WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.821
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.621 --> 00:07.061
با اراده‌ای قاطع برای نجات یوریا
00:07.161 --> 00:08.561
،از چنگال دث اَدر
00:08.691 --> 00:10.731
گیلیوس و همپتون به سفرشون به سمت قلعۀ
00:10.861 --> 00:12.671
.دث اَدر ادامه میدن
00:12.671 --> 00:16.051
.هی. اونا رسیدن؟ چقدر زود
00:16.051 --> 00:17.971
.بهشون می‌خوره بیشتر از اینا طولش بدن
00:17.971 --> 00:19.671
.یه‌کم بیشتر توسعهٔ شخصیت می‌دادن
00:21.871 --> 00:23.771
تا حالا از یک ساختمون نترسیده بودم.
00:23.911 --> 00:26.581
.دروغ گفتم. ولی خیلی کم پیش میاد
00:26.711 --> 00:28.911
آخه باید یه ساختمون واقعاً ترسناک باشه.
00:29.011 --> 00:30.751
هه! اگه الان ترسیدی،
00:30.751 --> 00:33.081
صبر کن تا ببینی داخلش چیه.
00:33.081 --> 00:34.951
آه، موج‌های پیاپی
00:34.951 --> 00:37.091
از اسکلت‌های خونخوار، و به دنبال حمله‌ای
00:37.191 --> 00:38.591
از موجودات شرور که حتی خدا هم
00:38.691 --> 00:40.061
.نمی‌تونه جمعشون کنه
00:40.161 --> 00:42.291
.بهترین کاری که میشه کرد، آرزو برای مرگه
00:42.391 --> 00:44.361
این بهترین کاریه که میشه انجام داد؟
00:44.461 --> 00:46.431
پس زندگیِ طولانی و کامل
00:46.561 --> 00:47.801
همراه با اتفاقات کوچیک
00:47.931 --> 00:49.601
و دونستنِ قدر لحظاتِ خوب چی شد؟
00:49.731 --> 00:52.571
می‌تونی امتحانش کنی، ولی اون وقت ممکنه مثل الکس بشی.
00:52.671 --> 00:54.301
اوه. الکس کیه؟
00:54.441 --> 00:56.041
اوه، الکس.
00:56.141 --> 00:58.571
الکس، الکس، الکس. الکس،
00:58.671 --> 01:00.511
الکس، الکس...
01:00.611 --> 01:02.281
الکس، الکس، الکس.
01:02.281 --> 01:04.311
،گیلیوس، هرچقدر اسمشو بیشتر تکرار کنی
01:04.311 --> 01:06.221
.من بیشتر نگران طرف میشم
01:06.321 --> 01:07.821
اوه، لازم نیست نگرانش باشی.
01:07.921 --> 01:10.121
چون مرده.
01:10.251 --> 01:11.521
توی آخرین محاصره‌مون،
01:11.621 --> 01:13.491
.موفق نشد به قلعۀ دث اَدر برسه
01:13.591 --> 01:15.121
حتماً آمادگی نداشته.
01:15.221 --> 01:17.241
یا اینکه ضعیف و استخونی بود؟
01:17.241 --> 01:19.791
نه، جنگجوی باتجربه‌ای بود که مثل گاو نر قوی بود
01:19.801 --> 01:20.931
و مثل گربه چابک.
01:21.031 --> 01:23.301
.فکرشم نمی‌کردم که اون بمیره
01:23.431 --> 01:25.201
آخرین حرفاشو هرگز فراموش نمی‌کنم:
01:25.301 --> 01:27.341
.لطفاً نذار اینجوری بمیرم»
01:27.471 --> 01:30.911
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. خدایا. خیلی می‌ترسم.»
01:32.071 --> 01:34.811
ولی نگران نباش، رفیق. تو کاریت نمیشه.
01:34.941 --> 01:37.111
،واقعاً؟ فکر نمی‌کنی قراره بمیرم
01:37.211 --> 01:40.151
در حالی که روده‌هام بیرونن و چشمام دراومده باشن
01:40.251 --> 01:42.821
و، نمی‌دونم، از دماغم خون میاد؟
01:46.791 --> 01:48.491
حالا که گفتی...
01:48.621 --> 01:51.331
آره، هیچ شانسی نداری. همین جا بمون.
01:52.301 --> 01:54.301
وووش!
01:54.831 --> 01:57.831
!عجب جریان آبی بود
01:57.831 --> 01:59.501
بقیه کجا رفتن؟
01:59.501 --> 02:01.541
می‌خوای یه چیز خنده‌دار ببینی؟
02:03.741 --> 02:06.211
ها؟ حال کردی؟
02:08.331 --> 02:12.171
تبر طلایی
02:11.781 --> 02:14.221
.خوشم اومد، درودا
02:14.351 --> 02:16.321
همزمان، اَکس، تایریس و کرونوس
02:16.421 --> 02:18.221
دنبال چشم همه‌بینِ نووایرا می‌گردن
02:18.351 --> 02:20.521
تا در جستجوی گیلیوس بهشون کمک کنه.
