:01.009 --> 28:02.010
...قضیه اینه که
28:03.011 --> 28:04.137
من وقت این حرف‌ها رو ندارم
28:07.223 --> 28:09.851
،تا آخر این هفته
باید اون تابوت رو پیدا کنم
28:09.934 --> 28:11.269
هر طور که شده
28:15.106 --> 28:16.899
برای همین داشتم به
کل این قضیه فکر می‌کردم
28:18.818 --> 28:20.361
که یهویی فهمیدم
28:23.406 --> 28:25.575
اصلا چرا خودم رو با پیدا کردن
همدستت اذیت کنم؟
28:26.659 --> 28:27.785
اون به هیچی اعتراف نمی‌کنه
28:30.288 --> 28:31.372
بعد می‌دونی به چی فکر کردم؟
28:33.374 --> 28:34.417
باید بزنم همه‌شون رو بکشم
28:35.460 --> 28:37.545
همه‌ی زن‌هایی
که باهات ارتباط دارن
28:38.463 --> 28:39.464
...تک
28:40.423 --> 28:42.175
...تکشون رو
28:44.010 --> 28:45.803
چه دوست‌دخترت باشن یا نه
28:47.138 --> 28:49.974
چه اون تابوت رو دزدیده باشه، چه نه
28:51.309 --> 28:53.019
تا وقتی که این
دهنت رو باز نکنی
28:54.020 --> 28:55.021
فهمیدی؟
28:59.942 --> 29:02.361
تا فردا وقت داری فکر
کنی و بهم خبر بدی
29:09.744 --> 29:11.871
،اگه حرف نزنی
واقعا همه‌شون رو می‌کشم
29:13.623 --> 29:15.875
از دوست‌دخترت شروع می‌کنم
30:26.988 --> 30:28.531
الو؟-
الو؟-
30:28.614 --> 30:29.824
الو؟ خانم کیم؟
30:29.907 --> 30:31.367
...بیمار در بخشه
30:31.450 --> 30:32.994
الو؟-
ببخشید، الان در دسترس نیستم-
30:33.077 --> 30:35.913
پیام بذارین و من بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
روز خوبی داشته باشین، خداحافظ
30:36.831 --> 30:38.124
بیمار در بخشه
30:38.207 --> 30:42.420
لطفا همراه بیمار کیم مین سو
به پذیرش مراجعه کنه
31:12.950 --> 31:15.912
اینجا چیکار می‌کردی؟
31:16.913 --> 31:18.039
اوه، شما رو نمی‌گم
31:30.801 --> 31:33.221
الو؟-
منم، دو کیونگ-
31:35.348 --> 31:36.682
یه لحظه
31:43.439 --> 31:45.024
هنوز توی بیمارستانی؟
31:45.107 --> 31:46.359
آره
31:47.235 --> 31:48.736
دیوونه‌ای؟
31:48.819 --> 31:50.029
چرا بهم زنگ زدی؟
31:51.030 --> 31:52.657
یه مدت مرخصی بگیر
31:52.740 --> 31:54.408
و برو خارج از کشور
31:54.492 --> 31:55.618
چرا باید این کار رو بکنم؟
31:56.327 --> 31:57.912
به خاطر اون تابوته؟
31:57.995 --> 31:59.538
تو توی خطر خیلی جدی هستی
31:59.622 --> 32:01.582
همین الان باید از کشور بزنی بیرون
32:05.586 --> 32:06.796
باشه
32:06.879 --> 32:09.590
ولی اول بذار
یه چیزی ازت بپرسم
32:10.716 --> 32:12.802
کسی مکالمه‌مون
رو شنود نمی‌کنه، نه؟
32:13.970 --> 32:15.763
نه
32:16.889 --> 32:19.225
توی اون تابوت دقیقا چه کوفتیه؟
32:22.270 --> 32:23.980
اگه گفتنش برات سخته
32:24.063 --> 32:27.024
فقط به سوال‌هام جواب بده
مواد مخدر که نیست، درسته؟
32:27.108 --> 32:28.401
نیست
32:28.484 --> 32:30.111
طلاست؟
32:31.654 --> 32:33.739
