WEBVTT
00:05.132 --> 00:20.133
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ bunny ✧ Riven ✧ Sunny ✧ Silvia ✧ mahur ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:21.898 --> 00:23.066
مامان
00:35.787 --> 00:37.205
...خب، اگه اینطوری مامان صدام کنی
00:39.082 --> 00:41.585
پس گمون کنم واقعا دارم می‌میرم
00:43.086 --> 00:46.089
(بیمارستان گانگ وون سه بک)
00:52.012 --> 00:53.430
جراحی خوب پیش رفته
00:54.431 --> 00:56.892
همه چیز خوبه
حالت بهتر می‌شه
00:58.101 --> 00:59.769
دروغگوی خوبی نیستی
01:01.563 --> 01:03.648
دقیقا شبیه کسی که می‌شناسم
01:04.482 --> 01:06.276
دارم دنبال بیمارستان دیگه می‌گردم
01:07.444 --> 01:10.155
منتقلت می‌کنیم
دوباره جراحی رو انجام می‌دیم
01:10.238 --> 01:11.698
این بار با یه دکتر عالی
01:12.824 --> 01:14.075
کافیه
01:16.536 --> 01:18.079
هیچ فایده‌ای نداره
01:18.663 --> 01:20.415
این یه زندگی فلاکت‌بار بوده
01:24.294 --> 01:25.503
حالا وقتشه بری
01:26.713 --> 01:27.756
باید بری
01:29.257 --> 01:32.135
بعد می‌تونم توی آرامش استراحت کنم
01:34.054 --> 01:36.264
چرا اشکال داره که اینجا بمونم؟
01:36.973 --> 01:41.102
موندنت با من فقط همه چیز رو برات سخت‌تر می‌کنه
01:41.186 --> 01:42.646
میدونم
01:44.231 --> 01:46.066
واقعا از زندگیم توی اینجا متنفرم
01:47.692 --> 01:49.486
و از تو هم خیلی ناراحتم
01:53.031 --> 01:56.451
وقتی هر بار من رو بچه‌ی بدشانس صدا می‌کردی
01:56.534 --> 01:58.954
یا وقتی می‌گفتی هیچ چیز درست نمی‌شه، درد داشت
02:00.247 --> 02:01.915
فقط تسلیم شو و باهاش زندگی کن
02:03.917 --> 02:05.752
...شنیدن اینکه این چیزها رو می‌گی
02:08.004 --> 02:10.340
حتی رویا دیدن رو هم غیرممکن می‌کرد
02:12.300 --> 02:13.552
...ولی فهمیدم که
02:14.386 --> 02:16.471
اون حرف‌ها همون چیزی بودن
که مجبور بودی زندگیشون کنی
02:19.015 --> 02:21.851
و این دلیلیه که به خاطرش فرار کردم
چون نمی‌خواستم مثل تو زندگی کنم
02:23.395 --> 02:24.646
...فکر کردم شاید
02:26.606 --> 02:28.358
فقط اگه بتونم به حد کافی دور بشم
02:29.901 --> 02:32.779
می‌تونم یه راه خروج توی اون تونل بلند و تاریک پیدا کنم
02:37.033 --> 02:38.868
...ولی مهم نبود چقدر دورتر فرار کنم
02:42.163 --> 02:43.373
هیچ پایانی وجود نداره
02:45.500 --> 02:48.253
اونجا بود که فهمیدم من اصلا توی یه تونل نبودم
02:52.007 --> 02:53.633
توی یه تونل معدن بودم
02:55.886 --> 02:57.596
...و حتی ادامه می‌دادم
02:59.848 --> 03:01.808
اونجا فقط یه بن‌بست بود
03:07.981 --> 03:10.567
بعدش یه مردی پیداش شد
و دستش رو به سمتم دراز کرد
03:11.526 --> 03:13.320
کمکم کرد تا از اونجا برم بیرون
03:15.655 --> 03:17.616
همه چیز می‌درخشید
03:19.075 --> 03:22.162
کور شده بودم
تنها چیزی بود که می‌تونستم ببینم
03:24.247 --> 03:25.582
جالبه، نه؟
03:25.665 --> 03:27.459
فکر کردم فرق دارم
03:27.959 --> 03:30.003
ولی منم مثل تو به یه مردی تکیه دادم
03:32.422 --> 03:34.049
...همه‌ی اون چیزی که می‌خواستم
03:34.925 --> 03:37.302
زندگی تو متفاوت بشه
03:40.513 --> 03:42.891
می‌گن دخترها شبیه مادرهاشون هستن
03:43.475 --> 03:44.726
اینطور نگو
03:46.228 --> 03:47.938
...این دقیقا دلیلیه که چرا
03:49.481 --> 03:51.816
هیچوقت نخواستم من رو مامان صدا کنی
04:05.080 --> 04:06.957
بهم می‌گی بابام چه شکلی بود؟
04:08.917 --> 04:10.085
چرا؟
04:10.168 --> 04:12.003
هیچوقت در موردش نپرسیدی
04:13.046 --> 04:14.256
همین رو بگو
04:15.882 --> 04:17.384
...فکر کنم فقط یه کم کنجکاوم
04:18.218 --> 04:20.679
شاید هم دیگه هیچوقت
فرصتی برای پرسیدن نداشته باشم
04:21.721 --> 04:23.890
یه مرد بدبخت و فقیر بود
04:26.851 --> 04:28.395
و تو انتخابش کردی؟
04:29.271 --> 04:30.564
غافلگیر شدم
04:31.773 --> 04:32.857
میدونم
04:36.069 --> 04:38.446
...بین همه‌ی اون مردهایی که بینشون بودم
04:40.240 --> 04:43.243
اون تنها کسی بود که واقعا قلبم رو بهش دادم
04:46.454 --> 04:47.622
چی؟
04:48.123 --> 04:49.624
عشق اولت بود؟
04:53.879 --> 04:55.213
آره فکر کنم
04:57.424 --> 04:59.384
خیلی خوش‌قیافه بود
05:02.429 --> 05:04.264
...یه روز وقتی جوون‌تر بودم
05:04.973 --> 05:07.183
یه دعوا توی محل کارم پیش اومد
05:07.976 --> 05:09.728
اون با یونیفرمش ظاهر شد
05:10.353 --> 05:12.814
اون من رو سمت خودش کشید بغلم کرد
و نجاتم داد
05:14.024 --> 05:16.026
خیلی باحال به نظر میومد
05:18.570 --> 05:19.946
...حس کردم که
05:21.573 --> 05:25.410
اون یونیفرم تا ابد ازم مراقبت می‌کنه
05:32.000 --> 05:33.293
...پس
05:36.254 --> 05:38.215
چه اتفاقی سر اون مردی که بهش اشاره کردی افتاد؟
05:41.218 --> 05:42.510
حالا دیگه تموم شده
05:43.637 --> 05:44.638
چرا؟
05:57.567 --> 05:58.777
به خاطر این
06:01.863 --> 06:03.323
چی؟
06:03.406 --> 06:04.616
این دیگه چیه؟
06:05.158 --> 06:06.159
مامان
06:06.660 --> 06:08.828
با یه چیزی مثل این
06:08.912 --> 06:12.624
می‌تونی هر کاری که می‌خوای رو انجام بدی
و از چیزی که نمی‌خوای دوری کنی
06:13.541 --> 06:16.211
احتمالا به همین خاطره که مردم برای به دست آوردنش
هر کاری می‌کنن
06:19.506 --> 06:20.674
منم این کار رو کردم
06:23.468 --> 06:26.596
واقعا ترسیده بودم با کسی که عاشقش بودم روبه‌رو بشم
و ازش تشکر کنم
06:27.472 --> 06:29.266
...چون فکر می‌کردم
06:30.141 --> 06:31.726
فکر می‌کردم همه چیز رو ازم می‌گیره
06:34.229 --> 06:36.773
برای همین تصمیم گرفتم
نصفش رو بهش برگردونم
06:36.856 --> 06:38.525
از اولش مال اون بود
06:39.693 --> 06:41.027
میدونم خیلی خودخواهم
06:41.611 --> 06:43.738
ولی شاید با انجام دادن اونکار
بلاخره می‌تونستم
06:43.822 --> 06:46.783
توی این زندگی شادی و دلخوشی پیدا کنم
درست همونطور که همیشه می‌خواستم
06:48.201 --> 06:49.369
باید یه تلاشی می‌کردم
06:50.120 --> 06:51.454
...تو
06:53.540 --> 06:54.749
پس
06:58.003 --> 07:00.463
به همین خاطره که انقدر عجیب رفتار کردی
07:02.465 --> 07:04.384
حتی بعد از دیدن من
07:06.011 --> 07:09.014
هنوزم نمی‌دونی وقتی طمع کنترل آدم رو به دست می‌گیره
چه اتفاقی میفته؟
07:10.765 --> 07:15.020
هی جو، تو نباید هیچوقت اینطور بشی
07:16.104 --> 07:18.523
میدونم
میدونم تغییر کردم
07:21.318 --> 07:23.153
یعنی انقدر چیز بدیه؟
07:23.236 --> 07:27.240
اگه من چیزی جز یه آدم بدشانس نیستم
و هیچوقت قرار نیست داشته باشمش
07:27.324 --> 07:29.034
و فقط ولش کنم
07:29.117 --> 07:31.161
فکر می‌کنی اون‌وقت چه اتفاقی برام میفته؟
07:32.746 --> 07:38.084
فقط قراره زندگی قدیمی کیم هی جو رو زندگی کنم
و مثل یو سون اوک بمیرم
07:39.461 --> 07:41.546
این همون آینده‌ایه که می‌خوای برام اتفاق بیفته؟
07:43.632 --> 07:45.258
هی جو
07:46.301 --> 07:47.385
نگران نباش
07:48.053 --> 07:49.221
به زودی از اینجا می‌رم
07:49.804 --> 07:51.723
...درست همونطور که تو می‌خواستی، فقط
07:52.515 --> 07:54.476
ازت می‌خوام که باهام بیای
07:54.976 --> 07:56.394
داری کجا می‌ری؟
07:58.855 --> 07:59.940
یه جای دور
08:01.274 --> 08:02.609
یه جای خیلی دور
08:07.906 --> 08:10.533
یه روستای کوچیک توی فرانسه
که بالای کوهه
08:11.952 --> 08:14.079
توی دشت‌های بزرگ و بی‌پایان اسطوخودوس
08:15.956 --> 08:17.666
اونجا دیگه هیچوقت بوی معدن زغال سنگ رو نمی‌ده
08:17.749 --> 08:20.252
فقط بوی اسطوخودوسه
و هوای تمیزی داره
08:21.253 --> 08:23.588
همه اونجا خوشحالن و می‌خندن
08:24.631 --> 08:28.009
اگه ما هم بریم
من و تو می‌تونیم اونطوری بشیم
08:30.595 --> 08:31.680
واقعا می‌گی؟
08:34.266 --> 08:35.850
من رو با خودت می‌بری؟
08:38.853 --> 08:39.980
اوهوم
08:42.107 --> 08:43.149
باشه
08:44.943 --> 08:46.319
...و اگه من بمیرم
08:48.280 --> 08:51.032
می‌تونی خاکسترم رو ببری و اونجا پخشش کنی
09:50.392 --> 09:58.019
⚚ ━━◤ سرزمین طلا ◥━━ ⚚
09:59.392 --> 10:01.019
⚚ ━━◤ قسمت هشتم ◥━━ ⚚
انتخاب
10:01.102 --> 10:03.021
بابام قبل اینکه فوت کنه این رو بهم داد
10:03.104 --> 10:04.105
آه، واقعا؟
10:04.648 --> 10:07.108
هه، ولی کی فکرش رو می‌کرد قیمت طلا
10:07.192 --> 10:08.818
انقدر بالا بره، اینطور نیست؟
10:08.902 --> 10:12.280
پس این شمش‌های طلا رو پدرتون براتون به جا گذاشته؟
10:14.616 --> 10:16.910
آره. خب، فقط دوتاش رو به من داد
10:16.993 --> 10:21.289
و حدود دو هفته‌ی پیش شما اومدین که
آه، اون شمش طلای دیگه رو بفروشین؟
10:21.706 --> 10:24.376
اسم شما کیم مین چوله
اینطور نیست، آقا؟
10:24.834 --> 10:26.211
اون من بودم، آره
10:26.294 --> 10:27.629
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین
10:37.013 --> 10:38.014
همه چیز سر جاشه؟
10:38.098 --> 10:39.099
آره، به نظر خوب میاد -
خوبه -
10:40.141 --> 10:42.143
خب، دوباره می‌بینمتون
10:42.227 --> 10:43.395
بله
10:44.020 --> 10:45.313
خیلی ممنونم -
خواهش می‌کنم -
10:45.397 --> 10:46.773
ممنونم، آقا -
بله -
11:00.704 --> 11:02.414
سلام، رئیس کو
11:02.497 --> 11:04.916
از جواهرفروشی خوش‌شانسی توی ده جونگ زنگ می‌زنم
12:02.015 --> 12:04.768
الان دیگه داری کجا می‌ری؟
14:13.897 --> 14:15.607
آه، لعنتی
15:02.904 --> 15:03.905
الو، هیونگ؟
15:03.989 --> 15:05.407
الان دقیقا کجایی؟
15:05.490 --> 15:07.867
کارت شناسایی جو ها ران رو تو برداشتی؟
15:10.495 --> 15:12.247
چی؟ کی؟
15:12.998 --> 15:16.418
اوضاع حسابی به هم ریخته
رئیس کو همه رو فرستاده دنبال تو
15:16.501 --> 15:18.670
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج
بشه، خودت رو بردار و بیا اینجا
15:19.212 --> 15:21.673
اه، نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین
15:22.799 --> 15:24.801
و ضمنا، هیونگ، من دیگه استعفا دادم
15:25.927 --> 15:26.928
وو گی
15:28.388 --> 15:29.556
بهت هشدار می‌دم
15:30.432 --> 15:31.766
...اه، هیونگ، ولی
15:32.392 --> 15:34.352
آه، لعنتی
15:34.728 --> 15:36.438
لعنتی، می‌دونستم این اتفاق میفته
15:36.521 --> 15:38.273
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
15:44.696 --> 15:46.948
به چخ رفتم
به چخ رفتم
15:47.032 --> 15:48.950
آه، لعنتی، حسابی به چخ رفتم
15:49.784 --> 15:51.077
چطور فهمیدن؟
15:54.247 --> 15:55.665
لعنتی، این دیوونگیه
16:06.259 --> 16:07.427
وو گی
16:07.510 --> 16:09.930
این بیشتر از اندازه کافیه، نه؟
16:11.765 --> 16:13.516
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
16:13.600 --> 16:15.310
اول باید خودم رو بکشم بیرون
16:20.106 --> 16:21.650
درسته
16:22.108 --> 16:23.360
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
16:25.320 --> 16:27.864
نونا، متاسفم
16:28.615 --> 16:29.950
متاسفم
16:30.033 --> 16:31.868
!لعنتی، نمی‌دونم
16:56.393 --> 16:57.519
!ماشین رو نگه دار
16:59.187 --> 17:00.981
!کیم هی جو
17:01.064 --> 17:02.816
!ماشین رو نگه دار و بکش کنار
17:05.986 --> 17:08.613
!کیم هی جو
!وایسا! باید باهات حرف بزنم
17:09.406 --> 17:10.532
!فقط یه دقیقه وقت دارم
17:10.615 --> 17:12.617
!لطفا، فقط بکش کنار
17:32.762 --> 17:34.222
آه، لعنتی
17:39.686 --> 17:41.187
!کیم هی جو
17:42.731 --> 17:46.484
لطفا پیاده شو از ماشین، باشه؟
من رو یادت نمیاد؟
17:46.568 --> 17:49.112
من کارآگاهم، کیم جین مان، یادت نیست؟
17:49.195 --> 17:50.822
!دارم سعی می‌کنم کمکت کنم! توی خطر جدی هستی
17:50.906 --> 17:51.907
!بیا، پیاده شو
17:52.407 --> 17:53.867
!نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
17:59.080 --> 18:02.918
بالاخره
خب، برنامه‌ای داری؟
18:03.001 --> 18:04.336
توی دردسر بزرگی هستی
خودت می‌دونی
18:05.003 --> 18:06.004
اینطور نیست؟
18:07.005 --> 18:08.298
شمش‌های طلا کجان؟
18:09.090 --> 18:11.009
توی ماشینن؟ اینجان؟
18:29.778 --> 18:30.946
...شمش‌های طلا، کجا داشتی
18:37.786 --> 18:38.995
اون یه اسلحه‌ی واقعیه؟
18:39.079 --> 18:41.164
هست؟ حتی تا حالا شلیکش هم کردی؟
18:41.790 --> 18:42.958
بیا، بده اینجا
18:45.418 --> 18:46.836
همین الان صندوق عقب رو ببند
18:48.129 --> 18:49.381
!صندوق عقب! ببندش
18:59.766 --> 19:00.767
کیم هی جو
19:00.850 --> 19:03.895
گوش کن، می‌فهمی این وضعیت چقدر جدیه؟
19:03.979 --> 19:07.107
هیچ ایده‌ای داری الان با چه کسایی طرفی؟ هان؟
19:07.899 --> 19:09.818
وضعیت فوق‌العاده خطرناکه
19:10.443 --> 19:12.445
بچه‌های گوم سونگ
یس مانی
19:12.988 --> 19:14.906
فقط مسئله‌ی زمانه که پیدات کنن
19:14.990 --> 19:16.283
!و به محض اینکه پیدات کنن، می‌کشنت
19:16.366 --> 19:17.909
این رو می‌فهمی؟ -
البته که می‌فهمم -
19:18.535 --> 19:22.080
می‌دونی؟ واقعا؟
چرا این کار رو می‌کنی، هان؟
19:22.664 --> 19:24.833
!اون شمش‌های طلا مال تو نیستن
19:24.916 --> 19:26.418
!مال رئیس آن هستن
19:26.877 --> 19:28.920
!اگه طلا رو برگردونی می‌تونی زنده بمونی
19:29.504 --> 19:31.006
اگه زیادی ترسیدی که پس بدی
19:31.089 --> 19:32.215
برات این کار رو می‌کنم
19:32.632 --> 19:34.092
!بعد می‌تونی از کشور بری بیرون
19:34.175 --> 19:36.511
بهت کمک می‌کنم پاسپورت و
!هر چیز دیگه‌ای که نیاز داری رو بگیری
19:36.595 --> 19:37.888
به من دروغ نگو
19:37.971 --> 19:40.765
رئیس آن بهت چه قولی داده که من رو لو بدی؟
19:40.849 --> 19:43.184
آه، تو هیچ کلمه‌ای از حرف‌هام رو نمی‌فهمی
19:43.268 --> 19:44.436
!برو
19:45.061 --> 19:46.646
!فقط برو گمشو از اینجا، خواهش می‌کنم
19:46.730 --> 19:48.356
اگه می‌خواستم که
19:48.440 --> 19:50.817
!همین طلا رو خیلی وقت پیش پس داده بودم
19:51.318 --> 19:52.944
شمش‌های طلا کاملا کورت کردن
19:53.028 --> 19:54.154
!و الان درست فکر نمی‌کنی
19:54.237 --> 19:55.947
!کاملا عقلت رو از دست دادی
19:56.531 --> 19:57.741
فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟
19:57.824 --> 19:59.618
بیا سعی کنیم اینجا واقع‌بین باشیم
20:00.994 --> 20:03.204
نمی‌تونی همه‌ی شمش‌ها رو به پول نقد تبدیل کنی
20:03.288 --> 20:04.539
و حتی اگه هم بکنی
20:04.623 --> 20:07.000
می‌دونی که اون بیش از 100 میلیارد وونه، نه؟
20:07.083 --> 20:09.211
چطور می‌خوای همه‌ی اون پول رو قبل از مردنت خرج کنی؟
20:09.294 --> 20:10.462
ها؟
20:10.962 --> 20:12.756
اگه طلا رو به رئیس آن برگردونم
20:12.839 --> 20:14.049
!قول داده بهم پول بده
20:14.591 --> 20:16.259
و من همه‌اش رو به تو می‌دم
20:17.510 --> 20:19.054
!بعد تو زنده می‌مونی
20:19.846 --> 20:21.598
!می‌تونی بری یه جای دور
20:23.767 --> 20:24.851
مثل فرانسه، هان؟
20:24.935 --> 20:26.728
!مامانت رو بردار و برو فرانسه
20:27.437 --> 20:29.314
به نظر یه برنامه‌ی خوب میاد؟ ها؟
20:29.397 --> 20:30.982
اسلحه رو بده به من
20:34.069 --> 20:35.153
!فقط جرات کن تکون بخوری
20:38.740 --> 20:40.242
دنبالم نیا
20:40.659 --> 20:42.244
دنبال من نگرد
20:42.327 --> 20:43.787
!و بهتره خاله‌ام رو هم تنها بذاری
20:48.083 --> 20:49.251
!هی، کیم هی جو
21:14.693 --> 21:17.445
(نونا)
21:17.529 --> 21:19.072
آه، لعنتی، جدا؟
21:37.841 --> 21:39.342
(نونا)
21:41.511 --> 21:42.679
الو، نونا
21:43.054 --> 21:45.056
کارآگاه کیم من رو تعقیب کرد
21:45.140 --> 21:46.933
همین الان جلوم رو گرفت
21:47.017 --> 21:49.561
و شمش‌های طلا رو توی صندوق عقب ماشین منم دید
21:49.644 --> 21:50.645
چی؟
21:50.729 --> 21:52.188
چطور می‌دونست باید تو رو تعقیب کنه؟
21:52.772 --> 21:54.649
فکر کنم بیمارستان رو زیر نظر داشت
21:54.733 --> 21:56.568
حتما گوش می‌داده
21:57.694 --> 22:00.280
یه جوری همه‌ی چیزهایی که به
خاله‌ام اونجا گفتم رو می‌دونست
22:00.363 --> 22:01.823
...صبر کن، پس اون وقت
22:02.991 --> 22:06.620
حتما می‌دونه تو واقعا کیم هی جویی، نه جو ها ران
22:08.121 --> 22:10.123
الان چطور؟
هنوز داره دنبالت میاد؟
22:10.206 --> 22:11.875
اوه نه، من مشکلی ندارم
22:12.459 --> 22:14.461
من با تفنگ تهدیدش کردم و فرار کردم
22:15.629 --> 22:17.047
خیلی خب، کارت خوب بود
22:17.130 --> 22:19.674
پس به هر حال، بهتره الان یه جایی
برای قایم شدن پیدا کنی
22:19.758 --> 22:20.759
...و بعدش
22:21.635 --> 22:23.428
خب، سر در میارم چی شده و بهت زنگ می‌زنم
22:23.511 --> 22:24.512
نه
22:25.013 --> 22:27.891
وقت این کارها رو ندارم
الان کجایی؟
22:27.974 --> 22:29.935
هنوز توی جواهرفروشی هستی؟
22:30.560 --> 22:31.895
پول رو گرفتی؟
22:31.978 --> 22:34.147
اوه، آره
22:35.065 --> 22:36.274
جواهرفروشی
22:36.858 --> 22:38.193
پول رو گرفتم
22:39.152 --> 22:40.737
الان دارم میام اونجا
22:41.613 --> 22:42.822
اونجا می‌بینمت
22:52.123 --> 22:53.500
!آه
22:57.712 --> 22:58.922
لعنتی
23:01.841 --> 23:03.802
باشه، فقط فرار می‌کنیم
23:04.761 --> 23:06.012
خیلی خب
23:06.096 --> 23:07.931
لعنت بهش، هر چی
23:09.266 --> 23:10.809
آره، لعنت بهش، برام مهم نیست
23:12.686 --> 23:14.020
آه، لعنتی
23:25.156 --> 23:27.075
هی، من تقریبا رسیدم
تو چی؟
23:28.785 --> 23:30.036
هنوز اونجایی؟
23:30.120 --> 23:31.413
آره، اینجام
23:31.496 --> 23:33.415
هستی؟ من نمی‌بینمت
23:34.291 --> 23:36.001
من رو ته کوچه می‌بینی دارم دست تکون می‌دم؟
23:38.795 --> 23:41.965
اوه آره، دیدمت
23:42.632 --> 23:43.633
این ماشین توئه؟
23:44.342 --> 23:45.969
...اینجا، اینجا می‌تونی پارک کنی
23:50.599 --> 23:51.975
هی، آه، نونا
23:52.058 --> 23:53.894
فکر کنم اون آدم‌ها اینجان، پنجره رو باز کن، پنجره
23:53.977 --> 23:55.270
زود باش، بازش کن، پنجره رو می‌گم
23:56.688 --> 23:58.398
هی، اون وو گی نیست؟
23:59.858 --> 24:01.276
پنجره، فقط بازش کن
24:01.735 --> 24:02.736
پنجره؟
24:07.240 --> 24:08.366
!بگیرینش -
!نونا -
24:08.450 --> 24:11.077
توی ماشین منه! شمش‌های طلا و پول رو گرفتم
24:11.161 --> 24:12.495
!برو سراغشون
24:12.579 --> 24:13.914
!و بعد برو یه جایی گم و گور شو! زود باش
24:13.997 --> 24:15.123
- الو؟
!هی -
24:15.206 --> 24:16.875
!شت
24:16.958 --> 24:18.084
!وو گی
24:19.085 --> 24:21.046
وو گی؟ اونجایی؟
24:26.009 --> 24:27.010
!آه
24:29.512 --> 24:32.015
!حرومزاده
!وو گی
24:37.646 --> 24:40.232
!هی! وایسا
24:42.317 --> 24:44.152
!بچه‌ها، جدا شین -
این طرف -
24:44.236 --> 24:45.278
!زود باش
24:46.071 --> 24:48.281
!هی! مادر به خطا
24:54.871 --> 24:57.499
چه کوفتی؟
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
25:01.086 --> 25:02.087
!بگیرینش
25:09.219 --> 25:10.220
بی‌خیال دیگه، مرد
ما مثل برادریم
25:10.303 --> 25:12.430
بیا بریم، وو گی -
نمی‌شه با صحبت حلش کنیم؟ -
25:12.514 --> 25:14.766
!وایسا عقب
!گفتم وایسا عقب، لعنتی
25:16.434 --> 25:17.686
جلوتر نیا
25:17.769 --> 25:19.604
!آه، لعنت به این آشغال
25:20.855 --> 25:22.274
!لعنتی، لعنتی
25:24.776 --> 25:26.486
لعنتی، لعنتی
25:26.570 --> 25:28.196
!آه، لعنتی
25:28.280 --> 25:29.614
!از اون طرف رفت
!زود باش، بیا بریم
25:32.909 --> 25:34.202
اوه، لعنتی
25:41.585 --> 25:44.045
آه، لعنت بهش
25:46.423 --> 25:47.799
آه، لعنت
26:06.902 --> 26:08.320
!وو گی، باز کن
26:09.821 --> 26:10.989
!می‌شکنمش
26:11.615 --> 26:12.699
صدام رو می‌شنوی؟
26:15.285 --> 26:17.162
!وو گی
26:27.756 --> 26:28.882
وو گی، الو
26:29.257 --> 26:31.176
نونا
26:33.428 --> 26:35.472
قراره با اون پول چیکار کنی؟
26:35.555 --> 26:37.474
در مورد چی حرف می‌زنی؟
26:37.557 --> 26:39.059
بهم بگو کجایی، خواهش می‌کنم
26:40.143 --> 26:42.145
بارها و بارها دیدم که این اتفاق میفته
26:42.812 --> 26:43.939
!هی، وو گی
26:44.522 --> 26:47.400
آدم‌های احمقی که طمع کردن و زندگیشون رو نابود کردن
26:47.901 --> 26:49.653
بابای منم یکی از همون آدم‌ها بود
26:49.736 --> 26:52.739
تا وقتی دارم مثل بچه‌ی آدم ازت
می‌خوام، در رو باز کن، خیلی خب؟
26:53.281 --> 26:55.533
و لعنت به من، فکر کنم منم طمع کردم
26:57.577 --> 26:59.663
حتی فرصت نکردم همه‌ی پول رو خرج کنم
27:00.622 --> 27:02.290
فقط بهم بگو الان کجایی
27:02.958 --> 27:04.501
از دست اون آدم‌ها خلاص شدی؟
27:05.585 --> 27:07.170
!هی، مادر به خطا
27:07.254 --> 27:08.838
!در رو باز کن
27:08.922 --> 27:10.257
نونا -
ها؟ -
27:11.758 --> 27:12.884
!باز کن
27:14.636 --> 27:16.304
توی مزرعه زیاد دووم نمیارم، باشه؟
27:16.388 --> 27:18.473
!حرومزاده -
اسمت رو لو می‌دم -
27:19.933 --> 27:24.229
پس همین که قطع کردیم، باید
تا جایی که می‌تونی فرار کنی
27:25.105 --> 27:26.398
می‌تونی همه‌ی طلاها رو برداری
27:26.690 --> 27:28.316
در رو بشکنین -
توی صندوق عقب، کنار پول نقد -
27:28.400 --> 27:29.859
پیداش می‌کنی، همه‌اش اونجاست
27:29.943 --> 27:31.027
!محکم‌تر، احمق
27:31.111 --> 27:33.196
همه چیز رو بردار
بردار و فرار کن
27:33.280 --> 27:35.198
فهمیدی؟ -
...هی، فقط -
27:35.282 --> 27:38.118
تا جایی که می‌تونی معطلشون کن
من...همین الان میام اونجا
27:38.702 --> 27:40.328
می‌دونی این من رو یاد چی میندازه؟
27:41.746 --> 27:43.290
وقتی قبلا "یخ زدن" بازی می‌کردیم
27:46.042 --> 27:48.128
توی شهر معدنی بهم دست زدی و مجبور شدم وایسم
27:48.211 --> 27:49.337
چیکار می‌کنی؟
27:49.838 --> 27:51.214
سعی می‌کنم بلندش کنم
27:51.673 --> 27:53.717
خیلی ترسیده بودم، تا وقتی که تو بهم دست زدی
27:53.800 --> 27:54.843
!همه‌اش رو درب و داغون کنین
27:56.344 --> 27:57.721
واقعا همه‌ی اونا یادت رفته؟
28:00.765 --> 28:01.933
...وو گی -
باید برم -
28:02.017 --> 28:03.810
!بازش کن، کثافت -
یه لحظه صبر کن -
28:03.894 --> 28:05.228
!وو گی! هی -
چه گوهی داری می‌خوری؟ -
28:20.327 --> 28:21.328
وو گی
28:21.995 --> 28:23.038
بیا بریم
28:28.001 --> 28:29.544
اوه، چیکار کنم؟
28:45.268 --> 28:46.269
شمش‌های طلا توی صندوق عقبه
28:47.604 --> 28:48.647
هی جو
28:50.357 --> 28:53.068
شمش‌های طلا رو می‌فروشم و بلافاصله برمی‌گردم
28:55.403 --> 28:56.446
زحمت نکش
28:57.155 --> 28:59.324
این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
29:00.158 --> 29:01.910
هنوز حساب جو ها ران رو داری، مگه نه؟
29:02.661 --> 29:04.287
به محض اینکه پول طلا رو بگیرم
29:04.371 --> 29:06.289
پول رو به حساب بانکی واریز می‌کنم
29:07.540 --> 29:09.084
چی؟ چرا؟
29:09.167 --> 29:10.794
چون تو الان بهم اعتماد نداری
29:12.546 --> 29:13.547
...پس
29:14.464 --> 29:16.800
می‌خوام مطمئن بشم که اول نصف سهم تو، بهت می‌رسه
29:18.593 --> 29:21.054
می‌خوای از هم جدا شیم چون می‌ترسی
من همه چیز رو ازت بگیرم
29:22.138 --> 29:23.139
...ولی
29:24.849 --> 29:27.435
الان که سهم خودم رو گرفتم، می‌فهمم چی به چیه
29:28.478 --> 29:29.854
می‌تونم هر چیز دیگه‌ای رو از دست بدم
29:30.689 --> 29:31.982
ولی نمی‌تونم تو رو از دست بدم، هی جو
29:34.234 --> 29:35.360
اوپا
29:37.237 --> 29:39.489
آه، اینجا داره چه اتفاقی میفته، ها؟
29:40.949 --> 29:42.784
این همون یاروییه که قراره سوار کشتی بشه؟
29:43.827 --> 29:44.828
آره
29:45.829 --> 29:46.830
خب
29:47.747 --> 29:49.749
حساب کن، پول
29:49.833 --> 29:50.959
بجنب، پول، پول -
...اوه -
29:54.880 --> 29:55.881
می‌تونین چکش کنین
30:04.598 --> 30:05.807
بریم
30:28.598 --> 30:38.807
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
31:06.326 --> 31:12.958
(نونا)
31:15.710 --> 31:18.630
بجنب دیگه، لطفا تلفن رو جواب بده
31:33.520 --> 31:34.896
رئیس، اینجاست
31:35.689 --> 31:36.898
کجاست؟
31:36.982 --> 31:38.441
اون طرفه، نشونت می‌دم
31:39.192 --> 31:41.027
!هیونگ! هیونگ
31:41.111 --> 31:42.529
بیا بریم کار رو تموم کنیم
31:42.612 --> 31:43.697
بیا
31:43.780 --> 31:45.615
بریم بیرون از اینجا
31:45.699 --> 31:47.075
چه بوی گندی هم می‌ده
32:09.139 --> 32:10.932
طلاها کجان؟
32:13.351 --> 32:14.895
نمی‌دونم
32:19.524 --> 32:21.526
جدی می‌گم، اگه می‌دونستم
به شرکت گفته بودم
32:22.986 --> 32:23.987
...ولی اون مادر خراب
32:26.239 --> 32:27.949
نمی‌گفت طلاها رو کجا قایم کرده
32:31.786 --> 32:33.455
ببخشید، هیونگ
32:35.081 --> 32:36.541
طلا چشمم رو کور کرده بود
32:38.627 --> 32:40.462
اون شمش‌های یک کیلویی رو بهم داد
32:40.545 --> 32:42.047
گفت براش بفروشمشون
32:43.840 --> 32:45.634
گفت از هر ده‌تا یکی مال خودم
32:47.928 --> 32:49.012
اون دختره کیه؟
32:51.223 --> 32:52.599
اسمش رو نمی‌دونم، هیونگ
32:52.682 --> 32:54.517
فکر کردی من انقدر احمقم؟
32:59.481 --> 33:01.775
واقعا نمی‌دونم
باور کنین نمی‌دونم، خواهش می‌کنم
33:01.858 --> 33:03.401
!هیونگ، خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم، هیونگ! من
33:05.487 --> 33:07.864
خودت کارت شناسایی جو ها ران رو
گرفتی و دادی به اون عمه‌ننه
33:08.531 --> 33:10.116
!دارم راستش رو می‌گم، هیونگ
!اسمش رو نمی‌دونم! خواهش می‌کنم
33:10.200 --> 33:11.910
!باور کنین
!هیچی نمی‌دونم! خواهش می‌کنم
33:14.913 --> 33:18.083
فقط گفت بهش بگم نونا
33:27.259 --> 33:28.343
خب پس
33:31.429 --> 33:33.014
از بین این عکس‌ها انتخاب کن
33:34.891 --> 33:36.476
نه
33:40.522 --> 33:43.149
ن... نه
33:48.029 --> 33:49.197
نه
33:51.408 --> 33:52.742
اون کیم هی جو نیست؟
33:53.994 --> 33:55.161
نه
33:59.624 --> 34:01.668
گفتی اسمش رو نمی‌دونی که
34:02.502 --> 34:04.004
پس از کجا می‌دونی اون نیست؟
34:06.089 --> 34:07.591
...من
34:09.718 --> 34:11.678
حرومزاده
34:12.262 --> 34:13.388
...نه، هیونگ، من واقعا
!واقعا نمی‌دونم
34:21.813 --> 34:22.939
!هی، هی، هی
34:26.860 --> 34:28.111
سلام، مدیر پارک
34:28.194 --> 34:29.487
در مورد کیم هی جو تحقیق کردم
34:29.905 --> 34:31.406
سابقه‌اش رو براتون پیامک کردم
34:31.990 --> 34:33.241
و سابقه‌ی تماس‌هاش رو هم درآوردم
34:33.742 --> 34:35.452
به نظر میاد گوشیش
الان خاموشه
34:36.161 --> 34:38.622
چند روز گذشته هم
هیچ تماس فعالی نداشته
34:39.539 --> 34:41.458
و حدود یه هفته‌ی پیش
34:41.541 --> 34:44.878
بعضی از موقعیت‌های گوشیش
با موقعیت جو ها ران یکی بوده
34:45.545 --> 34:46.546
کدوم‌هاش؟
34:47.547 --> 34:50.759
بیمارستان گانگ وون سه بک
و مجتمع صنعتی ایل یونگ
34:51.426 --> 34:52.719
ایل یونگ کجاست؟
34:52.802 --> 34:56.264
همون منطقه‌ای که
بعد انبارهای کنار جاده‌ی 6ئه
34:56.348 --> 34:59.434
منطقه‌ی بازسازی -
آها -
34:59.517 --> 35:03.772
و خیابون بوک جو توی جونگ سان
و گروفروشی هنگ بوک هم همینطور
35:05.148 --> 35:06.858
می‌تونی اون مجتمع صنعتی رو بررسی کنی؟
35:06.942 --> 35:08.276
بله، چشم
35:08.360 --> 35:09.361
می‌تونم
35:11.321 --> 35:12.405
!رئیس کو
35:13.156 --> 35:14.157
!بله، هیونگ
35:15.283 --> 35:18.161
چند نفر از آدم‌هات رو بفرست
گروفروشی هنگ بوک توی خیابون بوک جو
35:18.745 --> 35:19.829
عکس‌ها رو می‌فرستم
35:20.413 --> 35:21.873
گروفروشی هنگ بوک، هیونگ؟
35:22.332 --> 35:24.542
راستش، بهتره خودت بری
35:24.626 --> 35:25.627
چشم
35:32.425 --> 35:34.719
هی، آقای جین
می‌تونی ترتیب یه تیکه گوشت رو بدی؟
35:34.803 --> 35:37.013
من توی انبارم، توی اتاق کار
35:39.599 --> 35:41.017
نه، هنوز زنده‌ست
35:44.062 --> 35:45.647
آره، تیکه‌تیکه کردن و قصابی
35:47.315 --> 35:49.234
با اعضای بدنش هم هر کاری خواستی بکن
35:49.317 --> 35:50.986
خواهش می‌کنم من رو نکشین
35:54.489 --> 35:56.241
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا
فکر کنم همینه
35:56.700 --> 35:57.867
آره، شبیه همونه -
همینجا نگه دار -
35:57.951 --> 36:00.787
هنگ بوک -
آره، خیلی خب -
36:12.257 --> 36:15.677
(گروفروشی هنگ بوک)
36:47.500 --> 36:49.961
ما اینجا فقط جا رو اجاره می‌دیم، همین
36:50.795 --> 36:52.797
چک نمی‌کنیم ببینیم
ازش برای چی استفاده می‌کنن
37:09.564 --> 37:10.857
کار بدی می‌کنن؟
37:10.941 --> 37:12.150
نه، چیز بزرگی نیست
37:12.234 --> 37:13.276
یه جرم جزئیه
37:14.069 --> 37:15.278
...اگه دوباره اومدن اینجا
37:16.446 --> 37:17.530
حتما فوری بهم زنگ بزن
37:17.614 --> 37:18.698
آژانس مرکزی پلیس گانگ وون)
(بخش تحقیقات
37:18.782 --> 37:19.866
(کارآگاه کانگ دونگ هون)
37:20.825 --> 37:21.826
باشه
37:35.006 --> 37:37.050
صد متر جلوتر، به چپ بپیچید
38:28.101 --> 38:29.728
تقلا نکن
38:30.228 --> 38:32.647
فقط بذار بیهوش بشی
38:33.607 --> 38:36.359
اگه این کار رو نکنی، خیلی دردت می‌گیره
39:00.383 --> 39:03.386
بستن معدن‌ها بدون برنامه)
(!یعنی قطع شدن راه زندگی ساکنان
39:09.059 --> 39:11.144
!صبر کن -
!وایسا -
39:11.228 --> 39:12.229
!اه
39:14.022 --> 39:15.565
!اه! وایسا
39:16.399 --> 39:17.651
!آزاد
39:17.734 --> 39:18.944
!الان می‌گیرمت
39:20.362 --> 39:22.155
!وایسا
39:25.867 --> 39:27.160
!بیا اینجا
39:28.912 --> 39:30.830
!بس کن
!ازم دور شو
39:31.623 --> 39:34.125
هه وون، بسه دیگه
39:34.209 --> 39:36.962
شام آماده‌ست
غذات سرد می‌شه
39:37.045 --> 39:40.048
!می نو، بیا بریم خونه
بیا، وقت شامه
39:41.383 --> 39:44.219
باورم نمی‌شه
ای شیطون کوچولو
39:44.302 --> 39:46.930
کجا بودی؟
!داشتم از نگرانی می‌مردم
39:48.807 --> 39:50.225
!مونگ شیل
40:04.281 --> 40:05.657
چرا تنها اینجایی؟
40:06.199 --> 40:07.701
چون اینجا یخ بستم
40:08.118 --> 40:09.452
بقیه همه رفتن خونه
40:09.536 --> 40:10.745
تو هم بهتره بری
40:11.204 --> 40:13.081
تا وقتی یکی آزادم نکنه نمی‌تونم برم
40:13.623 --> 40:15.083
چقدر خنگی تو
40:15.166 --> 40:16.835
این یعنی باید کل شب اینجا بمونی
40:16.918 --> 40:18.128
اینجا روح داره
40:20.755 --> 40:21.965
آزادم کن
40:23.091 --> 40:24.092
!آزادم کن
40:24.885 --> 40:26.303
!آزادم کن
40:58.293 --> 40:59.336
!وو گی
41:08.803 --> 41:10.055
وو گی؟
41:10.347 --> 41:11.389
نونا؟
41:13.350 --> 41:14.601
نونا
41:22.651 --> 41:23.818
همینه؟
41:24.236 --> 41:26.738
خب، خب، خب
41:26.821 --> 41:28.073
کلید رو پیدا کردی؟
41:28.156 --> 41:30.158
اوه! شد! خودشه -
باز شد؟ باز شد؟ -
41:31.785 --> 41:33.036
...چی... چطوری این رو
41:33.703 --> 41:35.580
هی، اونجاست
41:35.664 --> 41:36.831
بزن
41:37.457 --> 41:38.792
اونجاست
41:41.127 --> 41:42.796
اونجاست، اونجاست، اونجاست؛ بزن، بزن
41:42.879 --> 41:45.340
بکشش؛ اونجاست، اونجاست
42:27.674 --> 42:29.384
(کیم هی جو)
(هیچ بیماری با این مشخصات یافت نشد)
42:32.596 --> 42:35.599
ما اینجا کسی به اسم کیم هی جو نداریم
42:36.099 --> 42:37.350
پس، جو ها ران
42:38.226 --> 42:39.769
جو ها ران
42:42.606 --> 42:43.857
متاسفم
42:45.859 --> 42:47.360
شاید، به عنوان همراه؟
42:47.444 --> 42:48.862
همراه چی؟
42:49.654 --> 42:51.281
کیم هی جو یا جو ها ران
43:10.717 --> 43:12.510
چی؟
43:12.594 --> 43:13.970
باز چی شده؟
43:21.311 --> 43:22.479
چی؟
43:26.816 --> 43:28.151
اه، گوه توش
44:09.442 --> 44:13.405
(تماس‌ها)
44:16.116 --> 44:18.243
(هی جو)
44:19.119 --> 44:22.163
تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد
44:22.247 --> 44:24.082
...شماره‌ای که گرفته‌اید
44:33.466 --> 44:35.093
(کیم هی جو)
44:36.887 --> 44:39.264
ما کجاییم؟
44:39.931 --> 44:42.183
هاه؟ که گروفروشی نیست، نه؟
44:42.684 --> 44:43.685
نمی‌تونیم بریم اونجا
44:44.269 --> 44:45.395
میدونم
44:47.022 --> 44:49.107
داشتم می‌رفتم سمت کارگاه
44:49.441 --> 44:50.734
ولی ماشین خراب شد
44:57.365 --> 44:58.366
نونا
45:01.620 --> 45:02.829
به فنا رفتیم
45:04.289 --> 45:05.624
پارک ازت خبر داره
45:06.833 --> 45:07.918
می‌دونه تو جو ها رانی
45:09.461 --> 45:11.504
من حتی تا لحظه‌ی آخر هم دووم آوردم
45:12.088 --> 45:13.131
لعنتی
45:19.763 --> 45:21.514
(تماس ورودی)
(خاله سون اوک)
45:24.851 --> 45:26.061
چی؟ اتفاقی افتاده؟
45:27.646 --> 45:30.315
خاله سون اوک تا حالا به این شماره‌ام زنگ نزده
45:33.235 --> 45:36.029
(تماس ورودی)
(خاله سون اوک)
45:40.325 --> 45:43.912
با سرپرست خانم یو سون اوک صحبت می‌کنم؟
45:44.579 --> 45:45.580
شما کی هستین؟
45:47.666 --> 45:49.209
من دکتر یو سون اوکم
45:49.459 --> 45:51.002
پزشک معالجش هستم
45:51.920 --> 45:53.296
مادرتون توی وضعیت بحرانیه
45:53.380 --> 45:54.923
باید فورا خودتون رو به بیمارستان برسونین
45:55.966 --> 45:58.843
چون شماره‌ا‌تون رو نداشتیم، خانم کیم هی جو
از این گوشی تماس گرفتم
46:00.345 --> 46:02.597
اوه، اشتباه از من بود
46:02.681 --> 46:03.974
جو ها ران
46:17.571 --> 46:19.406
خاله‌امه، یکی توی اتاق بیمارستانشه
46:19.739 --> 46:20.740
ها؟
46:25.912 --> 46:27.581
بیمارستان سه بک، بخش انکولوژی
46:27.998 --> 46:29.833
سلام، من سرپرست خانم یو سون اوکم
46:29.916 --> 46:32.043
می... می‌شه لطفا یکی رو بفرستین
بره چکش کنه؟
46:32.127 --> 46:36.006
انگار یکی... یه فرد... مشکوک الان توی اتاقشه
48:56.396 --> 48:57.397
الو؟
48:58.148 --> 48:59.566
کارآگاه کیم، کجایی؟
49:02.652 --> 49:04.404
اه... من الان اداره‌ام
49:04.779 --> 49:06.823
امشب شلوغه
دارم اضافه‌کاری می‌مونم
49:08.909 --> 49:09.910
جدی؟
49:10.660 --> 49:14.372
پس اون شاسی‌بلند خاکستری که می‌بینم
ماشین تو نیست؟
49:14.998 --> 49:17.125
وقتی می‌دونستی کجام دیگه چرا پرسیدی؟
49:22.255 --> 49:23.715
از کی داشتی دنبالم می‌کردی؟
49:24.257 --> 49:25.550
از بیمارستان
49:26.092 --> 49:27.093
هوم
49:29.971 --> 49:32.390
بگو ببینم پس چقدرش رو می‌دونی؟
49:33.016 --> 49:34.017
جو ها ران؟
49:34.893 --> 49:37.312
جو ها ران همونیه که خیلی وقت پیش ازش مراقبت می‌کردی
49:38.688 --> 49:41.107
همین که همه‌ی اطلاعاتش رو بهت دادم غیبش زد
49:42.817 --> 49:43.902
هوم
49:44.945 --> 49:46.029
یادمه
49:47.739 --> 49:48.740
...حالا
49:49.407 --> 49:50.408
کیم هی جو چی؟
49:56.539 --> 49:58.708
تو واقعا بلدی
بو بکشی و سر از کار دربیاری
49:59.918 --> 50:03.088
مثل یه سگ لعنتی‌ای، کارآگاه کیم
50:05.924 --> 50:07.050
چی داری می‌گی؟
50:07.592 --> 50:08.593
ها؟
50:08.927 --> 50:10.136
کیم هی جو؟ اون دیگه کیه؟
50:12.013 --> 50:14.891
آه، آره؛ فرودگاه یانگ پو
50:14.975 --> 50:16.309
تیم امنیت اونجاست
50:16.643 --> 50:18.687
به رئیس آن درباره‌ی کیم هی جو گفتی؟
50:19.396 --> 50:22.315
تنهایی اومدی، پس شرط می‌بندم نگفتی، نه؟
50:24.067 --> 50:25.068
خب، پس
50:26.695 --> 50:27.946
یعنی هدفمون یکیه
50:28.738 --> 50:30.031
چرا چرت می‌گی؟
50:30.740 --> 50:33.493
من فقط دستور رو اجرا می‌کنم، پارک، تو که باید بدونی
50:34.536 --> 50:36.830
رئیس گفته پیدات کنم منم همین کار رو می‌کنم
50:37.497 --> 50:40.834
هر کی زودتر به کیم هی جو برسه
همه‌ی طلاها مال اونه، درسته؟
50:41.877 --> 50:45.213
و فقط من و تو می‌دونیم کیم هی جو طلاها رو داره
50:47.841 --> 50:49.259
پارک، گوش کن
50:49.718 --> 50:52.554
برام فرقی نداره شمش‌ها دست کی بیفته
50:52.637 --> 50:54.306
واقعا برام پشیزی ارزش نداره
50:54.389 --> 50:55.891
!پس یکیمون باید گورش رو گم کنه
51:53.031 --> 51:55.825
(بیمارستان گانگ وون سه بک)
52:06.461 --> 52:07.754
یا خدا، چی به سرت اومده؟
52:07.837 --> 52:11.424
ها؟ اوه تویی؛ کمکم کن بلند شم، لعنتی
52:13.426 --> 52:14.844
لعنت بهم
52:17.722 --> 52:19.683
نگاهم کن؛ نزدیک بود بمیرم
52:21.101 --> 52:22.352
چی شد؟
52:23.186 --> 52:25.021
مدیر پارک، اون آشغال لعنتی
52:25.105 --> 52:28.441
تهدید کرد می‌کشتتم، بعدش هم صاف اومد با ماشین زد بهم
52:28.525 --> 52:29.693
لعنت بهش -
چی؟ -
52:30.610 --> 52:32.279
راستی، یه چیز دیگه
52:32.862 --> 52:34.447
چی دستگیرت شد؟
52:34.948 --> 52:37.409
تو بودی به پارک گفتی بیمارستان کجاست
52:37.492 --> 52:41.955
آره، گفت بدهی‌هام به گوم سونگ رو صاف می‌کنه
52:50.088 --> 52:51.423
گوش کن
52:51.506 --> 52:52.883
...وقتی پارک پیداش کنه
52:54.009 --> 52:55.760
جو ها ران یه زن مرده‌ست
52:56.720 --> 52:58.847
فرقی هم نمی‌کنه اون تابوت رو داشته باشه یا نه
52:59.639 --> 53:01.766
هر جور شده می‌کشتش
53:02.684 --> 53:05.312
...اگه این رو می‌دونستی و بازم کمکش کردی پیداش کنه
53:07.147 --> 53:08.648
تو اصلا نباید پلیس می‌شدی
53:09.941 --> 53:11.610
تو فقط یه احمقی
53:12.110 --> 53:13.904
پارک دیگه هیچ ارتباطی به گوم سونگ نداره
53:13.987 --> 53:15.322
نمی‌تونه بدهیت رو صاف کنه
53:15.947 --> 53:19.284
اون فقط هر کاری می‌کنه که تابوت
رو پیدا کنه و بزنه به چاک
53:24.039 --> 53:26.708
می‌دونی رئیس چون رو کشت، نه؟
53:28.209 --> 53:29.294
رئیس آن می‌خواد پارک بمیره
53:29.377 --> 53:32.172
برای همینه آدماش همین الان
کل جونگ سان پرسه می‌زنن
53:32.881 --> 53:33.882
این هم می‌دونستی؟
53:35.675 --> 53:37.052
یه چیزهایی شنیده بودم، آره
53:37.135 --> 53:38.970
و بازم قبول کردی؟
53:39.054 --> 53:40.180
ها؟
53:40.263 --> 53:42.432
رئیس آن به زودی پارک رو می‌گیره
53:42.515 --> 53:44.809
و وقتی بگیره، خودمون می‌دونیم چی می‌شه
53:46.519 --> 53:49.147
فکر کردی یه جنازه می‌تونه بدهیت رو صاف کنه؟
53:50.357 --> 53:51.358
چقدره؟
53:52.150 --> 53:53.276
حدود صد میلیون وون؟
53:54.110 --> 53:55.403
...اگه طلا رو برگردونم
53:56.029 --> 53:57.572
رئیس قول داده پولم رو بده
53:57.656 --> 53:59.324
می‌تونم بدهیت رو صاف کنم
53:59.824 --> 54:00.992
جدی می‌گی؟
54:01.076 --> 54:02.077
می‌خوای کتبی بهت بدم؟
54:05.455 --> 54:07.666
حالا... من به پارک چی بگم؟
54:07.749 --> 54:11.503
فقط به پارک بگو هنوز داری دنبالش می‌گردی
یا همچین چیزی، باشه؟
54:12.087 --> 54:14.422
فقط باید موضوع رو مبهم نگه داری، فهمیدی؟
54:15.298 --> 54:17.926
تا وقتی تابوت رو به رئیس آن برگردونم معطلش کن
54:18.718 --> 54:21.888
هر چی لازمه بهش بگو تا سرکارش بذاری، باشه؟
54:22.180 --> 54:23.640
...اون پارک حرومزاده
54:24.474 --> 54:26.935
قطعا به زودی می‌میره، فهمیدی؟
54:27.602 --> 54:29.145
پس خوب بهش فکر کن
54:31.565 --> 54:32.566
باشه
54:54.546 --> 54:57.549
شما آدم‌های یس مانی هستین، درسته؟
54:58.550 --> 54:59.551
چرا اینجایین؟
55:01.177 --> 55:02.846
خب، اینجا بیمارستانه، می‌دونی؟
55:02.929 --> 55:04.639
همه‌امون اینجاییم تا دکتر ببینیم
55:05.557 --> 55:07.183
اینجا بخش سرطان‌شناسیه
55:08.184 --> 55:09.394
سرطان داری؟
55:09.477 --> 55:10.937
آره
55:11.980 --> 55:14.149
اوه، واقعا؟ پس، همه‌ی اینا هم سرطان دارن؟
55:16.067 --> 55:18.570
آره
55:19.362 --> 55:21.823
این پیغام رو به رئیس کو برسون، باشه؟
55:22.949 --> 55:25.660
تا آخر امروز وقت دارین همه‌ی
افرادتون رو از اینجا خارج کنین
55:26.828 --> 55:30.665
وگرنه مجبور می‌شم همه‌اتون رو به جرم
اخلال توی کسب‌و‌کار دستگیر کنم، فهمیدی؟
55:34.961 --> 55:35.962
اینجا؟
55:54.314 --> 55:55.357
چی؟
56:10.455 --> 56:11.873
آره، از شرش خلاص شدم
56:12.749 --> 56:13.959
کارآگاهه چی؟
56:14.042 --> 56:15.877
بهت گفتم که، اینجا نیستش
56:18.463 --> 56:19.881
سریع میام اونجا، باشه؟
56:20.924 --> 56:22.217
می‌تونی پیش اون بمونی؟
56:22.300 --> 56:24.010
حداقل تا وقتی که برسم؟
56:24.094 --> 56:25.512
باشه
56:27.597 --> 56:29.849
واقعا می‌خوای ببریش یه جای دیگه؟
56:29.933 --> 56:32.894
واقعا مجبوری؟ آخه هنوز بیهوشه
56:32.978 --> 56:36.481
ما که شنود رو از بین بردیم
پس چطوره همینجا نگهش داریم؟
56:36.565 --> 56:38.400
کارآگاه بالاخره پیداش نمی‌کنه؟
56:38.483 --> 56:39.859
وقتی رسیدم حرف می‌زنیم
56:39.943 --> 56:41.444
باشه
56:48.076 --> 56:49.077
هی
56:49.619 --> 56:51.329
فقط برو پیش یه دکتر
56:51.413 --> 56:52.539
چرا باید همچین کاری کنم؟
56:55.500 --> 56:57.127
فقط برو
57:10.974 --> 57:13.268
ببخشید؟
57:13.351 --> 57:15.270
می‌شه به کیم هی جو زنگ بزنی و بگی من اینجام؟
57:16.563 --> 57:18.899
باید باهاش حرف بزنم، بهش بگو بهم زنگ بزنه
57:19.816 --> 57:22.360
کی... کیم هی جو؟
57:22.444 --> 57:25.572
من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم
57:26.281 --> 57:28.533
شماره‌اش رو هم، ندارم
57:29.284 --> 57:30.493
می جا
57:31.536 --> 57:32.829
واقعا من رو نشناختی؟
57:33.747 --> 57:35.582
من توی جونگ سان مستقر بودم
57:35.665 --> 57:37.792
کیم جین مان، من اون موقع افسر پلیس بودم
57:40.170 --> 57:42.172
خب، فکر کنم، یه 30 سالی گذشته
57:43.465 --> 57:44.591
یادت نمیاد؟
57:45.467 --> 57:47.886
من و سون اوک حدود یه سال با هم زندگی کردیم
57:47.969 --> 57:48.970
...آمم
57:50.055 --> 57:51.223
من رو یادت میاد، درسته؟
58:12.535 --> 58:14.496
بله، خاله -
هی جو -
58:14.579 --> 58:17.332
کارآگاه کیم الان اینجاست -
چی؟ -
58:27.801 --> 58:29.094
بفرما
58:29.177 --> 58:30.929
هی جو، پشت خطه
58:44.109 --> 58:45.110
کیم هی جو؟
58:46.528 --> 58:48.280
کارآگاه کیم جین مانم
58:49.155 --> 58:50.407
خیلی خب، پس
58:51.074 --> 58:53.410
باید خیلی با دقت به حرف‌هام گوش کنی، باشه؟
58:54.160 --> 58:57.122
البته که، میدونم تابوت دست توئه
مدیر پارک هم می‌دونه
58:59.791 --> 59:02.669
باید از بیمارستان دور بمونی
59:03.461 --> 59:06.339
اینجا همه چیز رو تحت کنترل دارم، پس نگران نباش
59:08.341 --> 59:09.467
کیم هی جو، گوش کن
59:12.095 --> 59:13.096
...من و مدیر پارک
59:13.972 --> 59:17.601
ما... ما واقعا با هم فرق داریم، باشه؟
59:18.768 --> 59:21.563
پارک از اون آدم‌هاییه که از هیچ کاری
برای پیدا کردنت دریغ نمی‌کنه
59:22.397 --> 59:24.816
اون خیلی شرورتر از اونیه که کسی بتونه تصور کنه
59:24.900 --> 59:26.401
واقعا جدی می‌گم
59:27.402 --> 59:29.654
باید دست از وقت تلف کردن برداری
59:31.114 --> 59:34.034
این قضیه رو کش نده و فقط به
من بگو اون تابوت کجاست
59:35.327 --> 59:38.079
باید اون چیز رو به رئیس آن برگردونیم
59:38.163 --> 59:39.414
همین امروز
59:41.374 --> 59:44.586
اگه نکنی، رئیس آن و پارک هی چول ولت نمی‌کنن
59:45.170 --> 59:47.964
دارم بهت می‌گم دست از پیدا کردنت نمی‌کشن
59:48.048 --> 59:50.258
باشه؟ فهمیدی؟
59:56.723 --> 59:58.308
هی
01:00:15.450 --> 01:00:16.451
هی
01:00:18.703 --> 01:00:19.871
سون اوک
01:00:21.790 --> 01:00:22.916
یو سون اوک
01:00:27.462 --> 01:00:29.089
دخترت رو نجات می‌دم، باشه؟
01:00:34.886 --> 01:00:36.972
پس نگران نباش، فقط استراحت کن
01:00:37.097 --> 01:00:40.350
لعنتی
01:00:40.433 --> 01:00:41.434
نونا
01:00:44.813 --> 01:00:46.147
باید کاری که می‌گه رو انجام بدیم؟
01:00:48.608 --> 01:00:50.610
واقعا باید به رئیس طلا رو پس بدیم؟
01:00:51.903 --> 01:00:53.071
ممکنه حق با اون باشه
01:00:54.030 --> 01:00:55.323
شاید باید همه‌اش رو تحویل بدیم
01:00:55.699 --> 01:00:57.325
قبل از اینکه بفهمه دست توئه
01:00:58.118 --> 01:00:59.578
فکر کنم اینطوری بهتر باشه
01:01:02.497 --> 01:01:03.498
نونا
01:01:04.416 --> 01:01:05.959
خودت دیروز دیدیش
01:01:07.460 --> 01:01:08.503
...اگه بگیرنت
01:01:09.880 --> 01:01:11.798
...کارهایی که باهات می‌کنن، از مرگ هم بدتره
01:01:11.882 --> 01:01:15.093
حتی اگه کارآگاه کیم واقعا قصد داشته
باشه طلاها رو به آن برگردونه
01:01:15.176 --> 01:01:16.428
الان دیگه خیلی دیره
01:01:17.220 --> 01:01:18.722
من نصفش رو به لی دو کیونگ دادم
01:01:19.431 --> 01:01:21.099
دیگه برگردوندن همه‌اش ممکن نیست
01:01:42.329 --> 01:01:43.872
و تازه اینکه
01:01:46.249 --> 01:01:49.628
واقعا فکر می‌کنی حالا می‌تونی از خیر طلاها بگذری؟
01:01:49.711 --> 01:01:53.256
فقط پسش بدی و برگردی به همون وضعیتی که قبلا داشتی؟
01:02:01.181 --> 01:02:02.307
من که میدونم نمی‌تونم
01:02:05.181 --> 01:02:59.322
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ bunny ✧ Riven ✧ Sunny ✧ Silvia ✧ mahur ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:02:59.322 --> 01:03:03.952
♪یه روز دیگه، یه ساعت دیگه♪
01:03:04.035 --> 01:03:08.331
♪توی ذهنم آزادانه سقوط می‌کنم♪
01:03:08.415 --> 01:03:15.422
♪همه‌ی دلیل‌ها رو برای رفتن پیدا می‌کنم♪
01:03:17.757 --> 01:03:22.846
♪وقتی همه‌ی آدم‌های دورم در حال تغییرن♪
01:03:22.929 --> 01:03:27.309
♪همه به جز من♪
01:03:27.392 --> 01:03:31.730
♪همه‌ی چیزهایی که فکر کردم می‌تونم باشم♪
01:03:32.814 --> 01:03:35.275
♪دست‌نیافتنی شدن♪
01:03:37.193 --> 01:03:41.781
♪همه چیز رو پشت سر می‌ذارم♪
01:03:41.865 --> 01:03:45.827
♪همونطور تو همرنگ جماعت می‌شی♪
01:03:45.911 --> 01:03:50.415
♪چشم‌به‌راه هیچ نوری از از سمت تو نیستم♪
01:03:50.498 --> 01:03:52.167
♪جز تیکه‌هایی از اونچه می‌تونستیم باشیم♪
01:03:52.250 --> 01:03:58.506
♪چیزی باقی نمونده♪
01:03:58.590 --> 01:04:02.802
♪تا ابد♪
01:04:02.886 --> 01:04:08.725
♪دیگه مثل گذشته احساسش نمی‌کنم♪
01:04:08.808 --> 01:04:11.061
♪دیگه نه♪
01:04:23.698 --> 01:04:28.286
♪می‌تونی من رو توی تاریکی پیدا کنی♪
01:04:28.370 --> 01:04:32.582
♪که هنوز توی دل شب صدات می‌زنم♪
01:04:32.666 --> 01:04:37.546
♪تمام فصل‌هایی که رویاشون رو داشتم♪
01:04:37.629 --> 01:04:40.298
♪دارم پشت سر می‌ذارم♪
01:04:42.676 --> 01:04:49.599
♪ولی آب تمام چیزی که رو که می‌شناختم رو داره فرا می‌گیره♪
01:04:49.683 --> 01:04:55.689
♪اینجا تک و تنها سرگردونم♪
01:04:57.315 --> 01:05:01.403
♪تو هم تنهایی♪
01:05:01.486 --> 01:05:06.032
♪پس همه چیز رو پست سر بذار♪
01:05:06.116 --> 01:05:10.495
♪همونطور تو همرنگ جماعت می‌شی♪
01:05:10.579 --> 01:05:12.414
♪...من انتظاری ندارم♪