WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.621 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.859 --> 00:08.028 ‫بالاخره گنگ بی‌باک قهرمانان ما به... 00:08.130 --> 00:09.498 .به قلعه‌ی دث اَدر رسیدن 00:09.598 --> 00:11.433 !و ببینین چقدر راه اومدن 00:11.566 --> 00:13.101 !آه، خاطرات 00:13.102 --> 00:16.538 ‫اون موقع که توی دکون تیکی ‫وولکینو لری گیر افتاده بودن رو یادتونه؟ 00:16.663 --> 00:19.248 ‫مای‌تای درست کرد و روش یه لایه رام ریخت! 00:22.001 --> 00:25.879 ‫اون‌قدر خوردم که تو راه بازگشت، ‫روی اسب دوستم بالا آوردم. 00:26.005 --> 00:28.382 ‫این نبردیه که براش تمرین کردن، 00:28.508 --> 00:30.250 ‫اوج سفرشون. 00:30.927 --> 00:33.428 ‫اگه من اون‌جا بودم، کلی از آدم‌بدا رو می‌کشتم. 00:33.555 --> 00:35.305 ‫ولی اون‌جا نیستم، مـ... من خونه‌ام. 00:35.390 --> 00:37.933 ‫مریض شدم، خیلی خیلی مریض. 00:38.268 --> 00:40.310 ‫باورم نمی‌شه بالاخره وقتش رسیده. 00:42.605 --> 00:44.606 ‫همگی قبلش دستشویی برین. 00:44.732 --> 00:46.441 ‫و حسابی خالی کنین، 00:46.776 --> 00:48.986 ‫شاید این آخرین باری باشه که می‌شاشین! 00:49.112 --> 00:50.988 ‫نقشه اینه: اتاق به اتاق جلو می‌ریم 00:51.114 --> 00:52.990 ‫تا با «دث اَدر» روبه‌رو بشیم، 00:52.991 --> 00:55.075 ‫و بعد... می‌کشیمش. 00:55.368 --> 00:56.952 ‫- عالیه! بریم! ‫- صبر کن بابا! 00:57.245 --> 00:59.121 ‫بعد از این‌همه مدت، هنوزم نقشه‌ت اینه 00:59.122 --> 01:01.665 ‫که با شمشیرزدن بری تو قلعه؟ 01:01.791 --> 01:03.792 ‫نظرت اینه که با فروکردن و بریدن بریم؟ 01:03.793 --> 01:05.294 ‫گمونم از پسش بربیام. 01:05.295 --> 01:08.755 ‫چیزی که منو خوشحال می‌کنه اینه که شما دو نفر... 01:08.840 --> 01:10.465 ‫نظر منم بپرسین! 01:10.758 --> 01:12.467 ‫اما... دلم نمی‌خواد. 01:12.594 --> 01:14.845 ‫تایریس، گیلیوس خیلی وقت‌ها درست گفته، 01:15.697 --> 01:16.898 باید سعی کنیم 01:16.998 --> 01:17.966 ‫- به حرفش گوش کنیم. ‫- ممنون. 01:18.099 --> 01:19.801 ‫خب، پیش‌گویی مبهمه: 01:19.934 --> 01:21.935 ‫«وقتی شمشیر زمردین و تبر طلایی به هم برسن، 01:22.061 --> 01:24.313 ‫فقط یکی باقی می‌مونه.» 01:24.689 --> 01:25.981 ‫می‌شه گفت حتی پیش‌گویی هم نیست. 01:26.107 --> 01:28.317 ‫خوشم اومد؛ اگه طرف کسی رو نگیری، اشتباهی پیش نمیاد. 01:28.318 --> 01:30.444 ‫فقط ۵۰-۵۰ شانس داریم، 01:30.528 --> 01:33.322 ‫ولی من نقشه‌ای دارم که شانس رو به نفع خودمون برگردونه. 01:33.448 --> 01:37.326 ‫قراره مخفیانه وارد قلعه بشیم و تبر طلایی رو بدزدیم. 01:37.452 --> 01:40.495 ‫مخفیانه؟ مثل ترسوها روی پنجه‌هامون؟ 01:40.496 --> 01:44.499 ‫دقیقاً! و قراره این کارو از طریق... فاضلاب انجام بدیم! 01:45.168 --> 01:46.234 ‫دقیقاً همین‌جا. 01:46.461 --> 01:48.295 ‫شرمنده که نقشه با جزئیاتی نیست، 01:48.421 --> 01:50.005 ‫چون فقط یک بار رفتم تو قلعه. 01:50.131 --> 01:51.798 ‫خوشم نمیاد که نقشه‌ت شامل اعتماد کردن 01:51.883 --> 01:53.342 ‫به حرفای یه اسکلت باشه. 01:53.343 --> 01:55.302 ‫به خاطر اینه که اسکلتم یا اینکه دخترم؟ 01:55.428 --> 01:57.512 ‫جفتمون می‌دونیم که فقط یکی می‌تونه باشه. 01:57.639 --> 01:59.473 ‫بذار ببینم چند مرده حلاجی. 