اشعه ایکس یه ماده
با چگالی بالا رو نشون داد
32:33.823 --> 32:35.283
مثل فلز
32:35.366 --> 32:37.618
هیچ قطعه‌ی مکانیکی‌ای
مثل اونایی که توی اسلحه‌ست، نداشت
32:37.702 --> 32:41.330
بیشتر شبیه توده‌های فلز خالص بود
بدون هیچ ناخالصی
32:41.414 --> 32:43.624
اما تو آدمی نیستی
که چیزی مثل آهن بیاری
32:46.627 --> 32:48.212
فقط راستش رو بهم بگو
32:48.296 --> 32:50.423
قول می‌دم طبق
حرفت از کشور برم
32:56.345 --> 32:57.346
باشه، پس
33:18.617 --> 33:21.162
(موقتا بسته‌ست)
(گروفروشی هنگ‌بوک)
33:36.427 --> 33:38.512
لعنتی
33:52.777 --> 33:55.196
(سرپرست تیم چا یو جین)
34:08.667 --> 34:09.919
اگه بهم زنگ نزنی
34:10.002 --> 34:11.712
به پلیس می‌گم
که توی جونگ‌سانی
34:34.276 --> 34:35.361
الو؟
34:38.072 --> 34:39.365
این‌طوری باید وادارت
کنم بهم زنگ بزنی؟
34:39.448 --> 34:41.242
داری ازم فرار می‌کنی؟
34:41.325 --> 34:43.411
نه، اصلا این‌طوری نیست
34:43.494 --> 34:45.329
الان دارم میام
جونگ‌سان که ببینمت
34:47.998 --> 34:48.999
چرا؟
34:49.083 --> 34:50.543
با توجه به چیزی
که توی اون تابوته
34:50.626 --> 34:52.586
حتما خیلی روت فشاره
34:52.670 --> 34:54.463
می‌تونم کمکت کنم
34:56.507 --> 34:59.343
واقعا؟ خب توش چیه؟
34:59.427 --> 35:01.470
خودت خیلی خوب می‌دونی
توی اون چیه
35:02.513 --> 35:05.057
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
بیا یه‌جای خلوت با هم یه نوشیدنی بخوریم
35:15.317 --> 35:18.654
الان یه نفر دیگه هم
غیر از وو گی هست
35:18.738 --> 35:21.991
یه نفر دیگه که می‌دونه
شمش‌های طلا دست منه
35:22.992 --> 35:26.579
باید بفهمم چقدر می‌دونه
35:45.598 --> 35:48.142
!سلام! اونی
35:51.061 --> 35:52.313
!هووو، هووو
35:52.396 --> 35:53.731
!هووو
35:54.607 --> 35:56.942
!زود باش! یالا
35:59.361 --> 36:00.780
ماشینت رو نیاوردی که؟
36:00.863 --> 36:02.573
بیا تا جایی که می‌تونیم بنوشیم
36:02.656 --> 36:04.408
نه، با ماشین اومدم
36:04.492 --> 36:06.202
چرا؟ این‌طوری که خوش نمی‌گذره
36:08.162 --> 36:10.080
گفتین می‌خواین
یه جای آروم حرف بزنیم
36:10.164 --> 36:13.876
آره، بهتره جاهای شلوغ
حرف‌های آروم بزنیم
36:14.877 --> 36:17.630
باشه، یالا شروع کن
من نمی‌تونم زیاد بمونم
36:18.756 --> 36:20.007
بیخیال
36:20.508 --> 36:22.718
عزیزم، چرا اخم‌هات توی همه؟
36:22.802 --> 36:24.678
اگه این‌طوری ادامه بدی
دلم رو می‌شکنی
36:25.638 --> 36:26.889
...موضوع اینه که
36:28.182 --> 36:31.393
قبل از اینکه بیام اینجا
با دو کیونگ تلفنی صحبت کردم
36:31.477 --> 36:32.895
اون تابوت
36:34.563 --> 36:37.233
ازم خواست کمکت کنم
از کشور خارجش کنی
36:37.316 --> 36:39.360
و حتی بهم گفت توش چیه
36:40.778 --> 36:42.571
خب، توش چیه؟
