WEBVTT
00:04.546 --> 00:06.381
(این قسمت شامل صحنه‌های خشونت خانگی می‌باشد)
00:06.465 --> 00:07.466
(توصیه می‌شود بیننده با احتیاط تماشا کند)
00:07.466 --> 00:25.090
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Hanna ✧ nina ✧ rzvnrshd ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:37.538 --> 00:40.457
اوه، لعنتی، واقعا فکر کردم بهتر از این عمل کنی
00:48.173 --> 00:49.967
چرا داری اینو به من می‌دی؟
00:50.050 --> 00:53.011
سون اوک، فکر کنم واقعا ازت خوشم میاد
00:53.095 --> 00:54.221
ازم خوشت میاد؟
00:54.304 --> 00:55.305
آره
00:59.309 --> 01:01.770
صبر کن
01:01.854 --> 01:03.605
...و حالا
01:03.689 --> 01:05.649
مطمئنم نوبت منه
01:05.732 --> 01:07.359
!و اینم روبان
01:07.442 --> 01:08.527
!وای
01:08.610 --> 01:10.821
در تلاش برای رونق مناطقی که به شدت از
01:10.904 --> 01:12.114
...رکود صنعت زغال‌سنگ آسیب دیدن
01:12.197 --> 01:13.532
هی، سون اوک کجاست؟
01:13.615 --> 01:14.950
همم، مطمئن نیستم -
نمی‌دونم کجاست -
01:15.033 --> 01:16.159
(محل ساخت و ساز هتل و اقامتگاه سرزمین طلا)
01:16.243 --> 01:17.744
سون اوک باید اینو ببینه -
حتما یه جایی همین اطرافه -
01:32.092 --> 01:33.093
...چی
01:33.177 --> 01:34.386
!لعنتی
01:34.469 --> 01:35.470
!این حرومزداه‌ی دیوونه
01:35.554 --> 01:36.722
!نگهش دارین، نگهش دارین
01:36.805 --> 01:38.390
لعنت به من -
از اون طرف -
01:39.516 --> 01:41.018
بی‌خیال
01:41.101 --> 01:43.437
انقدر عجول نباش
تو هنوز جوونی
01:44.605 --> 01:47.065
کاری که باید بکنی اینه که برای
پرداخت بدهی‌هات کار کنی
01:48.275 --> 01:50.736
اصلا چطوری می‌تونم همه‌اش رو پس بدم؟
01:50.819 --> 01:52.696
میدونم، مگه نه؟
01:52.779 --> 01:54.573
با حقوق پلیسیت؟
01:55.407 --> 01:58.118
خب، باید قبل از اینکه انقدر پیش بری
حدت رو می‌دونستی
01:58.202 --> 01:59.453
میدونم، میدونم
02:00.037 --> 02:03.040
فقط من رو بکُش
و فقط من رو، باشه؟
02:03.123 --> 02:05.667
ولی لطفا اون زن بی‌گناه رو بی‌خیال شو
02:05.751 --> 02:07.002
التماست می‌کنم
02:07.628 --> 02:09.338
لازم نیست پول ما رو پس بدی
02:10.172 --> 02:11.465
حداقل نه کاملا با پول
02:13.175 --> 02:14.635
افسر پلیس کیم جین مان
02:16.470 --> 02:17.471
...اگه
02:20.182 --> 02:22.309
به جاش آدم من بشی چی، ها؟
03:54.077 --> 04:01.746
⚚ ━━◤ سرزمین طلا ◥━━ ⚚
04:04.077 --> 04:05.746
⚚ ━━◤ قسمت هفتم ◥━━ ⚚
شرورها
04:19.968 --> 04:21.720
چرا اینجایی؟
04:23.514 --> 04:24.848
ه... هی جو
04:27.476 --> 04:29.436
بهت گفتم اینجا نیا، نه؟
04:30.145 --> 04:32.231
شمش‌های طلا اینجا نیستن -
بیا این کار رو نکنیم -
04:32.814 --> 04:35.859
بیا فقط طلا رو برداریم و با هم بریم
04:35.943 --> 04:37.694
من قبلا با خریدارها معامله کردم
04:37.778 --> 04:40.447
فقط باید بریم کامبوج
و شمش‌های طلا رو بهشون نشون بدیم
04:40.531 --> 04:42.533
!صد میلیارد وون توی حسابمون میاد
04:43.450 --> 04:44.952
همین الان دارم نصفش رو بهت می‌دم
04:45.744 --> 04:47.162
کافی نیست؟
04:47.246 --> 04:49.581
واقعا باید همه‌اش رو برداری؟ -
هی جو -
04:57.297 --> 04:58.757
هی جو، چت شده؟
05:00.175 --> 05:01.802
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
05:14.523 --> 05:16.024
پس اینطوری بوده
05:17.484 --> 05:18.861
جایی که توش بزرگ شدی
05:21.113 --> 05:22.698
گفتی جهنم بوده
05:22.781 --> 05:24.283
پس چرا دوباره اینجایی؟
05:25.576 --> 05:26.702
چه اتفاقی برات افتاده؟
05:30.581 --> 05:32.457
...ببین، اگه این به خاطر کاریه که من کردم
05:34.168 --> 05:36.086
حداقل یه فرصت بهم بده که توضیح بدم
05:37.171 --> 05:39.548
می‌تونی این کار رو بکنی، مگه نه؟
بعد از همه‌ی چیزهایی که با هم گذروندیم؟
05:41.341 --> 05:42.342
اوپا
05:44.428 --> 05:45.637
الان بهمون نگاه کن
05:48.223 --> 05:49.391
دلیلش اینه
05:49.975 --> 05:52.436
به خاطر همین دیگه نباید با هم باشیم
05:54.188 --> 05:55.606
هیچ اتفاقی نیفتاد
05:55.689 --> 05:57.149
و ما آدم‌های بدی نیستیم
05:58.275 --> 05:59.902
فقط زندگی اینطوریه
06:01.361 --> 06:03.155
وقتی یه چیز واقعا بزرگ برنده می‌شی
06:05.157 --> 06:06.909
باید یه چیز دیگه رو از دست بدی
06:07.868 --> 06:09.369
چیزی که کمتر ارزش داره
06:10.329 --> 06:11.496
...و راستش رو بخوای
06:12.664 --> 06:15.209
منم که الان طلا رو دارم
مال منه
06:15.292 --> 06:17.711
دست منه که باهات شریک بشم یا نه
06:19.213 --> 06:20.214
هی جو
06:22.174 --> 06:23.217
برو بیرون
06:24.718 --> 06:26.303
و دیگه دوباره دنبالم نگرد
06:28.347 --> 06:29.973
...درسته که به خاطر تو
06:31.058 --> 06:33.560
بالاخره از اون جهنمی که توش زندگی می‌کردم، بیرون اومدم
06:35.229 --> 06:36.980
و با تو بودن خوشحالم کرد
06:38.315 --> 06:41.527
ولی دیگه نمی‌تونیم با هم خوشحال باشیم
برای همین باید تموم بشه
07:31.076 --> 07:32.160
ممنون -
اوه -
07:32.244 --> 07:33.370
خیلی ممنونم
07:39.126 --> 07:40.127
از شنیدنش خوشحال شدم
07:42.254 --> 07:44.006
و اینطوری شروع می‌شه -
!اوه، ببین کی اینجاست -
07:44.089 --> 07:45.841
قربان، رسیدین
07:45.924 --> 07:48.343
آقای آن -
ممنون که اومدین، میدونم سر‌تون شلوغه -
07:48.427 --> 07:49.678
خب، چطور می‌تونم از دستش بدم؟
07:49.761 --> 07:51.388
مربوط به شماست، آقای آن
07:52.681 --> 07:54.683
اوه، درسته
ایشون شریک ما از کامبوج هستن
07:54.766 --> 07:55.767
آه -