02:01.392 --> 02:03.477 ‫کرونوس و درودا اینجا با همپتون می‌مونن 02:03.603 --> 02:05.187 ‫و جای شمشیر رو امن نگه می‌دارن. 02:05.188 --> 02:07.773 ‫به محض اینکه تبر طلایی رو گرفتیم، سیگنال می‌دیم. 02:07.857 --> 02:09.690 ‫بعد میایم پیشتون و می‌ریم توی اتاق پادشاهی، 02:09.816 --> 02:12.527 ‫بعد من اون‌جا ضربه نهایی رو به «دث اَدر» غیرمسلح می‌زنم، 02:12.528 --> 02:15.447 ‫مثلاً: یالا! بمیر! 02:15.782 --> 02:18.617 ‫پیروز شدیم! آره! 02:18.701 --> 02:19.993 ‫«اینم از کنیزها، 02:20.119 --> 02:21.828 ‫که منتظر بوسه‌های زیادن.» 02:21.996 --> 02:23.497 ‫بوس، بوس، بوس، ماچ! 02:23.665 --> 02:25.499 ‫«تو باید زیباترین کنیزی باشی که بوسیدم!» 02:25.667 --> 02:27.167 ‫«خیلی خب، بسه.» 02:27.293 --> 02:28.877 ‫سوالی نیست؟ 02:28.920 --> 02:32.631 ‫من نسبت به قسمتی که همپتون کنیزها رو می‌گیره تردید دارم. 02:33.841 --> 02:35.884 ‫فکر می‌کنن می‌تونن یواشکی وارد قلعه «دث اَدر» بشن؟ 02:36.010 --> 02:37.177 ‫مردم در مورد 02:37.303 --> 02:38.970 ‫سنگ امنیتی پیشرفته‌مون چیزی نمی‌دونن؟ 02:39.097 --> 02:41.556 ‫وقتی بره، می‌تونیم با این گربه‌ام رو ببینیم؟ 02:41.557 --> 02:44.893 ‫نگرانشم وقتی سر کارم تنها باشه. 02:53.903 --> 02:55.654 ‫عادی راه برین بابا. 03:03.037 --> 03:04.538 ‫ها! تا حالا متوجه شدین 03:04.664 --> 03:07.207 ‫که قلعه «دث اَدر»... یک‌جورایی ترسناکه؟ 03:07.333 --> 03:08.709 ‫وای خدای من، راست می‌گی! 03:08.793 --> 03:10.043 ‫خیلی ترسناکه! 03:10.044 --> 03:11.545 ‫داری منو می‌ترسونی، همپتون! 03:11.796 --> 03:13.964 ‫ترسناکه! 03:13.965 --> 03:15.632 ‫خب، شما دو تا مثلاً... با همین؟ 03:15.967 --> 03:17.050 ‫ما دوستای با مزایاییم. 03:17.218 --> 03:19.219 ‫مزیتش اینه که خوش می‌گذرونیم! 03:23.182 --> 03:24.850 ‫من می‌رم اون‌جا بشینم. 03:28.521 --> 03:29.229 ‫هی، درودا. 03:29.355 --> 03:31.898 ‫- اون چیه؟ ‫- اون... جدیده. 03:32.066 --> 03:34.234 ‫پیاده‌روی ماهانه‌ت تموم شد هیولای فاضلاب، 03:34.235 --> 03:35.485 ‫برگرد خونه‌ت توی فاضلاب. 03:35.570 --> 03:37.237 ‫و یادت نره هرکی که 03:37.405 --> 03:38.739 ‫اون پایین دیدی رو بکشی. 03:40.742 --> 03:43.034 ‫بد شد، ولی خب می‌تونیم مسیرمونو عوض کنیم. 03:43.119 --> 03:45.078 ‫الان می‌ریم داخل و قبل از اینکه به 03:45.163 --> 03:46.496 ‫بقیه برسه، می‌کشیمش. 03:46.622 --> 03:48.832 ‫اوه، داشت یادم می‌رفت. 03:51.586 --> 03:53.170 ‫عاشق شغلمم من! 03:54.714 --> 03:56.965 ‫آهان درسته، لب ندارم. 04:04.015 --> 04:05.432 ‫سر تا پام گوهیه، 04:05.600 --> 04:06.767 ‫ولی داره خوش می‌گذره! 04:06.893 --> 04:09.686 ‫حتی مجبور نشدیم شمشیرمونو در بیاریم! 04:09.937 --> 04:11.271 ‫«دث اَدر» باید با چند تا قهرمان 04:11.355 --> 04:13.398 ‫که خسته نیستن روبرو بشه! 04:17.403 --> 04:20.113 ‫دیگه کم‌کم بوی گوه داره به مشامم می‌رسه. 04:20.740 --> 04:22.991 ‫هی، گیلیوس! اون هیولا روت تف کرد! 04:23.117 --> 04:25.619 ‫- کدوم هیولا؟ ‫- اوه، اونی که رو سقفه‌... 04:26.454 --> 04:27.788 ‫یه مدتی هست که پشت سرمونه. 04:32.627 --> 04:34.127 ‫این یه کم از وقتمونو می‌گیره، 04:34.253 --> 04:37.339 ‫ولی نگران نباشین، جبرانش می‌کنیم. 04:38.007 --> 04:39.466 ‫چرا در مورد هیولای فاضلاب چیزی نگفتی؟! 04:39.592 --> 04:41.051 ‫نمی‌دونستم از اینا دارن خب! 04:41.135 --> 04:42.511 ‫ولی من یه نقشه دارم. 04:42.595 --> 04:44.971 ‫نقشه‌ت شامل هیولاهای فاضلاب بیشتری می‌شه؟ 