36:44.573 --> 36:45.908
شمش طلا
36:49.453 --> 36:51.705
ولی بد برداشت نکن
36:51.789 --> 36:55.084
فکر کنم اون فقط فکر کرده
من از تو برای جابه‌جا کردنشون
36:55.167 --> 36:56.460
قابل اعتمادترم
36:57.503 --> 36:59.421
خب، تابوت الان کجاست؟
37:03.676 --> 37:05.344
فکر کنم اون قسمت
رو بهت نگفته
37:05.427 --> 37:07.054
آره
37:07.137 --> 37:09.223
چون بهم گفت
باید از خودت بپرسم
37:11.475 --> 37:13.269
داری بهم دروغ می‌گی
37:13.352 --> 37:15.521
اون هیچوقت درباره‌ی
شمش‌های طلا بهت نمی‌گه
37:16.522 --> 37:17.815
ولی واقعا گفت
37:20.860 --> 37:24.530
ولی اون اصلا مهم نیست
تو واقعا ساده‌ای
37:24.613 --> 37:28.450
مهم نیست دو کیونگ کی رو دوست داره
و یا اینکه تو من رو باور می‌کنی
37:28.534 --> 37:30.286
یا نه. هیچ‌کدوم از
این‌ها مهم نیست
37:30.369 --> 37:33.372
اگه اون دستش به
،شمش‌های طلا برسه
37:33.455 --> 37:34.456
نتیجه برای ما یکسانه
37:35.958 --> 37:37.084
اون لی دو کیونگه
37:37.167 --> 37:41.005
اون قرار نیست اون‌ها رو با تو
با من، یا با هیچ زن دیگه‌ای تقسیم کنه
37:46.594 --> 37:48.178
می‌دونم چا یو جین کجاست
37:49.096 --> 37:50.723
آره، توی جونگ‌سانه
37:51.307 --> 37:54.310
آره، آره، همون کلوب
روبه‌روی گلد لند
37:55.269 --> 37:57.187
ولی نمی‌دونم
هنوز اونجاست یا نه
37:57.730 --> 37:59.481
باشه، کارت خوب بود
38:02.109 --> 38:04.236
این عوضی سر سوزن
ادب و شعور نداره
38:05.613 --> 38:07.156
جونگ‌سانه
38:07.239 --> 38:08.574
کلوب شبانه‌ی هوباک جونگ‌سان
38:08.657 --> 38:10.034
یعنی می‌گی اون
همین‌جا توی شهره؟
38:10.117 --> 38:11.660
احتمالا دنبال تابوته
38:12.703 --> 38:15.039
عکس چا یو جین رو پخش کن
به بچه‌ها زنگ بزن
38:15.122 --> 38:16.290
!مثل چوب خشک اونجا نشین
38:18.792 --> 38:20.002
!هی
38:20.085 --> 38:22.087
!درست انجامش بدین
38:22.171 --> 38:24.548
اگه یکی گمش کنه، قسم می‌خورم
یکی از گوش‌های بدترکیبش رو می‌برم
38:24.632 --> 38:25.925
باشه
38:32.306 --> 38:34.642
(رئیس کو)
38:34.725 --> 38:37.394
همه توی کلوب شبانه‌ی هوباک جونگ‌سان
جمع بشین. این زن رو پیدا کنین
38:56.455 --> 38:58.374
،از الان به بعد
38:58.457 --> 39:01.919
پلیس شک داره که من
همدست دو کیونگم
39:02.002 --> 39:06.340
و منم دارم وانمود می‌کنم هیچی
نمی‌دونم، چون فعلا این‌طوری بهتره
39:08.175 --> 39:11.220
البته نمی‌دونم تا کی
می‌تونم این وضع رو ادامه بدم
39:12.137 --> 39:14.974
راستش، دلیلی نداره
فقط برای این که از تو محافظت کنم
39:15.057 --> 39:16.308
اسمم بره توی لیست مظنون‌ها
39:20.145 --> 39:22.606
شما طلا رو می‌خواین
ماجرا همینه؟
39:22.690 --> 39:24.483
آره
39:26.860 --> 39:29.697
آره، گرفتی. دقیقا همینه
39:31.323 --> 39:32.908
دیگه قرارمون فرق می‌کنه