فرماندار ما -
07:55.851 --> 07:56.935
حالتون چطوره؟ -
خوشبختم -
07:57.019 --> 07:58.020
تبریک می‌گم -
ممنونم -
07:58.103 --> 07:59.688
البته -
آره -
07:59.771 --> 08:00.939
ممنونم -
خیلی ممنونم -
08:01.023 --> 08:01.982
ممنون -
باعث افتخار من بود -
08:02.065 --> 08:03.025
قطعا
08:03.108 --> 08:04.067
و ایشون عضو کنگره هستن
08:04.151 --> 08:05.777
مشتاق دیدنتون بودم
08:11.909 --> 08:13.869
بازیگرها نقش خودشون خوب بازی کردن
08:15.162 --> 08:16.914
مطمئن شو که همه دهنشون رو بسته نگه می‌دارن
08:16.997 --> 08:18.248
کسی چیزی رو لو نده
08:19.833 --> 08:21.835
و می‌خوام این معامله فردا توی صفحه‌ی اول باشه
08:21.919 --> 08:23.128
فهمیدم، قربان
08:24.463 --> 08:25.881
اون کامبوجی‌ها
08:25.964 --> 08:28.050
بذارشون توی یه اتاق و سرگرمشون کن
08:28.509 --> 08:30.552
مواد، مشروب، زن، هر چی که لازمه
08:30.636 --> 08:31.970
نمی‌خوام ایده‌ای به سرشون بزنه
08:32.054 --> 08:33.680
چشم، قربان
08:33.764 --> 08:36.308
!آه، این همه دردسر برای یه تابوت
08:37.184 --> 08:38.185
سلام، قربان
08:38.268 --> 08:39.269
خیلی وقت گذشته
08:51.198 --> 08:52.950
تابوت کجاست؟
08:53.033 --> 08:54.034
کی برداشتش؟
08:55.285 --> 08:57.829
...آره، خب، اون، آه
08:59.456 --> 09:00.457
کار این زن بود، درسته؟
09:02.334 --> 09:03.585
آره -
واقعا؟ -
09:03.669 --> 09:05.963
آره -
ببین، اسمش فرق داره -
09:06.588 --> 09:08.966
پس چا یو جین نبود
کیم هی جو بود
09:11.635 --> 09:13.512
...مسئله اینه، قربان، این فقط
09:14.263 --> 09:16.640
ما داریم از یه تن شمش طلا حرف می‌زنیم
09:16.723 --> 09:18.475
و قاچاق و فروشش؟
09:19.309 --> 09:21.395
فکر نمی‌کنم کسی بتونه این کار رو تنهایی انجام بده
09:22.354 --> 09:23.438
حتما کمکشون کردن
09:23.522 --> 09:25.190
یکی دیگه داره اوضاع رو کنترل می‌کنه؟
09:26.817 --> 09:27.943
به کسی مشکوکی؟
09:28.026 --> 09:29.278
وقتی تحقیق کنیم، می‌فهمیم
09:30.654 --> 09:35.534
هر چند، با دخالت پلیس، می‌تونه خطرناک بشه
09:35.617 --> 09:36.702
پول نقد می‌خوای؟
09:36.785 --> 09:37.786
...خب، من
09:39.037 --> 09:41.832
من همیشه به پول بیشتری نیاز دارم، قربان
09:42.457 --> 09:43.876
چقدر می‌خوای؟
09:44.793 --> 09:46.712
یه شمش طلا، همین
09:46.795 --> 09:47.796
این تمام چیزیه که می‌خوام
09:49.047 --> 09:50.424
یه هفته بهم وقت بدین تا روش کار کنم
09:51.675 --> 09:53.510
هر صدتا شمش طلا رو پیدا می‌کنم
09:54.803 --> 09:56.305
یکیش رو برای خودم برمی‌دارم
09:56.388 --> 10:00.517
و بعد اون 99تای دیگه رو بهتون برمی‌گردونم، قربان
10:01.018 --> 10:02.895
با یه شمش طلا می‌خوای چیکار کنی؟
10:02.978 --> 10:06.481
خب، آه، می‌دونین، دیگه دارم پیر می‌شم
10:07.774 --> 10:09.693
توی فکر اینم که استعفا بدم
10:09.776 --> 10:11.612
می‌خوام یه گروفروشی بخرم
10:11.695 --> 10:14.156
بشینم و راحت باشم
نقش نزول‌خور رو بازی کنم
10:14.656 --> 10:16.283
فقط همینطوری زندگی کنم
10:16.366 --> 10:19.912
فکر کنم بیشتر از حد توانم کار کردم، قربان
این پایان خوبی برام محسوب می‌شه
10:22.456 --> 10:25.125
حتما
10:26.001 --> 10:28.086
تابوت رو برگردون، منم یکیش رو بهت می‌دم
10:30.631 --> 10:31.882
ممنونم، قربان
10:34.051 --> 10:35.636
اگه خواستی در تماس باشی
10:35.719 --> 10:37.304
از طریق رئیس چون اقدام کن -
چشم -
10:39.264 --> 10:41.975
خب، پس با هم توافق کردیم، با اجازه
10:44.353 --> 10:45.687
هی، کیم جین مان -
بله، قربان -
10:47.231 --> 10:50.567
تو تمام مدت از قضیه‌ی طلا خبر داشتی
و خونسردیت رو از دست ندادی
10:51.652 --> 10:52.903
تو اولین نفر بودی، درسته؟
10:53.195 --> 10:54.279
که فهمیدی؟
10:54.821 --> 10:56.740
تو بودی که به پارک هو چول گفتی
10:57.616 --> 10:58.659
...اما هیچوقت فکر نکردی
10:59.993 --> 11:02.454
"بهتر نیست همه‌ی طلاها رو بردارم و فرار کنم؟"
11:02.538 --> 11:04.289
هیچوقت وسوسه نشدی همچین کاری کنی؟
11:06.708 --> 11:09.586
نه، چطور می‌تونستم؟
من به اموال شما دست نمی‌زنم، قربان
11:13.173 --> 11:14.174
درسته
11:15.217 --> 11:17.135
تو همیشه به کم قانع بودی، مگه نه؟
11:18.762 --> 11:20.681
یه بار بهش گفتم کلیه‌ی زنش رو درمیارم
11:20.764 --> 11:23.475
سعی کرد خودش رو دار بزنه
11:23.559 --> 11:25.435
انقدر ترسیده بود
11:26.144 --> 11:28.397
برای همین گفتم از جونش می‌گذرم
11:28.480 --> 11:32.484
و این مرد شروع کرد به التماس و زاری که
"!هر چی بگین انجام می‌دم"
11:33.652 --> 11:35.153
فقط گریه می‌کرد
11:37.406 --> 11:40.951
!و برای همینه که ازت خوشم میاد، کیم جین مان
11:41.034 --> 11:42.494
!هنوزم به درد بخوری
11:48.333 --> 11:51.128
چهار پنج دو یک، نه
11:51.211 --> 11:53.088
این یکی چطوره؟
11:53.172 --> 11:55.132
(شرکت تجاری جانگ گاک)
11:55.215 --> 11:56.550
اینم نیست
11:57.342 --> 11:59.511
چهار سه دو صفر
چهار سه دو صفر
12:05.058 --> 12:07.477
اه، لعنتی، دیگه چیه؟
12:10.439 --> 12:11.607
بله، چیه؟
12:11.690 --> 12:14.610
دنبال یه سانتافه‌ی پنج دو هفت نه می‌گردی؟
12:14.693 --> 12:15.694
آره
12:16.403 --> 12:18.488
من اینجام، عوضی، اینجا
12:18.572 --> 12:19.990
لعنتی
12:24.995 --> 12:27.748
هی، من امروز زودتر همه‌ی ماشین‌های اینجا رو چک کردم
12:28.415 --> 12:29.416
اینجا نیست
12:31.168 --> 12:33.212
پس پارک مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
12:33.295 --> 12:35.339
نه، رئیس آن
12:36.632 --> 12:38.300