02:20.521 --> 02:23.061
اسکلتی که آب می‌نوشه.
02:23.191 --> 02:25.391
اسکلت‌ها نمی‌تونن آب بخورن.
02:25.531 --> 02:26.701
اینجا منتظر بمونین.
02:26.831 --> 02:29.161
وقتی چشم آماده باشه، احضارتون می‌کنه.
02:29.271 --> 02:30.371
،و یادتون باشه
02:30.501 --> 02:34.501
فقط به یک سوال جواب میده.
02:34.601 --> 02:36.341
یعنی هر نفر فقط یک سوال؟
02:36.441 --> 02:38.041
چون واقعاً دلم می خواد بدونم با موی...
02:38.141 --> 02:39.991
.لازم نکرده بدونی با موی کوتاه چجوری میشی
02:39.991 --> 02:41.361
باید بفهمیم گیلیوس کجاست.
02:41.361 --> 02:42.611
.برای این کار چشمو لازم نداری
02:42.711 --> 02:43.881
با فرم صورتی که داری؟
02:43.981 --> 02:45.651
.وارد شوید
02:50.391 --> 02:51.951
چشمِ همه‌بین،
02:52.051 --> 02:54.721
مفتخریم که در حضور شماییم.
02:54.861 --> 02:56.561
صبر کن، کجاست؟
02:56.691 --> 02:59.061
من اینجا هستم.
03:00.031 --> 03:02.761
آه، آه، بله. اونجایین.
03:02.771 --> 03:04.231
می‌بینیش؟
03:04.331 --> 03:06.471
نه، ولی نمی‌خوام فکر کنه خنگم.
03:06.571 --> 03:08.931
.می‌دونه خنگی، همه‌‌بینه خیر سرش
03:08.931 --> 03:09.841
خودتو نشون بده.
03:10.371 --> 03:13.411
دارین گرم‌تر می‌شین... گرم‌تر...
03:13.511 --> 03:15.611
و راستی،
03:15.611 --> 03:18.611
هدف اینه که داغ باشین.
03:18.751 --> 03:21.121
سردتر. خیلی سردتر.
03:21.251 --> 03:22.851
یخ زدین.
03:22.951 --> 03:24.821
گرم‌تر. گرم‌تر. گرم‌تر.
03:24.921 --> 03:26.461
داری می‌جوشی! که تو این بازی،
03:26.561 --> 03:28.421
.به معنی نزدیک شدنه
03:28.561 --> 03:30.091
دینگ، دینگ، دینگ!
03:30.231 --> 03:33.731
منم، کسی که به دنبال خرد باستانی‌اش هستید.
03:33.831 --> 03:36.801
و خالق بازی «گرم‌تر میشی.»
03:36.931 --> 03:38.271
فکر می‌کردم بزرگتر باشه.
03:38.271 --> 03:39.671
فکر می‌کردم شناور باشه،
03:39.771 --> 03:41.971
- نه روی بشقاب ولو باشه.
.خیسه -
03:41.971 --> 03:43.641
چرا انقدر خیسه؟
03:43.741 --> 03:45.271
.چشم‌ها خیلی چندشن
03:45.271 --> 03:48.311
.خب، بجنبین، شیشه‌مو بردارین
03:48.311 --> 03:51.451
چشم درخشان همه‌بین نووایرا، ما اومدیم...
03:54.621 --> 03:57.621
...عذر می‌خوام. راه خیلی درازی رو برای یاری گرفتن از شما اومدیم
03:57.751 --> 03:59.821
در جستجوی دوست گمشده‌مون...
03:59.821 --> 04:03.531
ببخشید. فکر کنم بیشترشو بالا آوردم.
04:03.631 --> 04:05.291
اوه، نه،
04:05.391 --> 04:06.801
داره پرواز می‌کنه!
04:07.161 --> 04:09.131
وای! وای...
04:09.261 --> 04:11.531
کرونوس، بگیرش!
04:11.631 --> 04:13.071
!تُفش کن، جان ما تُفش کن
04:16.071 --> 04:17.441
!جلوی اون چشمو بگیرین
04:17.541 --> 04:19.841
!اون توی من بود
04:22.811 --> 04:23.981
ووش!
04:25.281 --> 04:27.651
وای. چی شد؟ کجاییم؟
04:27.751 --> 04:30.651
معلومه که به یه جور جنگل جادویی تله‌پورت شدیم
04:30.791 --> 04:32.251
توی یه بُعد دیگه.
04:32.361 --> 04:34.061
یه بُعد دیگه؟ از کجا اینو می‌دونی؟
04:34.161 --> 04:35.661
این چیزای معمولیِ ماجراجوییه.