04:56.685 --> 04:58.319 ‫وای! حالا دو تا شدن! 04:58.736 --> 05:00.904 ‫تایریس، می‌دونستی این‌جوری می‌شه؟ 05:01.030 --> 05:03.615 ‫این بده. این خیلی بده. 05:03.699 --> 05:05.200 ‫این خیلی بده. 05:05.326 --> 05:07.994 ‫گیلیوس در خطره، راه ورودیمون به قلعه بسته شد. 05:08.955 --> 05:12.165 ‫عالیه! من هنوز بلد نیستم نبضمو بگیرم! 05:12.291 --> 05:14.736 ‫گیلیوس، آکس و تایریس از پس خودشون برمیان. 05:14.736 --> 05:15.043 ‫ما به یه ورودی نیاز داریم. ‫گیلیوس، آکس و تایریس از پس خودشون برمیان. 05:15.043 --> 05:16.236 ‫ما به یه ورودی نیاز داریم. 05:16.546 --> 05:19.673 ‫باشه. نقشه اول: با یه کنیز جوان آشنا می‌شم... 05:19.841 --> 05:22.008 ‫ام، جورجینا. بعد ما عاشق هم می‌شیم 05:22.176 --> 05:24.052 ‫توی یه زمستان سرد. 05:24.178 --> 05:26.555 ‫از اعتمادش برای ورود به قلعه استفاده می‌کنم. 05:26.556 --> 05:29.391 ‫جورجینا از این موضوع عصبانی می‌شه، ولی در نهایت می‌بخشه، 05:29.392 --> 05:32.394 ‫چون ما یوریا رو با قدرت عشقمون نجات می‌دیم... 05:33.396 --> 05:35.188 ‫و بعدش باید جدا بشیم. 05:35.314 --> 05:37.691 ‫یا... قیافه‌مونو عوض کنیم 05:37.859 --> 05:39.150 ‫و از در پشتی وارد بشیم؟ 05:39.277 --> 05:41.486 ‫من می‌تونم یه اسکلت معمولی باشم که برای 05:41.571 --> 05:43.071 ‫پیدا کردن هدفش، فرار نکرده. 05:43.197 --> 05:45.934 ‫باشه، فکر کردی می‌تونی درخشش خودتو پنهان کنی؟ 05:45.934 --> 05:46.157 ‫حتماً، حتماً. ‫باشه، فکر کردی می‌تونی درخشش خودتو پنهان کنی؟ 05:46.157 --> 05:47.235 ‫حتماً، حتماً. 05:47.702 --> 05:49.536 ‫- کرونوس، تو می‌تونی به عنوان... ‫- نه، نگو! 05:49.662 --> 05:51.330 ‫پیشنهاد نده که 05:51.330 --> 05:52.956 ‫- هیولای سواری‌تون باشم. ‫- چرا نه؟ 05:53.082 --> 05:55.083 ‫اگه هنوز داری می‌پرسی، پس گوش نمی‌دی. 05:55.626 --> 05:57.168 ‫اون‌جا رو! فکر کنم راه ورودمونو پیدا کردم. 05:58.212 --> 06:01.006 ‫کرونوس، آبی بهت میاد؟ 06:10.892 --> 06:13.768 ‫هی، اون سپر جدیدی که دنبالش بودیو خریدی؟ 06:13.895 --> 06:16.271 ‫مجبور نیستیم با هم دوست باشیم، تورگیس. 06:17.899 --> 06:19.149 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 06:23.529 --> 06:25.488 ‫کلاه دلقک؟ اون از کجا اومد؟ 06:25.573 --> 06:27.449 ‫فقط در همین حد بگم که یه آشنا دارم، 06:27.783 --> 06:29.075 ‫اون کلاه دلقک می‌فروشه. 06:30.912 --> 06:32.245 ‫فکر نکنم جواب بده. 06:32.371 --> 06:34.396 ‫دلقک‌های «دث اَدر» به طرز مشهوری خنده‌دارن. 06:34.457 --> 06:36.416 ‫نگران نباش درودا، منم خنده‌دارم. 06:36.542 --> 06:37.667 ‫انگشتم رو بکش. 06:39.545 --> 06:41.087 ‫- تق تق. ‫- چی؟ 06:41.088 --> 06:43.590 ‫گفتم که پیشی بلده جوک بگه. 06:43.633 --> 06:46.301 ‫نه، صبر کن! باید می‌گوزیدی! 06:49.055 --> 06:51.473 ‫حس می‌کنم این قضیه ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه. 06:51.599 --> 06:53.934 ‫ازت متنفرم، تورگیس. 06:58.773 --> 07:00.941 ‫خواهش می‌کنم... 07:01.442 --> 07:02.192 ‫سرشو قطع نکن! 07:02.443 --> 07:04.819 ‫این کوفتی می‌خواد چند تا سر داشته باشه؟ 07:04.946 --> 07:06.279 ‫بالاخره یه حد داره دیگه! 07:09.450 --> 07:11.993 ‫آه، دیگه از بریدن خسته شدم، از جادوم استفاده می‌کنم. 07:11.994 --> 07:13.662 ‫نه، نکن! تونل‌ها خیلی سستن! 07:13.746 --> 07:15.288 ‫کیر اژدها! 