لعنتی، داره دیوونه‌ام می‌کنه
12:41.136 --> 12:42.679
هی، اصلا قضیه‌ی اون ماشین چیه؟
12:43.263 --> 12:44.264
مال چا یو جینه؟
12:44.765 --> 12:46.016
منم نمی‌دونم
12:49.311 --> 12:50.312
هی
12:51.563 --> 12:52.564
فکر کردم گفتی کارت تموم شده
12:52.648 --> 12:55.234
قرار نبود برای باند گوم سونگ کار کنی، پس چرا؟
12:55.901 --> 12:57.110
لی دو کیونگ رو گم کردیم
12:59.738 --> 13:00.739
خدای من
13:00.822 --> 13:02.866
همین الانش هم اداره داره سر این قضیه پدرم رو درمیاره
13:03.242 --> 13:04.451
حالا مدیر هم اضافه شد
13:08.997 --> 13:10.832
فعلا بی‌خیال شو، باشه؟
13:11.875 --> 13:15.212
بهترین حدسم اینه که به احتمال زیاد
تا الان از شرش خلاص شدن
13:15.295 --> 13:17.297
احتمالا انداختنش توی یه مخزن آبی چیزی
13:18.757 --> 13:22.094
فقط به پارک بگو ماشین
مال شرکت تجاری جانگ گاک بوده
13:23.262 --> 13:25.097
درسته، آره، فکر خوبیه
13:25.180 --> 13:26.181
آره
13:37.609 --> 13:38.610
هنوز پیداش نکردی؟
13:39.319 --> 13:41.238
آه، نه، نه دقیقا
13:46.618 --> 13:48.287
تو یه احمق تاپاله‌ای، اینو می‌دونستی؟
13:52.416 --> 13:55.586
حالا صبر کنین، ببینین
این یه ماشین شخصی نیست
13:55.669 --> 13:57.129
مال یه شرکته
13:57.963 --> 13:59.173
لعنتی، کدوم شرکت؟
13:59.631 --> 14:00.883
اسمش شرکت تجاری جانگ گاکه
14:01.592 --> 14:03.427
شبیه یه شرکت تجاریه
14:03.510 --> 14:05.554
اما ماشین‌های ارزون چینی می‌خرن و به خارج می‌فروشن
14:06.305 --> 14:07.472
شرکت هو دونگ گو؟
14:08.265 --> 14:09.892
آره، می‌شناسینش؟
14:11.894 --> 14:12.936
کارت خوب بود
14:20.736 --> 14:22.112
به خاطر اینه که بابام یهو غش کرد
14:22.196 --> 14:23.197
(استعفانامه)
14:23.697 --> 14:26.575
باید برم تا بتونم توی مزرعه‌اش بهش کمک کنم
14:27.117 --> 14:28.243
تو که یتیمی
14:28.327 --> 14:29.536
...آه، خب
14:31.205 --> 14:32.956
راستش عمومه، بابام نیست
14:33.040 --> 14:36.293
فکر کردی چون بهت حقوق می‌دیم
یه شرکت واقعی هستیم؟
14:36.376 --> 14:38.504
همیشه هر وقت دلت می‌خواست می‌تونستی بیای داخل
14:39.171 --> 14:41.465
اما اگه بخوای بری، گوشت رو می‌برم
14:42.883 --> 14:45.177
بله، می‌فهمم -
می‌فهمی؟ -
14:46.178 --> 14:47.513
جدی؟
14:47.596 --> 14:49.848
فقط بیشتر در موردش فکر کن
14:49.932 --> 14:52.059
هیچ جای دیگه‌ای نمی‌تونی همچین پولی دربیاری
14:52.142 --> 14:54.019
و تو یکی از بهترین‌های مایی
14:56.605 --> 14:58.649
حالا برو بیرون، برو
14:58.732 --> 15:01.401
!همین الان برگرد سر کار
یالا، یالا، یالا، یالا
15:05.155 --> 15:06.156
هی
15:11.119 --> 15:12.120
قربان
15:15.415 --> 15:16.750
خودت بودی
15:20.921 --> 15:21.922
!نه، نبودم
15:24.132 --> 15:25.342
منظورت چیه؟
15:27.469 --> 15:30.055
تو همون بچه‌ای هستی که
نزدیک بود گوشش رو ببرم، درسته؟
15:31.807 --> 15:34.184
آه، بله، درسته
15:35.853 --> 15:36.937
هنوز سر جاشه
15:37.020 --> 15:39.523
بله، حسابی خوب شد
15:44.152 --> 15:45.279
برو
15:54.538 --> 15:55.581
رئیس
15:56.206 --> 15:57.499
بیا اینجا بشین
15:57.583 --> 15:59.168
یا باید بهت بگم مدیر؟
15:59.251 --> 16:01.044
...فکر می‌کنی خودم رو تا اینجا کشوندم
16:02.296 --> 16:04.006
فقط برای اینکه دوباره روی اون صندلی بشینم؟...
16:04.089 --> 16:07.426
درسته
16:09.469 --> 16:11.013
هیونگ، بیا تابوت رو پیدا کنیم
16:11.555 --> 16:13.056
اصلا می‌دونی کجاست؟
16:14.933 --> 16:16.643
!خب، پس یالا دیگه
16:16.727 --> 16:18.187
!بریم بیاریمش
16:18.270 --> 16:20.939
!و بعد، بوم، اعتبارت برمی‌گرده
16:21.565 --> 16:22.691
!مجبوریم این کار رو کنیم
16:30.324 --> 16:31.783
کارآگاه کیمه
16:31.867 --> 16:33.994
فکر می‌کنه بازرگانی جانگ گاک پشت این قضیه‌ست
16:34.786 --> 16:36.330
شرکت تجاری جانگ گاک؟
16:36.413 --> 16:39.333
بهم گفت شما متوجه می‌شین منظورش چیه
16:46.590 --> 16:47.716
بازرگانی جانگ گاک چیه؟
16:48.467 --> 16:52.262
آه، سلام، قربان
خب... شرکت هو دونگ گوئه، بله
16:52.346 --> 16:55.224
همون مردی که حدود ده سال پیش
از اونجا بیرونش کردین
16:55.516 --> 16:57.726
آه -
یادتونه، درسته؟ -
16:57.809 --> 16:59.645
باشه، همونجا بمون
حواست بهش باشه
17:06.068 --> 17:08.904
چند نفر رو بردار
برو بازرگانی جانگ گاک
17:09.112 --> 17:10.113
وقتی رسیدین
17:10.197 --> 17:13.534
گوش دیگه‌ی هو دونگ گو رو هم ببر
و اون تابوت رو پیدا کن، راه بیفت
17:14.201 --> 17:15.661
چشم، قربان
17:15.744 --> 17:17.788
آه، بریم
17:17.871 --> 17:19.164
بازرگانی جانگ گاک؟
17:19.873 --> 17:20.874
اومم
17:22.125 --> 17:23.710
می‌دونی اون آدم‌ها چیکاره‌ان، نه؟
17:23.794 --> 17:25.128
بعد با این حال می‌خوای اونجا بلیط کشتی بخری؟
17:25.212 --> 17:26.505
میدونم
17:27.256 --> 17:28.423
ماشین رو گذاشتم اونجا
17:30.884 --> 17:32.553
گلوله‌ها رو هم همونجا گرفتم
17:33.428 --> 17:36.306
آه، فقط نصف شمش‌های طلا رو بده به دو کیونگ
!بذار خودش جمعش کنه
17:36.974 --> 17:39.601
!اون حرومزاده توی قاچاق استاده
!می‌دونه باید چیکار کنه
17:43.230 --> 17:46.191
نونا، واقعا که
داری به چی فکر می‌کنی؟ ها؟
17:47.025 --> 17:48.026
ما این کار رو نمی‌کنیم
17:48.569 --> 17:49.570
باشه؟
17:50.362 --> 17:53.657
تو نصف طلا رو می‌دی بهش
بعدم بلیط کشتی می‌خری
17:54.074 --> 17:55.659
دیگه نمی‌تونی اینجوری فکر کنی
17:56.743 --> 17:58.579
از این به بعد باید اول به فکر خودمون باشیم
18:14.303 --> 18:19.600