04:35.761 --> 04:37.331
هیس، هیس.
04:37.431 --> 04:38.831
.ولی تو داری حرف می‌زنی
04:38.961 --> 04:40.701
خودتو آماده کن. خطر نزدیکه.
04:40.831 --> 04:42.831
درسته، شما محاصره شدین!
04:42.971 --> 04:44.171
سلاح‌هاتونو بندازین،
04:44.171 --> 04:45.531
...آم، وگرنه
04:45.531 --> 04:47.341
وگرنه چی؟
04:47.471 --> 04:49.041
گیلیوس.
04:49.171 --> 04:50.811
کارای بد بد می‌کنیم.
04:50.911 --> 04:52.041
خیلی زیاد.
04:52.141 --> 04:53.681
چیکار مثلاً؟
04:53.681 --> 04:54.841
داری چیکار می‌کنی؟
04:54.941 --> 04:57.051
خودتونو نشون بدین، ترسوها.
05:00.821 --> 05:04.191
.همراهمون بیاین. می‌بریم‌تون پیش رهبرمون
05:05.551 --> 05:08.461
من... خیلی خوشحالم که داریم این کارو می‌کنیم.
05:13.061 --> 05:15.561
اوه، چندشه! یه رد لزج از خودش به جا می‌ذاره.
05:15.701 --> 05:17.701
- فقط آب بود.
.ولی مزۀ آب نمی‌داد -
05:17.831 --> 05:19.771
!طعم استفراغ و شاش می‌داد
05:26.781 --> 05:28.811
.آه، اوه، آخ
05:29.881 --> 05:30.751
،نگران نباشین
05:30.881 --> 05:32.211
.تهش متوقف میشه
05:47.731 --> 05:48.961
داره فرار می‌کنه؟
05:49.061 --> 05:51.771
آزاد شدم!
05:52.901 --> 05:54.201
اینجا کجاست؟
05:54.301 --> 05:56.101
بهش می‌گیم «کَوود».
05:56.201 --> 05:58.571
همه اینجا در یوریا یه زندگی عادی داشتن
05:58.671 --> 06:02.111
.تا اینکه لحظه‌ای رو تجربه کردن که ترس وجودشونو بلعید
06:02.241 --> 06:04.751
.بعد ووش، همه اومدن اینجا
06:04.851 --> 06:07.901
ساکا: ترکیب کَوورد = ترسوها با وود = جنگل*
06:04.851 --> 06:06.451
.اوهو، کَوود
06:06.581 --> 06:07.921
ترسوها
06:06.581 --> 06:07.921
مثل «کَو ورد».
06:08.051 --> 06:10.221
می‌فهمی گیلیوس؟ گیلیوس، می‌فهمی؟
06:10.321 --> 06:12.621
می‌فهمی؟ می‌فهمی؟
06:12.761 --> 06:14.461
خب، از چی می‌ترسیدین حالا؟
06:14.561 --> 06:16.931
،راهزنا به دهکده‌م حمله کردن
06:17.031 --> 06:19.431
.بعد ووش، من اینجا بودم
06:19.531 --> 06:20.931
!ووش -
اومدم خونه دیدم -
06:21.031 --> 06:23.101
یه راکون تو خونه‌م گیر افتاده.
06:23.201 --> 06:25.231
.بعد، ووش، دیدم اینجام
06:25.331 --> 06:27.001
!ووش -
یه روز نشسته بودم -
06:27.101 --> 06:29.141
توی خونه‌م و فهمیدم سرنوشتم اینه که
06:29.141 --> 06:33.011
دیگرانو بیشتر از چیزی که اونا بتونن
.دوستم داشته باشن، دوست داشته باشم
06:33.111 --> 06:35.311
و، ووش، دیدم اینجام.
06:35.411 --> 06:37.481
.این بلایی که سرمون اومد رو توضیح میده
06:37.481 --> 06:40.481
همپتون داشت به نوچه‌های دث اَدر فکر می‌کرد،
06:40.481 --> 06:42.791
بعد، ووش، یه دفعه، ما توی یه بُعد بودیم
06:42.921 --> 06:45.091
.پر از آدمای ترسو، بزدل و شلوار خیس‌کنه
06:45.191 --> 06:47.961
.فکر می‌کنی تقصیر منه؟ آره احتمالاً تقصیر منه
06:47.961 --> 06:49.661
خیلی‌خب، رهبرتون کجاست؟
06:49.761 --> 06:51.561
ما باید از اینجا بریم بیرون.
06:51.661 --> 06:52.801
من همینجام، گیلیوس.
06:52.901 --> 06:54.461
صبر کن، اون صدا رو می‌شناسم.
06:54.601 --> 06:55.901
الکس؟
06:58.801 --> 07:01.001
الکس! تو زنده‌ای!