07:15.289 --> 07:17.123 ‫هیولا قورتت داد، پس مجبور نیستم به حرفت گوش کنم. 07:17.249 --> 07:18.833 ‫این قانونشه: جادوی زمین! 07:36.602 --> 07:38.853 ‫بهت گفتم این کارو نکن، 07:38.980 --> 07:40.814 ‫مرتیکه کله‌کیری! 07:40.982 --> 07:42.816 ‫- ایش، گیلیوس! ‫- اون جونمونو نجات داد. 07:42.942 --> 07:46.152 ‫و مسیرمون به تبر طلایی رو نابود کرد! 07:46.237 --> 07:49.030 ‫جایی که می‌خواستیم بریم! 08:02.336 --> 08:03.878 ‫درودا؟! 08:04.422 --> 08:06.339 ‫تو زنده‌ای! مگه توی ونینسبرگ نبودی؟ 08:06.507 --> 08:08.049 ‫شنیدم اون‌جا یه اسکلت آدم‌خوبه شده. 08:08.050 --> 08:09.676 ‫هوم، عجیبه. من نبودم! 08:10.678 --> 08:13.513 ‫نه، یه اسکلت دیگه بود، خیلی چندش بود. 08:13.681 --> 08:15.347 ‫من؟ من از همیشه شیطانی‌ترم. 08:15.349 --> 08:18.449 ‫- زنده باد «دث اَدر»! ‫- زنده باد! 08:18.769 --> 08:20.186 ‫- هوف! ‫- هی، تورگیس! 08:20.271 --> 08:23.221 ‫مگه قرار نبود بیرون نگهبانی بدی؟ 08:23.232 --> 08:24.607 ‫من؟ اوه... 08:24.692 --> 08:27.026 ‫...آره، ولی اومدم داخل. 08:27.737 --> 08:29.362 ‫اوه، باشه. قابل قبوله. 08:29.530 --> 08:31.573 ‫ولی یه روزی اشتباه می‌کنی، 08:31.699 --> 08:34.033 ‫و من این‌جام... 08:36.120 --> 08:39.205 ‫که هواتو داشته باشم، چون همیشه هوامو داشتی. 08:39.331 --> 08:42.000 ‫دوستت دارم، تورگیس. ماچ. 08:42.084 --> 08:44.711 ‫زود باشین، حرکت کنین قبل از اینکه از کرونوس بخوان بامزه باشه. 08:45.713 --> 08:47.213 ‫صبر کن! صبر کنین ببینم! 08:47.381 --> 08:49.549 ‫کسی تا حالا این دلقک رو دیده؟ 08:50.551 --> 08:51.753 ‫می‌خوام بدونم بامزه‌ست یا نه. 08:51.753 --> 08:51.926 ‫فکر کنم به خنده نیاز داریم. ‫می‌خوام بدونم بامزه‌ست یا نه. 08:51.926 --> 08:53.054 ‫فکر کنم به خنده نیاز داریم. 08:53.154 --> 08:55.089 ‫ام... حله چشاته! 08:55.765 --> 08:57.057 ‫تا حالا تصور کردین اگه «دث اَدر» 08:57.391 --> 08:59.350 ‫تو بازار چونه می‌زد چه شکلی می‌شد؟ 08:59.727 --> 09:00.810 ‫باید فرار کنیم. 09:01.812 --> 09:04.272 ‫خب، می‌تونیم اسلحه خونه رو فراموش کنیم، 09:04.440 --> 09:07.400 ‫چون باز هم شما دو نفر حرف منو گوش نکردین. 09:07.568 --> 09:10.737 ‫اوه، سعی کردم، ولی الان یادم اومد چرا این کارو نمی‌کنم! 09:10.821 --> 09:13.281 ‫آها! پس قبول داری! 09:13.365 --> 09:15.992 ‫اوه، پسر، چه حس خوبی داره! 09:16.077 --> 09:19.329 ‫آه، قبول می‌کنم. با کمال میل قبول می‌کنم. 09:19.538 --> 09:20.830 ‫همه میگن حالشون خوبه و خوشحالن، 09:20.915 --> 09:23.917 ‫ولی حس می‌کنم واقعاً عصبانیین. 09:24.001 --> 09:25.251 ‫آه، گور بابات! 09:25.419 --> 09:26.836 ‫انگار شما دو تا بی‌نقصین! 09:26.962 --> 09:28.296 ‫ما بی‌نقص نیستیم. 09:28.422 --> 09:30.423 ‫ما موجودات برتر با بدنی مثل خدایانیم، 09:30.424 --> 09:32.842 ‫ولی برخلاف تو، بلدیم چطور با هم کار کنیم! 09:32.843 --> 09:35.595 ‫جدی؟ چون من واقعاً «کار تیمی»ای ندیدم 09:35.721 --> 09:36.971 ‫وقتی داشتی سر می‌بریدی 09:37.098 --> 09:39.432 ‫مثل یه سربرِ دیـ... دیوونه... 09:39.600 --> 09:40.975 ‫هه! درست می‌گی. 09:41.102 --> 09:43.311 ‫بله. متأسفم، یه سؤال سریع: 09:43.729 --> 09:45.063 ‫وقتی گفتم 09:45.064 --> 09:47.941 ‫این فاضلاب‌ها برای جادوی زمین خیلی سستن، ‫کار تیمی کجا بود؟ 