(شرکت بازرگانی جانگ گاک)
(تجارت / حمل و نقل / تدارکات)
18:29.526 --> 18:30.527
نونا
18:37.075 --> 18:38.243
شمش‌های طلا
18:39.328 --> 18:40.537
چرا بهم نمی‌گی کجان؟
18:41.830 --> 18:43.290
فقط محض احتیاط
18:43.373 --> 18:46.502
اگه یه وقت اتفاقی برات افتاد
فکر نمی‌کنی باید بدونم؟
18:46.585 --> 18:47.878
وو گی
18:47.961 --> 18:48.962
چرا این کار رو نکنیم؟
18:49.755 --> 18:51.173
می‌تونی یه ایمیل زمان‌بندی شده تنظیم کنی
18:51.256 --> 18:53.342
توش بنویسش
تنظیمش کن که بعدا ارسال بشه
18:53.425 --> 18:55.719
و اگه سالم برگشتی
می‌تونی پاکش کنی
18:57.179 --> 18:59.181
...پس اگه سالم برگشتم
19:00.098 --> 19:01.475
من رو می‌کشی، آره؟
19:03.310 --> 19:05.062
آره، می‌فهمم چرا اینجوری فکر می‌کنی
19:06.855 --> 19:08.398
نونا، فقط مراقب باش
19:08.482 --> 19:10.025
واقعا جدی می‌گم، باشه؟ -
باشه -
19:10.108 --> 19:12.569
جدی می‌گم، اون آدم‌ها می‌تونن دیوونه باشن
باید حواست به پشت سرت باشه
19:27.334 --> 19:28.335
کیم هی جو؟
19:35.217 --> 19:36.260
این چیه؟
19:38.011 --> 19:39.012
هر جایی؟
19:41.056 --> 19:42.057
که اینطور
19:44.351 --> 19:48.021
دو روز دیگه یه کشتی از بندر موک چون
حرکت می‌کنه، اگه برات مناسبه
19:48.105 --> 19:49.648
چی بار می‌زنی؟
19:49.731 --> 19:51.233
یه ماشینه
19:52.150 --> 19:53.360
و یه مسافر
19:53.443 --> 19:54.736
مسافر قاچاق؟
19:58.448 --> 20:00.450
می‌دونی که این کار ارزونی نیست
20:01.493 --> 20:04.788
ده میلیون، حتی بیست میلیون وون هم کافی نیست
20:04.872 --> 20:07.249
این روزها، پول خرد کافی نیست
20:12.004 --> 20:13.630
این رو اولش بگیرین
20:13.714 --> 20:16.800
بعد از اینکه حمل و نقل تموم شد
یکی دیگه بهتون می‌دم
20:29.563 --> 20:32.900
خیلی خب، پارک، بی‌پدر
فقط زودتر خودت رو نشون بده
20:42.159 --> 20:43.327
الو، آره، رئیس چون
20:43.410 --> 20:45.078
پارک همین الان اینجاست
میای یا نه؟
20:47.080 --> 20:48.874
پارکه؟
20:52.878 --> 20:54.838
(نونا، مدیر پارک اینجاست)
20:59.927 --> 21:01.345
(همین الان بیا بیرون)
21:02.429 --> 21:03.472
چیه؟
21:07.559 --> 21:11.480
صبر کن، با وسایل گوم سونگ ور رفتی؟
21:11.563 --> 21:15.943
!این کارو کردی! بیا اینجا! بیا اینجا
!زود باش! برو، برو، برو، برو، برو
21:16.026 --> 21:17.611
!اینجا قایم شو
21:18.695 --> 21:21.698
!اینجا! باشه، داخل این
باید بری داخل، خوبه
21:21.782 --> 21:25.410
!اینجا پیدات نمی‌کنن، همینجا
حتی نفس هم نکش! باشه؟
21:25.494 --> 21:28.247
!هیچ صدایی در نیار
!باید اینجا قایم بشی
21:28.330 --> 21:30.582
باشه، خوبه، خوبه
21:33.836 --> 21:35.879
!اوه، خاک توی سرم شد
21:36.964 --> 21:38.715
!وای، خدای من، نمی‌دونم
21:38.799 --> 21:39.967
!آه
21:41.176 --> 21:43.512
به به، دونگ گو
زمان زیادی گذشته
21:46.849 --> 21:50.227
هی، فکر کنم یه سوء‌تفاهمی پیش اومده، درسته؟
21:51.228 --> 21:52.145
چی؟
21:57.734 --> 21:59.319
خودت می‌دونی که من چیزهایی
که بهش اعتقاد ندارم رو نمی‌گم
21:59.403 --> 22:01.530
تابوت رو کجا قایم کردی؟
22:02.072 --> 22:04.032
بهم بگو وگرنه گوش دیگه‌ات رو می‌برم
22:04.116 --> 22:05.492
!اینا همه‌اش یه سوءتفاهمه
22:05.576 --> 22:08.620
!اینجا که قبرستون نیست
چرا دنبال تابوت می‌گردی؟
22:08.704 --> 22:10.289
!صبر کن
22:16.044 --> 22:17.087
!تمومش کن
22:26.555 --> 22:28.473
این دیگه چه کوفتیه؟
22:28.557 --> 22:29.558
!برین اون بالا
22:39.234 --> 22:42.863
!جو! جو ها ران! آه
!جو ها رانه
22:42.946 --> 22:44.323
!جو ها رانه
22:44.406 --> 22:46.074
جو ها ران کیه؟
22:51.997 --> 22:53.123
!اوه، شت
22:53.207 --> 22:55.250
!هی، هیونگ
22:55.334 --> 22:56.668
عجله کن -
!تف توش -
22:56.752 --> 22:57.794
!جو ها ران
اون دیگه کیه؟
22:57.878 --> 22:59.129
!دارم جوابت رو می‌دم
23:05.344 --> 23:06.637
لعنتی، اینجا چقدر بو می‌ده
23:08.555 --> 23:09.640
این چیه؟
23:09.723 --> 23:12.226
اینجا دورهمی فارغ‌التحصیل‌های گوم سونگه؟
23:15.354 --> 23:16.897
آه، آشغال عوضی
23:17.523 --> 23:19.233
واقعا ازت ناامید شدم، پارک
23:20.025 --> 23:21.443
رئیس بهت یه شانس داد
23:22.236 --> 23:23.320
ولی می‌دونی تو چی هستی؟
23:24.404 --> 23:25.781
تو زیادی سنتی هستی
23:26.323 --> 23:27.658
به طرز مسخره‌ای داغونه
23:28.909 --> 23:30.577
شما دوتا
23:30.661 --> 23:31.828
فکر کردین می‌تونین تابوت رئیس رو بردارین
23:31.912 --> 23:33.205
و راحت در برین؟
23:33.288 --> 23:34.998
جمله‌ام سوالی نبود، پدر کوسه
23:35.582 --> 23:37.709
خیلی خب، آخرین شانسه
23:38.418 --> 23:40.212
کی دوست داره اولین نفر باشه که حرف می‌زنه؟
23:40.295 --> 23:42.089
تابوت کجاست؟
23:42.172 --> 23:43.715
باشه، ببینین، قضیه این نیست
23:43.799 --> 23:45.926
من و مدیر پارک به خاطر دونگ گو اومدیم اینجا
23:46.009 --> 23:47.636
اون کسیه که تابوت رو دزدیده -
!سسشعر محضه -
23:47.719 --> 23:49.847
اون برش داشته -
!دیت من بی‌پدر نیست، دروغگو -
23:50.597 --> 23:52.850
گوه نخور
23:52.933 --> 23:54.643
!فقط یه لحظه به من وقت بدین توضیح بدم
23:54.726 --> 23:56.019
اون ماشین؟
23:56.103 --> 23:59.231
یه هفته پیش یه خانمی به اسم جو ها ران اومد
و از من خریدش
23:59.314 --> 24:01.066
جو ها ران، هان؟ -
لاشی، چند بار -
24:01.149 --> 24:03.318
باید بهتون بگم؟
چطوری توضیح بدم؟
24:03.402 --> 24:05.571
!واقعا نمی‌دونم
!نمی‌دونم
24:05.654 --> 24:07.322
!من تا حالا تابوت رو ندیدم