07:01.001 --> 07:03.841
.منم زنده‌ام، ولی ندیدم تا الان منو بغل کنی
07:03.971 --> 07:06.481
می‌دونی به چند نفر گفتم که مردی؟!
07:06.581 --> 07:08.341
و حالا مثل یه احمق به نظر میام.
07:08.481 --> 07:10.151
چطور زنده موندی، دوست قدیمی؟
07:10.281 --> 07:12.281
وقتی اون لشکر دشمن منو با خودشون بردن،
07:12.381 --> 07:14.051
می‌دونستم کارم تمومه.
07:14.151 --> 07:15.751
ترسم بهم غلبه کرد و...
07:15.851 --> 07:17.051
بذار حدس بزنم، «ووش»؟
07:17.151 --> 07:18.551
اون «ووش» اونو گفت.
07:18.651 --> 07:20.361
می‌دونم اینجا جدیدی، ولی این
07:20.491 --> 07:22.021
بی‌ادبانه‌ترین کاریه که می‌تونستی بکنی.
07:22.161 --> 07:25.491
اگه هنوز اینجایی، یعنی راه فراری نیست؟
07:25.491 --> 07:27.161
نه، یه راهی هست،
07:27.301 --> 07:28.661
اما ارزش ریسک‌شو نداره.
07:28.801 --> 07:30.031
علاوه بر این، اینجا امنه
07:30.171 --> 07:31.531
.می‌تونی رئیس این بزدلا باشی
07:31.531 --> 07:32.501
هر کاری بگی انجام میدن.
07:32.501 --> 07:35.271
هرچقدرم وسوسه‌انگیز باشه، یوریا به ما نیاز داره.
07:35.371 --> 07:37.711
.قبول. راه خروج رو بهتون نشون میدم
07:37.811 --> 07:40.681
هی، خیلی متاسفم که ووش‌تو گفتم.
07:40.681 --> 07:43.611
فقط کاش معذرت‌خواهی کافی بود.
07:44.351 --> 07:46.681
اینجا جنگل سنگ‌شده‌ست.
07:46.681 --> 07:49.851
این جنگل تو رو به روش‌هایی که هرگز تصور نمی‌کردی، آزمایش می‌کنه،
07:49.951 --> 07:53.121
.و عواقب شکست، هه، فاجعه‌باره
07:53.221 --> 07:55.791
ولی عواقب نکشتنِ دث اَدر
07:55.891 --> 07:57.631
فاجعه‌بارترتره.
07:57.731 --> 07:58.891
باشه.
07:59.031 --> 08:00.901
اما یه هشدار. وقتی وارد جنگل بشیم،
08:01.001 --> 08:04.001
.نباید ترس نشون بدین. زندگی‌تون بهش وابسته‌ست
08:04.101 --> 08:06.641
پس بهتره تمام ترسم رو همین الان بریزم بیرون.
08:12.411 --> 08:14.381
خدای من! ترسیدم!
08:14.511 --> 08:16.411
ترسیدم! ترسیدم، ترسیدم، ترسیدم!
08:16.511 --> 08:20.081
خیلی ترسیدم! من ترسیدم!
08:24.191 --> 08:26.791
الان بهتری؟ -
.نه -
08:33.931 --> 08:37.131
صبر کنین! می‌تونم باهاتون بیام؟
08:37.271 --> 08:38.971
وقتی ما رو «ترسو،
08:39.101 --> 08:41.471
بزدل و شلوار خیس‌کن» صدا کردین، فهمیدم که
08:41.471 --> 08:43.471
.دیگه نمی‌خوام ترسو باشم
08:43.611 --> 08:45.441
آماده‌ام با ترسم روبرو بشم.
08:45.541 --> 08:48.341
آفرین پسر. موقع مردنت اشک می‌ریزم.
08:48.441 --> 08:50.881
مطمئنی ایان؟ این جنگل خطرناکه.
08:50.981 --> 08:53.321
خطرناک؟ اوه، نه!
08:53.421 --> 08:54.981
.شوخی کردم بابا
08:54.981 --> 08:57.821
.ترس برام شوخیه، من یه کمدینم
08:58.951 --> 09:00.821
!آخ! یه برگ! برش دارین! برش دارین
09:01.891 --> 09:03.831
...برش دارین! برش دار
09:13.741 --> 09:16.001
.یا ابلفضل
09:17.371 --> 09:19.611
،بهتون هشدار دادم. تو این مکان
09:19.711 --> 09:21.281
ترس عواقب داره.