09:48.067 --> 09:49.943 ‫بازم راست می‌گی. 09:50.111 --> 09:51.945 ‫پس نقشه افتضاح تو و این که 09:52.071 --> 09:54.155 ‫الان من تو عنم، تقصیر ماست؟ 09:54.156 --> 09:56.699 ‫آره! خوشحالم که بالاخره فهمیدی! 09:56.784 --> 09:58.118 ‫تو بالاخونه رو اجاره دادی 09:58.119 --> 10:01.121 ‫و داری می‌رینی به بالاخونه ما! 10:01.247 --> 10:03.331 ‫بی‌خیال! فقط یه راه خروج مونده، 10:03.415 --> 10:06.167 ‫و حداقل هنوز می‌توانیم غافلگیرشون کنیم. 10:06.870 --> 10:09.170 ‫بیایین بریم تا غافلگیرشون کنیم. 10:13.021 --> 10:14.968 اوه، چقدر ‫ناراحت به نظر میاد. 10:15.094 --> 10:17.512 ‫کاش خونه‌م نزدیک بود تا برای ناهار برم خونه. 10:17.972 --> 10:19.808 ‫خیلی باهوشه. 10:27.048 --> 10:28.883 .تف به این زندگی 10:29.441 --> 10:33.361 ‫ولی جدی، طلسمشو به تو نمی‌دادم! ها! 10:33.487 --> 10:35.405 ‫شب همگی بخیر. 10:35.489 --> 10:37.565 ‫خیلی ممنون. 10:37.700 --> 10:39.659 ‫نیروهای تاریکی واقعاً به این احتیاج داشتن. 10:39.827 --> 10:42.662 ‫آدمایی مثل شما قهرمانان واقعین. 10:42.830 --> 10:45.790 ‫قهرمانان! 10:45.791 --> 10:47.375 ‫بهمون مشکوک شدن. 10:47.376 --> 10:49.878 ‫فوق‌العاده بود! باید از همین راه امرار معاش کنی. 10:50.004 --> 10:51.171 ‫کمدی خیلی آسونه. 10:51.338 --> 10:52.672 ‫باورم نمی‌شه جواب داد! 10:52.840 --> 10:54.883 ‫اونا نفهمیدن که ما آدم‌خوباییم! 10:56.510 --> 10:58.845 ‫اون مجسمه همین الان سرشو چرخوند؟ 11:00.472 --> 11:02.724 ‫باشه، پس شنیدی چی گفتم درباره اینکه ما آدم‌خوباییم؟ 11:03.893 --> 11:05.518 ‫فکر می‌کنی بقیه مجسمه‌ها هم شنیدن؟ 11:14.445 --> 11:15.695 ‫خب، ایده‌ای ندارین؟ 11:15.821 --> 11:17.197 ‫می‌تونم با یه جوک سرگرمشون کنم. 11:17.364 --> 11:18.740 ‫اوه، ایده خوبیه‌. اون یکیو بگو، 11:18.866 --> 11:21.950 ‫درباره اینکه تک‌شاخ و پگاسوس رفتن سر قرار. 11:27.583 --> 11:28.875 ‫اوه، صبر کن! 11:29.021 --> 11:30.877 ‫خنجر! بریدن! 11:30.961 --> 11:33.587 ‫اوه، فروکردن و بریدن عالی کار می‌کنه گیلیوس! 11:39.970 --> 11:41.930 ‫هی، این بخشی از یه ست بود! 11:41.931 --> 11:44.557 ‫آخ! اینم گردنم بود! 11:44.725 --> 11:46.726 ‫تبر طلایی این‌طرفه. 11:46.852 --> 11:48.228 ‫ولش کن گیلیوس، 11:48.395 --> 11:49.729 ‫مستقیم می‌ریم پیش «دث اَدر». 11:49.897 --> 11:51.731 ‫می‌دونی چیه؟ باشه! 11:51.857 --> 11:53.233 ‫خودم تبر طلایی رو می‌دزدم 11:53.400 --> 11:54.525 ‫و «دث اَدر» رو می‌کشم 11:54.610 --> 11:55.777 ‫بدون شماها. 11:55.903 --> 11:58.404 ‫قراره از حسودی بترکین. 11:58.405 --> 12:00.021 ‫اول یواشکی می‌ره، بعدم فرار می‌کنه؟ 12:01.075 --> 12:03.116 ‫بعدش چیه؟ دیر میاد؟ غیبت می‌کنه؟! 12:05.829 --> 12:07.871 ‫آکس، تایریس، زنده‌این! 12:10.125 --> 12:11.584 ‫دلقک! 12:11.669 --> 12:13.586 ‫یه خواهرزاده دارم که می‌خواد دلقک بشه، 12:14.004 --> 12:15.255 ‫فکر می‌کنی بتونی باهاش تمرین کنی؟ 12:16.924 --> 12:17.715 ‫- نه! ‫- ممنون. 12:17.716 --> 12:18.591 ‫فعلاً ازم تشکر نکن، 12:18.717 --> 12:21.260 ‫خواهرزاده‌ش هنوز یه جایی اون بیرونه. 12:26.767 --> 12:28.935 ‫تعدادمون کمه، چیکار کنیم؟ 12:29.061 --> 12:30.061 ‫جادوی... آتش! 12:39.071 --> 12:40.446 ‫کافی نبود. 12:40.481 --> 12:41.447 ‫فرار کنین! 12:50.916 --> 12:52.959 ‫هی، گیلیوس کجاست؟ 