39:34.284 --> 39:35.327
می‌دونی نظرم چیه؟
39:35.411 --> 39:37.746
بهتره بین خودمون دو نفر
تقسیمش کنیم
39:38.414 --> 39:39.873
به حرفم گوش کن
39:39.957 --> 39:41.875
الان همه‌ی کارت‌ها دست توئه
39:41.959 --> 39:45.629
،و چون دست توئه
تو باید رئیس باشی
39:46.797 --> 39:49.633
می‌خوای همه‌چیز رو بدی
به لی دو کیونگ؟
39:49.717 --> 39:52.219
یا می‌خوای پنجاه پنجاه
با من تقسیمش کنی؟
39:58.434 --> 40:01.228
ببین، اگه تنهایی ادامه بدی
فقط یه راه برای پایانش هست
40:01.311 --> 40:04.273
چیکار می‌کنی؟
طلا رو برای ماه‌ها نگه می‌داری؟
40:05.774 --> 40:09.194
همه‌ی پلیس‌ها همین الان هم می‌دونن
که تابوت همین‌جا، توی جونگ‌سانه
40:09.278 --> 40:10.612
و حتی اگه خوش‌شانس باشی
40:10.696 --> 40:13.699
که طلا رو اون همه مدت
نگه داری، بعدش چی؟
40:13.782 --> 40:17.703
،به محض این که لی دو کیونگ بیاد بیرون
همه‌چیز رو ازت می‌گیره
40:17.786 --> 40:19.830
با این که همه‌ی کارها رو
تو انجام دادی
40:22.791 --> 40:23.959
پس
40:26.670 --> 40:28.088
چاره‌ای نداریم
40:28.172 --> 40:30.090
باید این تابوت رو از اینجا ببریم
40:31.216 --> 40:32.217
ببریم خارج از کشور
40:33.177 --> 40:36.555
همون‌طوری که اولش
از فرودگاه وارد شده بود
40:36.638 --> 40:40.434
و فکر می‌کنی کسی هست که
بتونه از من بهتر این کار رو انجام بده؟
40:43.854 --> 40:45.773
خیلی‌خب
40:45.856 --> 40:48.192
...این هم سینی میوه. و
40:49.109 --> 40:51.070
این یکی، مهمون ما...
40:51.153 --> 40:52.863
شب خوبی داشته باشین
41:06.001 --> 41:07.211
می‌خوای امتحان کنی؟
41:07.294 --> 41:09.463
اوه، این؟
41:10.506 --> 41:12.966
شنیدم بچه‌ها به این
می‌گن، رنگین‌کمون
41:14.218 --> 41:16.512
،چون وقتی می‌خوری
حس خیلی خوبی بهت می‌ده
41:27.231 --> 41:29.066
چرا بیشتر روش فکر نمی‌کنی؟
41:29.149 --> 41:30.526
من می‌رم خوش بگذرونم
41:39.034 --> 41:40.828
هوباک، کلوب شبانه‌ی)
(سرگرمی بزرگسالان
41:42.746 --> 41:45.082
عصر بخیر
خوش اومدین
41:49.169 --> 41:50.462
!هی، مون سو-
بله، قربان-
41:50.546 --> 41:51.797
پشت در بمون
41:51.880 --> 41:53.048
بله، رئیس-
باشه-
41:53.132 --> 41:54.133
!همه هوشیار باشین
41:54.216 --> 41:55.217
!بله، قربان
41:56.247 --> 42:13.089
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
42:14.361 --> 42:15.737
(تماس از دست رفته)
(وو گی)
42:16.822 --> 42:18.866
این رئیس تو نیست؟
42:23.036 --> 42:25.873
اوه، برو کنار، کنار
42:25.956 --> 42:28.208
چه خبر شده؟-
ازشون دور شو-
42:28.292 --> 42:29.585
سر راه‌شون نباش
42:31.170 --> 42:32.838
هی، همه‌تون عکس
رو دارین، درسته؟
42:32.921 --> 42:35.132
!بله، قربان-
خب. پخش بشین و پیداش کنین-
42:35.215 --> 42:36.592
!بله، قربان