09:21.381 --> 09:24.211
عواقب؟ این کلمه برای توصیفِ
09:24.351 --> 09:26.721
.تبدیل شدن به درخت کلمهٔ مناسبی نیست
09:26.821 --> 09:30.021
«.دفعهٔ بعد بگو «عواقب سنگین
09:30.151 --> 09:32.251
همپتون، رابطه‌ت با ارتفاع چطوره؟
09:32.351 --> 09:33.571
.ام، نمی‌دونم
09:33.571 --> 09:35.061
.مثلاً حدس می‌زنم قدت ۹۰ سانته
09:35.161 --> 09:37.361
.چی؟ واضحه که من بالای ۱ مترم
09:37.461 --> 09:39.861
.اصلاً منظورم این نبود
09:41.701 --> 09:42.901
:اسم این پل رو گذاشتیم
09:43.001 --> 09:44.531
.بید ساز
09:44.531 --> 09:45.701
خوبه، نه؟
09:45.831 --> 09:46.871
اوه، مثل «بیوه»؟
09:45.831 --> 09:49.131
.ساکا: کلمهٔ بید و بیوه تو انگلیسی خیلی شبیه همن*
09:47.001 --> 09:48.741
آره، خب، خوبه دیگه.
09:48.741 --> 09:50.871
.برای برگشتن به یوریا باید ازش رد بشین
09:51.671 --> 09:55.411
.اوکی، تو می‌تونی. با شمارش سه
09:55.411 --> 09:58.911
.دو، یک، صفر
10:00.851 --> 10:03.721
.بر می‌گردم به یک، به دو، دوباره از سه شروع می‌کنم
10:03.851 --> 10:05.891
.خب، این بچه نمی‌تونه ترسشو کنترل کنه
10:06.021 --> 10:08.221
.یه ایده‌ای دارم
10:08.321 --> 10:11.091
.آره، به گمونم اینجوری بهتره
10:15.561 --> 10:17.431
این خیلی ترسناکه.
10:18.231 --> 10:19.801
البته، من نمی‌تونم ببینمش،
10:19.901 --> 10:21.601
ولی تخیل قوی‌ای دارم.
10:23.341 --> 10:25.111
همپتون!
10:29.081 --> 10:30.581
چرا منو گرفتی؟ اتفاق بدی افتاد؟
10:30.681 --> 10:32.411
.نه، نه. همه‌چی مرتبه
10:32.511 --> 10:34.451
فقط کشوندمت سمت خودم برای یه...
10:34.451 --> 10:36.451
.بغلِ بعد از پل
10:36.451 --> 10:38.591
ولی ما که بغل نمی‌کنیم.
10:40.261 --> 10:42.891
آه، منم دوستت دارم.
10:45.331 --> 10:46.431
اون چیه؟
10:46.531 --> 10:48.361
جادوگرهای بانشیِ ۹پای جیغانِ
10:48.461 --> 10:49.801
جنگل سنگی.
10:49.931 --> 10:52.371
احتمالا گوش‌گیر لازم داریم.
10:55.401 --> 10:59.471
.اوه، گیلیوس، حس می‌کنم گوش‌گیرهام وحشت کردن
10:59.611 --> 11:01.641
چون ترسیدن.
11:09.651 --> 11:12.051
اوه، ببخشید، شاید باورتون نشه،
11:12.151 --> 11:13.821
.اما یه چشم گم کردیم
11:13.961 --> 11:15.961
.اوه، عالیه، شما باورتون میشه
11:16.061 --> 11:17.661
تقریباً اینقده. گرد.
11:17.791 --> 11:19.291
.یه کم خیسه
11:20.961 --> 11:22.561
صبر کن، چه اتفاقی داره میفته؟
11:23.771 --> 11:25.471
چرا انقدر ساکتین؟
11:25.571 --> 11:27.101
!بهتره منو لو نداده باشی
11:27.201 --> 11:29.971
.هرکی لو بده، جرش میدم
11:34.381 --> 11:35.981
دیگه کافیه.
11:36.811 --> 11:38.651
حالا به ما بگو گیلیوس کجاست.
11:38.651 --> 11:40.181
نه.
11:40.181 --> 11:43.191
.من دیگه از جواب دادن به سوالای احمقانهٔ بقیه خسته شدم
11:43.291 --> 11:45.851
من باید به سوالای خودم جواب بدم.
11:45.851 --> 11:47.191
.من عاشق شدم
11:47.191 --> 11:49.991
.عاشق چشم همه‌بین مولدورنیا شدم
11:50.131 --> 11:53.001
ما فقط از دور همو دیدیم، ولی...
11:53.101 --> 11:57.161
.اما این عشق در نگاه اول از دور بود
11:57.171 --> 12:00.901
باید برم پیشش و بفهمم واقعیه یا نه.
12:01.001 --> 12:03.511
تایریس، اون عاشق شده.
12:03.641 --> 12:04.841
باید کمکش کنیم.
12:04.841 --> 12:06.241
باشه. ولی بعد از اینکه
12:06.341 --> 12:08.041
.بهمون بگی گیلیوس کجاست
12:08.041 --> 12:10.681
قبوله. هی، میشه یکی یه سر به آقای چشم‌بندی بزنه؟
12:10.781 --> 12:12.351
فکر کنم یه‌کم زیاده‌روی کردم.
12:12.451 --> 12:15.051
.زیاده‌روی؟ ریکسلی مُرده
12:15.181 --> 12:17.191
.خفه شو وگرنه تو رم می‌کشم
12:18.021 --> 12:19.351
عاشق این کارم.
12:19.491 --> 12:22.961
.انگار بچه‌ام، ولی بزرگم هستم که لذت ببرم
12:23.061 --> 12:24.331
رسیدیم.
12:24.431 --> 12:25.661
تو راه یه‌کم زیادی
12:25.761 --> 12:29.161
تکون می‌خوردین. داشتین چیکار می‌کردین؟
12:29.261 --> 12:30.371
اون چیه؟
12:30.501 --> 12:32.201
درخت ترس.
12:32.331 --> 12:35.041
.آخرین چیزی که بین شما و آزادی‌تونه
12:35.141 --> 12:36.971
وقتی از پله‌ها بالا برین،
12:36.971 --> 12:38.541
.با عمیق‌ترین ترستون روبرو می‌شین
12:38.641 --> 12:40.641
.اگه بهش غلبه کنین، قُلُپ
12:40.741 --> 12:42.211
اون چیه؟
12:42.311 --> 12:44.751
اوه، «قُلُپ؟» «قُلُپ» برعکس «ووش»ـه.
12:44.751 --> 12:45.881
.خب پسرک. بپر بالا
12:45.981 --> 12:47.221
متاسفانه،
12:47.351 --> 12:49.551
.باید تنها و بدون اسلحه برین
12:49.651 --> 12:51.091
.قوانین درخته، کاریش نمیشه کرد
12:51.191 --> 12:52.891
- ولی...
.گیلیوس، عیبی نداره -
12:53.021 --> 12:54.521
.من دلیل اینجا اومدنمونم
12:54.621 --> 12:58.091
.اگه قراره با دث اَدر روبرو بشم، باید تنهایی این کارو بکنم
13:01.431 --> 13:02.931
اگه برنگشتم،
13:03.071 --> 13:05.131
فکر کنم،
13:05.231 --> 13:07.341
.می‌تونی خونهٔ پدر و مادرمو داشته باشی
13:16.241 --> 13:19.081
ببین، اگه بعد از این کاری نداری،
13:19.181 --> 13:20.951
.همراهمون بیا
13:20.951 --> 13:23.121
.تو مبارزه علیه دث اَدر به کار میای
13:23.251 --> 13:26.651
حتی اگه می‌خواستم، فکر نمی‌کنم بتونم.
13:26.751 --> 13:29.961
یه بار سعی کردم با درخت بجنگم،
13:29.961 --> 13:32.261
.ولی حریف اون هیولا نشدم
13:33.601 --> 13:35.931
...اگه تو نتونستی به ترست غلبه کنی
13:36.031 --> 13:38.601
.واقعاً باید نرده نصب می‌کردن
13:38.731 --> 13:39.771
همپتون!
13:41.441 --> 13:43.861
تو آماده نیستی.
13:43.861 --> 13:46.271
گیلیوس، فکر کنم که
13:46.271 --> 13:48.581
تو اونی هستی که آماده نیست.
13:55.651 --> 13:57.551
،وای، وای! نه، ولی خدای من
13:57.551 --> 13:58.521
.برگم داره
13:58.521 --> 13:59.691
اوه، این عادلانه نیست.
13:59.821 --> 14:01.361
تو اونی هستی که ترسیده، نه من.
14:01.461 --> 14:03.031
مطمئنی گیلیوس؟ فکر می‌کنم
14:03.161 --> 14:04.731
.می‌ترسی چیزی از دست بدی
14:04.861 --> 14:07.401
،نه، نه. طاسی نسل‌به‌نسل به ارث میره
14:07.531 --> 14:09.561
و پدرم موهای پرپشتی داشت.
14:09.661 --> 14:11.401
.منظورم همپتون بود، گیلیوس
14:11.401 --> 14:13.601
ها! برام مهم نیست که همپتون طاس بشه.
14:13.701 --> 14:16.001
نه، تو می‌ترسی که نتونی ازش محافظت کنی.
14:16.101 --> 14:18.071
.همونطور که نتونستی از الکس محافظت کنی
14:18.171 --> 14:19.571
،قبل از اینکه ووش بشیم
14:19.711 --> 14:21.781
.راجع‌به همین حرف می‌زدیم
14:21.881 --> 14:23.181
تقصیر توئه که اینجاییم.
14:23.281 --> 14:25.381
.راستی، تو کچلی
14:25.511 --> 14:27.921
خب، لازم نبود از کشته شدنت بترسم
14:27.921 --> 14:30.051
.اگه مثل نسیم ملایم سست و مُردنی نبودی
14:30.151 --> 14:33.391
هی، گاهی اوقات نسیم ملایم خطرناک‌ترینه
14:33.521 --> 14:35.261
.چون نمی‌تونی متوجه اومدنش بشی
14:35.261 --> 14:36.761
گیلیوس، متوجه نمیشی؟
14:36.861 --> 14:38.561
،برای اینکه با ترس‌هات روبرو بشی
14:38.691 --> 14:41.401
.باید اجازه بدی من تنها با ترسام روبرو بشم
14:41.531 --> 14:42.561
باشه.
14:42.701 --> 14:44.931
.ولی به گمونم بهتره که تماشا نکنم
14:46.101 --> 14:48.241
آه، نمیشه یه جنگل جادویی باشه که
14:48.341 --> 14:50.711
مجبورم نکنه به درونم نگاه کنم؟
14:56.111 --> 14:59.711
،اینجا منتظر باشین. چشم همه‌بینِ مولدورنیا
14:59.811 --> 15:02.121
.به زودی شما رو می‌بینه
15:02.951 --> 15:04.091
.تیکه‌مو انداختم
15:04.091 --> 15:05.451
دوست داری چه ژستی بگیری؟
15:05.451 --> 15:07.751
سکسی‌ترین پوزیشن واسه چشم چیه؟
15:07.761 --> 15:10.291
مردمک به جلو، سفیدی چشم به عقب.
15:11.931 --> 15:13.001
اوه، آره،
15:13.101 --> 15:14.561
.قبول دارم -
.وارد بشین -
15:15.861 --> 15:19.131
.امیدوارم دوباره بازی «گرم‌تر میشی» رو بازی کنیم
15:32.311 --> 15:34.281
بالاخره،
15:34.281 --> 15:36.781
.چشم در برابر چشم قرار گرفتیم
15:36.881 --> 15:40.821
.شب‌های زیادی رویای این لحظه رو دیدم
15:47.131 --> 15:49.761
!رویای جرواجر کردنت رو
15:51.101 --> 15:53.741
،فقط یه چشمِ همه‌بین باید تو یوریا باشه
15:53.841 --> 15:55.441
!و اونم منم
15:55.541 --> 15:58.971
!نه، اگه من هنوز وجود داشته باشم
16:13.591 --> 16:14.861
ازم دور شو.
16:16.791 --> 16:18.531
.به طرز عجیبی، مشکلی ندارم
16:18.531 --> 16:19.861
.حتی یه جورایی دوستش دارم
16:19.861 --> 16:21.701
.این رقت‌انگیزه
16:21.801 --> 16:24.371
.ما از راه دور واسه این کسشرا نیومدیم
16:24.371 --> 16:27.671
حالا هر کی اول بهم بگه گیلیوس کجاست، زنده می‌مونه.
16:33.641 --> 16:36.541
.گیلیوس، من خوبم. اثری از درخت شدن نیست
16:36.641 --> 16:38.381
ساکت. دارم تصور می‌کنم که
16:38.481 --> 16:40.681
.تخمِ انجامِ این کارو داری
16:40.821 --> 16:42.351
.اَلکس
16:43.351 --> 16:45.551
اون درخت دقیقاً شبیه توئه.
16:47.461 --> 16:50.731
.صبر کن، دقیقاً خود خودته
16:50.861 --> 16:53.031
...جاله که اینو گفتی، چون
16:53.161 --> 16:54.261
در واقع،
16:54.361 --> 16:55.901
چون ما توی یه بُعد جنگل جادویی‌ایم،
16:56.031 --> 16:58.301
!به گمونم اون واقعاً اَلکس‌ـه
16:58.401 --> 16:59.371
ولی متوجه شدی که...
16:59.501 --> 17:01.031
.هنوز حرف دارم
17:01.041 --> 17:03.541
این یعنی تو تجسمی فیزیکی از جنگلی
17:03.671 --> 17:06.071
که فرم الکس رو به خودش گرفته و از ترسِ
17:06.071 --> 17:07.941
آدمایی که اینجا میان تغذیه می‌کنه!
17:07.941 --> 17:09.441
.من قرار بود اینارو بگم
17:09.541 --> 17:12.251
.این بدتر از وقتیه که همپتون ووش منو گرفت
17:12.251 --> 17:13.751
اشکال نداره. اشکال نداره.
17:13.851 --> 17:15.551
چون هنوز یه حقهٔ دیگه
17:15.681 --> 17:17.221
تو آستینم دارم.
17:17.321 --> 17:19.051
بذار حدس بزنم، می‌خوای الان
17:19.051 --> 17:21.061
تبدیل به یه هیولای درختی ترسناک بشی؟
17:21.161 --> 17:22.591
!اوه، لعنت بهت
17:29.961 --> 17:33.071
حالا اگه اشکالی نداره همینجا منتظر بمون،
17:33.201 --> 17:35.601
.تا کار همپتون رو تموم کنم
17:35.741 --> 17:39.111
عمراً بذارم این کارو بکنی.
17:41.281 --> 17:42.781
.نه، نه، نه
17:42.911 --> 17:44.081
اگه دنبالش بری،
17:44.181 --> 17:47.581
یعنی تسلیم ترست شدی.
17:47.681 --> 17:49.181
و اگه این کارو بکنی، درخت میشی
17:49.281 --> 17:51.021
.و مثل اَلکس اینجا گیر میفتی
17:51.121 --> 17:53.261
.ببخشید، مجبور شدم زود بگم تا قبل من نگی‌شون
17:53.361 --> 17:56.421
.خب، به گمونم وقتشه پسرتو بکشم
18:05.401 --> 18:09.101
.می‌دونم ممکنه اینجا بمیرم، ولی منظره‌ش محشره خدایی
18:09.101 --> 18:10.671
جای قشنگیه، نه؟
18:10.771 --> 18:13.001
تو کی هستی؟ چه خبر شده؟
18:13.001 --> 18:15.171
،اگه می‌خوای بدونی چه خبره، با گیلیوس بحرف
18:15.171 --> 18:16.781
،مرتیکه ظاهراً همه‌چیز دونه
18:16.881 --> 18:20.281
یا چرا شروع نکنم به توضیح تا گیلیوس حرفمو قطع کنه؟
18:20.381 --> 18:22.451
حس می‌کنم باید فرار کنم.
18:22.551 --> 18:24.291
.می‌تونی درخت بشی
18:24.291 --> 18:25.621
هان؟
18:25.621 --> 18:27.161
حق با توئه، مگه خری؟
18:32.591 --> 18:34.501
اوه، نمی‌تونم همینجا وایستم.
18:41.201 --> 18:43.001
!واو، آه
18:49.341 --> 18:51.851
.خب، فکر کن، فکر کن، فکر کن
18:51.981 --> 18:54.321
ایدهٔ خوب کجاست؟
18:55.321 --> 18:56.821
موریانه‌ها.
19:11.631 --> 19:12.671
آفرین پسر!
19:17.941 --> 19:19.011
چی؟
19:19.011 --> 19:21.181
!آآآه! نه، نــــــه
19:21.281 --> 19:25.381
نه!
19:33.321 --> 19:35.721
گیلیوس، می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
19:35.861 --> 19:37.731
.منتظر جواب نموندی
19:38.931 --> 19:40.401
...همپتون، مراقب باشـ
19:56.901 --> 19:57.981
قُلُپ.
20:02.151 --> 20:02.991
!قُلُپ
20:04.031 --> 20:05.571
!اوه، ایول، برگشتین
20:05.571 --> 20:08.221
.یه حرکت محشر کشفیدم
20:08.991 --> 20:10.121
حال کردین؟
20:10.261 --> 20:12.491
اوه، عالیه. حالا رو چی بپزیم؟
20:12.591 --> 20:14.901
.بی‌بخارا. پامرغی خوشش اومد
20:15.001 --> 20:16.061
.اوه، خداروشکر
20:16.161 --> 20:17.601
فکر کردم از دست دادمت.
20:17.601 --> 20:20.131
.منم فکر کردم از دست دادمت
20:21.271 --> 20:22.441
کارت خوب بود، بچه.
20:22.441 --> 20:23.801
فکر کنم واقعاً آماده باشی.
20:23.811 --> 20:26.271
این احتمالاً خیلی سخت‌تر از هرچیزی بود که
20:26.371 --> 20:27.941
قراره با دث اَدر تجربه کنیم، نه؟
20:28.081 --> 20:29.641
.هان؟ حتی یه ذره هم نه
20:29.641 --> 20:30.951
گیلیوس.
20:32.551 --> 20:34.121
هامپتون.
20:35.121 --> 20:38.321
ها ها ها. بالاخره رسیدین. چطور پیدامون کردین؟
20:38.451 --> 20:41.791
.یه نفر نصف جمعیت چشم همه‌بینِ یوریا رو کشت
20:41.891 --> 20:43.431
.مهم اینه که تهش به هدفمون رسیدیم
20:43.531 --> 20:44.791
.دیگه از عذرخواهی خسته شدم
20:44.791 --> 20:46.491
صبر کن، مگه عذرخواهی هم بلدی؟
20:46.491 --> 20:47.431
هی،
20:47.531 --> 20:48.631
دوستای جدید!
20:48.631 --> 20:50.531
کسی تشنش نیست؟
20:50.631 --> 20:52.121
!اوه، اسکلت
20:52.121 --> 20:53.081
!صبر کنین رفقا
21:03.761 --> 21:07.181
به یادبود دوست عزیزمون الکس
21:07.471 --> 21:11.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
21:11.051 --> 21:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
21:16.051 --> 21:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus