WEBVTT

00:07.549 --> 00:10.511
(گروفروشی هنگ بوک)

00:10.511 --> 00:20.297
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ abrak ✧ SEVDA ✧ nina ✧ یاسی ✧ Anid ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:57.599 --> 00:58.976
...چی

01:09.278 --> 01:10.445
اوه، لعنتی

01:21.415 --> 01:22.416
!هی

01:25.669 --> 01:26.795
وو گی، هی

01:28.589 --> 01:30.465
!هی، وو گی

01:31.466 --> 01:32.634
!بیدار شو! یالا

01:33.427 --> 01:34.678
!هی

01:36.930 --> 01:38.849
هی، چه اتفاقی افتاده؟ تو چرا اینجایی؟

01:38.932 --> 01:39.975
اینجا چه خبره؟

01:46.023 --> 01:47.024
ها؟

01:48.859 --> 01:50.569
چ... چی؟

01:51.403 --> 01:53.405
ازت پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی -
...من -

01:54.990 --> 01:57.326
اون... اون... اون سیب‌زمینی‌ها

01:58.118 --> 01:59.536
شمش‌های طلا

01:59.619 --> 02:01.163
!اوه! لی دو کیونگ! اوه

02:01.955 --> 02:03.582
چی؟

02:13.842 --> 02:14.843
من انجامش ندادم

02:15.761 --> 02:17.387
!جدی می‌گم، واقعا کار من نبود

02:18.138 --> 02:19.598
...لی دو کیونگ پیداش شد و

02:20.599 --> 02:23.060
بهم شلیک کرد؛ صبر کن، من تیر خوردم

02:23.143 --> 02:25.937
آه، لعنتی -
ها، من چطوری الان زنده‌ام؟ -

02:28.148 --> 02:29.983
صبر کن، این چیه؟

02:30.067 --> 02:32.277
شمش‌ها کجان؟

02:33.195 --> 02:34.696
نونا، بهت گفتم که من کاری نکردم

02:36.114 --> 02:37.199
من واقعا طلاها رو برنداشتم

02:37.282 --> 02:39.951
یعنی آره، اومدم اینجا که برشون دارم
ولی بعدش لی دو کیونگ زودتر بهشون رسید

02:40.452 --> 02:43.038
صبر کن، صبر کن، صبر کن! ساعت چنده؟

02:44.539 --> 02:45.540
!بیا اینجا -
ها؟ -

02:45.624 --> 02:47.209
!وقت برای توضیح دادن نیست! یالا بیا -
چی؟ چرا؟ -

02:56.760 --> 02:57.761
هی، برو چک کن ببین چه خبره

03:00.764 --> 03:01.765
چی؟

03:02.307 --> 03:04.434
نونا، ماشینم، برو سمت ماشین من

03:04.518 --> 03:06.603
بزن بریم -
!اوضاع روبه‌راهه -

03:26.081 --> 03:27.499
راستی

03:27.582 --> 03:29.292
چطوری از دست کارآگاه کیم فرار کردی؟

03:30.752 --> 03:34.172
بعد از اینکه 2تا شمش طلا بهش دادم گذاشت برم

03:34.256 --> 03:35.549
چی؟ واقعا؟

03:36.049 --> 03:37.843
با 2تا شمش طلا بی‌خیالت شد؟

03:37.926 --> 03:39.344
به نظر نمی‌رسید آدم اینجور کارها باشه

03:41.012 --> 03:42.681
خب ظاهرا که هست

03:42.806 --> 03:46.393
اگه تا آخرش دهنم رو بسته نگه می‌داشتم، همونم گیرش نمیومد

03:46.476 --> 03:48.395
فکر می‌کردم کارت با لی دو کیونگ تموم شده

03:48.478 --> 03:49.896
چرا بهش گفتی شمش‌ها کجان؟

03:52.816 --> 03:54.651
آه، درسته

03:59.406 --> 04:02.242
نونا، بیا اینجا، این رو ببین -
این چیه؟ -

04:02.325 --> 04:03.577
ها؟ این که دوربین ماشینه

04:04.536 --> 04:07.789
حتما تصویر اون عوضی، لی دو کیونگ رو
موقع خروج از گروفروشی ضبط کرده

04:08.331 --> 04:11.460
آخه غیرممکنه با اون همه شمش طلا
پیاده راه افتاده باشه و رفته باشه

04:15.422 --> 04:16.923
چی؟ چیزی پیدا کردی؟

04:17.757 --> 04:18.884
آره

04:18.967 --> 04:21.344
به نظر میاد داره با یه ماشین سفید فرار می‌کنه

04:21.428 --> 04:23.847
لعنتی، می‌دونستم اون عوضی این کار رو می‌کنه

04:23.930 --> 04:25.891
چه حسی داره که چهره‌ی واقعیش رو دیدی؟

04:25.930 --> 04:27.934
خیلی حس مزخرفیه، نه؟

04:32.314 --> 04:35.400
باشه؛ اولین کاری که باید بکنیم اینه
که لی دو کیونگ رو پیدا کنیم

04:35.484 --> 04:37.319
قبل از اینکه با شمش‌های طلای ما فرار کنه

04:44.534 --> 04:46.912
در حال حاضر کیم هی ‌جو رو اینجا بازداشت دارم

04:47.662 --> 04:49.289
ولی فکر کنم می‌تونم آزادش کنم

04:50.040 --> 04:51.124
این چطوره؟

04:51.958 --> 04:53.210
باید یه معامله کنیم

05:11.770 --> 05:15.023
(عمده‌فروشی جواهر خوش‌شانسی)

05:30.705 --> 05:32.624
باشه

05:35.877 --> 05:39.840
شنیدم شما اینجا نقدی و در جا پول می‌دین، درسته؟

05:39.923 --> 05:46.012
آه، بله، همینطوره، البته یه کم طول می‌کشه تا آماده‌‌اش کنیم

05:46.096 --> 05:47.639
پول زیادیه

05:48.390 --> 05:49.391
چقدر طول می‌کشه؟

05:49.474 --> 05:53.436
آه، حدود یه ساعت؛ آه، شاید هم 30 دقیقه

05:54.229 --> 05:56.481
لطفا تا جایی که می‌‌تونین سریع انجامش بدین -
بله، حتما -

05:56.565 --> 05:59.317
چطوره تا وقتی منتظرین براتون یه چای بیاریم؟

05:59.401 --> 06:00.694
هی، یون‌ جو

06:00.777 --> 06:02.946
می‌شه برای این آقا یه چای بیاری، لطفا؟

06:03.029 --> 06:04.072
بله، قربان

06:25.552 --> 06:27.846
(یس مانی، رئیس کو گی ته)
(اومد)

06:27.929 --> 06:29.014
اینجاست

06:30.974 --> 06:32.809
!اوه، اونجاست! اونجاست

06:33.143 --> 06:34.978
این باید لی دو کیونگ باشه، درسته؟

06:36.104 --> 06:38.148
کیم جین ‌مان خالی نمی‌بست، نه؟

06:39.065 --> 06:40.483
چند نفر رو فرستادی که اونجا رو محاصره کنن، مگه نه؟

06:40.567 --> 06:41.568
آره، معلومه

06:43.945 --> 06:44.946
آره، هی

06:45.989 --> 06:47.824
اونجا رو ببندین و اون عوضی رو داخل نگه دارین

06:47.908 --> 06:48.909
ما الان میایم

06:49.868 --> 06:50.910
آره، باشه

06:52.579 --> 06:53.580
بزن بریم

06:59.252 --> 07:01.087
کی گفته تو حق داری تصمیم بگیری که ما چیکار کنیم؟

07:14.309 --> 07:16.936
پس، آه، خب، در مورد طلاها

07:17.312 --> 07:19.689
واقعا مطمئنی که می‌خوای به کیم جین‌ مان سهم بدی؟

07:19.773 --> 07:21.524
آخه تویی که داری همه کارها رو انجام می‌دی

07:22.776 --> 07:24.402
اول بیا اون تابوت رو پیدا کنیم

07:24.486 --> 07:26.988
وقتی کارِ رئیس آن رو تموم کردیم، به
کسی نیاز دارم که ردپاها رو پاک کنه

07:37.165 --> 07:39.209
...سلام، خوش اومدین

07:47.509 --> 07:49.219
...تو کدوم خری هستی

08:09.155 --> 08:11.157
بله، رئیس

08:11.241 --> 08:12.492
خود لی دو کیونگه

08:13.243 --> 08:14.452
عالیه، کارت خوب بود

08:16.162 --> 08:18.665
پاسپورتش رو چک کردن؛ خود لی دو کیونگه

08:19.124 --> 08:20.750
رئیس، بالاخره پیداش کردیم

08:29.926 --> 08:30.927
لی دو کیونگ کجاست؟

08:31.010 --> 08:32.137
همینجاست، قربان

08:42.272 --> 08:45.275
وای، پسر
لازم نبود

08:45.358 --> 08:46.359
تکون نخور

08:48.319 --> 08:51.156
کاپیتان، یه مدتی می‌شه

08:53.658 --> 08:55.368
من همیشه میام و پیدات می‌کنم

08:55.452 --> 08:57.537
نیازی به این همه شلوغ کاری نبود

08:59.622 --> 09:00.874
تابوت کجاست؟

09:19.642 --> 09:21.478
م‍.. من نمی‌دونم

09:22.020 --> 09:24.481
واقعا اینطوریه؟
نمی‌دونی؟

09:25.065 --> 09:26.483
یا نمی‌خوای بگی؟

09:26.566 --> 09:29.652
اه، لعنتی
م‍... م‍... من واقعا نمی‌دونم

09:31.696 --> 09:32.906
بگو پس کی می‌دونه

09:34.699 --> 09:35.784
کیم هی جو؟

09:37.660 --> 09:38.745
بهم بگو

09:40.580 --> 09:42.290
قبل اینکه پوست صورتت رو بکنم

09:48.088 --> 09:50.131
هی جو، هی... هی جو

09:50.965 --> 09:52.467
هی جو هیچوقت بهم نگفته کجاست

09:53.802 --> 09:54.969
واقعا می‌گم

09:57.305 --> 09:58.765
خب، سریع بود

09:59.516 --> 10:00.892
من حتی شروع هم نکردم

10:04.437 --> 10:08.191
پس کیم هی جو می‌دونه کجاست
ولی تو می‌گی نمی‌دونی

10:10.860 --> 10:12.529
حتی با اینکه با هم قرار می‌ذارین؟

10:15.490 --> 10:17.200
هی جو الان بهم اعتماد نداره

10:18.827 --> 10:20.912
ما به هم زدیم
و من حتی دیگه نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

10:22.038 --> 10:23.039
واقعا؟

10:24.499 --> 10:25.500
مزخرفه

10:33.216 --> 10:34.843
پس، چرا به کیم هی جو زنگ نمی‌زنی؟

10:36.427 --> 10:38.638
بهش زنگ بزن و بکشونش اینجا

10:40.056 --> 10:42.016
بعدش شاید از جونت بگذرم
کاپیتان

11:25.218 --> 11:32.031
⚚ ━━◤ سرزمین طلا ◥━━ ⚚

11:33.818 --> 11:38.031
⚚ ━━◤ قسمت آخر ◥━━ ⚚
 سرزمین طلا 

11:57.258 --> 11:58.259
(تماس ورودی)

11:58.343 --> 11:59.594
کیه؟ کارآگاه کیمه؟

11:59.677 --> 12:00.845
نه

12:03.181 --> 12:04.515
لی دو کیونگه

12:06.184 --> 12:07.185
لی دو کیونگ؟

12:08.686 --> 12:10.855
باید جواب بدی
باید بفهمی شمش طلاها کجان

12:10.939 --> 12:12.815
آره، ولی اون فکر می‌کنه بازداشتم

12:12.899 --> 12:15.401
برای همین انتظار داشت که کارآگاه کیم جواب بده

12:16.319 --> 12:21.282
ولی اگه منتظر کارآگاه کیمه
پس چرا باید بخواد به من زنگ بزنه؟

12:23.243 --> 12:24.661
م‍... مهم نیست
فقط جواب بده

12:28.081 --> 12:29.082
الو، هی جو

12:30.291 --> 12:32.585
من الان توی جواهر خوش‌شانسی
توی ده جونگم

12:34.254 --> 12:38.091
دارم دنبال حلقه‌ی عروسی برای خودمون می‌گردم
می‌تونی بیای اینجا؟

12:39.175 --> 12:40.176
هان؟

12:40.969 --> 12:42.011
منظورت چیه؟

12:42.595 --> 12:43.596
!هی جو

12:45.682 --> 12:47.350
چطور تونستی تلفنت رو جواب بدی؟

12:50.853 --> 12:53.648
!هی جو، مهم نیست چی بشه به هیچ عنوان نیا اینجا
!می‌شنوی چی می‌گم؟ هی جو

12:53.731 --> 12:55.692
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب، کیم هی جو

12:55.775 --> 12:56.776
تابوت کجاست؟

12:58.278 --> 13:00.697
اگه الان بهم بگی
از جون لی دو کیونگ می‌گذرم

13:01.447 --> 13:02.824
ولی اگه نگی می‌کشمش

13:04.951 --> 13:07.578
چا یو جین بهت گفت کجاست
و تو بازم کشتیش

13:08.079 --> 13:09.205
راست می‌گی

13:13.793 --> 13:15.128
باید چیکار کنم؟

13:16.337 --> 13:18.798
واقعا می‌خوام کاپیتان زنده بمونه

13:22.969 --> 13:24.637
اگه تابوت رو برات بیارم چی؟

13:25.555 --> 13:26.597
واقعا؟

13:27.307 --> 13:29.225
آره، تابوت رو بهت می‌دم
واقعا این کار رو می‌کنم

13:29.726 --> 13:31.019
پس لطفا بذار بره

13:31.936 --> 13:34.605
آره، آره، البته

13:35.273 --> 13:36.691
امم، کی می‌تونم ببینمت؟

13:36.774 --> 13:38.067
توی جونگ سانی، مگه نه؟

13:38.609 --> 13:40.820
پس بذار فکر کنم
...دو، سه ساعت

13:41.362 --> 13:42.447
بیا حدودهای نیمه شب همدیگه رو ببینیم

13:42.989 --> 13:44.073
باشه

13:44.157 --> 13:45.575
...اگه تا نیمه شب پیدات نشه

13:46.159 --> 13:48.411
زنده زنده پوست لی دو کیونگ رو می‌کنم

13:50.913 --> 13:51.956
نونا

13:54.083 --> 13:55.293
چرا این رو بهش گفتی؟

13:56.377 --> 13:57.420
هان؟

13:57.503 --> 14:00.089
!نونا
باید به خودت بیای

14:00.173 --> 14:02.341
راست می‌گم، لی دو کیونگ از پشت بهت خنجر زد
و همه‌ی شمش طلاها رو

14:02.425 --> 14:04.052
برای خودش برداشت

14:04.135 --> 14:05.428
!و به منم شلیک کرد

14:06.345 --> 14:08.306
نباید نگران زنده موندن یا مردن لی دو کیونگ باشیم

14:08.389 --> 14:10.308
!باید نگران نجات جون خودمون باشیم

14:12.935 --> 14:14.979
از اینجا تا ده جونگ چقدر طول می‌کشه؟

14:16.731 --> 14:19.067
نمی‌دونم
یک ساعت و نیم، اگه سریع باشیم

14:21.194 --> 14:23.821
لی دو کیونگ احتمالا ماشین رو
نزدیک جواهر خوش‌شانسی پارک کرده

14:25.031 --> 14:27.533
و پارک گفت اون رو تا نیمه شب زنده نگهش می‌داره

14:28.159 --> 14:30.745
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که
تا اون موقع بفهمیم ماشین رو کجا پارک کردن

14:31.746 --> 14:33.289
شمش‌های طلا باید توی اون ماشین باشن

14:33.372 --> 14:35.458
باشه

14:36.250 --> 14:38.002
پس، بریم
دور می‌زنم

15:27.260 --> 15:30.888
جواهر خوش‌شانسی پشت اون خیابون اون طرفیه

15:30.972 --> 15:33.808
اونجا جایی برای پارک کردن نیست
پس باید این اطراف پارک کرده باشه

15:35.351 --> 15:37.645
تو خیابون‌های اون طرف رو چک کن
منم این طرف می‌رم

15:38.896 --> 15:40.022
با هم نمی‌ریم؟

15:40.815 --> 15:42.150
برای این کارها وقت نداریم

15:43.734 --> 15:44.735
نونا

15:45.862 --> 15:48.781
...اگه یکی از ما گیر یس مانی افتاد

15:49.699 --> 15:52.201
بیا اون یکی رو نجات بدیم
حتی اگه لازم باشه از طلاها بگذریم

15:53.286 --> 15:54.537
قبول نیست

15:55.580 --> 15:56.664
نه

15:56.747 --> 15:58.916
اگه مجبور باشیم از طلاها بگذریم
حتی دلم نمی‌خواد زنده بمونم

15:59.000 --> 16:01.294
نمی‌تونم
ترجیح می‌دم بمیرم

16:03.254 --> 16:05.131
همین حس رو اگه تو هم گیر بیفتی دارم

16:08.092 --> 16:09.093
باشه

16:09.760 --> 16:10.761
مراقب باش

16:57.225 --> 16:59.393
یک پنج یک چهار
یک پنج یک چهار

17:15.451 --> 17:17.078
هوی، عوضی

17:17.995 --> 17:20.623
بهت گفتم دیگه هیچوقت نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم، مگه نه؟

17:21.207 --> 17:23.793
تازه، گفتم اگه یه بار دیگه این دور و برها ببینمت می‌کشمت

17:23.876 --> 17:24.877
یادته، عوضی؟

17:26.671 --> 17:27.797
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:28.881 --> 17:29.882
قضیه‌ی این ماشین چیه؟

17:30.383 --> 17:32.051
مال لی دو کیونگه

17:32.843 --> 17:34.136
خب؟ چی توی اونه؟

17:37.682 --> 17:38.891
شمش‌های طلاست؟

17:40.434 --> 17:41.435
آره

17:43.354 --> 17:44.689
بزنش

17:45.064 --> 17:46.566
خب، منتظر چی هستی؟ بزن خب

18:00.705 --> 18:03.457
شمش‌های طلا مال کیه؟ کیم هی جو یا لی دو کیونگ؟

18:03.749 --> 18:04.750
مال کیم هی جوئه

18:08.254 --> 18:10.548
لی دو کیونگ قبل‌تر اونا رو از گروفروشی دزدیده

18:12.216 --> 18:14.051
پس کیم هی جو کجاست؟

18:14.802 --> 18:15.970
مگه با تو نیومد اینجا؟

18:16.971 --> 18:18.514
داره اون طرف خیابون رو می‌گرده

18:20.141 --> 18:22.393
لعنتی، کجان؟

18:22.476 --> 18:24.520
وایسا، چطوره اول به کیم هی جو زنگ بزنی؟ زود باش

18:25.771 --> 18:27.773
!گفتم همین الان به کیم هی جو زنگ بزن، عوضی

18:27.857 --> 18:30.234
لعنت بهش، باشه، خیلی خب، ای بابا

18:33.571 --> 18:35.156
چرا اینجا نیستن؟

18:37.908 --> 18:39.577
آه لعنتی، کجا می‌تونن باشن؟

18:42.830 --> 18:44.123
جواب نمی‌ده

18:44.206 --> 18:46.709
شماها از کجا می‌دونستین ماشین
لی دو کیونگ قراره اینجا باشه؟

18:46.792 --> 18:49.754
خب، بهم زنگ زد و گفت بیایم توی ده جونگ ببینیمش

18:50.338 --> 18:51.714
منظورت توی جواهرفروشی خوش‌شانسی؟

18:52.923 --> 18:54.091
آره، از کجا می‌دونستی؟

18:54.175 --> 18:57.720
!آه، گندش بزنن، لعنتی

18:58.304 --> 19:01.182
اون کثافت‌ها به نونا گفتن شمش‌های طلا رو براشون بیاره

19:01.265 --> 19:02.642
وگرنه لی دو کیونگ رو می‌کشن

19:02.725 --> 19:04.435
پس داری می‌گی می‌خواد لی دو کیونگ رو نجات بده؟

19:04.518 --> 19:05.645
به خاطر همین اومده اینجا؟

19:05.728 --> 19:08.522
نه، ما دنبال ماشین لی دو کیونگ می‌گردیم
تا شمش‌هایی که دزدیده رو پیدا کنیم

19:09.065 --> 19:11.025
!هیچ شمشی وجود نداره، احمق

19:12.360 --> 19:14.362
اون همه شمش طلا رو قبل‌تر توی گروفروشی دیدی؟

19:14.779 --> 19:17.031
آره دیدم -
همه‌ی شمش‌ها رو دیدی؟ -

19:17.114 --> 19:19.575
مطمئنی؟ صد درصد مطمئنی، عوضی؟

19:24.080 --> 19:25.164
آه، لعنتی

19:26.332 --> 19:27.750
لعنتی، اینجاست

19:28.459 --> 19:30.169
آه، مطمئن نیستم

19:31.671 --> 19:33.297
فقط یه شمش اونجا بود

19:33.381 --> 19:34.715
یه لحظه صبر کن

19:34.799 --> 19:36.509
یه لحظه صبر کن
!اوه، لعنتی

19:51.190 --> 19:55.319
(جواهرفروشی خوش‌شانسی)

20:03.119 --> 20:05.079
(بازرگانی جانگ‌ گاک)

20:20.928 --> 20:23.055
...وقتی گفتم امیدوارم خوشبخت بشی

20:24.849 --> 20:26.100
واقعا منظورم همین بود

20:27.226 --> 20:28.644
...ولی خب از یه طرفی

20:30.438 --> 20:32.898
این رو واسه آرامش خیال خودم هم گفتم

20:33.858 --> 20:36.068
...چون فکر نمی‌کنم بتونم واقعا خوشحال باشم

20:37.153 --> 20:41.741
اگه بقیه بدبخت باشن و من نباشم

20:44.618 --> 20:46.620
و فکر کنم منظور واقعیم همینه

20:47.997 --> 20:51.959
پس از این به بعد فقط باید به فکر خودت باشی

21:40.841 --> 21:42.468
الان دیگه نصف شبه

21:43.219 --> 21:44.929
فکر می‌کنی کیم هی جو میاد؟

21:46.764 --> 21:48.849
فکر کنم لی دو کیونگ داشت راست می‌گفت

21:49.642 --> 21:51.477
اون عوضی نمی‌دونه تابوت کجاست

21:53.646 --> 21:54.855
میاد

21:57.024 --> 21:58.025
تنهایی؟

21:58.609 --> 21:59.610
اوهوم

22:00.528 --> 22:01.529
با تابوت؟

22:02.071 --> 22:03.906
چطوری می‌خواد تنهایی اون رو بیاره؟

22:05.616 --> 22:08.035
احتمالا می‌ذارتش توی ماشینش و میاد اینجا

22:09.537 --> 22:10.996
یا اینکه نمیارتش

22:12.081 --> 22:13.332
اگه نیاره چی؟

22:15.292 --> 22:17.211
اون‌وقت به حرفش میاریم

22:17.461 --> 22:18.462
درسته

22:19.547 --> 22:23.425
خب، اگه حرف بزنه، از اونجا به بعدش دیگه راحته

22:31.433 --> 22:32.434
راحته؟

22:34.645 --> 22:36.522
گی ‌ته -
بله، قربان؟ -

22:38.732 --> 22:39.859
گوشیت رو بده ببینم

22:39.942 --> 22:40.943
چی؟

22:42.319 --> 22:43.571
گوشیم رو واسه چی می‌خوای؟

22:43.654 --> 22:47.449
فقط باید مطمئن بشم که با رئیس آن
در تماس نبودی، همین

22:48.450 --> 22:50.035
باید بدونم واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم

22:57.710 --> 22:58.836
واو

23:00.921 --> 23:03.173
می‌دونی، این یه جورایی نامردیه

23:05.092 --> 23:06.719
!جدی می‌گم، بیخیال

23:07.636 --> 23:09.388
می‌گم، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

23:14.685 --> 23:17.021
باشه، شـ... شنیدم چی گفتی، نشونت می‌دم، خوبه؟

23:17.104 --> 23:18.314
بیا، یه لحظه وایسا

23:19.565 --> 23:20.774
دیدی؟ مشکلی نیست که، مگه نه؟

23:21.609 --> 23:22.818
قبلا قفلش رو باز کردم

23:59.521 --> 24:00.564
(رئیس آن)

24:00.648 --> 24:04.443
دارم با پارک می‌رم ده جونگ، لی دو کیونگه

24:04.526 --> 24:07.947
کیم هی جو قبول کرد تابوت رو تا نیمه شب بیاره ده جونگ

24:08.739 --> 24:11.575
هر سه‌تاشون رو زنده نگه دار، الان می‌رسم

24:11.951 --> 24:13.744
مرتیکه‌ی عوضی

24:24.463 --> 24:25.631
لعنتی

24:37.935 --> 24:39.853
فکر کنم اسلحه رو برداشته -
چی؟ -

24:41.563 --> 24:42.564
گندش بزنن

24:43.440 --> 24:45.526
!یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن

24:46.860 --> 24:48.237
دوربین ثبت وقایع

24:54.410 --> 24:57.788
...صـ... صـ... صبر کن، ولی این -
چی؟ چیه مگه؟ -

24:58.706 --> 25:00.958
شمش‌های طلا توی اون جا نمی‌شن

25:01.583 --> 25:03.419
داری چی می‌گی؟

25:03.502 --> 25:04.920
اون کیف خیلی کوچیکه

25:06.672 --> 25:08.716
پس اون موقع فقط یه دونه شمش توی گروفروشی بوده

25:10.342 --> 25:12.720
...اوه، کیم هی جو، تو

25:16.557 --> 25:18.017
هی، اون جواهرفروشیه

25:19.435 --> 25:20.686
اه، ایش

25:28.444 --> 25:30.863
قربان، این... این خون چیه؟

25:30.946 --> 25:33.282
ها؟ -
رئیس کو کجاست؟ -

25:34.241 --> 25:35.617
رفت سیگار بکشه

25:36.618 --> 25:40.456
کدومتون می‌دونین توی تابوت چیه؟ ها؟

25:41.373 --> 25:43.834
رئیس کو به شماها هیچی نگفته؟

25:43.917 --> 25:44.918
...این

25:45.586 --> 25:47.421
مواد مخدر یا همچین چیزیه؟

25:47.504 --> 25:48.505
نیست

25:50.466 --> 25:51.759
!شمش طلا

25:53.802 --> 25:56.221
!شمش‌های ده کیلویی طلا

26:00.934 --> 26:02.478
!صدتا

26:04.605 --> 26:06.440
حداقل ندونسته قرار نیست ریق رحمت رو سر بکشین

26:06.523 --> 26:08.567
چی؟ -
ها؟ -

26:08.650 --> 26:10.944
اوه، ایش -
توی مادر اشتراکی -

26:13.572 --> 26:14.573
!مردک پدرنامعلوم

27:18.387 --> 27:20.764
هی، این جواب نمی‌ده

27:21.223 --> 27:22.516
ماشین رو برامون بیار

27:22.599 --> 27:23.976
نه، بذار باهات بیام

27:24.059 --> 27:25.978
نه، نه، نه، من می‌رم کیم هی جو رو
برمی‌دارم، تو ماشین رو بیار

27:26.061 --> 27:27.980
ماشین رو بیار دم در منتظر باش، وقت نداریم

27:28.063 --> 27:29.147
رئیس آن داره میاد، زود باش

27:29.231 --> 27:30.274
برو

28:01.513 --> 28:02.764
هی، حالت خوبه؟

28:05.934 --> 28:07.519
حالت خوبه؟ -
هی جو، هی جو -

28:07.895 --> 28:09.855
اول بیا از اینجا بریم بیرون، می‌تونی سر پا وایسی؟

28:13.775 --> 28:15.027
مواظب باش

28:23.368 --> 28:24.703
!حرومزاده

28:46.558 --> 28:48.352
ایش

28:59.363 --> 29:00.656
گوه توش

29:05.535 --> 29:08.163
نزديک بود منو بکشی، هرزه‌ی خراب

29:37.776 --> 29:39.069
قربان، یه دقیقه اینجا منتظر باشین

29:39.152 --> 29:40.487
خودم درستش می‌کنم و برمی‌گردم

29:40.570 --> 29:42.739
هیچ جسدی در کار نباشه

29:43.448 --> 29:45.784
می‌خوام هر سه‌تاشون رو زنده به دستم برسونی

29:45.867 --> 29:47.285
هر سه‌تا، قربان؟

29:47.744 --> 29:52.249
جو ها ران، لی دو کیونگ، پارک هو چول

29:52.332 --> 29:54.001
باشه، میارمشون پیشتون

29:54.710 --> 29:56.503
خیلی خب، بریم

29:56.586 --> 29:57.879
چشم، قربان

30:01.341 --> 30:04.094
وقت زیادی نداریم، طلاها کجان؟

30:06.722 --> 30:07.723
کاپیتان

30:09.307 --> 30:10.600
واقعا نمی‌دونی؟

30:12.644 --> 30:13.729
ها؟

30:14.479 --> 30:16.273
کیم هی جو، تو می‌دونی کجان؟

30:17.232 --> 30:19.026
!زنیکه‌ی هرزه، بگو دیگه گندش بزنن

30:19.526 --> 30:21.361
!هی... هی جو، بهش هیچی نگو

30:21.695 --> 30:24.114
!نگو! اگه بهش بگی، هر دومون رو می‌کشه

30:24.197 --> 30:27.242
!اگه بهش نگی، شا... شاید بذاره زنده بمونی، هی جو

30:33.623 --> 30:35.333
کاپیتان، تو واقعا نمی‌دونی

30:36.418 --> 30:37.419
درسته؟

31:00.692 --> 31:02.402
هر چند، یه چیز رو درست گفت

31:03.570 --> 31:08.200
الان تنها کسی که می‌دونه تابوت کجاست تویی، کیم هی جو

31:08.283 --> 31:10.911
اگه بهم نگی نمی‌تونم بکشمت

31:10.994 --> 31:14.247
اما باید بدونی زنده موندن خیلی دردناک‌تره

31:16.583 --> 31:18.752
و مطمئن باش زنده می‌مونی تا وقتی که حرف بزنی

31:20.378 --> 31:21.379
!توی هرزه

31:23.673 --> 31:24.758
گندش بزنن

31:32.974 --> 31:34.267
تابوت کجاست؟

31:37.437 --> 31:39.731
!بگو کجاست

31:39.815 --> 31:41.733
!هرزه

31:41.817 --> 31:44.236
!لعنت بهش، بهم بگو

31:44.319 --> 31:46.780
تابوت لعنتی کجاست؟

31:48.782 --> 31:51.701
لعنتی، توی هرزه‌‌ی مادرخراب

32:02.921 --> 32:04.172
لعنتی

32:20.981 --> 32:22.232
اون دیگه کیه؟

32:25.360 --> 32:26.778
!این کثافتکاری رو جمعش کنین

32:26.862 --> 32:27.946
!زود باشین

32:32.033 --> 32:34.494
!زود باشین! این رو بردارین -
!زود باشین -

32:40.167 --> 32:41.626
!یک، دو

32:49.259 --> 32:50.343
!کیم هی جو

32:51.261 --> 32:53.471
خوبی؟ هی؟

32:53.555 --> 32:54.890
!کیم هی جو

33:05.650 --> 33:06.985
لعنت

33:16.870 --> 33:18.163
!گندش بزنن

34:19.599 --> 34:21.977
زنیکه‌ی هرزه

34:25.814 --> 34:26.815
...تو

34:43.707 --> 34:44.958
!هی! کیم هی جو

34:45.458 --> 34:47.002
!اوه، لعنت

34:52.716 --> 34:53.925
دووم بیار

34:55.552 --> 34:56.636
..این دیگه چیه

34:58.597 --> 34:59.848
!نونا

35:00.390 --> 35:01.433
خوبی؟

35:02.851 --> 35:03.977
زخمی شدی؟

35:04.561 --> 35:05.895
کارآگاه

35:05.979 --> 35:07.314
یه کم باند گوم سونگ رو معطل کردم

35:07.397 --> 35:08.440
اما هر لحظه ممکنه سر برسن

35:08.815 --> 35:10.567
اوه، لعنتی

35:10.650 --> 35:11.818
هی، باهام بمون

35:12.235 --> 35:13.320
کارگاه

35:14.321 --> 35:15.447
چی؟

35:16.323 --> 35:17.574
شمش طلاها

35:18.283 --> 35:20.035
کارگاه جه ایل

35:21.620 --> 35:22.621
اوه، لعنت

35:23.580 --> 35:24.914
گوه توش

35:27.500 --> 35:28.585
!ریدم توش

35:34.716 --> 35:35.967
از پسش برمیام؟

35:37.510 --> 35:38.845
...فقط می‌خوام

35:42.515 --> 35:44.184
عادی زندگی کنم

35:47.562 --> 35:50.857
فقط یه... زندگی عادی

35:59.741 --> 36:00.825
نمی‌میری

36:02.535 --> 36:03.870
فقط باید صبر کنی

36:04.496 --> 36:05.830
!فقط طاقت بیار

36:09.417 --> 36:10.543
همینجوری بمون

37:02.721 --> 37:05.223
بی‌خیال، بی‌خیال

37:25.702 --> 37:28.121
اوه، لعنتی

37:54.731 --> 37:56.232
اوه، لعنتی

38:00.528 --> 38:02.655
هی، حرومزاده

38:03.239 --> 38:05.033
!هی، نه، کارآگاه -
بذارش پایین، حرومزاده -

38:05.116 --> 38:06.284
!تو اول بذار زمین

38:06.367 --> 38:08.161
!بهت گفتم، تفنگ رو بذار زمین، عوضی

38:08.244 --> 38:09.245
!بهت شلیک می‌کنم

38:09.329 --> 38:11.289
قرار نیست با اون طلا از اینجا بری

38:11.372 --> 38:13.082
پس تفنگ رو بنداز و بذارش برای یه روز دیگه

38:13.583 --> 38:15.251
کارآگاه، اون شمش‌های طلا؟

38:15.543 --> 38:17.921
همه‌اشون رو می‌دم رئیس آن تا بتونم هی جو رو بیارم بیرون

38:18.004 --> 38:19.422
!می‌دونم این چیزیه که تو هم می‌خوای

38:19.506 --> 38:22.008
چرا انقدر به هی جو اهمیت می‌دی؟

38:22.091 --> 38:23.510
خواهرته؟

38:23.593 --> 38:25.720
نه، اونجوری نیست

38:25.804 --> 38:27.347
ولی هر دومون جون همدیگه رو نجات دادیم

38:28.264 --> 38:29.891
فقط تفنگ رو بذار زمین

38:29.974 --> 38:31.184
تو اول تفنگت رو بذار زمین

38:31.267 --> 38:33.603
...تفنگ رو بذار زمین، تو -
...اوه، ب... ببخشید -

38:33.686 --> 38:35.146
ببخشید حرفتون رو قطع کردم

38:35.230 --> 38:36.940
فقط داشتم به حرف‌هاتون گوش می‌دادم

38:37.315 --> 38:39.192
فکر کنم یه سوءتفاهم بوده

38:40.151 --> 38:43.404
اون شمش‌های طلا، خب، تقلبین

38:44.697 --> 38:47.659
هی جو ازم خواست بسازمشون
پس براش انجامش دادم

38:47.742 --> 38:48.868
کل شب بیدار بودم

38:50.078 --> 38:51.246
برام سوال بود

38:51.913 --> 38:55.834
می‌تونستی همچین شمش‌های طلای تقلبی‌ای
بسازی که دقیقا این شکلین؟

38:58.962 --> 39:00.088
واقعی‌هاشون کجان؟

39:00.171 --> 39:02.215
ببخشید، ولی واقعا نمی‌دونم

39:02.715 --> 39:05.718
فقط با کاری که نونا ازم خواست
انجام بدم موافقت کردم، فقط همین

39:07.679 --> 39:09.097
لعنت بهش، کارآگاه

39:09.931 --> 39:11.224
بهم اعتماد نداری، مگه نه؟

39:12.100 --> 39:13.726
به تو هم اعتماد ندارم

39:13.810 --> 39:16.062
و قطعا هی جو به هیچکدوممون اعتماد نداره

39:16.396 --> 39:18.106
حداقل اینطور به نظر میاد، درسته؟

39:18.189 --> 39:20.358
برای همین بهمون نمی‌گفت که شمش‌های طلای واقعی کجان

39:20.441 --> 39:21.901
اوه، لعنتی

39:22.652 --> 39:23.987
و می‌دونی بهم چی گفت؟

39:24.404 --> 39:26.322
...گفت اگه شمش‌های طلا رو از دست بده

39:26.906 --> 39:28.867
دیگه زندگی هم نمی‌خواد کنه

39:29.617 --> 39:31.369
...پس اگه اینطور شده

39:32.412 --> 39:34.163
باید فقط بذارم بمیره

39:34.831 --> 39:38.209
هر کسی که دنبالش بره، خیلی باهوشه، لعنت بهش

40:21.502 --> 40:24.923
(گروفروشی هنگ بوک)

40:29.552 --> 40:31.304
توی گروفروشی نیستن، قربان

40:37.560 --> 40:39.854
دیگه کی می‌دونست شمش‌های طلا اونجان؟

40:41.397 --> 40:42.482
وو گی؟

40:42.565 --> 40:44.734
اون برشون داشته؟

40:46.903 --> 40:48.947
یا جای دیگه‌ای مخفیشون کردی؟

40:51.991 --> 40:53.868
...اگه شمش‌های طلا اونجا نیستن

40:55.578 --> 40:57.038
واقعا نمی‌دونم کجان...

41:01.751 --> 41:03.336
الان تمومه

41:03.419 --> 41:06.297
نمی‌فهمم چرا هنوز داری انقدر سختش می‌کنی

41:07.382 --> 41:10.176
اینطور نیست که کش دادن این موضوع
قرار باشه جونت رو نجات بده

41:10.635 --> 41:14.055
الان فقط داری به خودت آسیب می‌زنی

41:17.350 --> 41:18.351
فهمیدی؟

41:18.935 --> 41:21.145
تضمین نمی‌کنم که جونت رو نجات بدم

41:22.480 --> 41:25.900
اما دل و روده‌ات رو بیرون می‌کشم و انقدر
توی صورتت فرو می‌کنم

41:25.984 --> 41:28.778
تا حرف بزنی
و حرف می‌زنی

41:29.529 --> 41:30.947
قول بده

41:32.991 --> 41:34.659
جدی می‌گم

41:35.785 --> 41:36.995
نمی‌دونم

41:38.454 --> 41:40.164
آقای جین

41:41.791 --> 41:42.875
شروع کن

41:43.501 --> 41:44.794
بله، قربان

41:47.714 --> 41:51.884
نه، نه! نه، نه، لطفا! نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونم

41:51.968 --> 41:53.219
لطفا بس کنین، خواهش می‌کنم

41:53.302 --> 41:57.015
!من چیزی نمی‌دونم
!لطفا بس کنین! نه! نه

41:57.724 --> 41:58.725
(پیام‌ها)

41:58.808 --> 42:01.310
(کیم جین مان جونگ سان)

42:01.853 --> 42:02.937
صبر کنین

42:05.231 --> 42:07.984
تماس ورودی)
(کیم جین مان جونگ سان

42:10.153 --> 42:11.446
این یعنی چی؟

42:12.030 --> 42:13.322
چرا طلا پیش توئه؟

42:13.948 --> 42:15.992
کیم هی جو شمش‌های طلا رو
توی گروفروشی قایم کرده

42:17.201 --> 42:18.494
من زودتر پیداشون کردم

42:18.578 --> 42:19.996
اوه، واقعا؟

42:20.079 --> 42:22.540
پس منتظر چی هستی؟
بیارشون برای من

42:22.623 --> 42:25.126
همونطور که قول داده بودم
می‌تونی یکی از شمش‌های طلا رو برداری

42:26.085 --> 42:28.212
اول، لطفا اون رو آزاد کنین

42:30.423 --> 42:31.466
کیم هی جو؟

42:34.844 --> 42:36.512
داری بهش کمک می‌کنی؟

42:37.388 --> 42:39.223
پس قطعا نباید آزادش کنم

42:39.307 --> 42:40.892
چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

42:41.517 --> 42:45.438
اگه بذارم کیم هی جو بره و
تو با شمش‌های طلا فرار کنی چی؟

42:45.521 --> 42:47.106
بیا توی اقامتگاه طلا همدیگه رو ببینیم

42:47.190 --> 42:48.399
ساعت 6

42:48.858 --> 42:50.234
شمش‌های طلا رو میارم اونجا

42:51.277 --> 42:52.487
اون موقع می‌تونین بررسیشون کنین

42:53.905 --> 42:55.198
و کیم هی جو رو آزاد کنین

42:56.032 --> 42:59.368
کل این وضعیت اصلا
با واقعیت جور در نمیاد

43:00.369 --> 43:02.580
شمش‌های طلا همین الان توی دست‌هاتن

43:04.999 --> 43:06.793
و داری می‌گی به خاطر این دختر
ازشون دست می‌کشی؟

43:06.876 --> 43:08.336
اینجا چه خبره، کارآگاه؟

43:10.254 --> 43:12.381
کیم هی جو دخترمه

43:13.716 --> 43:15.009
الان همه‌ی اینا برات منطقی شد؟

43:17.762 --> 43:19.597
!اوه، واو

43:21.140 --> 43:22.475
راست می‌گی؟

43:23.893 --> 43:25.144
می‌دونی چیه؟

43:25.228 --> 43:26.979
آره، الان برام منطقی شد

43:27.063 --> 43:28.940
بذار یه دقیقه باهاش حرف بزنم

43:29.023 --> 43:30.316
باید ببینم زنده‌ست یا نه

43:31.025 --> 43:32.610
آیگو

43:32.693 --> 43:34.904
اگه کشته باشمش، چیکار می‌کنی؟

43:35.738 --> 43:36.948
...خب اون موقع شاید

43:37.907 --> 43:39.492
نتونم طلاها رو برگردونم

43:39.575 --> 43:42.870
واو کیم جین مان داره شبیه باباها رفتار می‌کنه، آره؟

43:50.211 --> 43:51.379
هی

43:52.588 --> 43:55.591
کیم جین مان گفت اون باباته

44:06.018 --> 44:07.478
الو

44:08.646 --> 44:09.647
سلام

44:10.481 --> 44:11.816
طاقت بیار

44:11.899 --> 44:13.442
نجاتت می‌دم

44:22.910 --> 44:29.917
(مرحوم یو سون اوک)

45:30.978 --> 45:32.146
هی

45:33.314 --> 45:34.523
این رو بده به کیم هی جو

45:35.524 --> 45:37.068
چیه؟

45:37.818 --> 45:39.445
فقط بده بهش
خودش می‌دونه

45:40.196 --> 45:41.739
چرا خودت بهش نمی‌دی؟

45:42.531 --> 45:44.784
هر کاری گفتم رو بکن، عوضی کوچولو

45:46.786 --> 45:47.912
کارآگاه، صبر کن

45:49.914 --> 45:50.915
میای یه سیگار بکشیم؟

45:57.088 --> 45:58.089
کارآگاه

46:01.300 --> 46:02.343
ترسیدی؟

46:13.104 --> 46:14.814
تا حد مرگ ترسیدم

46:15.481 --> 46:16.941
تو چی؟

46:23.281 --> 46:24.490
آره، منم همینطور

46:28.077 --> 46:29.745
این چرت و پرت‌ها فایده‌ای ندارن

46:30.288 --> 46:31.914
گوش کن، اگه صدای تفنگ شنیدی

46:33.457 --> 46:35.418
الکی اینور اونور نچرخ
فقط مستقیم برگرد

46:37.962 --> 46:39.463
هی، کارآگاه

46:40.631 --> 46:43.676
وقتی نونا رو ببینم
بهش می‌گم که سالم بیرون اومدی

46:45.094 --> 46:46.929
چی داری می‌گی؟

46:47.263 --> 46:48.306
من زنده برمی‌گردم

47:35.883 --> 47:46.967
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

48:05.883 --> 48:06.967
برو بررسی کن

48:07.051 --> 48:08.386
بله، قربان

48:23.734 --> 48:25.277
بذار ببینم

48:29.740 --> 48:30.991
!اوه، لعنتی

48:50.719 --> 48:52.054
!خوب به نظر میان، رئیس آن

48:55.099 --> 48:56.350
!کیم هی جو رو بفرست اینور

48:59.103 --> 49:00.104
باشه

49:18.330 --> 49:19.582
یکی کم داریم؟

49:19.665 --> 49:21.375
یکیش مال منه
رئیس آن در جریانه

49:30.634 --> 49:33.137
همینطوری مستقیم برو
ماشین وو گی رو می‌بینی

49:33.220 --> 49:34.221
راه بیفت، برو

49:34.847 --> 49:35.848
صبر کن، پس تو چی؟

49:37.266 --> 49:38.517
منظورت چیه؟

49:39.185 --> 49:40.853
مگه تو هم نمیای؟

49:41.854 --> 49:43.564
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

49:44.482 --> 49:46.775
عجله کن، مستقیمه، برو

49:56.744 --> 49:58.746
!راه بیفت! برو

50:13.010 --> 50:14.553
چی؟

50:21.852 --> 50:24.021
یعنی چی؟

50:56.428 --> 50:58.264
تقلبین، لعنت بهش

50:58.347 --> 51:00.766
!قربان، این آشغال‌ها تقلبین -
یعنی چی؟ -

51:01.684 --> 51:02.685
!اه، لعنتی

51:03.852 --> 51:06.230
!برای چی اینجا وایسادین؟ برین

51:16.240 --> 51:17.533
!اوه

51:31.797 --> 51:34.341
!بجنبین و کیم هی جو رو بگیرین

52:28.520 --> 52:29.521
...بذارین

52:30.022 --> 52:33.776
بذار هر طور دلش می‌خواد زندگی کنه

52:34.735 --> 52:40.616
بذار راه خودش رو بره

52:40.699 --> 52:41.742
...من فقط می‌خوام

52:45.496 --> 52:47.247
یه زندگی عادی داشته باشم

52:50.417 --> 52:53.879
فقط یه... زندگی عادی

53:21.490 --> 53:24.118
احیانا ماشینی تعقیبمون نمی‌کنه، درسته؟

53:24.201 --> 53:26.578
انجامش دادیم
نونا، از پس براومدیم

53:31.125 --> 53:32.418
آجوشی؟

53:32.918 --> 53:34.169
ها؟

53:34.253 --> 53:35.379
کارآگاه کیم؟

53:35.462 --> 53:37.840
اوه، فکر کنم اون از یه سمت دیگه رفت

53:37.923 --> 53:39.216
این چیزیه که براش برنامه‌ریزی کرده بودیم

53:41.301 --> 53:43.387
ایستگاه پلیس جونگ سان)
(کارآگاه کیم جین مان

53:43.470 --> 53:45.097
در حال تماس... ایستگاه پلیس جونگ سان)
(کارآگاه کیم جین مان

53:45.180 --> 53:46.807
صبر کن، داری بهش زنگ می‌زنی؟
نه، نه، نه، نه نونا

53:48.058 --> 53:49.768
نیازی نیست
خودش بعدا بهمون زنگ می‌زنه

53:51.311 --> 53:52.438
...اونی که اون پایینه رو

53:53.564 --> 53:54.690
گفت که بدمش به تو

53:57.443 --> 53:58.902
توی داشبورد هم نگاه کن

54:02.489 --> 54:03.532
یه تفنگ اونجاست

54:04.491 --> 54:06.034
محض احتیاط باید با خودت ببریش

54:13.459 --> 54:15.627
باید قبل از رفتن به موک چون
شمش‌ها رو بارگیری کنیم

54:16.795 --> 54:17.796
کجان؟

54:18.797 --> 54:21.258
ها؟ پس اونا همین الانش هم
توی بندر موک چونن؟

54:22.968 --> 54:25.220
یا هنوز توی جونگ سانن؟

54:28.640 --> 54:29.933
ماشین رو نگه دار

54:33.604 --> 54:34.605
نونا

54:36.732 --> 54:37.733
بزن کنار

54:52.039 --> 54:53.123
حالا برو بیرون

54:55.167 --> 54:56.168
نونا

54:57.377 --> 54:58.420
این کار رو نکن

55:00.380 --> 55:02.674
...ببخشید وو گی، ولی

55:03.800 --> 55:05.511
تو نباید بدونی شمش‌های طلا کجان

55:08.805 --> 55:10.015
...اگه به خاطر تو نبود

55:11.433 --> 55:13.727
می‌دونم هیچ راهی وجود نداشت که
بتونم خودم رو تا اینجا برسونم

55:15.604 --> 55:17.814
ولی هیچوقت نمی‌دونی
آدم‌ها همیشه می‌تونن تغییر کنن

55:19.107 --> 55:20.859
من قرار نیست طلاها رو بدزدم نونا

55:21.693 --> 55:22.778
بهت ایمان دارم

55:24.112 --> 55:27.741
من واقعا بهت اعتماد دارم ولی
هنوز یه شانس کوچیک هست که تغییر کنی

56:03.652 --> 56:04.695
...خداحافظ

56:06.154 --> 56:07.155
نونا

56:09.408 --> 56:12.661
(کلیسای مرکزی جونگ سان)

58:27.212 --> 58:29.172
به نظر میاد درست سر وقت انجامش دادی

58:30.173 --> 58:31.842
صبر کن، تنهایی؟

58:32.801 --> 58:34.344
اون مرده باهات نمیاد؟

58:36.638 --> 58:37.723
تنها می‌رم

58:42.352 --> 58:45.063
می‌دونی که چطوری کار می‌کنه، پول

58:51.403 --> 58:52.654
توی این یه شمش طلا هست

58:53.864 --> 58:55.031
ده کیلوگرمه

58:56.742 --> 58:58.869
حدود 1.5 میلیارد وون ارزش داره

01:01:26.766 --> 01:01:33.773
مرحوم یو سون اوک)
(بیست و هشتم سپتامبر 2026

01:01:57.631 --> 01:01:59.716
مامان، اوه، مامان

01:02:02.510 --> 01:02:03.637
!مامان

01:03:59.753 --> 01:04:02.797
قیمت چقدره؟ -
می‌شه چهار یورو لطفا -

01:04:04.215 --> 01:04:06.009
ممنونم -
خیلی ممنونم -

01:04:09.721 --> 01:04:12.057
ها ران، حالت چطوره؟

01:04:12.140 --> 01:04:14.517
لباس‌هات خیلی بهت میان

01:04:14.601 --> 01:04:17.187
ممنون، ممنونم ازت

01:04:17.979 --> 01:04:19.898
باید هفته‌ی دیگه بیای
کلی چیزهای جدید برامون میاد

01:04:19.981 --> 01:04:20.982
آره، باشه

01:04:29.783 --> 01:04:31.076
سلام

01:04:31.159 --> 01:04:33.369
بیا داخل
حالت چطوره؟ خوبی؟

01:04:33.453 --> 01:04:34.537
آره، مرسی

01:04:35.747 --> 01:04:37.874
هر چی می‌خوای انتخاب کن
نون‌ها رو برات بسته‌بندی می‌کنم

01:04:38.917 --> 01:04:43.505
روغن زیتونی که
اون روز بهم دادی فوق‌العاده بود

01:04:44.839 --> 01:04:48.510
به همسرم می‌گم که خانم جو
روغن زیتون رو دوست داشته، عاشقش می‌شه

01:04:48.593 --> 01:04:49.844
بله

01:04:49.928 --> 01:04:51.846
صبر کن، یه چیزی برات دارم
یه لحظه وایسا

01:04:57.310 --> 01:04:59.646
گذاشتمش داخل و فراموش کردم

01:05:00.897 --> 01:05:03.066
توی این سن و سال، باید کمتر حرف بزنم

01:05:03.566 --> 01:05:05.110
اگه یه پیرمرد باهوش بودم
می‌دونستم چطوری

01:05:07.028 --> 01:05:08.822
می‌تونی این رو ببری خونه؟

01:05:08.905 --> 01:05:10.073
معلومه

01:05:10.406 --> 01:05:11.908
عالیه، فوق‌العاده‌ست

01:05:12.492 --> 01:05:14.035
خیلی ممنونم

01:05:14.494 --> 01:05:20.416
مشکلی نیست
برای آدمی به زیبایی و مهربونی تو هر کاری می‌کنم

01:05:21.501 --> 01:05:22.877
ممنون -
خداحافظ، ممنونم -

01:05:23.962 --> 01:05:26.422
سلام، چه خانواده‌ی بامزه‌ای
حالتون چطوره؟

01:07:15.406 --> 01:07:20.286
(مرحوم یو سون اوک)

01:07:20.370 --> 01:07:27.377
(مرحوم کیم جین مان)

01:07:30.964 --> 01:07:34.175
شراب به دستم رسید)
(تو چطور؟

01:09:02.847 --> 01:09:03.973
!هی

01:09:05.099 --> 01:09:06.184
!نونا

01:09:10.104 --> 01:09:12.565
اه، لعنتی

01:09:15.151 --> 01:09:17.320
پسر، راه طولانی‌ای بود، درسته؟

01:09:27.622 --> 01:09:28.664
از پسش براومدی

01:09:33.044 --> 01:09:34.045
اومدی؟

01:10:01.197 --> 01:10:03.199
پشمام
اینجا چقدر بزرگه؟

01:10:12.542 --> 01:10:13.835
دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

01:10:16.796 --> 01:10:17.880
!این رو ببین

01:10:21.300 --> 01:10:24.554
منم می‌تونم یه جا مثل اینجا
گیر بیارم؟ آره؟

01:10:24.637 --> 01:10:27.598
فکر نکنم بتونی اینجا زندگی کنی -
اه، چرا نمی‌تونم؟ -

01:10:27.682 --> 01:10:29.976
فقط شرابت رو بخور
و خوش بگذرون

01:10:59.380 --> 01:11:06.387
(همسر نانوا)

01:11:07.263 --> 01:11:10.683
بفرمایین نونتون، خانم کلاه خوشگله

01:11:11.642 --> 01:11:14.645
کلی چیزهای شیرین توی نون هست

01:11:14.729 --> 01:11:17.648
ممنون، بازم میام -
ممنونم، خدانگهدار -

01:11:19.484 --> 01:11:20.693
سلام

01:11:25.198 --> 01:11:26.574
خوشمزه به نظر میاد

01:11:27.492 --> 01:11:29.869
یه بار که امتحانش کنی
دلت می‌خواد فردا دوباره بیای

01:11:34.165 --> 01:11:35.291
راستی

01:11:36.250 --> 01:11:37.752
اون زن جوون آسیایی

01:11:38.044 --> 01:11:40.421
قدش یه مقدار کوتاهه و
اسمش هم جو ها رانه

01:11:41.672 --> 01:11:48.679
انگار گاهی وقت‌ها میاد اینجا

01:11:49.013 --> 01:11:51.098
...اوه

01:11:51.182 --> 01:11:52.308
مطمئن نیستم

01:11:52.767 --> 01:11:55.895
کلی توریست آسیایی هستن
که میان اینجا

01:11:56.437 --> 01:11:57.688
ببخشید

01:11:57.772 --> 01:11:58.940
ما کلی مشتری‌های جوون

01:11:59.023 --> 01:12:00.316
و آسیایی، مثل شما داریم که

01:12:00.399 --> 01:12:02.235
بعد از شنیدن در مورد نون‌هامون، میان اینجا

01:12:02.944 --> 01:12:06.197
به خاطر همین نمی‌تونم همه‌اشون رو به خاطر بسپارم

01:12:12.453 --> 01:12:13.788
خیلی خب

01:12:14.705 --> 01:12:15.790
ممنون

01:12:17.705 --> 01:12:45.790
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ abrak ✧ SEVDA ✧ nina ✧ یاسی ✧ Anid ✧
✧ ادیت: سارا ✧