24:07.406 --> 24:09.700
همه‌ی کاری که کردم این بود که یه ماشین
به این زن به اسم جو ها ران فروختم
24:09.783 --> 24:12.536
باور نمی‌کنین؟
!بذارین قراردادش رو که امضا کرده بهتون نشون بدم
24:13.245 --> 24:14.246
کجاست؟
24:15.455 --> 24:16.623
!میارمش
24:24.840 --> 24:26.884
!اینجاست
!همین
24:31.847 --> 24:33.390
داری چیکار می‌کنی؟
24:36.518 --> 24:37.561
هیونگ
24:37.644 --> 24:39.354
!بده‌اش به من
24:39.438 --> 24:41.440
!فکر می‌کنن ما بودیم که تابوت رو دزدیدیم
24:43.525 --> 24:44.943
می‌خوام الان ببینمش
24:50.991 --> 24:53.243
بیا بگیرش، مادر اشتراکی
24:53.327 --> 24:56.747
وای، واقعا کله‌شقی
24:58.123 --> 24:59.416
زنده نگهش دارین، باشه؟
25:01.126 --> 25:02.753
!صبر کن
26:01.687 --> 26:02.980
!حرومزادهی لعنتی
26:09.152 --> 26:10.737
!گوه توش
26:32.301 --> 26:33.635
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
26:34.386 --> 26:37.931
!باشه، باشه، تو بردی، پارک
تو بردی، پارک! تو بردی، پارک، باشه؟
26:38.015 --> 26:40.058
یه لحظه
بیا این کار رو نکنیم
26:40.142 --> 26:41.894
اگه فقط معذرت بخوای ولت می‌کنیم
26:41.977 --> 26:43.520
...می‌تونیم هر سند الکی‌ای رو بیاریم و
26:43.604 --> 26:46.773
ایش، باشه، ولش کن! منو ببخش، باشه؟
26:46.857 --> 26:48.442
!بیا فقط تابوت رو پیدا کنیم
26:48.525 --> 26:50.819
اونوقت رئیست جونت رو می‌بخشه، نه؟ باشه؟
26:51.361 --> 26:52.946
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
26:54.865 --> 26:55.908
!هیونگ
26:55.991 --> 26:57.409
عقلت رو از دست دادی؟
26:59.328 --> 27:01.663
!اه، گوه توش
27:08.045 --> 27:10.088
می‌خواین نجاتش بدین، بهتره ببرینش بیمارستان
27:15.427 --> 27:16.720
!هیونگ
27:16.803 --> 27:18.222
وای، مرد
27:20.807 --> 27:22.726
...چی
پارک داره فرار می‌کنه؟
27:22.809 --> 27:25.187
لعنتی، لعنتی
27:25.729 --> 27:27.022
...این تخم جن
27:41.787 --> 27:43.121
...اه، لع
27:51.755 --> 27:54.258
اصلا چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
27:54.341 --> 27:57.302
هی، اینجا چه خبره؟ هو دونگ گو، چی شده؟
27:57.386 --> 27:58.554
!اه، تف بهش
27:58.637 --> 28:01.014
فکر می‌کنی چی شده؟
فقط یه نگاه به دور و برت بنداز
28:01.098 --> 28:03.225
جو ها ران، دارم دنبالش می‌گردم، دیدیش؟
28:03.308 --> 28:06.061
جو ها ران؟ خب، نمی‌دونم، به اینجا نگاه کن، نمی‌دونم
28:06.144 --> 28:08.689
!با چشم‌های خودم دیدم اومد اینجا، بچه کونی
28:08.772 --> 28:10.649
!چی می‌گی؟ هیچکس نیومده اینجا
28:10.732 --> 28:12.150
چشم نداری این به هم‌ریختگی رو ببینی؟
28:12.234 --> 28:14.319
حرومزاده! اگه بهم دروغ گفته باشی، قسم می‌خورم کلکت رو بکنم
28:14.403 --> 28:16.822
!دروغ نمی‌گم! چرا بگم؟ بهت دروغ نمی‌گم، قسم می‌خورم
28:16.905 --> 28:17.906
!کارآگاه کیم
28:17.990 --> 28:19.283
!اینجا
28:19.825 --> 28:21.076
!کمکم کن
28:21.159 --> 28:22.744
!لطفا، زود باش -
...این حرومزادهی لعنتی -
28:22.828 --> 28:24.913
!کارآگاه کیم! بیا دیگه، زود شو
28:24.997 --> 28:27.499
!بیا اینجا! بالا -
چه بلایی سر رئیس چون اومده؟ -
28:27.583 --> 28:28.792
!بیا دیگه، زود باش بیا اینجا
28:30.961 --> 28:32.212
اینم از این
28:33.046 --> 28:34.965
ببرش بیرون از اینجا
28:35.048 --> 28:36.216
!باهامون بمون، رئیس چون -
لعنتی -
28:36.300 --> 28:39.344
اگه بمیری، همه‌امون می‌میریم
!یالا، باید بریم
28:42.931 --> 28:44.892
!یالا
28:45.767 --> 28:47.144
لعنتی
28:47.227 --> 28:48.812
!وای
28:49.229 --> 28:50.272
الو؟ هی جو؟
28:50.814 --> 28:52.399
بهم بگو اون تو داره چه کوفتی می‌گذره
28:52.482 --> 28:54.234
وو گی، باید فرار کنی
28:54.318 --> 28:56.236
کارآگاه کیم داره میاد سمت تو
28:56.945 --> 28:58.197
...می‌خوای چیکار
28:58.280 --> 28:59.281
الو؟
29:00.282 --> 29:01.283
ایش
29:01.366 --> 29:04.077
!رئیس چون! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نمیر
29:04.745 --> 29:06.788
!خواهش می‌کنم نمیر
29:06.872 --> 29:08.582
توی یه دردسر بزرگ افتادیم
29:11.668 --> 29:13.003
!نه
29:13.795 --> 29:14.922
همه رفتن
29:18.926 --> 29:20.511
می‌تونی الان بیای بیرون
29:32.189 --> 29:33.190
گوش کن
29:33.774 --> 29:34.942
بیا یه معامله بکنیم
29:36.568 --> 29:38.820
اون مردها، اونایی که اینجا بودن
29:38.904 --> 29:40.280
من اصلا شبیه اونا نیستم
29:41.114 --> 29:42.783
و انقدرها هم حریص نیستم
29:43.700 --> 29:46.203
جاه‌طلب نیستم
29:46.286 --> 29:48.664
تمام چیزی که می‌خوام اینه که عمر طولانی‌ای داشته باشم
29:49.414 --> 29:53.460
و مواد مخدر، من اون کاسبی رو ولش کردم
ده سال پیش تمام ارتباطم رو از دم نابود کردم
29:53.544 --> 29:54.920
الان آدم خودمم
29:55.754 --> 29:57.005
...تابوت
29:58.257 --> 30:01.218
گوش کن، لعنتی، اصلا برام مهم نیست
30:02.135 --> 30:04.429
وگرنه چرا باید توی کمد قایمت می‌کردم؟
30:04.513 --> 30:07.975
قایمت کردم و به اون یاروها نگفتم که تو
در واقع کیم هی جو هستی
30:08.058 --> 30:09.309
نه جو ها ران
30:11.812 --> 30:13.230
خب از من چی می‌خوای؟
30:15.732 --> 30:17.067
هزینه‌ی حمل و نقل
30:18.277 --> 30:19.570
ده شمش طلا
30:20.237 --> 30:21.363
یه میلیارد وون؟
30:23.323 --> 30:24.992
می‌تونیم سرش چونه بزنیم
30:25.075 --> 30:27.911
و همچنین، آه، سرویس بعد از فروش؟
30:27.995 --> 30:30.372
مسئولیت کامل هر چیزی رو تا آخر قبول می‌کنم
30:30.455 --> 30:31.456
!قسم می‌خورم
30:33.208 --> 30:34.376
جدی می‌گم
30:36.628 --> 30:39.339
ببین اون ماشین اون طرف
30:39.840 --> 30:42.843
گرویی هست که دیروز گرفتم
می‌تونی ببریش، مال خودت
30:43.760 --> 30:45.262
هنوز هم نبردمش پارکینگ
30:45.345 --> 30:48.849
هر چقدر دوست داری باهاش برون و بعد ولش کن
31:02.654 --> 31:04.198
می‌تونی الان استراحت کنی
31:09.995 --> 31:12.581
لزومی نداره جا و جنجال به پا کنی
فقط کاری کن سوزونده بشه
31:12.664 --> 31:13.665
چشم، قربان
31:14.208 --> 31:16.668
بذار کیم جین مان باقی کارها رو انجام بده -
چشم، قربان -
31:17.085 --> 31:18.587
پارک هو چول رو بالاخره پیدا کردی؟
31:19.546 --> 31:20.672
نه
31:20.756 --> 31:21.757
چی؟
31:23.175 --> 31:26.094
برین بیرون و فورا پیداش کنین، قبل از اینکه تک تکتون رو
31:26.178 --> 31:27.513
تیکه‌تیکه کنم -
همین حالا -
31:36.313 --> 31:37.940
حالت خوبه، آقای کو؟
31:38.607 --> 31:39.775
بله، حالم خوبه، قربان
31:41.318 --> 31:43.570
واقعا نمی‌دونستی که پارک یه سرنخی داشته؟
31:44.488 --> 31:46.073
درباره‌ی تابوت؟
31:46.573 --> 31:50.327
خب، راستش فکر نمی‌کردم بازم دنبالش باشه، قربان
31:50.410 --> 31:54.623
صادقانه، فکر کردم برگشته پیش یس مانی
31:54.706 --> 31:56.625
و دیگه ول کرده باشه -
حالا هر چی -
31:56.708 --> 31:59.169
حالا یا لی دو کیونگ رو برام بیار یا جو ها ران رو
31:59.253 --> 32:02.631
قراره تو توی این کار متخصص باشی
فقط کارت رو بکن
32:02.714 --> 32:04.550
بعد من وادارشون می‌کنم حرف بزنن
32:05.342 --> 32:06.969
بیا به همون چیزی که توش خوبیم بچسبیم
32:07.761 --> 32:08.762
چشم، قربان
32:09.346 --> 32:13.183
اما اگه پارک هو چول قبل از تو
اون دختر یا تابوت رو پیدا کنه
32:14.309 --> 32:16.645
...باید با یه گوشت خداحافظی کنی
32:24.695 --> 32:27.698
(گروفروشی هنگ بوک)
32:57.986 --> 33:10.114
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
33:47.986 --> 33:51.114
(تماس ورودی، سون اوک)
33:56.245 --> 33:57.246
الو؟
33:58.455 --> 33:59.873
می‌تونم چند لحظه ببینمت؟
34:03.085 --> 34:04.086
الان؟
34:06.046 --> 34:07.256
...امم
34:08.715 --> 34:09.800
باشه
34:10.843 --> 34:11.844
الان میام
34:17.850 --> 34:19.893
لعنت بهش
34:46.170 --> 34:50.799
(گواهی انتقال خودرو، جو ها ران)
34:50.883 --> 34:52.009
جو ها ران
34:52.092 --> 34:54.553
قبلا این اسم رو شنیدم، تف توش
34:56.430 --> 34:57.639
لعنتی
35:02.895 --> 35:04.688
همون هرزه‌ایه که کشتمش
35:12.529 --> 35:19.536
(یس مانی)
35:36.053 --> 35:38.388
رئیس
35:38.472 --> 35:40.015
رئیس -
چی شده؟ -
35:40.098 --> 35:42.017
یه روح دیدی یا چی؟
35:46.897 --> 35:47.981
...قربان، چی
35:50.400 --> 35:52.319
هیچکس چیزی ندیده، پس دهنت رو ببند
35:53.570 --> 35:55.155
!و به کسی هم زنگ نزن
35:55.239 --> 35:56.698
چشم، قربان -
حالا گمشو بیرون -
35:56.782 --> 35:57.866
در رو ببند
35:58.867 --> 36:00.577
چرا اومدی اینجا؟
36:03.372 --> 36:04.581
خودت می‌دونی که داری شکار می‌شی
36:04.665 --> 36:07.000
افراد گوم سونگ همه جا دنبالتن
36:08.836 --> 36:10.170
پس کجا باید برم؟
36:11.213 --> 36:12.506
اینجا قلمروی خودمه
36:13.382 --> 36:14.925
می‌دونی که رئیس چون مرده، نه؟
36:15.384 --> 36:16.468
سوزوندنش
36:17.177 --> 36:19.012
آره؟ -
از جونگ سان برو بیرون -
36:19.763 --> 36:21.723
رئیس آن می‌فهمه که اینجا بودی
36:21.807 --> 36:23.350
بعد هر دوتامون رو می‌کشه
36:25.644 --> 36:26.895
جو ها ران کجاست؟
36:29.481 --> 36:30.482
نمی‌دونم
36:32.234 --> 36:34.027
حتما آدم‌های گوم سونگ دنبالشن
36:35.404 --> 36:36.405
هیونگ
36:38.740 --> 36:40.534
می‌دونی جو ها ران کیه؟
36:41.952 --> 36:42.995
نه، کیه؟
36:43.495 --> 36:44.830
گو جا اوک رو می‌شناسی، نه؟
36:45.664 --> 36:47.791
اون بزرگ‌ترین پشتیبان مالی توی استان گانگ وونه
36:49.084 --> 36:52.713
توی جونگ سان هیچکس نیست که پاش
به زمینی که اون پیرزن مالکشه نخورده باشه
36:53.547 --> 36:55.632
جو ها ران نوه‌اشه
36:55.716 --> 36:56.717
چی؟
36:57.551 --> 36:58.719
...حدود یه سال پیش
36:59.678 --> 37:03.599
رئیس آن می‌خواست اون دو درصد سهام
گو رو توی سرزمین طلا بخره
37:05.434 --> 37:08.395
اونجوری می‌شد بزرگ‌ترین سهامدار سرزمین طلا
37:08.896 --> 37:10.856
...اما خانم گو می‌دونست داره چیکار می‌کنه
37:12.274 --> 37:14.318
و قبول نکرد سهامش رو بده
37:15.068 --> 37:17.571
برای همین نقطه ضعفش رو پیدا کردم و ازش گرفتم
37:19.156 --> 37:20.157
جو ها ران
37:20.991 --> 37:22.618
خب الان قضیه چیه؟
37:23.118 --> 37:27.789
...اگه جو نوه‌اش باشه، اون تابوت رو برداشته
37:28.916 --> 37:31.084
پس خانم گو پشت ماجراست؟
37:31.168 --> 37:33.128
نه، اینطور نیست
37:35.380 --> 37:36.840
جو ها ران قبلا مرده
37:37.841 --> 37:39.009
من کشتمش
37:40.010 --> 37:42.804
آقای جین هم جسد رو جمع‌وجور کرد و انداختش توی مزرعه
37:43.472 --> 37:46.475
خب پس اون جو ها رانی که الان تابوت دستشه کیه؟
37:46.558 --> 37:48.185
قلابیه
37:48.268 --> 37:50.020
یه نفر داره خودش رو به جای جو ها ران جا می‌زنه
37:50.103 --> 37:51.772
و حتی از کارت شناساییش استفاده می‌کنه
37:53.023 --> 37:54.483
...اما همونطور که می‌دونی
37:55.776 --> 37:57.986
قراره ما همه‌ی کارت‌های شناسایی رو نگه داریم
38:01.156 --> 38:03.909
درسته؛ کارت شناسایی
38:06.870 --> 38:07.871
بذار ببینم
38:07.955 --> 38:09.331
لعنتی
38:09.414 --> 38:10.749