12:56.005 --> 12:57.797 ‫این‌جاست: 12:57.923 --> 13:00.008 ‫تبر طلایی. 13:00.009 --> 13:01.301 ‫پیداش کردم! 13:01.427 --> 13:02.719 ‫می‌دونستم که پیداش می‌کنم. 13:02.803 --> 13:05.305 ‫می‌خوام از آکس و تایریس تشکر کنم 13:05.431 --> 13:06.973 ‫که بهم اعتماد نداشتن؛ 13:07.099 --> 13:08.683 ‫چون گیلیوس تاندرهد 13:08.809 --> 13:11.144 ‫باهوش‌ترین، قوی‌ترین، 13:11.145 --> 13:14.147 ‫رهبرترین، هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه 13:14.148 --> 13:17.442 ‫و حالا تبر طلایی رو داره. 13:20.362 --> 13:22.322 ‫درست به نظر نمی‌رسه، 13:22.865 --> 13:23.448 ‫بهتره دوباره چک کنم. 13:24.575 --> 13:26.821 ‫خب، فکر کنم این یه تله‌ست. 13:28.537 --> 13:31.122 ‫دوباره درست حدس زدم! مگه کاری هست که نتونم انجام بدم؟ 13:33.542 --> 13:37.503 ‫به نظر میاد یه دورف رو گیر انداختم. 13:49.583 --> 13:51.618 ‫نمی‌تونیم بیشتر از این نگهشون داریم! 13:51.935 --> 13:53.644 ‫وای، به یه معجزه احتیاج داریم. 13:55.647 --> 13:58.024 ‫من با دهنم معجزه خلق کردم؟ 13:58.275 --> 13:59.650 ‫سلام، من اَکس هستم. 13:59.777 --> 14:01.569 ‫لطفاً عضله‌های بزرگ‌تری بدین. 14:03.197 --> 14:05.198 ‫یه سرمای شرورانه حس می‌کنم، خیلی بده. 14:05.282 --> 14:06.908 ‫از کجا می‌فهمی که سرمای شرورانه‌ست؟ 14:07.034 --> 14:09.410 ‫اوه آره، حسش می‌کنم... 14:09.578 --> 14:12.080 ‫دیگه از این بازیای مسخره خسته شدم. 14:12.206 --> 14:14.130 ‫گورمون... کنده‌ست! 14:14.583 --> 14:15.917 ‫اون «دث اَدر»ه! 14:16.001 --> 14:17.752 ‫شمشیر زمردی رو بیارین، 14:17.753 --> 14:19.796 ‫وگرنه دورف رو می‌کشم. 14:19.922 --> 14:22.256 ‫اوه، نه! فکر کنم منظورش گیلیوسه. 14:22.257 --> 14:23.966 ‫گیلیوس! همه‌ش تقصیر اونه. 14:24.093 --> 14:26.469 ‫حتماً باید سرکشی می‌کرد. 14:26.512 --> 14:28.096 ‫و بذار حدس بزنم: وقتی سرکشی می‌کرد، 14:28.097 --> 14:29.931 ‫داشتین یه جور... نمی‌دونم، 14:30.307 --> 14:32.225 ‫بحث مسخره در مورد رهبر بودن می‌کردین؟ 14:32.351 --> 14:33.893 ‫آره، و من بردم! 14:33.894 --> 14:37.772 ‫چطوری؟! «دث اَدر» گیلیوس رو داره و ما کمبود نیرو داریم! 14:37.940 --> 14:39.440 ‫اگه بخوایم شانسی داشته باشیم، 14:39.566 --> 14:41.776 ‫باید واقعاً به عنوان یه تیم کار کنیم. 14:42.027 --> 14:43.152 ‫یعنی یکی برای همه 14:43.278 --> 14:44.612 ‫و همه برای بقیه، درسته؟ 14:44.630 --> 14:46.114 ‫آره، دقیقاً. 14:46.281 --> 14:47.865 ‫بهتر از این نمی‌تونستم بگم. 14:47.950 --> 14:48.866 ‫من خیلی بهتر می‌تونستم! 14:48.951 --> 14:50.159 ‫خب، نظرتون چیه؟ 14:50.160 --> 14:52.286 ‫می‌شه... با هم کار کنیم؟ 14:53.956 --> 14:55.665 ‫خب، خب، خب... 14:55.791 --> 15:00.461 ‫شرط می‌بندم الان خیلی خیلی خیلی احساس احمق‌بودن می‌کنی. 15:00.546 --> 15:03.631 ‫به زودی همراه جوونتم اون چیزی که می‌خوامو بهم می‌ده، 15:03.757 --> 15:05.925 ‫در ازای جونت. 15:06.051 --> 15:08.010 ‫راه نداره همپتون شمشیرو تقدیمت کنه. 15:08.137 --> 15:09.512 ‫اومدم تا شمشیر رو تقدیم کنم. 15:09.513 --> 15:12.348 ‫همپتونِ احمق! داری چه غلطی می‌کنی؟! 15:12.474 --> 15:14.475 ‫متأسفم گیلیوس، می‌خواستم بجنگم، 15:14.476 --> 15:16.602 ‫ولی نتونستیم سر مدلش به توافق برسیم. 15:16.728 --> 15:18.646 ‫وای، خیلی گنده‌ای! 15:18.772 --> 15:20.148 ‫اون شنل رو از کجا خریدی؟ 