42:36.675 --> 42:38.093
صبر کنین. شما
دو نفر اینجا بمونین
42:38.177 --> 42:39.428
بله، قربان
42:39.511 --> 42:40.888
!و تو-
یالا، یالا-
42:40.971 --> 42:42.181
یه کلوب دیگه پیدا می‌کنیم
42:50.772 --> 42:51.982
هی، چه خبره؟
42:52.065 --> 42:53.650
اون عکس رو از کجا آوردی؟
42:53.734 --> 42:55.819
خب، رئیس توئه یا نه؟
42:56.403 --> 42:57.404
همونه، نه؟
42:58.280 --> 43:00.908
به نظر میاد شرکت من دنبالشه
شنیدم توی جونگ‌سانه
43:00.991 --> 43:03.327
چی؟ کجای جونگ‌سان؟
43:03.410 --> 43:05.245
کلوب شبانه‌ی هوباک جونگ‌سان
43:06.955 --> 43:09.625
صبر کن، تو کجایی؟
چرا این‌قدر سر و صدا می‌آد؟
43:10.500 --> 43:12.211
صبر کن. تو با اونی؟
43:13.086 --> 43:15.130
!زود از اونجا بزن بیرون
43:22.596 --> 43:24.389
دارم بهت می‌گم، شرکت
من الان دنبالشه
43:24.473 --> 43:26.516
اگه همون‌جا بمونی
گیرت می‌اندازن
43:28.560 --> 43:29.853
لعنت بهش
43:29.937 --> 43:30.938
دارم می‌رم سمت کارگاه، باشه؟
43:31.021 --> 43:33.273
فقط ولش کن و از اونجا فرار کن
43:39.738 --> 43:41.031
الو؟
43:41.114 --> 43:42.115
نونا؟
43:42.199 --> 43:43.200
هی جو
43:44.660 --> 43:45.661
الو
43:47.537 --> 43:48.538
وضع خرابه
44:06.807 --> 44:10.519
ببخشید. ببخشید، معذرت می‌خوام
ببخشید. ببخشید
44:10.602 --> 44:12.104
خانم چا، باید همین الان بریم
44:12.187 --> 44:14.898
چ... چی؟ چرا؟-
اومدن سراغت-
44:14.982 --> 44:16.024
کی؟ کی اومده؟
44:16.942 --> 44:18.902
چیکار کنم؟
اوه، تف توش
44:18.986 --> 44:19.903
چی؟
44:19.987 --> 44:21.238
فکر کردین دارین کجا می‌رین؟-
چه خبره؟-
44:21.321 --> 44:23.115
از این طرف-
یه دقیقه صبر کن-
44:24.908 --> 44:27.369
ببخشید. شرمنده‌ام
44:29.246 --> 44:30.247
لعنتی
44:30.330 --> 44:31.623
رفت دیگه
44:50.475 --> 44:51.476
از این طرف
44:54.396 --> 44:56.106
!داره میاد! بدو
!بجنب، بجنب
44:57.649 --> 45:00.110
این طرفه، فکر کنم این طرفه-
!هی! چا یو جین-
45:00.193 --> 45:02.195
!بدو! بدو، داره میاد
45:02.279 --> 45:04.323
آه، آره. آه، آره. کلید-
!هی! هی-
45:04.406 --> 45:05.866
!چا یو جین
45:05.949 --> 45:08.535
!صبر کن! چا یوجین
!در رو باز کن
45:08.618 --> 45:10.620
!هی
45:10.704 --> 45:11.788
!نه، صبر کن! وایسا
45:11.872 --> 45:14.291
!وایسا! هی-
!برو! برو-
45:14.374 --> 45:15.500
!نه
45:20.672 --> 45:22.632
دوتاشونن؟
45:28.972 --> 45:30.265
آه، لعنتی
45:30.349 --> 45:32.392
از کجا فهمیدن که کجاییم؟
45:36.897 --> 45:39.232
آه، لعنت بهش-
به نظرت پلیسی چیزی‌ان؟-
45:41.526 --> 45:43.445
اون یاروها پلیس نیستن
45:43.528 --> 45:45.072
ها؟
45:45.155 --> 45:47.824
،از شرکت یس مانی‌ان
یه شرکت نزول‌خور این دور و بره
45:48.492 --> 45:51.536
اون‌ها بودن که
تابوت رو قاچاق کردن
45:51.620 --> 45:53.497
و کیم جین مان، اون کارآگاه
45:53.580 --> 45:54.998
کل این مدت اونم
دستش توی کار بوده
45:56.666 --> 45:58.710
اگه پلیس بگیرتمون، می‌ریم زندان
45:59.753 --> 46:01.922
یکی دو سال دیگه آزادیم
...ولی اگه اون اراذل بگیرنمون
46:04.508 --> 46:06.927
فقط شمش‌ها رو از دست نمی‌دیم
46:07.010 --> 46:08.512
هردومون جونمون
رو از دست می‌دیم
46:08.595 --> 46:10.931
لعنتی، به خاطر همینه پس
46:11.014 --> 46:12.891
یه جای کار اون
کارآگاه لعنتی می‌لنگید
46:14.643 --> 46:17.687
آه، پس به خاطر همینه که
اون حرومزاده دو کیونگ گفت برم خارج
46:21.316 --> 46:23.068
حالا چیکار کنیم؟
46:23.151 --> 46:25.987
،باید زرنگ باشیم
جای هیچ اشتباهی نیست
46:27.322 --> 46:29.991
خیلی‌خب، عزیزم
باید تصمیم بگیری
46:31.410 --> 46:32.494
من یا دو کیونگ؟
46:32.577 --> 46:34.037
الان واقعا مهمه؟
46:34.746 --> 46:36.915
،اگه اون یاروها بگیرنمون
فاتحه‌مون خونده‌ست
46:36.998 --> 46:39.376
خب که چی؟ هر وقت
اجلم برسه، می‌میرم دیگه
46:40.669 --> 46:41.962
بیخیال، عزیزم
46:42.629 --> 46:44.381
بیا بریم با هم
طلاها رو برداریم
47:20.208 --> 47:21.251
اینجا زندگی می‌کنی؟
47:22.669 --> 47:25.005
خب، فعلا-
آهان-
47:30.552 --> 47:32.554
مگه نگفتی که پیش
خاله‌ات زندگی می‌کنی؟
47:33.346 --> 47:34.639
اون بیمارستانه
47:36.141 --> 47:37.517
اوه
47:37.601 --> 47:39.227
پس تنهایی، هان
47:41.813 --> 47:43.732
می‌تونی تا صبح اینجا بمونی
47:43.815 --> 47:45.150
توی اون اتاق بخواب
47:46.193 --> 47:48.612
و من فردا برمی‌گردم
47:49.946 --> 47:51.198
چرا؟ داری کجا می‌ری؟
47:52.574 --> 47:53.658
می‌ری طلا رو بیاری؟
47:54.951 --> 47:55.952
ها؟
48:30.695 --> 48:33.907
،وو گی، حرومزاده
نیومدی، کجایی؟
48:33.990 --> 48:36.451
بهت گفتم که، دارم می‌رم ده‌‌جون
تا رئیس جو رو بیارم
48:37.869 --> 48:38.870
تو کجایی؟
48:39.788 --> 48:40.872
نزدیکی؟
48:40.956 --> 48:43.875
آها، راستی. اون زنیکه
رو تونستین بگیرین؟
48:43.959 --> 48:46.670
چا یو جین؟-
گمش کردیم-
48:46.753 --> 48:49.130
،ببین، رئیس اینجاست
!خیلی هم عصبانیه
48:49.214 --> 48:50.840
گفته گوش همه
رو می‌بره، پسر
48:51.800 --> 48:53.051
اونه، نه؟
48:53.134 --> 48:55.345
اون زنه تابوت رو دزدیده؟
48:55.428 --> 48:57.639
شریک دو کیونگه؟-
!معلومه که اونه-
48:57.722 --> 49:00.267
پس کارت رو تموم کن
و بیا اینجا
49:00.350 --> 49:01.768
باشه، میام
49:05.897 --> 49:07.023
!پوف
49:07.107 --> 49:08.441
لعنتی، چه خوش شانسه
49:09.442 --> 49:10.485
...تماس)
(هی جو
49:21.746 --> 49:23.748
اه، بیخیال. چرا جواب نمی‌ده؟
50:25.685 --> 50:28.188
الو؟ اوه، هی جو
کجایی؟
50:28.271 --> 50:30.148
چرا جواب نمی‌دادی؟
50:30.231 --> 50:31.358
اونجایی؟
50:33.068 --> 50:34.569
صدام رو داری؟
50:34.653 --> 50:36.946
صدات رو ندارم. چی می‌گی؟
50:42.369 --> 50:43.953
عزیزم
50:48.166 --> 50:50.126
طلاها رو قایم
کردی توی معدن، نه؟
50:51.378 --> 50:53.838
دیدم زغال سنگ به
لاستیک ماشین چسبیده
50:54.673 --> 50:55.715
بفرما
50:55.799 --> 50:59.386
معدن زغال سنگ سر
بزرگراه ۷، درسته؟
50:59.469 --> 51:00.512
ته تونله
51:00.595 --> 51:02.347
هان؟ هان؟
51:02.430 --> 51:04.516
درسته؟-
!خانم چا! خانم چا، صبر کن-
51:04.599 --> 51:05.767
تنهایی پیداشون نمی‌کنی
51:05.850 --> 51:07.352
فقط من دقیقا می‌دونم کجان
51:07.435 --> 51:08.520
!باهات میام
51:08.603 --> 51:11.690
می‌تونیم با هم بریم و
طلاها رو نصف کنیم، باشه؟
51:11.773 --> 51:13.400
الان یادت افتاد؟
51:13.483 --> 51:16.236
خب، دیر شده
نیازی به تو ندارم
51:16.319 --> 51:17.779
اگه لازم باشه
51:17.862 --> 51:19.614
تا صبح با فلزیابی
چیزی می‌گردم
51:21.741 --> 51:23.368
واقعا ساده‌ای
51:23.451 --> 51:25.829
فکر کردی من و لی دو کیونگ
به خاطر این نگه‌ات داشتیم
51:25.912 --> 51:27.455
که به دردی می‌خوری؟
51:27.539 --> 51:29.165
مثل اینکه قبلا بهت گفتم
51:29.249 --> 51:32.752
تنها دلیلی که به
درد می‌خوردی طلاها بودن
51:32.836 --> 51:33.962
نه اینکه بهت
نیازی داشته باشیم
51:34.045 --> 51:35.255
التماست می‌کنم-
آره؟-
51:36.506 --> 51:38.383
!بیا نصفشون کنیم
51:42.804 --> 51:44.723
!لطفا
51:47.475 --> 51:51.563
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
باهات چیکار کنم
51:51.646 --> 51:53.440
یکم دو دل بودم
51:53.523 --> 51:55.275
اما تو کمک کردی
تا تصمیمم رو بگیرم
51:56.443 --> 51:59.738
آره. یه نفر مثل
تو لیاقت طلا رو نداره
52:14.502 --> 52:16.254
فقط این رو بخور
و دیگه هیچوقت بیدار نشو
52:17.797 --> 52:19.174
،فکر می‌کنی عاشقی
ولی حقیقت اینه که
52:19.257 --> 52:20.884
داری به دو کیونگ می‌چسبی
52:20.967 --> 52:23.136
و حتی بعد از اینکه
زندگی‌ات نابود می‌شه
52:23.219 --> 52:26.681
بازم فریاد می‌زنی که
من واقعا عاشق بودم. درسته؟
52:26.765 --> 52:28.808
توی کل زندگی‌ات داشتی این رو
به خودت تلقین می‌کردی
52:31.144 --> 52:32.854
عزیزم
52:33.772 --> 52:35.565
واقعا می‌خوای به
این زندگی ادامه بدی؟
52:37.275 --> 52:38.735
فقط بمیر
52:52.499 --> 52:54.375
شب بخیر، عزیزم
52:54.459 --> 52:56.211
برای همیشه
54:51.951 --> 54:53.578
!وای! هی جو
54:53.661 --> 54:54.912
خوبی؟
54:54.996 --> 54:56.289
پاشو
54:56.372 --> 54:57.874
خوبی؟
54:59.751 --> 55:00.918
داری کجا می‌ری؟
55:02.086 --> 55:03.338
ها؟
55:04.130 --> 55:05.882
باید برم-
داری کجا می‌ری؟-
55:05.965 --> 55:08.217
معدن؟ بذار ماشینم رو بردارم
55:08.760 --> 55:11.304
نمی‌تونی. نیا دنبالم-
!اه، بیا اینجا-
55:15.725 --> 55:17.560
باشه-
چا یو جین-
55:38.831 --> 55:39.999
همه چیز رو توی تماس شنیدم
55:40.083 --> 55:42.001
اون زنیکه، چا یو جین
55:42.710 --> 55:44.087
واقعا چیزخورت کرده
55:44.170 --> 55:46.214
و داره میره سمت
معدن تا طلاها رو بدزده
55:46.964 --> 55:48.049
بجنب
55:49.092 --> 55:50.635
احتمالا رفته ماشینش رو برداره
55:52.303 --> 55:55.848
اگه الان بریم، می‌تونیم
قبل از اون برسیم
55:55.932 --> 55:58.101
چا یو جین لاشی
56:31.843 --> 56:33.094
ها؟
56:35.555 --> 56:36.556
چا یو جین شی؟
56:38.891 --> 56:39.892
بله
56:44.564 --> 56:46.149
تابوت کجاست؟
56:47.483 --> 56:48.484
ها؟
56:51.154 --> 56:53.448
آه، تابوت؟
57:02.707 --> 57:04.667
حرومزاده‌ی کثیف
57:05.460 --> 57:07.545
فکر کنم یکم عجولم
57:07.628 --> 57:09.422
پس وقت ندارم به
بهونه‌هات گوش بدم
57:09.505 --> 57:11.048
بابتش متاسفم
57:11.132 --> 57:12.341
یه بار دیگه می‌پرسم
57:15.386 --> 57:17.513
طلاها کجان؟
57:20.683 --> 57:23.561
...نه! من ندزدیدمشون! من
57:23.644 --> 57:25.480
...چیزی که برداشتم-
واقعا؟-
57:37.867 --> 57:38.868
جواب بده
57:49.462 --> 57:51.172
الو؟
57:51.255 --> 57:53.508
دو... دوکیونگ
57:57.011 --> 57:58.179
یو جین
57:58.262 --> 57:59.639
...خلبان، الان
58:00.973 --> 58:03.559
دوست‌دخترت داره آخرین
نفس‌هاش رو می‌کشه
58:03.643 --> 58:06.354
زنده موندن یا مردنش
فقط به تو بستگی داره
58:06.437 --> 58:08.856
تابوت کجاست؟
58:10.525 --> 58:14.362
لعنتی. بهتره بگی
داره می‌میره
58:20.284 --> 58:21.786
نمی‌دونم
58:21.869 --> 58:25.289
معدن! معدن! توی معدنه
یه معدنی هست
58:25.373 --> 58:26.833
کدوم معدن؟
58:28.292 --> 58:29.585
اینجاست
58:31.671 --> 58:33.714
اینجاست
58:36.551 --> 58:40.680
وقتی به آخر جاده
ملی ۷ هفت رسیدین
58:40.763 --> 58:43.933
ته تونل، تونل شماره هشته
58:44.016 --> 58:45.309
اونجاست
58:46.853 --> 58:48.563
!ببخشید
58:48.646 --> 58:51.440
!ببخشید! قسم می‌خورم ندزدیدمش
!خواهش می‌کنم بذارین زنده بمونم! نه
58:51.524 --> 58:53.651
!بس کن، نه! خواهش می‌کنم نه
58:59.073 --> 59:00.533
یو جین؟
59:02.243 --> 59:17.017
Illusion، SaharKh، Aonaran، darklymoon :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
59:17.041 --> 59:28.202
!دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی هماهنگ و پخش آنلاین
.:: Bamabin.com ::.
59:28.227 --> 59:29.228
هی جو
59:31.856 --> 59:33.524
هی جو، منم دو کیونگ
59:33.608 --> 59:34.901
پارک از طلاها خبردار شده
59:34.984 --> 59:36.402
سریع جاشون رو عوض کن
59:37.242 --> 59:58.089
کاری از: کانال ایان تیم
@ianteam
01:00:02.887 --> 01:00:03.888
لعنتی