کجاست؟
38:22.970 --> 38:23.971
این چیه؟
38:27.099 --> 38:28.976
کارت شناساییش نیست
38:32.813 --> 38:34.898
!کار من نبوده
38:35.774 --> 38:36.984
پس کار کی بوده؟
38:37.818 --> 38:39.027
کی بهشون دسترسی داشته؟
38:42.781 --> 38:44.032
یه نفر که دسترسی داره
38:44.116 --> 38:45.367
که اینجا تنهاست
38:46.159 --> 38:47.160
وو گی
38:47.995 --> 38:50.372
اون بچه‌ی عوضی‌ای که وسایل اداری و نظافت با اونه
38:50.455 --> 38:51.748
همه‌ی این چیزها
38:51.832 --> 38:53.500
حالا اون حرومزاده کجاست؟
38:53.584 --> 38:55.586
تازگی‌ها می‌خواست از شرکت بره بیرون
38:56.461 --> 38:57.629
اون کثافت حروم‌لقمه
38:59.089 --> 39:00.132
!هی، مون سو
39:01.008 --> 39:02.926
بله، قربان؟ -
تو با وو گی کار می‌کردی، نه؟ -
39:03.177 --> 39:04.178
آره
39:04.261 --> 39:06.763
!برو پیداش کن! پیداش کن و بیارش اینجا
39:06.847 --> 39:08.223
اما وو گی که استعفا داده
39:08.724 --> 39:10.017
!آره، چرت نگو، احمق
39:10.100 --> 39:11.977
!پس همین الان بیارش پیشم
39:12.311 --> 39:13.312
چشم، الان
39:18.358 --> 39:21.069
خب، حالا تو چیکار می‌خوای بکنی، رئیس؟
39:21.153 --> 39:22.404
تو چطور؟
39:22.487 --> 39:23.906
تو چیکار می‌خوای بکنی؟
39:25.240 --> 39:27.075
من رد اون جو ها ران قلابی رو می‌زنم
39:27.159 --> 39:28.493
و پیداش می‌کنم
39:30.204 --> 39:33.248
تو برو اون دزدی که کارت شناساییش
رو از ما دزدیده پیدا کن
39:33.332 --> 39:35.250
بعدش، تابوت رو پیدا می‌کنیم
39:35.709 --> 39:36.710
...پس
39:37.294 --> 39:41.131
یه دقیقه صبر کن؛ تابوت رو پیدا کنیم
میدونم این چیزیه که تو می‌خوای
39:42.007 --> 39:44.301
اما برای این کار باید به گوم سونگ خیانت کنیم
39:45.135 --> 39:46.887
واقعا فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟
39:49.139 --> 39:50.933
تو حتی نمی‌دونی داخلش چیه، نه؟
39:51.016 --> 39:52.726
!معلومه که مواد
39:52.809 --> 39:54.811
فروششون دردسره، می‌دونی؟
39:55.312 --> 39:56.939
شمش طلا
39:58.524 --> 39:59.733
یه تن
40:01.318 --> 40:03.529
ارزشش 150 میلیارد وونه
40:09.117 --> 40:11.495
حالا فهمیدی چرا به رئیس آن خیانت کردم؟
40:16.083 --> 40:17.084
...اما
40:19.002 --> 40:22.506
اگه انقدر پول باشه، رئیس آن به این راحتی ول نمی‌کنه
40:23.382 --> 40:26.802
اگه اون تابوت رو از دست بده، تهش
خودش سر از یه تابوت دیگه درمیاره
40:26.885 --> 40:28.846
اون پول سرمایه‌گذاری کامبوجه
40:28.929 --> 40:30.722
برای پروژه‌ی مشترک اقامتگاه طلائه
40:31.473 --> 40:35.060
...اگه معامله به هم بخوره و اصل پولشون برنگرده
40:37.229 --> 40:38.856
به این راحتی ولش نمی‌کنن بره
40:40.607 --> 40:42.234
حالا تو باید تصمیم بگیری
40:45.404 --> 40:46.947
تو کدوم طرفی هستی؟
40:50.033 --> 40:51.493
چون من هر چی دارم رو آوردم توی کار
41:20.189 --> 41:21.273
اومدی؟
41:21.356 --> 41:22.482
آره
41:26.486 --> 41:28.113
از عوارض شیمی‌درمانیه؟
41:29.489 --> 41:31.450
خب، حداقل داری درمان می‌شی
41:31.533 --> 41:32.701
زود خوب می‌شی
41:35.537 --> 41:36.914
فردا عمل دارم
41:37.873 --> 41:39.708
واقعا؟ خوشحالم شنیدم
41:40.626 --> 41:41.793
امیدوارم خوب پیش بره
41:43.128 --> 41:44.379
هر چی زودتر بهتر
41:48.175 --> 41:49.426
خواهرزاده‌ات میاد؟
41:49.510 --> 41:50.511
نه
41:54.348 --> 41:56.350
زنگ زدم چون می‌خواستم ببینمت
41:58.519 --> 42:00.604
شاید آخرین باری باشه که می‌بینمت
42:01.230 --> 42:03.899
چی می‌گی تو؟ بی‌خیال
42:04.900 --> 42:05.901
نمی‌دونم
42:08.654 --> 42:10.113
فقط یه حسی بهم می‌گه شاید اینطوری باشه
42:10.822 --> 42:12.282
داری چرت و پرت می‌گی
42:12.908 --> 42:13.992
خدای من
42:16.453 --> 42:17.579
...می‌شه
42:18.997 --> 42:21.416
می‌شه امشب منو ببری حموم؟
42:22.209 --> 42:23.377
حموم؟
42:24.253 --> 42:25.254
اوهوم
42:27.172 --> 42:28.382
...یادته
42:30.592 --> 42:32.845
...وقتی جوون بودیم و مست برمی‌گشتم خونه
42:33.470 --> 42:34.888
کمکم می‌کردی لباس‌هام رو بشورم؟
42:38.392 --> 42:39.768
من می‌کردم؟
42:40.727 --> 42:41.979
...اگه قراره که بمیرم
42:44.356 --> 42:46.358
می‌خوام با یه کم وقار بمیرم
42:55.033 --> 42:56.118
...وقتی عقب رو نگاه می‌کنم
42:57.870 --> 43:00.122
واقعا اون بهار زندگیم بود
43:03.333 --> 43:04.585
زندگی کردن توی نام جو
43:07.588 --> 43:08.714
با تو
43:08.797 --> 43:10.924
ما دو نفر توی اون شهر کوچیک معدنی
43:14.595 --> 43:15.596
آره
43:16.930 --> 43:18.640
کم کم داره اون روزها رو یادم میاد
43:23.770 --> 43:25.606
بعدش ازت دلخور شدم
43:26.815 --> 43:27.900
برای یه مدت کوتاه
43:31.695 --> 43:34.489
همیشه آرزو می‌کردم که ای کاش
انقدر یهویی ناپدید نشده بودی
43:37.117 --> 43:38.452
...حتی اگه می‌موندم
43:43.665 --> 43:45.125
جهنم لعنتی
43:45.209 --> 43:46.502
با چه نوع مردی بودی؟
43:46.585 --> 43:47.586
لعنتی
43:49.630 --> 43:52.758
وقتی فقط بدشانس هستی، همین می‌شه
43:54.801 --> 43:55.886
...ولی اون موقع
43:56.803 --> 43:58.805
واقعا تنها کاری بود که می‌تونستم برای زنده موندن انجام بدم
44:01.517 --> 44:03.602
...سال‌هایی که با اون مرد زندگی کردم
44:06.146 --> 44:07.606
چیزی جز جهنم نبود
44:10.901 --> 44:13.487
انگار تا وقتی یکی از ما نمی‌مرد تموم نمی‌شد
44:14.988 --> 44:16.031
...اما
44:17.616 --> 44:19.326
...فکر اینکه اولین نفری باشی که می‌میره
44:23.288 --> 44:24.581
خیلی ناعادلانه به نظر میومد
44:27.835 --> 44:28.836
...پس برای همین
44:29.628 --> 44:30.796
کشتمش
44:33.882 --> 44:36.343
هان چول جونگ، اون حرومزاده
44:38.804 --> 44:40.055
کشتمش
45:19.678 --> 45:21.096
الان کوتاه می‌کنم
45:32.191 --> 45:34.568
فرم سرت قشنگه
نگران نباش
45:35.652 --> 45:38.864
اون خواننده‌ی کچل بریتانیایی هم بود
قبلا ازش خوشت میومد، یادته؟
45:38.947 --> 45:41.575
یه جورایی شبیهش هستی
خوشگل به نظر میای
45:41.658 --> 45:42.826
بد نیست، درسته؟
45:55.422 --> 45:56.965
هی جو خواهرزاده‌ام نیست
45:59.092 --> 46:00.552
دخترمه
46:00.636 --> 46:01.637
چی؟
46:06.600 --> 46:08.060
و تو پدرشی
46:10.020 --> 46:11.271
...بعد از اینکه رفتی
46:12.147 --> 46:14.274
فهمیدم که باردارم
46:16.735 --> 46:18.987
...خونه‌ای که با هم توی نام جو زندگی می‌کردیم
46:20.489 --> 46:21.907
اونجا جاییه که هی جو به دنیا اومد
46:26.119 --> 46:27.913
شوخی می‌کنی، درسته؟
46:28.539 --> 46:29.540
یه جوکه
46:31.166 --> 46:32.417
اصلا منطقی نیست
46:33.252 --> 46:35.671
می‌خواستم تا زمانی که می‌میرم
راز نگهش دارم
46:36.839 --> 46:39.049
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
46:39.883 --> 46:40.968
باشه، پس
46:41.051 --> 46:42.344
چرا همه‌اش رو الان می‌گی؟
46:43.971 --> 46:44.972
جین مان
46:51.061 --> 46:52.062
...هی جو
46:53.188 --> 46:56.024
فکر می‌کنم این روزها خوشحال نیست
46:57.609 --> 46:59.152
توی دردسره
47:00.696 --> 47:02.155
و همه‌اش به خاطر منه، میدونم
47:03.532 --> 47:06.201
فقط نمی‌تونم با اون همه حس گناه دفن بشم
47:06.952 --> 47:09.121
نه وقتی که من اون رو به این حال درآورده بودم
47:10.163 --> 47:12.374
...همیشه بهش گفتم که یه بچه‌ی بدشانسه
47:13.500 --> 47:15.335
از یه عوضی بدشانس به دنیا اومده
47:17.629 --> 47:18.630
...پس می‌تونی
47:19.673 --> 47:21.300
لطفا مراقبش باشی؟
47:23.302 --> 47:25.512
نذار بیشتر از این زندگیش رو خراب کنه
47:25.846 --> 47:28.432
از زندان دور نگهش دار
و از شر افراد بد در امان نگهش دار
47:29.892 --> 47:31.393
یه افسر پلیس هستی
47:31.977 --> 47:33.020
و باباشی
47:33.604 --> 47:36.690
پس الان باید از دخترت محافظت کنی -
کافیه -
47:38.275 --> 47:39.443
هی
47:40.861 --> 47:43.447
گوش کن، فقط باید بپرسم
چطوری باید حرفت رو باور کنم؟
47:43.906 --> 47:44.907
ها؟
47:45.699 --> 47:48.952
یه دختر کاری بودی
زن شب بودی
47:49.036 --> 47:50.287
چی؟
47:51.705 --> 47:53.290
منظورت زمانیه که مهماندار بودم؟
47:53.999 --> 47:55.000
آره
47:55.292 --> 47:56.293
...منظورم اینه که
47:57.044 --> 47:59.463
جدی می‌گم، از کجا بدونم اون دختر کیه؟
48:00.047 --> 48:01.048
نمی‌دونم
48:01.131 --> 48:02.216
میدونم، هر چند
48:03.884 --> 48:05.511
اون موقع تنها کسی که کنارم بود تو بودی
48:10.724 --> 48:13.435
لعنت، این واقعا افتضاحه
48:22.319 --> 48:23.987
لعنتی
48:29.910 --> 48:34.039
...هی، بهش گفتی، می‌دونی، اون
48:34.122 --> 48:35.707
که من، پدرش هستم؟
48:35.791 --> 48:37.584
یا، می‌دونه؟
48:38.544 --> 48:39.586
نگفتم
48:41.171 --> 48:43.006
هی جو فکر می‌کنه باباش فوت شده
48:45.801 --> 48:49.847
...به دخترت می‌گی که پدرش معتاد قمار بوده
48:50.806 --> 48:52.766
فرار کرده و ولش کرده؟
48:53.433 --> 48:54.977
خوبه، پس، آره؟
48:55.561 --> 48:57.312
فقط همینطوری نگهش دار، باشه؟
48:58.105 --> 49:00.190
...چون من
پدرش نیستم
49:00.274 --> 49:02.359
فهمیدی؟
بهش نگو
49:03.068 --> 49:05.946
اگه بهش بگی پدرش هستم
یا همچین چیزهایی
49:06.029 --> 49:09.491
تو، من، و اون
همه‌امون به فنا می‌ریم
49:11.493 --> 49:13.245
هر سه‌تامون می‌میریم
49:13.328 --> 49:14.329
فهمیدی؟
49:15.497 --> 49:17.499
پس دیگه چرت و پرت نگو
49:18.417 --> 49:19.585
جدی می‌گم
50:50.259 --> 50:52.928
بندر موک چون، 9 شب فردا
50:55.389 --> 50:56.431
اونجا می‌بینمت
51:16.118 --> 51:18.453
(تماس ورودی)
(خاله می جا)
51:20.414 --> 51:21.874
الو، خاله
51:22.374 --> 51:23.667
الو
51:23.750 --> 51:25.127
امروز میای؟
51:27.045 --> 51:28.589
چرا چیزی نمی‌گی؟
51:29.840 --> 51:32.885
باید اینجا باشی
شاید مامانت داره می‌میره
51:33.468 --> 51:35.637
اوه، فقط یه حس بدی دارم
51:35.721 --> 51:37.389
فکر کنم واقعا باید بیای
51:39.474 --> 51:40.559
باشه
51:51.653 --> 51:52.779
اونی
51:53.280 --> 51:54.948
همه چیز خوب می‌شه
51:55.657 --> 51:57.993
فقط آروم باش، باشه؟
51:58.785 --> 51:59.786
(منطقه‌ی ممنوعه)
(ورود افراد غیر مجاز ممنوع)
51:59.870 --> 52:02.164
اوه، و هی جو هم زود میاد اینجا
52:02.831 --> 52:03.874
!بعدا می‌بینمت
52:13.592 --> 52:19.264
(بیمارستان گانگ وون سه بک)
52:20.307 --> 52:21.767
تموم شده؟
52:21.850 --> 52:22.851
آره
52:24.811 --> 52:26.605
بلافاصله بستنش
52:28.857 --> 52:31.276
قبل از اینکه بهت زنگ بزنم
با دکتر حرف زدم
52:32.069 --> 52:34.696
گفتن از اینجا به بعد، شیمی درمانی کمکی بهش نمی‌کنه
52:36.698 --> 52:38.325
پس باید بره خونه
52:38.784 --> 52:40.994
و بقیه‌ی وقتش رو با خانواده بگذرونه
52:43.247 --> 52:44.540
الان کجایی؟
52:45.624 --> 52:47.209
چرا اینجا نیستی؟
53:18.323 --> 53:19.783
سلام، مامان
53:30.460 --> 53:33.589
(بیمارستان گانگ وون سه بک)
(مرکز اورژانس)
53:42.460 --> 54:23.589
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Hanna ✧ nina ✧ rzvnrshd ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