15:20.232 --> 15:24.152 ‫یه قالیچه بود که برای یه اتاق خیلی بزرگ در نظر گرفته شده بود. 15:24.278 --> 15:26.737 ‫خلاصه... بفرما. 15:31.577 --> 15:32.743 ‫حالا! 15:35.622 --> 15:38.166 ‫چی؟! چرا این کارو کردین؟ 15:40.094 --> 15:43.031 ‫چون... ما... ماییم! 15:43.464 --> 15:45.339 ‫شرمنده، برای گروهمون اسم نداریم، 15:45.466 --> 15:47.300 ‫تا هشت دقیقه پیش به زور همو تحمل می‌کردیم. 15:47.384 --> 15:49.719 ‫هی، جا زدن خودتون به جای سربازا غیرقانونیه! 15:49.887 --> 15:51.679 ‫مردن هم غیرقانونیه! 15:51.805 --> 15:54.183 ‫برو زندان! 15:54.183 --> 15:56.684 ‫وقت غول آخره! 15:58.112 --> 16:00.047 !ســــــگــــــا 16:10.115 --> 16:12.241 ‫هامپتون، زود باش! 16:18.699 --> 16:20.834 ‫نه! 16:29.593 --> 16:31.886 ‫هی، تو طرفدار سبزی، نه؟ 16:32.012 --> 16:33.888 ‫نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم نگاه کنم! 16:34.014 --> 16:35.348 ‫کی داره می‌بره؟ من؟ 16:35.474 --> 16:37.016 ‫می‌شه اگه همپتونه، یکی بگه؟ 16:37.100 --> 16:38.601 ‫نه همپتون! فقط تمرکز کن! 16:38.685 --> 16:40.269 ‫ایول پسره، بجنگ! 16:40.354 --> 16:42.939 ‫هی گیلیوس، من دیگه کمدین شدم! 16:47.861 --> 16:49.779 ‫من... دارم می‌تونم. 16:49.780 --> 16:51.239 ‫من یه قهرمانم. 16:51.365 --> 16:52.573 ‫نه... 16:53.450 --> 16:58.037 ‫من برگزیده‌ام... 17:08.590 --> 17:09.924 ‫آره! 17:10.341 --> 17:14.303 ‫آره بچه، تو موفق شدی! 17:14.429 --> 17:16.055 ‫گیلیوس... شمشیر. 17:18.225 --> 17:21.310 ‫چه اهمیتی داره؟ جواب داد، تو «دث اَدر» رو شکست دادی! 17:21.395 --> 17:24.146 ‫و مهم‌تر از اون، حق با من بود! 17:24.356 --> 17:26.774 ‫که مهم‌ترین چیز نیست. 17:26.900 --> 17:28.568 ‫کی نقشه آخر رو طراحی کرد؟ 17:28.694 --> 17:30.111 ‫اوه، سرشار از نبوغ بود. 17:30.237 --> 17:32.947 ‫من بودم... و اَکس و بقیه، ولی تو نبودی. 17:33.073 --> 17:34.282 ‫فقط چون اون موقع اون‌جا نبودی. 17:34.408 --> 17:36.117 ‫منظورش اینه که با هم کار کردیم. 17:36.243 --> 17:37.910 ‫ما رو باش! سه تای اصلی، 17:38.036 --> 17:39.579 ‫برای نجات دنیا با هم کار می‌کنیم. 17:39.621 --> 17:41.421 ‫آه، فراموش کردن ما این‌جاییم؟ 17:41.421 --> 17:41.455 ‫برای همینه که بیرون از کار برای خودم سرگرمی دارم. ‫آه، فراموش کردن ما این‌جاییم؟ 17:41.455 --> 17:44.083 ‫برای همینه که بیرون از کار برای خودم سرگرمی دارم. 17:52.926 --> 17:55.511 ‫کسی مار پیروزی سفارش داده بود؟ 17:55.512 --> 17:57.513 ‫چون اگه این‌طوره، 17:57.848 --> 17:59.348 ‫دقیقاً سر وقت دارن میان. 18:09.277 --> 18:10.578 .اوه، دوباره 18:10.986 --> 18:12.987 ‫این یارو انگار نمی‌تونه مُرده بمونه! 18:13.113 --> 18:16.657 ‫فکر کنم گیلیوس منظورش «دث اَدر»ه. 18:21.080 --> 18:23.414 ‫دقیقاً طبق نقشه من عمل کردین. 18:23.540 --> 18:25.249 ‫تبر طلایی پیروز شد، 18:25.334 --> 18:27.668 ‫دقیقاً همون‌طور که پیش‌گویی گفته بود. 18:27.753 --> 18:30.921 ‫پیش‌گویی که اینو نگفت! در واقع خیلی مبهم بود. 18:31.048 --> 18:34.841 ‫تو کل پیش‌گویی رو نمی‌دونی. 18:35.552 --> 18:38.262 ‫وقتی شمشیر زمردی و تبر طلایی به هم برسن، 18:38.263 --> 18:40.765 ‫فقط یکی باقی می‌مونه؛ نقطه، نقطه، نقطه... 18:40.891 --> 18:42.600 ‫تبر طلایی برنده می‌شه! 18:42.726 --> 18:44.602 ‫قدرت شمشیر رو جذب می‌کنه 18:44.728 --> 18:46.979 ‫و قدرت تبر کامل می‌شه. 18:47.189 --> 18:50.941 ‫چرا یکی باید همچین اطلاعاتی رو با این ترتیب بنویسه؟ 18:51.068 --> 18:52.943 ‫نمی‌دونم تایریس، من اون‌جا نبودم. 18:52.944 --> 18:55.571 ‫می‌شه بگم: ممنونم که منو زنده کردی؟ 18:55.656 --> 18:57.782 ‫بچه‌هام... 18:57.949 --> 18:58.824 ‫من نمی‌فهمم. 18:59.993 --> 19:01.952 ‫خیلی وقت پیش، خدایان از 19:02.037 --> 19:05.164 ‫قدرت تبر طلایی برای تبعید غول‌ها از یوریا استفاده کردن. 19:05.248 --> 19:08.000 ‫برای بازگشت، نیاکانم می‌دونستن 19:08.001 --> 19:09.960 ‫به سلاحی قدرتمند برای شکست‌ دادن 19:10.087 --> 19:11.462 ‫تبر طلایی نیاز دارن، 19:11.546 --> 19:13.422 ‫پس تکه‌ای از تبر رو دزدیدن 19:13.924 --> 19:17.957 ‫و ازش برای ساختن... شمشیر زمردی استفاده کردن. 19:18.220 --> 19:20.221 ‫اوف، این داستان خیلی حوصله‌سربره! 19:20.347 --> 19:22.473 ‫عه جدی؟ چطوره تو یه چیزی از تاریخ بگی 19:22.557 --> 19:24.308 ‫و کاری کنی که جذاب باشه؟ 19:24.434 --> 19:26.018 ‫اوه، آسونه: یه پسری بود... 19:26.144 --> 19:27.061 ‫وای خدای من، ساعت چنده؟! 19:27.479 --> 19:28.729 ‫از خستگی خوابم برد! 19:28.980 --> 19:30.481 ‫- اسمش اَکس بود! ‫- متأسفانه... 19:30.607 --> 19:33.484 ‫هی، من می‌خواستم داستان اَکس رو گوش کنم. 19:33.610 --> 19:36.153 ‫حالا بمیر! 19:37.865 --> 19:40.950 ‫خوبه، حالا مجبورین به حرف من گوش کنین. 19:41.021 --> 19:42.421 ‫کجا بودم؟ اوه: 19:42.452 --> 19:45.746 ‫من تبر طلایی رو دزدیدم و باهاش خدایان رو کشتم. 19:45.872 --> 19:47.623 ‫همه اینو می‌دونن، برو سر اصل مطلب! 19:47.708 --> 19:49.875 ‫هی، مگه تو نباید طرف من باشی؟ 19:50.001 --> 19:51.377 ‫آره خب، من برای آدمایی که 19:51.503 --> 19:53.170 ‫داستان‌گوییشون ریدمانه کار نمی‌کنم. 19:54.506 --> 19:55.881 ‫داستانم طولانی شد، 19:55.882 --> 19:57.049 ‫چون همه‌ش می‌پرین وسط حرفم. 19:57.134 --> 19:58.634 ‫مهم نیست، 19:58.719 --> 20:01.721 ‫در نهایت مثل همیشه به دست ما می‌میری. 20:01.888 --> 20:03.180 ‫این چیزیه که تو فکر می‌کنی، 20:03.348 --> 20:05.725 ‫اما چرخه بی‌پایان کشتن من 20:05.851 --> 20:08.686 ‫و دوباره برگشتنم تموم شده. 20:08.812 --> 20:10.688 ‫کاش این داستان تموم شده بود. 20:14.359 --> 20:16.527 ‫فهمیدین تبر طلایی ناقص بود، 20:16.611 --> 20:18.696 ‫ولی به لطف گیلیوس و همپتون، 20:18.822 --> 20:21.449 ‫قدرتش بازیابی شده. 20:22.617 --> 20:24.410 ‫با این تبر قدرتمند، 20:24.578 --> 20:29.165 ‫من... دست‌نیافتنی هستم! 20:35.672 --> 20:37.691 ‫حالا واقعاً باید برم. 20:37.799 --> 20:39.842 ‫خدانگهدار. 20:45.056 --> 20:47.183 ‫از تبر طلایی به عنوان جاروی پرنده استفاده کرد؟ 20:51.238 --> 20:53.606 ‫ما... باختیم؟ 20:53.940 --> 20:56.901 ‫چرا شمشیر منو برای این انتخاب کرد؟ 20:56.985 --> 20:59.021 ‫دقیقاً همون چیزی که می‌خواست رو بهش دادم. 20:59.046 --> 21:01.248 ‫با دستای خودم تقدیمش کردم. 21:02.365 --> 21:03.115 ‫کسی دنبالچه ندیده؟ مترجم: دنبالچه استخونیه که پایین ستون فقراته 21:03.241 --> 21:04.700 ‫بدون اونم می‌تونم زنده باشم، ولی... 21:04.721 --> 21:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 21:10.051 --> 21:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus