WEBVTT 00:19.251 --> 00:22.751 ‫خب، آلیسدر یه هفته رفته بود برلین... 00:22.751 --> 00:26.334 ‫و وقتی برگشت، گفت اونجا ‫کلی آثار هنری خلق کرده. 00:26.334 --> 00:29.126 ‫من خواستم یار مشوقی باشم ‫و ازش پرسیدم کجان. 00:29.126 --> 00:30.293 ‫اون هم گفت: «چی کجاست؟» 00:30.293 --> 00:33.084 ‫گفتم: «خب، تو نقاشی آمیخته خلق می‌کنی، ‫من هم مدیر نمایشگاهم.» 00:33.084 --> 00:35.293 ‫«خیلی خوشحال می‌شم آثار هنری ‫خفنت رو ببینم.» 00:35.293 --> 00:38.209 ‫- خیلی‌خب. ‫- فیلم کوتاهی از خودش... 00:38.209 --> 00:42.584 ‫و مرد کوبایی مسن و پشمالوئیه... 00:43.501 --> 00:47.334 ‫که ظاهرا تو کفاشی متروکه‌ای، ‫رو برزنت روغنی مشغول سکسن. 00:47.334 --> 00:52.793 ‫- اگ‌ناگم رو می‌ذارم کنار. ‫- مارک، ۷ فیلم کوتاه ساخته بودن. 00:52.793 --> 00:57.918 ‫- تو همه‌شون سکس کرده بودن؟ ‫- موضوعشون شهوت‌انگیزی طمع، 00:57.918 --> 01:00.834 ‫نظام سرمایه‌داری یا چیز دیگه‌ای بود ‫که حالم از نیت خیرشون به هم بخوره. 01:00.834 --> 01:02.334 ‫اگه باهاش بمونم، ‫خودم رو مسخره کردم. 01:03.209 --> 01:05.084 ‫- یعنی می‌خوای باهاش به هم بزنی؟ ‫- هوم. 01:05.668 --> 01:08.084 ‫نه. نه، خیلی بدبختی داره. 01:08.084 --> 01:10.959 ‫می‌ذارم خودش بالاخره ‫باهام به هم بزنه. 01:10.959 --> 01:12.793 ‫این شهر اصلا مرد شریف نداره؟ 01:12.793 --> 01:13.918 ‫توماس... 01:13.918 --> 01:16.209 ‫- وای. ‫- چند بار باید بهت بگم؟ 01:16.209 --> 01:20.043 ‫حالا که واسه خودت اگ‌ناگ درست کردی، ‫دلیل نمی‌شه وسط حرف من بپری. 01:20.043 --> 01:22.126 ‫ضمنا، شوهر جذاب و مایه‌دارت... 01:22.126 --> 01:24.834 ‫قراره همخونی کنار آتش سوزان رو آغاز کنه. 01:24.834 --> 01:28.834 ‫خلاصه... می‌خواستم صرفا ‫چند لحظه به سوالم فکر کنیم. 01:29.918 --> 01:31.959 ‫اسمت فقط رو همون جعبه است. 01:31.959 --> 01:34.126 ‫وای. 01:34.126 --> 01:37.501 ‫نمی‌دونستم قراره هدیه بیاریم. 01:37.501 --> 01:40.418 ‫یادم رفت شراب بیارم. ‫به ترانس نگو بهت گفتم، 01:40.418 --> 01:42.543 ‫آخه تو راه اینجا سرش دعوا کردیم. 01:42.543 --> 01:45.001 ‫آره بابا. از اون‌جایی که شوهرم ‫واقعا مال جفتمونه، 01:45.001 --> 01:46.376 ‫با خودم گفتم کار درستیه. 01:46.876 --> 01:48.459 ‫تو خیلی از مارک سرتری. 01:48.459 --> 01:50.293 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 01:50.293 --> 01:52.168 ‫راستی، اگه رابطه‌تون خراب شد، 01:52.168 --> 01:54.376 ‫من جایی نمی‌رم. ‫همین‌جا می‌مونم. 01:54.376 --> 01:56.584 ‫خیلی‌خب. مطمئنم ترانس ‫خیلی از این بابت خوشحال می‌شه. 01:56.584 --> 01:58.959 ‫ای بابا، خودش درک می‌کنه. 01:59.709 --> 02:02.376 ‫به خدا قسم ‫اگه چک اجاره‌ام باشه... 02:02.562 --> 02:04.559 ‫[تقدیم به سوفی] ‫[که آواز بلد نیست] 02:04.584 --> 02:06.251 ‫- هوم. ‫- اومدم. 02:06.251 --> 02:07.543 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 02:07.543 --> 02:08.459 ‫عه. 02:08.459 --> 02:12.626 ‫خب، ماراکای دست‌سازه. 02:12.626 --> 02:14.334 ‫بعد از وقایع پارسال، ‫با خودم گفتم اگه بتونی... 02:14.334 --> 02:17.084 ‫به طریقی تو سرودهامون ‫نقش داشته باشی، قشنگ می‌شه. 02:17.584 --> 02:20.334 ‫می‌دونی چیه؟ ‫این کارت واقعا تعرض محسوب می‌شه. 02:20.334 --> 02:24.209 ‫آهنگی که پارسال انتخاب کرده بودی ‫تو گام صدای من نبود. تقصیر من نیست. 02:24.209 --> 02:27.418 ‫عزیز دلم، صدات عین ارگ بادی‌ایه ‫که از پنجره انداختن پایین. 02:29.084 --> 02:31.793 ‫اصلا از این خانواده به جرم ‫ضربه احساسی شکایت می‌کنم. 02:31.793 --> 02:33.709 ‫- الکی تهدید می‌کنه، الکی تهدید می‌کنه. ‫- نه‌خیر. 02:33.709 --> 02:37.376 ‫- این‌دفعه واسه چی شکایت می‌کنیم؟ ‫- به نظرم وقتشه به فکر خودم باشم. 02:37.376 --> 02:40.543 ‫عه، یعنی باقی اوقات ‫به فکر خودت نیستی؟ 02:40.543 --> 02:42.459 ‫- ممنون. ‫- هدیه شوهرته. 02:43.084 --> 02:44.043 ‫می‌خواد سکوت کنم. 02:44.043 --> 02:45.668 ‫چرا اذیتش کردی؟ 02:45.668 --> 02:48.001 ‫واقعا خیلی قشنگن. 02:48.001 --> 02:48.918 ‫ممنون. 02:48.918 --> 02:51.834 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر ‫در زمینه آواز تحمیقم می‌کنن. 02:51.834 --> 02:52.876 ‫- وای. ‫- نه، نه، نه. 02:52.876 --> 02:55.334 ‫اصلا گوش موسیقیایی نداری. 02:55.334 --> 02:56.293 ‫صدات هم خیلی بلنده. 02:56.293 --> 02:59.501 ‫صدات واقعا خیلی مهمه، ‫ولی من واسه همین عاشقتم. 03:00.209 --> 03:01.668 ‫چقدر مشروب خوردی؟ 03:01.668 --> 03:03.793 ‫به تو هیچ ربطی نداره. ‫بدش به من. 03:03.793 --> 03:05.834 ‫خیلی‌خب. 03:05.834 --> 03:09.418 ‫می‌شه همگی لطف کرده ‫و به من توجه کنن؟ 03:10.209 --> 03:11.043 ‫بابا. 03:13.959 --> 03:16.043 ‫همگی می‌دونیم وقت چه کاریه. 03:19.084 --> 03:20.293 ‫آره! 03:20.293 --> 03:23.876 ‫خب، بیاین. جکی جانم، می‌شه ‫برگه نت رو از روی پیانو برداری... 03:23.876 --> 03:25.501 ‫و بین همه پخش کنی؟ 03:25.501 --> 03:27.918 ‫به احتمال زیاد ایمیلم ‫به همراه فایل صوتی... 03:27.918 --> 03:31.293 ‫بخش خودتون رو هم دریافت کردین، ‫خودم می‌دونم دریافت کردین... 03:31.293 --> 03:34.043 ‫اگه باز هم از فایل‌های صوتی بگه... 03:34.043 --> 03:36.626 ‫پیتر فینلی خارق‌العاده ‫آهنگ امسال رو تنظیم کرده، 03:36.626 --> 03:41.168 ‫ایشون قبلا معشوقم بود، بعدش رفیقم شد، ‫بعدش هم جایزه اسکار آهنگسازی رو برد... 03:43.084 --> 03:46.209 ‫الان هم از آهنگسازی ‫فیلم جدید ویکتوریا والنتاین... 03:46.209 --> 03:49.418 ‫مرخصی گرفته... 03:50.668 --> 03:52.543 ‫تا امشب همراه ما باشه. 03:52.543 --> 03:54.418 ‫خیلی دوستت داریم پیتی. 03:55.459 --> 03:57.001 ‫نه، ولی جدی می‌گم، 03:57.001 --> 04:00.751 ‫از همه‌تون ممنونم که باعث شدین ‫امشب از بهترین شب‌های سال باشه. 04:00.751 --> 04:03.418 ‫- هوم. ‫- خطاب به مارکوس عزیزم هم بگم: 04:04.001 --> 04:06.668 ‫عشقم، امیدوارم روزی لیاقتت رو داشته باشم. 04:07.668 --> 04:09.834 ‫- آخی. ‫- خیلی‌خب، پیتی! 04:12.543 --> 04:13.959 ‫بلند و سرافراز بخونین. 04:15.459 --> 04:17.001 ‫♪ وقتی عزیز دلم... ♪ 04:19.334 --> 04:22.709 ‫♪ وقتی عزیز دلم میاد خونه، ♪ 04:22.709 --> 04:24.126 ‫خیلی قشنگ می‌خونین! 04:25.293 --> 04:28.418 ‫♪ هر روز... ♪ 04:30.709 --> 04:36.876 ‫♪ عید محسوب می‌شه ♪ 04:38.584 --> 04:44.834 ‫♪ الان خیلی وقته که رفته ♪ 04:44.834 --> 04:46.834 ‫- ♪ از وقتی رفتی ♪ ‫- حرف ندارین! 04:50.168 --> 04:51.543 ‫امروز نامه‌ای به دستم رسید 04:53.043 --> 04:55.751 ‫تقریبا دم ظهر بود 04:55.751 --> 04:58.084 ‫- ♪ نوشته بود: «نگران نباش عزیزم» ♪ ‫- عین فرشته‌ها می‌خونین! 04:58.084 --> 05:00.959 ‫♪ «میام خونه» ♪ 05:00.959 --> 05:02.376 ‫♪ وقتی عزیز دلم... ♪ 05:04.834 --> 05:08.168 ‫♪ وقتی عزیز دلم میاد خونه، ♪ 05:08.793 --> 05:09.876 ‫صداتون حرف نداره! 05:10.501 --> 05:14.251 ‫♪ هر روز... ♪ 05:16.501 --> 05:21.793 ‫- ♪ عید محسوب می‌شه ♪ ‫- ♪ عید محسوب می‌شه ♪ 05:21.793 --> 05:23.876 ‫گام عوض می‌شه! 05:23.876 --> 05:25.251 ‫♪ وقتی عزیز دلم... ♪ 05:27.793 --> 05:31.126 ‫♪ وقتی عزیز دلم میاد خونه، ♪ 05:31.126 --> 05:33.918 ‫♪ وقتی عزیز دلم میاد خونه، ♪ 05:33.918 --> 05:36.501 ‫♪ هر روز... ♪ 05:36.501 --> 05:39.251 ‫♪ هر روز... ♪ 05:39.251 --> 05:45.459 ‫♪ هر روز عید محسوب می‌شه ♪ 05:45.459 --> 05:50.876 ‫- ♪ هر روز عید محسوب می‌شه ♪ ‫- ♪ هر روز عید محسوب می‌شه ♪ 05:50.876 --> 05:57.418 ‫♪ هر روز عید محسوب می‌شه ♪ 05:57.418 --> 05:58.668 ‫وای! 06:04.834 --> 06:07.043 ‫- موفقیت درخشان دیگه‌ای نصیبمون شد. ‫- هوم. 06:10.501 --> 06:11.959 ‫سوفی داره سکسکه می‌کنه. 06:11.959 --> 06:13.751 ‫منظورت چیه؟ 06:13.751 --> 06:17.334 ‫باهاش گپ بزن. حقته، ‫اکثر دارایی‌هات حقته. 06:17.334 --> 06:20.376 ‫بهتره با نوشیار سکس کنی. ‫خودم دیدم داشت براندازت می‌کرد. 06:21.043 --> 06:24.543 ‫احتمالا تا حالا ندیده بود یه نفر ‫اون همه رولت سوسیس بخوره. 06:25.709 --> 06:27.793 ‫ضمنا، اگه اشکالی نداره، ‫ترجیح می‌دم با خودت سکس کنم. 06:27.793 --> 06:29.418 ‫- چی؟ همین الان؟ ‫- هوم. 06:29.418 --> 06:31.668 ‫این‌جوری واسه خانم باندینی ‫دلیل مضاعفی می‌تراشیم... 06:31.668 --> 06:34.168 ‫که زنگ بزنه پلیس بیاد ‫کونی‌های اون‌طرف خیابون رو جمع کنه. 06:34.168 --> 06:35.959 ‫اول هفته برمی‌گردم. 06:37.376 --> 06:38.793 ‫کلی حرف داریم. 06:38.793 --> 06:42.001 ‫من رفتم حیوانات عزیزم. ‫اشتباهات بزرگی بکنین. 06:43.668 --> 06:45.751 ‫خواهش می‌کنم. ‫خیلی دوستت دارم. 06:45.751 --> 06:46.668 ‫خیلی دوستت دارم. 06:56.341 --> 06:58.627 ‫[شرکت مخابراتی سینتل] ‫[کریسمس امسال متصل باشید] 07:07.043 --> 07:08.418 ‫کی چنین چیزی نصیب من می‌شه؟ 07:08.418 --> 07:09.501 ‫دوست‌پسر من رو می‌گی؟ 07:10.751 --> 07:14.209 ‫راستش، گمون کنم سر کلاس بازیگری ‫امتحان کرده بود، ولی خوشش نیومد. 07:14.209 --> 07:15.126 ‫- واقعا؟ ‫- هوم. 07:15.126 --> 07:18.834 ‫منظورم یه آدم شریفه. ‫آخه تو چنین دوست‌پسری داری. 07:18.834 --> 07:21.334 ‫با تو به هم زدم و الان ۱۵ سال ‫از این زندگی مشترکت می‌گذره. 07:21.334 --> 07:22.876 ‫- خودم چی دارم؟ ‫- وای عزیز دلم. 07:22.876 --> 07:25.043 ‫خب، ترانس ازم خواسته ‫باهاش همخونه بشم. 07:25.626 --> 07:26.584 ‫چقدر طولش داد. 07:26.584 --> 07:28.751 ‫آره، هنوز جوابش رو ندادم. 07:28.751 --> 07:29.668 ‫چرا؟ 07:29.668 --> 07:30.959 ‫وای، بیش از حد تمیزه. 07:31.501 --> 07:34.168 ‫حس می‌کنم اونجا نمی‌تونم خودم باشم، ‫متوجه منظورم هستی؟ 07:34.168 --> 07:35.251 ‫نه. 07:35.251 --> 07:37.959 ‫مثلا چطوری خودت باشی؟ ‫تو کثافت زندگی کنی؟ 07:37.959 --> 07:40.709 ‫- رو زمین آشغال بریزی؟ ‫- شاید. 07:40.709 --> 07:42.668 ‫شاید دلم خواست چنین کاری کنم، متوجهی؟ 07:42.668 --> 07:43.584 ‫عزیز دلم. 07:45.293 --> 07:46.501 ‫داریم از تو می‌گیم. 07:47.293 --> 07:50.668 ‫ایول. اِم، ما هم داریم از تو می‌گیم. 07:50.668 --> 07:51.584 ‫هوم. 07:52.126 --> 07:55.126 ‫کاش می‌دیدی از اون طرف اتاق ‫چقدر جذاب می‌شی. 07:55.709 --> 07:58.209 ‫در اون صورت نفست می‌برید. 07:58.209 --> 08:00.709 ‫ولی از نزدیک خیلی داغونی. 08:02.126 --> 08:06.584 ‫راستی، این اگ‌ناگ خیلی... ‫خوشمزه است مارک. 08:06.584 --> 08:08.501 ‫ممنون. ‫کسی قبل از تو نچشیده بودش. 08:08.501 --> 08:09.793 ‫کریسمس مبارک. 08:10.293 --> 08:11.959 ‫پشم‌هام. 08:13.251 --> 08:15.959 ‫ظاهرا یکی بیش از حد مشروب خورده ‫و پشت فرمون نشسته. 08:15.959 --> 08:17.668 ‫وای خدا. 08:18.459 --> 08:19.293 ‫هوم؟ 08:22.668 --> 08:24.084 ‫تاکسی الیوره. 08:30.133 --> 08:50.133 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 08:56.094 --> 09:01.114 ‫«سوگ خوش‌آیند» 09:09.646 --> 09:24.652 ‫مترجم: حامی مغیثی ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 09:52.334 --> 09:54.459 ‫لیلی کین رفته ممه‌اش رو عمل کرده. 09:54.459 --> 09:58.126 ‫مسئولان استودیو هم دیوانه شدن، 09:58.126 --> 10:01.293 ‫آخه الان دیگه ویکتوریا والنتاین ‫ممه مصنوعی داره. 10:03.209 --> 10:04.751 ‫انتظار دارن چیکار کنم؟ 10:04.751 --> 10:06.918 ‫من کتاب‌ها رو می‌نویسم، ‫خودشون فیلمش رو می‌سازن، 10:06.918 --> 10:09.543 ‫تو هم دکوراسیون آشپزخونه ‫قشنگمون رو تغییر می‌دی عشقم. 10:09.543 --> 10:11.709 ‫- من دکوراسیون آشپزخونه رو تغییر می‌دم؟ ‫- اوهوم. 10:11.709 --> 10:14.876 ‫من علاوه بر تغییر دکوراسیون آشپزخونه، ‫کل کتاب‌هات رو تصویرنگاری کرده، 10:14.876 --> 10:16.126 ‫طرح جلدشون رو طراحی می‌کنم... 10:17.209 --> 10:21.459 ‫و سیل عظیم دختران نوجوان گریانی رو... 10:21.459 --> 10:23.876 ‫که در خونه‌مون رو کوبیده ‫و می‌خوان از زمان اتمام دو کتاب بعدیت... 10:23.876 --> 10:26.793 ‫که بهشون وعده داده بودی باخبر بشن، ‫می‌فرستم پی کارشون. 10:29.459 --> 10:31.168 ‫کل زندگیم رو مدیون توئم مارکوس جانم. 10:31.168 --> 10:32.084 ‫خودم می‌دونم مدیونمی. 10:32.084 --> 10:33.959 ‫خدا رو هم بابت اون دختران نوجوان شاکرم. 10:33.959 --> 10:38.376 ‫نه، امشب شاکر نیستم. آخه باعث شدن ‫مهمونی خودت رو زودتر ترک کنی. 10:38.376 --> 10:39.709 ‫مهمونی جفتمونه، 10:40.459 --> 10:43.251 ‫آخه تو می‌دونستی ‫بنده باید فردا صبحش... 10:43.251 --> 10:46.126 ‫برم پاریس و کتاب امضا کنم، ‫اما برنامه‌اش رو ریختی. 10:46.126 --> 10:49.209 ‫امضای کتابه دیگه. ‫می‌تونستی عقب بندازیش. 10:49.209 --> 10:52.626 ‫آدم که دم کریسمس، امضای کتابش ‫تو لوور رو عقب نمی‌اندازه عشقم. 10:54.334 --> 10:56.668 ‫بهت گفتم امشب چقدر خوش‌تیپ شدی؟ 10:56.668 --> 10:58.209 ‫راستش، کم گفتی. 11:00.334 --> 11:01.918 ‫بگو که پیانو رو کوک کردن. 11:03.543 --> 11:06.126 ‫- پیانو رو کوک کردن. ‫- هوم. 11:07.876 --> 11:08.959 ‫حتی کلید خرابش هم درست شده؟ 11:12.334 --> 11:13.834 ‫عوضش کردن. 11:15.501 --> 11:17.918 ‫قبلا هم مشتاق دیدار ‫برخی آدم‌ها بودم... 11:17.918 --> 11:18.876 ‫اوهوم. 11:18.876 --> 11:20.626 ‫قبلا هم عاشق برخی آدم‌ها بودم؛ 11:22.709 --> 11:24.001 ‫ولی این شکلی نبود. 11:24.001 --> 11:25.334 ‫این‌جوری نبود. 11:26.001 --> 11:29.668 ‫دنیایی بهم بده. ‫دنیای خودم رو ازم گرفتی. 11:33.376 --> 11:34.959 ‫همین الان بداهه گفتی؟ 11:34.959 --> 11:37.376 ‫- نه، شعر آن کارسون بود. ‫- آها. 11:37.376 --> 11:39.626 ‫کاش این خونه رو نداشتم، ‫ولی خودم نوشته بودمش. 11:39.626 --> 11:40.536 ‫خب، اون‌جوری خیلی بد می‌شه. 11:40.560 --> 11:42.084 ‫آخه تازه دکوراسیون ‫آشپزخونه‌مون رو عوض کردیم. 11:42.084 --> 11:43.126 ‫کاملا درست می‌گی. 11:47.459 --> 11:48.668 ‫ممنون که جشن رو برگزار کردی. 12:15.001 --> 12:18.001 ‫الیور زندگی خیلی‌ها رو تغییر داد. 12:21.418 --> 12:22.418 ‫زندگی من رو که خیلی تغییر داد. 12:24.918 --> 12:27.543 ‫یادمه داشتم واسه آزمون ‫بازیگری فیلم، 12:27.543 --> 12:29.876 ‫بخشی از اولین جلد ویکتوریا والنتاین رو ‫می‌خوندم و با خودم گفتم: 12:31.626 --> 12:32.834 ‫«من به خاطر...» 12:33.626 --> 12:37.168 ‫«همین شخصیت می‌خواستم بازیگر بشم.» 12:39.084 --> 12:40.043 ‫زن قدرتمندیه. 12:41.334 --> 12:42.168 ‫باهوشه. 12:43.501 --> 12:44.709 ‫دنبال حقیقته. 12:46.001 --> 12:46.834 ‫واقعا دنبال حقیقته. 12:47.668 --> 12:48.543 ‫قدرت دورآگاهی داره؛ 12:49.543 --> 12:51.793 ‫ولی مطمئنم خودتون می‌دونین. 12:53.293 --> 12:54.501 ‫الان هم از دنیا رفته. 12:56.209 --> 12:57.418 ‫قلب من هم شکسته. 12:59.334 --> 13:00.418 ‫واسه خانواده‌اش... 13:02.501 --> 13:04.376 ‫و واسه فیلممون شکسته. 13:05.001 --> 13:09.084 ‫همه‌مون با خودمون می‌گیم: ‫«چرا؟ چرا باید این‌جوری می‌شد؟» 13:10.209 --> 13:12.293 ‫کلی داستان تو ذهنش بود، 13:15.459 --> 13:16.834 ‫ولی زندگی خیلی تخمیه. 13:18.209 --> 13:20.834 ‫الان هم نمی‌دونیم در نهایت فیلم پنجم ‫و ششم رو فیلم‌برداری می‌کنیم یا نه، 13:20.834 --> 13:23.501 ‫آخه هنوز کتابشون رو تکمیل نکرده بود. 13:24.543 --> 13:25.376 ‫خب... 13:27.751 --> 13:28.751 ‫الیور... 13:30.293 --> 13:31.543 ‫ولنگار خان گوگولی. 13:31.543 --> 13:32.501 ‫خیلی‌خب. 13:33.418 --> 13:35.918 ‫امیدوارم استودیو به یاد تو ‫ساختشون رو تأیید کنه... 13:35.918 --> 13:40.543 ‫و بتونیم تا چندین سال آینده ‫داستان‌هات رو روایت کنیم، 13:40.543 --> 13:42.668 ‫آخه بهشون... 13:44.001 --> 13:45.001 ‫نیاز داریم. 13:49.501 --> 13:55.001 ‫اولین حرف الیور «برو» بود. 13:56.126 --> 13:58.959 ‫یعنی «از سر راهم برو کنار.» 14:01.584 --> 14:04.209 ‫قطعا زیر یه سال داشت. 14:06.501 --> 14:11.376 ‫من راهش رو به سمت باغچه کوچک ‫حیاط پشتیمون بسته بودم، 14:12.793 --> 14:16.043 ‫اون هم مصمم بود ‫خودش رو به گل‌های میمونی برسونه. 14:17.043 --> 14:21.876 ‫عاشق فشردن سرشون ‫و به حرف آوردنشون بود. 14:24.418 --> 14:26.126 ‫خودش اون موقع نمی‌دونست، 14:26.126 --> 14:30.918 ‫ولی حتی پیش از تکلم یافتن ‫هم مشغول داستان‌سرایی بود. 14:32.793 --> 14:37.751 ‫بچه که بود، نوشته‌هاش رو ‫به من و مامانش نشون می‌داد. 14:38.543 --> 14:43.126 ‫همیشه داستان شاهدخت‌هایی رو ‫می‌نوشت که دنبال چیزی بودن. 14:44.459 --> 14:45.459 ‫اِم... 14:47.084 --> 14:49.626 ‫این روزها کلی به دفعات متعددی... 14:49.626 --> 14:56.209 ‫که تشویقش می‌کردم ‫از چیز دیگه‌ای بنویسه فکر می‌کنم. 14:56.209 --> 14:59.459 ‫می‌گفتم از موضوعات پسرونه بنویسه. 15:00.959 --> 15:04.043 ‫خودش به شدت مخالفت می‌کرد. 15:05.084 --> 15:06.251 ‫«من پسرم.» 15:07.501 --> 15:09.584 ‫«ولی می‌خوام از همین چیزها بنویسم.» 15:11.584 --> 15:13.698 ‫همین الان صداش رو می‌شنوم... 15:13.722 --> 15:17.126 ‫که بابت دست‌کم گرفتن ‫داستان‌هاش دعوام می‌کرد. 15:18.043 --> 15:24.793 ‫اِم... معمولا چنین کاری می‌کردم، ‫ولی... اِم... 15:26.918 --> 15:27.959 ‫حق با خودش بود. 15:31.793 --> 15:32.793 ‫مسئله... 15:34.668 --> 15:35.668 ‫چندان خوش‌آیندی نیست... 15:36.751 --> 15:40.751 ‫که آدم بدونه فرزندش علی‌رغم ‫خرده‌های خودش، موفق شده. 15:43.043 --> 15:45.626 ‫فقط کاش می‌تونستم بهش بگم... 15:45.626 --> 15:50.918 ‫چقدر پشیمونم که راه رسیدنش ‫به گل‌های میمون رو بسته بودم. 15:55.084 --> 15:58.584 ‫امیدوارم الان اون بالا ‫کنار مامانت بخندی. 16:00.959 --> 16:05.334 ‫حاضرم هر کاری بکنم ‫که جات رو بگیرم پسرم. 16:07.084 --> 16:08.084 ‫خیلی دوستت دارم... 16:09.709 --> 16:12.751 ‫و مایه افتخارمی. 16:14.293 --> 16:15.376 ‫خیلی... 16:17.376 --> 16:18.793 ‫بهت افتخار می‌کنم. 16:43.084 --> 16:45.043 ‫همیشه عاشق طراحی‌هات بودم. 16:47.251 --> 16:49.459 ‫چند بار بهم قول دادی ‫آثار جدیدی بکشی؟ 16:53.084 --> 16:55.918 ‫قطعا هر وقت آمادگیش رو داشتی، ‫تو نمایشگاهم جا داری. 17:02.209 --> 17:03.709 ‫ممنون که اومدی بمونی. 17:07.084 --> 17:09.584 ‫خب، واقعا خیلی سخته... 17:09.584 --> 17:11.376 ‫که بتونم تو آشپزخونه‌ات آشپزی کنم... 17:11.376 --> 17:13.584 ‫و رو تشک فوم حافظه‌دار گرونت بخوابم، 17:13.584 --> 17:15.543 ‫- ولی گفتی نمی‌خوای تنها باشی دیگه. ‫- اوهوم. 17:19.918 --> 17:20.918 ‫حالت خوبه؟ 17:25.293 --> 17:27.293 ‫خب، پس خوبی. 17:30.209 --> 17:32.126 ‫- همین‌جا هستن. ‫- ممنون. 17:32.126 --> 17:33.543 ‫ممنون که تشریف آوردی. 17:35.334 --> 17:36.418 ‫خواهش می‌کنم. 17:36.418 --> 17:39.334 ‫خب، تا بحث مفصلمون رو ‫آغاز نکردیم، 17:40.209 --> 17:41.418 ‫می‌خواستم بدونی... 17:41.418 --> 17:44.251 ‫ناشران الیور می‌خوان ‫قراردادش رو فسخ کنن، 17:44.251 --> 17:46.376 ‫آخه قرار نیست دو کتاب بعدیش رو تکمیل کنه. 17:47.751 --> 17:48.751 ‫یه ماه بیشتر نشده‌ها. 17:49.959 --> 17:51.084 ‫حالم از ملت به هم می‌خوره. 17:52.209 --> 17:53.168 ‫پیش‌پرداخت هنگفتی داده بودن؛ 17:54.043 --> 17:57.251 ‫ولی درسته، آمریکایی جماعت ‫معمولا بی‌ملاحظه است. 17:59.751 --> 18:02.334 ‫وکلامون دارن بررسی می‌کنن. ‫به زودی اطلاعات بیشتری در اختیارت می‌ذاریم. 18:02.334 --> 18:03.293 ‫خیلی‌خب. 18:06.459 --> 18:07.376 ‫خودت چی؟ 18:09.334 --> 18:10.668 ‫اخیرا نخوابیدی؟ 18:10.668 --> 18:11.751 ‫هوم. 18:13.959 --> 18:18.668 ‫اِم، چند وقت پیش خونده بودم ‫مغز عین ماهیچه می‌مونه. 18:19.918 --> 18:22.043 ‫واسه همین کنار اومدن ‫با مرگ خیلی دشواره، 18:22.043 --> 18:26.543 ‫آخه مغز آدم عادت کرده ‫نسبت به طرف احساس داشته باشه. 18:27.459 --> 18:31.126 ‫ولی وقتی طرف از دنیا می‌ره، ‫مغز آدم همچنان... 18:31.126 --> 18:33.876 ‫خیال می‌کنه باید اون احساسات رو ‫نسبت بهش داشته باشه... 18:34.834 --> 18:37.168 ‫و به کارش ادامه می‌ده. عین... 18:39.209 --> 18:40.334 ‫حافظه عضلانی می‌مونه. 18:42.334 --> 18:46.959 ‫خلاصه، دارم سعی می‌کنم به مغزم عادت بدم ‫که فعلا از حجم احساساتش بکاهه. 18:48.376 --> 18:49.793 ‫صرفا می‌خوام تا سال بعد دوام بیارم... 18:49.793 --> 18:55.959 ‫که دائما یادم نیاد ‫الان دیگه هم یتیمم، 18:55.959 --> 18:58.168 ‫هم بیوه شدم. 19:00.501 --> 19:02.834 ‫چطور مگه؟ بهم میاد نخوابیده باشم؟ 19:03.834 --> 19:06.126 ‫به نظرم بهتره امروز وصیت‌نامه رو نخونیم. 19:21.209 --> 19:23.418 ‫- بابت این کارت به قتل می‌رسونمت. ‫- از پسش بر میای. 19:23.418 --> 19:25.709 ‫از پسش بر میای عزیز دلم، ‫من قبولت دارم. 19:25.709 --> 19:28.043 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫تشک‌ها رو چیدیم. 19:28.043 --> 19:29.376 ‫همگی بیاین اینجا، 19:29.376 --> 19:31.543 ‫حرکات امروزمون رو مرور می‌کنیم. 19:31.543 --> 19:32.709 ‫رو قوزک پاتون بشینین. 19:33.918 --> 19:36.834 ‫خوبه. سومین بار که تکرار کردین، ‫پایین بمونین. 19:36.834 --> 19:38.584 ‫دستانتون رو لای زانوانتون قرار بدین. 19:39.751 --> 19:42.751 ‫خوبه. حرف نداره. ازتون می‌خوام ‫در همین حالت سرفه کنین. 19:44.293 --> 19:45.376 ‫عضلات شکمتون رو حس کنین. 19:47.043 --> 19:49.709 ‫- خوبه. حالت خوبه؟ ‫- ایشون درست انجام نمی‌ده. 19:49.709 --> 19:51.793 ‫نه، احتمالا بهتر باشه ‫حالت بدنت رو اصلاح کنی، 19:51.793 --> 19:53.459 ‫سینه‌ات رو کمی بیشتر بیرون بده. 19:53.459 --> 19:54.376 ‫وای نه. 19:54.376 --> 19:55.501 ‫آروم بشینین. 19:56.918 --> 19:58.668 ‫- خوبه. یه بار دیگه. بلند بشین. ‫- خیلی دوستت دارم. 19:58.668 --> 20:00.293 ‫در حین نشستن نفس بگیرین. 20:00.293 --> 20:01.251 ‫بشینین. 20:02.001 --> 20:02.834 ‫حالا وایستین. 20:05.721 --> 20:08.767 ‫[نیویورک، سوهو] 20:12.334 --> 20:15.418 ‫یعنی مدل موی من عین توئه؟ ‫یعنی می‌خوام عین تو باشم؟ 20:15.418 --> 20:16.793 ‫می‌خوام درک کنم. 20:16.793 --> 20:19.293 ‫می‌خوام... با کلی پسر باشم... 20:19.293 --> 20:20.834 ‫و تا ۵:۰۰ صبح پایکوبی کنم؟ 20:20.834 --> 20:23.709 ‫راستش، اگه خوب فکر کنی، 20:23.709 --> 20:26.168 ‫خیانتشون در حد آثار شکسپیره، 20:26.168 --> 20:28.876 ‫ولی همچنان تو مهمونی شام ‫شرکت می‌کنن. 21:15.626 --> 21:19.709 ‫یعنی چی که باید آهنگ انتخاب کنم؟ ‫برنامه دوست‌یابیه دیگه. 21:19.709 --> 21:22.209 ‫آهنگه رو مونتاژ عکس‌های خودت پخش می‌شه. 21:23.501 --> 21:26.751 ‫خب، نمی‌شه... ممنون. ‫نمی‌شه آهنگ پخش نکرد؟ 21:26.751 --> 21:29.459 ‫اصلا مردم چه‌جور آهنگ‌هایی انتخاب می‌کنن؟ 21:29.459 --> 21:33.376 ‫«ریدیوهد». خیلی از مدیران نوآوری ‫آثار «ریدیوهد» رو انتخاب می‌کنن. 21:33.376 --> 21:36.126 ‫شش ماه بیشتر نشده‌ها. ‫لزومی نداره چنین کاری بکنه. 21:36.126 --> 21:37.501 ‫خیلی ممنونم. 21:37.501 --> 21:40.626 ‫آهنگ «داری نشئه‌ام می‌کنی» ‫از تونی برکستون همیشه جوابه. 21:40.626 --> 21:42.001 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 21:42.001 --> 21:45.001 ‫ایشون رو نصیبم کرد دیگه، مگه نه؟ هوم؟ 21:45.001 --> 21:47.168 ‫من جذب عکس‌هاش شده بودم. 21:47.751 --> 21:49.626 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫جذب عکس‌هاش شده بودم. 21:50.376 --> 21:52.501 ‫البته اگه می‌دونستم ‫دارم وارد چه رابطه‌ای می‌شم... 21:52.501 --> 21:54.709 ‫بگذریم، نگارخانه من حرف نداره. 21:54.709 --> 21:57.668 ‫- مردها عاشق شورت بندی‌ان، بدجوری عاشقشن. ‫- اوهوم. 21:57.668 --> 22:00.584 ‫آخی، عکس‌های برهنه‌اش رو نگه داشتی. 22:00.584 --> 22:03.168 ‫- بدش به من. ‫- چقدر نازی. 22:03.168 --> 22:05.043 ‫چیه؟ خیلی عاشقانه است دیگه. 22:05.876 --> 22:07.876 ‫ببخشید، داشتم دنبال ‫عکس‌های خودت می‌گشتم، 22:07.876 --> 22:10.918 ‫ولی عکس تکی ‫بدون اون پیدا نمی‌کنم، اما... 22:10.918 --> 22:13.126 ‫به نظرم بریدنش از عکس کار زشتیه. 22:14.584 --> 22:17.459 ‫به نظرتون مسن‌تر شدم؟ ‫حس می‌کنم خیلی پیر شدم. 22:17.459 --> 22:19.293 ‫- نه... ‫- آره. شوهرت تازه مرده. 22:19.293 --> 22:20.543 ‫حق داری پسر بشی، خدایا. 22:23.918 --> 22:24.834 ‫حرف این رو باور می‌کنم. 22:49.251 --> 22:50.418 ‫سلام. 22:50.418 --> 22:51.501 ‫سلام. 22:51.501 --> 22:53.001 ‫به نظرم بهتره بریم بیرون. 22:55.834 --> 23:00.209 ‫راستی، اِم... با ترانس به هم زدم. 23:00.209 --> 23:01.418 ‫چی؟ چی شد؟ 23:01.418 --> 23:03.126 ‫خیلی وقت بود که می‌خواستم ‫به هم بزنم مارک؛ 23:03.126 --> 23:06.834 ‫ولی حالم خوبه. ‫در واقع، حالم خیلی خوبه. 23:06.834 --> 23:08.668 ‫رابطه‌مون کلا ناراحتم می‌کرد. 23:09.293 --> 23:12.084 ‫آخه... نمی‌ذارم اسیر نظامی بشم، متوجهی؟ 23:12.084 --> 23:14.668 ‫قانون نمی‌خوام. ‫تهدید نمی‌خوام. 23:14.668 --> 23:15.959 ‫تهدیدت کرده بود؟ 23:15.959 --> 23:19.459 ‫هویتش تهدیدم می‌کرد مارک. ‫هویتش. 23:20.418 --> 23:22.084 ‫اصلا نمی‌تونم همسر مد نظرش باشم. 23:22.084 --> 23:24.501 ‫- همسر؟ ‫- صرفا گفتم الان نمی‌تونم. 23:24.501 --> 23:25.543 ‫ازت خواستگاری کرد؟ 23:25.543 --> 23:27.126 ‫ترانس خواستگاری کرده؟ 23:27.126 --> 23:29.834 ‫نه. نه، نه، نه. ‫ظاهرا تازه به هم زدن. 23:29.834 --> 23:30.751 ‫چی؟ 23:30.751 --> 23:33.584 ‫مرد زندگیم نیست. جواب دلم منفی بود. ‫لباست رو بپوش. 23:34.293 --> 23:36.709 ‫به آلیسدر گفته بودم ‫به جمع هنریشون سر می‌زنم، 23:36.709 --> 23:39.834 ‫ترکیبی از جشن کریسمس ‫و نمایشگاه گروهی تو یه انباره. 23:39.834 --> 23:41.126 ‫ظاهرا خیلی وحشتناکه. 23:42.126 --> 23:43.209 ‫توماس. 23:45.709 --> 23:47.584 ‫آلیسدر پارسال باهات به هم زد. 23:48.501 --> 23:50.876 ‫روز تولدت باهات به هم زد. ‫چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟ 23:50.876 --> 23:54.126 ‫آخه تو فکرشم از طرف نمایشگاهم ‫باهاش قرارداد ببندم. 23:54.876 --> 23:56.959 ‫ضمنا، عشق حقیقی من هرج و مرجه. 23:56.959 --> 23:59.251 ‫عشق من هم هست. ‫بجنب دیگه مارک، وسایلت رو جمع کن. 23:59.251 --> 24:01.626 ‫نه، امشب نمی‌تونم بیام بیرون. ‫کار دارم. 24:02.668 --> 24:04.876 ‫جمعه شب چه کاری داری مسخره؟ 24:05.668 --> 24:08.751 ‫تراپیستم بهم تمریناتی داده... 24:08.751 --> 24:11.126 ‫تا واسه سالگرد شبی ‫که شاهد بیرون کشیدن... 24:11.126 --> 24:15.293 ‫شوهرم از ماشین عین حلزون بودم، ‫آماده بشم. 24:15.293 --> 24:16.626 ‫خیلی‌خب، اینه که... 24:16.626 --> 24:19.126 ‫قراره کارت تبریک کریسمس ‫الیور رو بخونه. 24:20.834 --> 24:21.918 ‫کارتش رو می‌خونم. 24:21.918 --> 24:24.084 ‫وای خدایا، هنوز اون کارت تخمی رو باز نکردی. 24:24.084 --> 24:27.168 ‫- من هم همین رو گفته بودم. ‫- می‌شه جفتتون آروم بگیرین؟ 24:27.168 --> 24:28.459 ‫مارکوس... 24:29.751 --> 24:30.918 ‫عشقم، 24:31.918 --> 24:35.584 ‫الان دیگه داره یه سال می‌شه ‫که هر وقت بهمون نیاز داشتی، 24:35.584 --> 24:37.293 ‫هوات رو داشتیم. 24:39.001 --> 24:40.668 ‫برات لونه ساختیم... 24:40.668 --> 24:43.751 ‫و یه سال روت نشستیم. 24:45.293 --> 24:47.959 ‫وقتشه تخمت رو بشکنی عشق نازم. 24:47.959 --> 24:49.126 ‫اون کارت رو باز کن. 24:49.668 --> 24:51.126 ‫اشک بریز. 24:51.126 --> 24:54.793 ‫لباس گرونی بپوش ‫و بیا اونجا پیشمون. 24:55.626 --> 24:56.543 ‫هوم؟ 24:57.834 --> 24:58.834 ‫خیلی دوستت داریم. 25:00.293 --> 25:02.918 ‫این کارمون... از روی عشقمون به توئه. 25:34.809 --> 25:36.795 ‫[سلام مارکوس جان، ‫حالا که آخرهفته پیش‌رومونه،] 25:41.457 --> 25:45.156 ‫[امیدوارم این حرف‌هام در قالب نوشتار ‫بهتر درک بشه. خودم غافلگیر شدم،] 25:45.180 --> 25:48.879 ‫[اما با شخص دیگه‌ای آشنا شدم و خودم رو ‫موظف می‌دونم پی‌اش رو بگیرم.] 25:48.903 --> 25:52.503 ‫[خودم می‌دونستم باید فرصت داشته باشی ‫پیش از صحبتمون، فکر کرده...] 25:52.527 --> 25:56.121 ‫[و احساساتت رو (طبق نیاز انسانی) ‫درک کنی. انتظار دارم کلی صحبت کنیم.] 25:56.145 --> 25:59.520 ‫[زندگیمی. زود برمی‌گردم خونه. ‫همیشه دوستت دارم. از طرف الیور.] 26:27.251 --> 26:29.876 ‫نه، ممنون. 26:29.876 --> 26:31.876 ‫چرا؟ می‌ترسی؟ 26:32.959 --> 26:34.876 ‫همیشه می‌ترسم. تو چی؟ 26:34.876 --> 26:36.293 ‫- وحشت کردم. ‫- از چی؟ 26:36.293 --> 26:38.001 ‫از هر چیزی بعد از این. 26:39.501 --> 26:40.584 ‫خب، باید هم وحشت کنی. 26:41.459 --> 26:45.334 ‫طبق تجربیات خودم، این چیزها ‫صرفا به سرگیجه و شرم ختم می‌شه. 26:48.501 --> 26:49.501 ‫بی‌شعور. 27:33.959 --> 27:36.001 ‫اِم... دو شراب قرمز لطف کنین. 27:42.709 --> 27:43.626 ‫مرسی. 27:46.334 --> 27:47.418 ‫برات مشروب خریدم. 27:50.501 --> 27:51.793 ‫خیلی‌خب. 27:52.543 --> 27:55.543 ‫معمولا رو اعصاب هنرمندهای اجرایی راه می‌ری؟ 27:57.584 --> 28:00.251 ‫نمی‌شه گفت اثرش خیلی نوآورانه است، ‫ولی داره سعی‌اش رو می‌کنه. 28:00.251 --> 28:01.334 ‫مگه همه‌مون سعی نمی‌کنیم؟ 28:03.668 --> 28:05.793 ‫به نظرم صرفا دنبال همنشینه. 28:06.876 --> 28:08.334 ‫ولی ظاهرا تو نیستی. 28:10.751 --> 28:12.001 ‫تو برام مشروب خریدی. 28:12.001 --> 28:13.793 ‫حق انتخاب خاصی بهم ندادی. 28:13.793 --> 28:15.418 ‫می‌تونم به کس دیگه‌ای تعارفش کنم. 28:15.418 --> 28:17.876 ‫آقایی داره طبقه پایین ‫با کیرش نقاشی می‌کشه. 28:20.834 --> 28:22.709 ‫یعنی می‌خوای همنشینم باشی؟ 28:22.709 --> 28:26.793 ‫آخه خودم بهت اطمینان می‌دم ‫اشتباه بزرگیه. 28:35.251 --> 28:36.334 ‫کار هنری می‌کنی؟ 28:39.209 --> 28:40.418 ‫قبلا نقاشی می‌کردم. 28:41.293 --> 28:44.126 ‫اخیرا واسه کتاب‌های کودکان ‫تصویرنگاری می‌کنم. 28:44.709 --> 28:46.043 ‫چرا نقاشی رو ول کردی؟ 28:47.251 --> 28:49.459 ‫غریبه که نباید چنین سوال مهمی بپرسه. 28:49.459 --> 28:50.543 ‫وای، عذر می‌خوام. 28:51.709 --> 28:53.584 ‫می‌تونم به جاش از کتت تعریف کنم. 28:56.793 --> 29:01.459 ‫مامانم از دنیا رفت و به نظرم ‫کار خیلی دردناکی بود. واسه همین دست کشیدم. 29:03.334 --> 29:04.334 ‫چه گپ قشنگی وسط مهمونی راه انداختیم. 29:05.001 --> 29:07.709 ‫یعنی اصلا به ذهنت خطور نکرد ‫سوگش رو با نقاشی بگذرونی؟ 29:09.126 --> 29:10.959 ‫نه، مازوخیسم از توانم خارجه. 29:11.709 --> 29:12.793 ‫چه بدونم... 29:13.834 --> 29:15.793 ‫نمی‌خوام عین بی‌شعورهای ادایی جلوه کنم، 29:15.793 --> 29:19.418 ‫ولی مگه هنر گرامیداشت درد محسوب نمی‌شه؟ 29:21.126 --> 29:22.251 ‫در غیر اون صورت، دردمون کجا می‌ره؟ 29:23.751 --> 29:26.376 ‫خیلی شانس آوردی که فرانسوی هستی. 29:31.334 --> 29:34.209 ‫گمون کنم دردم رو خرج زندگی مشترکم می‌کردم، ‫ولی کارم اشتباه بود. 29:35.001 --> 29:36.001 ‫پس متأهلی؟ 29:38.168 --> 29:39.168 ‫بودم. 29:40.126 --> 29:41.709 ‫اون هم پارسال از دنیا رفت. 29:43.001 --> 29:44.751 ‫- چه خبر غم‌انگیزی. ‫- هوم. 29:48.626 --> 29:50.209 ‫حتی اسمت رو هم نمی‌دونم. 29:50.209 --> 29:51.126 ‫تئو هستم. 29:52.626 --> 29:53.459 ‫مارک هستم. 29:54.876 --> 29:56.834 ‫بهتر نبود از کتت تعریف می‌کردم؟ 29:59.668 --> 30:00.543 ‫نه. 30:00.543 --> 30:03.126 ‫خب، می‌شه ازت بخوام این هفته ‫باهام مشروب بخوری؟ 30:03.834 --> 30:06.501 ‫چند روز بیشتر اینجا نیستم، ‫بعدش برمی‌گردم پاریس. 30:08.876 --> 30:09.876 ‫گمون نکنم؛ 30:11.959 --> 30:13.959 ‫ولی شماره‌ام رو ‫تو گوشیت می‌زنم. 30:21.626 --> 30:24.293 ‫والدینش اینجا رو براش خریدن ‫که سرش گرم بشه. 30:25.001 --> 30:26.876 ‫حکم گودال شن بزرگ و گرونی رو داره. 30:27.959 --> 30:29.251 ‫خیلی غم‌انگیزه... 30:29.251 --> 30:31.584 ‫که خودشون می‌دونن ‫کارش چندان خوب نیست. 30:35.876 --> 30:37.043 ‫مارکوس. 30:40.376 --> 30:43.751 ‫- از آشناییت خوش‌وقت شدم. ‫- هوم. همچنین مارک. 30:45.793 --> 30:47.043 ‫کدوم گوری بودی؟ 30:47.043 --> 30:48.834 ‫چهل و پنج دقیقه است که اینجام. 30:50.626 --> 30:51.459 ‫طرف کی بود؟ 30:53.459 --> 30:54.293 ‫نمی‌دونم. 30:55.459 --> 30:57.876 ‫هوم. اوضاع خونه چطور بود؟ 30:59.001 --> 31:01.126 ‫آلیسدر دوست‌پسر جدید پیدا کرده. 31:01.126 --> 31:02.709 ‫امشب آورده بودش. 31:02.709 --> 31:04.334 ‫عین روبان‌های اجراهای ژیمناستیک... 31:04.334 --> 31:07.209 ‫جلوی توماس می‌چرخوندش. 31:07.209 --> 31:08.834 ‫خیلی داستان شد. 31:08.834 --> 31:12.709 ‫- نمی‌دونستی با کسی رابطه داره؟ ‫- نه، چـ... چیزیم نیست. خب؟ 31:12.709 --> 31:14.418 ‫اصلا هم داستان نشد. 31:14.418 --> 31:15.876 ‫برام مهم نیست. 31:15.876 --> 31:17.251 ‫خیلی هم داستان شد. 31:17.251 --> 31:21.084 ‫حالا شاید من دیگه مجرد ‫و بیکار باشم، 31:21.084 --> 31:23.709 ‫ولی پرده از چشمانم کنار زدم ‫و دیگه به خودم اومدم. 31:23.709 --> 31:25.876 ‫ببخشید، بیکار شدی؟ 31:25.876 --> 31:29.001 ‫خیلی خوشم میاد که خودت ‫نتیجه گرفتی اخراجم کردن. 31:29.001 --> 31:31.459 ‫این دست‌ها رو ببین. هوم؟ 31:31.459 --> 31:35.501 ‫ببین دستم از بستن کرست ۲۵ زن ‫سفیدپوست به طور روزانه چقدر پینه بسته. 31:35.501 --> 31:37.001 ‫تو که طراحی لباس خونده بودی. 31:37.001 --> 31:38.959 ‫تو که داری رو فیلم جدید ‫کیرا نایتلی کار می‌کنی. 31:38.959 --> 31:42.043 ‫احسنت. باید واسه خودم کار کنم. 31:42.043 --> 31:46.834 ‫بچه‌ها، واقعا به خودم اومدم. ‫یعنی کاملا به خودم اومدم. 31:46.834 --> 31:48.959 ‫یه جعبه شراب و اکستازی خورده. 31:48.959 --> 31:50.418 ‫چیزی نیست. 31:50.418 --> 31:53.501 ‫- واقعا به عمرم این‌قدر خوب نبودم. ‫- [تئو: ماچ] 31:53.501 --> 31:57.001 ‫احتمالا مجبور بشم طی ۲ هفته ‫تا ۶ ماه آینده پیش شما بمونم... 31:57.001 --> 31:59.043 ‫که بفهمم باید چیکار کنم. 32:00.251 --> 32:02.001 ‫خیلی خفن می‌شه. 32:05.117 --> 32:19.893 ‫[رستوران] 32:19.918 --> 32:22.251 ‫عذر می‌خوام که رستوران قرار گذاشتیم. 32:22.251 --> 32:26.251 ‫دیروز دفترمون رو آب گرفت. ‫همه‌جاش بوی گندانبار می‌ده. 32:28.793 --> 32:29.834 ‫ممنون. 32:29.834 --> 32:32.876 ‫امیدوارم سبد پنیری که هفته پیش ‫براتون فرستادم به دستتون رسیده باشه. 32:32.876 --> 32:33.793 ‫رسیده بود. 32:34.709 --> 32:38.209 ‫- همسایه‌ام خیلی خوشش اومد. ‫- هوم. 32:38.209 --> 32:40.543 ‫اگه بیماری کرون نداشتم، ‫خودم نگه می‌داشتمش. 32:40.543 --> 32:42.126 ‫سلام. چیزی میل دارین؟ 32:42.126 --> 32:43.751 ‫یه چای سبز بیار. 32:44.251 --> 32:45.834 ‫من آب می‌خورم، ممنون. 32:47.918 --> 32:51.001 ‫خب، همون‌طور که می‌دونیم، 32:51.001 --> 32:53.668 ‫وقتی الیور نتونست به وظیفه‌اش عمل کنه، 32:53.668 --> 32:56.084 ‫ناشرش قراردادشون رو لغو کرد. 32:56.084 --> 32:57.709 ‫- وقتی از دنیا رفت رو می‌گین دیگه. ‫- هوم. 32:57.709 --> 33:02.043 ‫مبلغ هنگفتی رو صورت‌حساب کردن ‫که انتهای سال پرداختش می‌کنن. 33:02.626 --> 33:06.543 ‫با خودم گفتم بهتره راهبردهامون رو ‫در راستای محافظت از ملکش بررسی کنیم. 33:07.168 --> 33:12.626 ‫در همین راستا، متوجه خرج بی‌مورد ‫در زمینه تحویل غذا شدیم. 33:12.626 --> 33:13.876 ‫کار خودم بود. 33:14.501 --> 33:15.876 ‫چه جالب. 33:16.668 --> 33:22.168 ‫به نظرم بهتره به فکر کاهش ‫برخی سرمایه‌گذاری‌های خودت و الیور باشی... 33:22.751 --> 33:25.751 ‫که پس‌اندازت از این به بعد ‫بیشتر در امان باشه. 33:26.584 --> 33:27.668 ‫خیلی‌خب. 33:27.668 --> 33:32.084 ‫خب، اجاره‌نامه واحد پاریستون... 33:32.084 --> 33:34.584 ‫آخر همین ماه تموم می‌شه ‫و پیشنهاد می‌کنم... 33:34.584 --> 33:36.418 ‫کدوم واحد پاریس رو می‌گین؟ 33:39.584 --> 33:43.793 ‫اِم، اول دسامبر پارسال اجاره کرده بودین. 33:43.793 --> 33:45.584 ‫خیال می‌کردم خبر داری، 33:45.584 --> 33:49.418 ‫آخه برخی هزینه‌هاش ‫در حد دو نفر بود. 33:55.209 --> 33:59.001 ‫- شخص دوم خودت نبودی. ‫- نه. نبودم. 34:00.709 --> 34:02.709 ‫بهتون گفته بود ‫با یکی دیگه آشنا شده؟ 34:05.001 --> 34:08.209 ‫خودم سعی می‌کنم اصلا ‫اطلاعات خاصی از بقیه کسب نکنم. 34:08.209 --> 34:12.334 ‫خیر... خیر سرم... ‫به دوستانم چی بگم؟ 34:14.209 --> 34:18.501 ‫یه سال از عمرشون رو هدر دادن ‫و سعی کردن کمکم کنن با سوگش کنار بیام. 34:19.459 --> 34:23.209 ‫خودم یه سال از عمرم رو از دست دادم. 34:23.209 --> 34:25.251 ‫احتمالا اینجا مکان مناسبی واسه... 34:25.251 --> 34:26.459 ‫الان ۳۸ ساله‌ام! 34:28.834 --> 34:30.668 ‫باید در اوج زندگیم باشم. 34:35.501 --> 34:38.459 ‫می‌شه لطفا کل اطلاعات مربوط ‫به پاریس رو برام ایمیل کنین؟ 34:38.459 --> 34:39.376 ‫می‌تونم ایمیل کنم. 34:40.418 --> 34:41.251 ‫ببخشید. 34:42.126 --> 34:46.793 ‫ببخشید که مجبور شدین... ‫شاهد این رفتارم باشین. ببخشید. 35:01.418 --> 35:02.709 ‫ای خدا. 35:03.626 --> 35:05.459 ‫وای ممنون. ببخشید. 35:05.484 --> 35:07.374 ‫[این مکان مجهز به دوربین مداربسته است] 35:07.793 --> 35:09.001 ‫ببخشید، مرسی. 35:22.293 --> 35:23.126 ‫چیه؟ 35:24.459 --> 35:26.251 ‫ترانس می‌خواست وسایلم رو ببرم. 35:26.959 --> 35:28.001 ‫حالت خوبه؟ 35:28.001 --> 35:29.334 ‫هوم؟ آره. 35:29.334 --> 35:32.876 ‫آخه... خودم می‌خواستم بزنم بیرون، ‫الان هم زدم بیرون و خوبم. 35:32.876 --> 35:35.418 ‫ببخشید، اصلا نمی‌فهمم چی شده. 35:36.209 --> 35:38.334 ‫موقع رفتنم اصلا نبود، متوجهین؟ 35:39.168 --> 35:41.834 ‫نیومد کمکم کنه ساک‌هام رو ببرم. ‫اصلا نیومد. 35:43.501 --> 35:46.209 ‫لطفا یکی بحث رو عوض کنه. ‫یه چیزی بگین. 35:47.668 --> 35:48.709 ‫مطمئنی؟ 35:48.709 --> 35:51.418 ‫آره مارک، خواهش می‌کنم. ‫فقط حرف بزن. 35:51.418 --> 35:52.334 ‫خیلی‌خب. 35:53.501 --> 35:57.876 ‫اِم، می‌خواستم از جفتتون ‫بابت امسال تشکر کنم. 36:00.334 --> 36:04.501 ‫در نتیجه، می‌خوام همگی این آخر هفته ‫به خرج الیور بریم پاریس. 36:04.501 --> 36:06.584 ‫پولش رو بی‌ملاحظه خرج کنیم. 36:06.584 --> 36:09.376 ‫اگه خودش الان اونجا بود ‫هم همین کار رو می‌کرد. 36:10.293 --> 36:12.793 ‫به نظرم بهترین راه ‫گرامی داشتن... 36:12.793 --> 36:15.709 ‫اولین سالگردش هم همین کاره. 36:15.709 --> 36:16.668 ‫آره. 36:16.668 --> 36:18.668 ‫- هوم. ‫- همه‌مون حق داریم کمی خوش باشیم. 36:18.668 --> 36:22.209 ‫وای، آره. به نظرم کار خیلی قشنگیه. 36:22.209 --> 36:26.251 ‫به نظرم داری پیشنهاد خیلی قشنگ ‫و پراحساسی بهمون می‌دی. 36:26.251 --> 36:29.501 ‫ایول، ممنون. کجا می‌مونیم؟ 36:31.293 --> 36:32.876 ‫راستش، اونجا خونه داریم. 36:32.876 --> 36:34.876 ‫- چی؟ ‫- چی؟ از کی تا حالا؟ 36:35.459 --> 36:37.084 ‫الیور پارسال اجاره‌اش کرده بود. 36:38.209 --> 36:39.251 ‫قصد دارم فسخش کنم. 36:39.251 --> 36:43.168 ‫چه حسی داری که خیلی راحت می‌گی ‫می‌خوای قرارداد خونه پاریست رو لغو کنی؟ 36:43.168 --> 36:44.084 ‫عزیز دلم. 36:44.084 --> 36:47.376 ‫هنوز هم به طرقی ‫در حقمون لطف می‌کنه. 36:51.684 --> 36:58.740 ‫[تاکسی پاریس] 37:30.456 --> 37:36.462 ‫[تاکسی پاریس] 38:04.459 --> 38:06.376 ‫ای خدا. 38:10.834 --> 38:12.793 ‫اِم، چی؟ 38:14.668 --> 38:19.043 ‫ای خدا، اینجا همین‌جوری خالی بوده؟ 38:19.043 --> 38:21.626 ‫نه، من می‌فهمم. 38:22.709 --> 38:24.584 ‫اینجا خیلی جذابه. 38:25.709 --> 38:29.376 ‫ملت به قصد سکس میان اینجا. 38:30.209 --> 38:34.543 ‫احتمالا لزومی نداره اون همه سکسشون رو ‫تو این خونه به یاد مارک بندازیم. 38:34.543 --> 38:36.251 ‫چه بدونم. به نظرم زیاده‌روی کرده. 38:36.918 --> 38:40.334 ‫- مثلا می‌خواست چی رو ثابت کنه؟ ‫- اِم، خوش‌سلیقگیش رو ثابت کنه؟ 38:40.334 --> 38:44.084 ‫ضمنا، ثابت کنه استاد ‫ایجاد فضای شهوانیه. 38:47.209 --> 38:49.043 ‫ممکنه آدم عاشق مبل بشه؟ 39:17.425 --> 39:22.424 ‫بـامـابیـن، مرجـع دانلـود فـیلم و سریـال 39:41.982 --> 39:46.970 ‫[رستوران آکرو د بورگون] ‫[برای دو نفر] 39:59.228 --> 40:01.161 ‫[تقدیم به لوکا] ‫[از طرف الیور] 40:09.459 --> 40:12.293 ‫سوفی اتاق‌خواب مهمان رو برداشت... 40:12.293 --> 40:15.397 ‫و گفته از اون‌جایی ‫که زن مجردی ۳۵ ساله است، 40:15.421 --> 40:17.293 ‫حریم شخصیش رو رعایت کنیم. 40:17.293 --> 40:20.126 ‫مگه تو جشنواره «برنینگ من» ‫با مشتی غریبه تو یه چادر نخوابیده بود؟ 40:20.126 --> 40:23.543 ‫آره، منطق براش ‫حکم اون کیف دستی‌های کوچولو رو داره... 40:23.543 --> 40:25.418 ‫که در واقع هیچی توشون جا نمی‌شه. 40:28.209 --> 40:29.834 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 40:31.251 --> 40:33.918 ‫آره. آره. 40:40.209 --> 40:41.209 ‫جای قشنگیه. 40:53.793 --> 40:56.209 ‫امشب با یکی قرار دارم. 40:56.209 --> 40:57.126 ‫چی؟ 40:57.126 --> 40:59.834 ‫توماس، تا قضاوتم نکردی، 40:59.834 --> 41:02.168 ‫باید بگم خودت هم میای، ‫چند همجنسگرا با خودش میاره. 41:03.043 --> 41:04.376 ‫- چند همجنسگرا با خودش میاره. ‫- اوهوم. 41:04.376 --> 41:06.418 ‫چرا دگرجنسگرایان ‫خیال می‌کنن دوستان همجنسگراشون... 41:06.418 --> 41:08.918 ‫تا همدیگه رو ببین، ‫می‌خوان با هم سکس کنن. 41:08.918 --> 41:10.918 ‫شما رو با هم آشنا کردم ‫و رابطه خوبی داشتین، مگه نه؟ 41:10.918 --> 41:13.418 ‫آره، ۱۵ سال پیش ‫به مدت یه سال داشتیم. 41:13.418 --> 41:16.626 ‫اسمش سباستینه، تو کار تبلیغاته، ‫قدش ۱۸۵ سانته. 41:16.626 --> 41:18.918 ‫به نقل از پروفایلش، ‫مدت زیادی... 41:18.918 --> 41:20.626 ‫رو کشتی‌های گرون می‌گرده. 41:20.626 --> 41:22.834 ‫بهش گفتم از اون‌جایی که تو مهمونمون می‌کنی، ‫خودت می‌گی کجا بریم. 41:22.834 --> 41:24.334 ‫من پول چنین کاری رو نمی‌دم. 41:24.334 --> 41:25.251 ‫وای مارکوس. 41:26.043 --> 41:29.376 ‫من خیلی دوست دارم ‫سباستین امشب با دیدنم... 41:29.376 --> 41:31.501 ‫اسم خودش رو هم از یاد ببره، خب؟ 41:31.501 --> 41:33.459 ‫خلاصه، به نظرم بهتره ‫پیش‌نیازهاش رو فراهم کنیم. 41:34.084 --> 41:35.126 ‫همین الان فراهم کنیم. 41:36.626 --> 41:37.543 ‫بجنب. 41:38.126 --> 41:39.418 ‫- شرایط عوض شد. ‫- آره. 41:41.251 --> 41:42.876 ‫رو پیشخوان هم خاکستر ریخت. 41:52.949 --> 41:55.476 ‫[رستوران تیتی گریل] ‫[رستوران لا کاوه گورماند] 42:22.146 --> 42:26.796 ‫[لیلی کین] 42:26.821 --> 42:31.550 ‫[ویکتوریا والنتاین و جنگل دروغ] 42:46.001 --> 42:47.001 ‫- سلام. ‫- سلام. 42:48.126 --> 42:51.168 ‫اِم، اگه می‌شه، ‫می‌خوام این رو تعویض کنم. ممنون. 43:00.709 --> 43:02.626 ‫خرید الیور آلستونه؟ 43:03.584 --> 43:06.793 ‫آره. الیور آلستون خریده بودش. 43:06.793 --> 43:10.668 ‫کلی تو این مغازه خرج کرده. ‫احتمالا با خودتون هم لاس زده. 43:10.668 --> 43:12.459 ‫می‌دونین چی به سرش اومده؟ 43:12.459 --> 43:13.376 ‫خیلی غم‌انگیزه. 43:13.376 --> 43:16.084 ‫هر وقت می‌اومد خرید، ‫برامون قهوه می‌آورد. 43:19.584 --> 43:22.043 ‫شما که احیانا یادتون نیست ‫با مرد دیگه‌ای... 43:22.043 --> 43:25.418 ‫به اینجا اومده باشه، مگه نه؟ 43:29.709 --> 43:33.834 ‫اِم، گاهی اوقات پسر جوان‌تری همراهش بود. 43:33.834 --> 43:36.876 ‫از شما جوان‌تر بود. ‫اِم، شاید دوست‌پسرش بوده باشه، نمی‌دونم. 43:36.876 --> 43:39.168 ‫اِم، شما دستیارشین؟ 43:40.709 --> 43:41.793 ‫من شوهرشم. 43:43.793 --> 43:48.209 ‫اِم، الیور هم دقیقا قبل از مرگش، ‫این رو واسه اون پسر خریده بود. 43:48.209 --> 43:51.251 ‫جلوی چشم مرد مرد، ‫نه جلوی دوست‌پسرش. 43:51.251 --> 43:54.543 ‫خب، دوستانم الان همین بالان ‫و می‌خوان از مغازه‌تون خرید کنن، 43:54.543 --> 43:56.793 ‫من هم خوشحال می‌شم ‫بخشی از هزینه‌اش رو با این بپردازم. 43:56.793 --> 43:59.418 ‫پس اگه می‌شه استثنا قائل بشین. 44:00.209 --> 44:03.626 ‫در غیر این صورت، باید شاهد ‫فروپاشی آرومم تو مغازه‌تون باشین. 44:05.834 --> 44:07.918 ‫خیلی‌خب. 44:07.918 --> 44:08.959 ‫ممنون. 44:11.084 --> 44:12.418 ‫بیش از حد روشن‌فکرانه است؟ 44:13.084 --> 44:16.709 ‫یا... به حد کافی روشن‌فکرانه است؟ 44:16.709 --> 44:17.793 ‫توازنش قشنگه. 44:18.584 --> 44:19.584 ‫پیراهن هوشمندانه‌ایه. 44:20.251 --> 44:21.459 ‫تو هم که پوشیدیش. 44:25.376 --> 44:30.126 ‫یه روز مردی اون قلب سنگت رو ‫آب می‌کنه عشقم. 44:31.543 --> 44:34.668 ‫رو قلبت سشوار می‌گیره، ‫بهت قول می‌دم. 44:34.668 --> 44:35.959 ‫عینکت رو خیلی دوست دارم. 44:36.501 --> 44:39.501 ‫شالت هم خیلی قشنگه. ‫جفتشون رو بخر. چرا که نه؟ 44:57.668 --> 44:58.834 ‫عاشق اون واحد بودم. 44:58.834 --> 45:01.168 ‫- عاشق اون واحد بودی؟ ‫- عاشق اون واحد بودم. 45:01.918 --> 45:03.543 ‫شما که بعد از ۵ ماه زندگی ‫به هم زده بودین. 45:03.543 --> 45:04.834 ‫خودم می‌دونم. ‫ولی الان نگاهی بهمون بنداز. 45:05.918 --> 45:08.209 ‫راستش، خیلی به یاد اون واحدم. 45:08.209 --> 45:10.209 ‫روز اثاث‌کشیمون رو هم یادته؟ 45:10.709 --> 45:12.626 ‫- وای خدایا. ‫- گفتی چی پیدا کرده بودی؟ 45:12.626 --> 45:15.084 ‫یه آلت مصنوعی دست‌ساز پشت تخت بود. 45:15.709 --> 45:18.501 ‫- گفتی چی بود؟ شامپو بود...؟ ‫- ظرف عطر بود، آره. 45:18.501 --> 45:21.959 ‫ظرف عطری بود ‫که یکی دورش کاندوم کشیده بود. 45:21.959 --> 45:24.293 ‫باید در دفاع از اون خانم‌ها بگم... 45:24.293 --> 45:27.501 ‫که همه می‌گفتن تن‌فروشان ‫شلخته و حواس‌پرتی بودن. 45:27.501 --> 45:28.584 ‫حرف نداشتن. 45:30.418 --> 45:32.543 ‫اصلا نمی‌خوای از ترانس بگی؟ 45:34.709 --> 45:37.834 ‫ببین، مشکلم همینه. ‫همه می‌خوان از ترانس بگن. 45:37.834 --> 45:39.251 ‫من می‌خوام از خودم بگم. 45:39.251 --> 45:40.709 ‫- هوم. ‫- خیلی‌خب. 45:41.251 --> 45:42.459 ‫بیا از خودت بگیم. 45:42.459 --> 45:43.543 ‫ممنون. 45:45.126 --> 45:46.793 ‫خیلی‌خب... 45:49.334 --> 45:51.751 ‫می‌خوام روزی سوار اون بشم... 45:53.001 --> 45:55.209 ‫و می‌خوام امشب خوش بگذرونم. 45:57.001 --> 45:59.751 ‫دنبال کسی‌ام که بخواد کشفم کنه. 45:59.751 --> 46:01.209 ‫درخواست زیادیه؟ 46:01.793 --> 46:02.626 ‫نه. 46:03.709 --> 46:04.751 ‫از اون واحد خوشت می‌اومد؟ 46:04.751 --> 46:08.418 ‫یادمه یه شب که سوفی ‫از اون باری که تابستون... 46:08.418 --> 46:10.376 ‫اون سال توش کار می‌کرد برگشته بود... 46:10.376 --> 46:12.668 ‫- و رابطه خودمون خوب بود... ‫- هوم. 46:13.168 --> 46:14.918 ‫و اون سی‌دی التون جان رو... 46:14.918 --> 46:17.043 ‫تو مسابقه اون میخونه ‫اون طرف خیابون برنده شده بودیم، 46:17.043 --> 46:19.834 ‫سی‌دیه رو گذاشته بودیم ‫و کل پنجره‌ها رو باز کرده بودیم، 46:19.834 --> 46:22.001 ‫آخه اونجا عین سونا بخار می‌موند، 46:22.876 --> 46:25.876 ‫بعدش همگی رو تخت دراز کشیدیم ‫و امیدوار بودیم نسیمی بوزه. 46:27.334 --> 46:30.209 ‫بعدش یه لحظه صدای بیس ‫همسایه‌های پایینیمون... 46:30.209 --> 46:33.959 ‫کاملا با آهنگ «این قطار دیگه ‫اونجا توقف نمی‌کنه» هماهنگ شده بود. 46:33.959 --> 46:36.668 ‫- عجیب‌ترین چیزها یادت می‌مونه‌ها. ‫- نه، همه‌مون هم قانع شده بودیم... 46:36.668 --> 46:39.501 ‫به خاطر گرما توهم یکسانی رو ‫تجربه کردیم؛ 46:40.209 --> 46:41.084 ‫ولی این‌طور نبود. 46:41.084 --> 46:44.834 ‫صرفا خاطره‌ای زیبا تو اون واحد بود. 46:49.793 --> 46:51.793 ‫همون شب بود که شراب قرمزم رو... 46:51.793 --> 46:56.376 ‫روی اون کفش نوک‌تیز وحشتناکی که همیشه ‫پات می‌کردی ریختم و گریه کردی؟ 46:56.376 --> 46:58.418 ‫برو بابا. 46:58.483 --> 47:00.903 ‫[رستوران آکرو د بورگون] 47:09.001 --> 47:10.918 ‫ظاهرم چطوره؟ 47:10.918 --> 47:12.751 ‫معلومه خودت پیراهنت رو حساب نکردی. 47:13.959 --> 47:15.459 ‫عه، اومد. 47:16.876 --> 47:18.959 ‫بونژو. 47:20.334 --> 47:22.084 ‫کلمه فرانسوی دیگه‌ای بلد نیستم. 47:23.001 --> 47:25.209 ‫این‌ها دوستانم هستن، ‫ایشون مارکه... 47:25.959 --> 47:27.584 ‫- بونژو. ‫- ایشون هم توماسه. 47:27.584 --> 47:29.918 ‫همون توماس صدام کنین. ‫توماس کافیه. 47:29.918 --> 47:31.918 ‫- ایشون اسمه است... ‫- سلام. 47:31.918 --> 47:33.668 ‫- ایشون هم رمیه. ‫- بونژو. 47:33.668 --> 47:35.293 ‫بونژو. 47:36.001 --> 47:37.001 ‫بونژو. 47:39.084 --> 47:41.168 ‫عه. 47:41.168 --> 47:43.293 ‫- خب، چی می‌خوریم؟ ‫- شراب می‌خوریم. 47:43.793 --> 47:46.001 ‫هوم. عذر می‌خوام. 47:47.043 --> 47:48.751 ‫خب، همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 47:48.751 --> 47:50.043 ‫همکاریم. 47:50.043 --> 47:51.834 ‫اِم، من دیروز مشغول به کار شدم. 47:53.584 --> 47:55.209 ‫همین دیروز باهاشون آشنا شدی؟ 47:55.209 --> 47:58.376 ‫آره، ولی سب از بچه‌های دفتر پرسید ‫کی می‌خواد امشب سکس کنه، 47:58.376 --> 48:01.043 ‫من هم با خودم گفتم: ‫«چرا که نه؟ شاید خوش بگذره.» 48:03.001 --> 48:05.001 ‫- میل داری؟ ‫- خیلی‌خب. آره. 48:06.376 --> 48:09.959 ‫عه. خیلی‌خب. اوهوم. هوم. 48:12.584 --> 48:14.501 ‫سب بهم گفته شوهرت مرده. 48:16.543 --> 48:18.751 ‫اِم... درسته، آره. 48:18.751 --> 48:19.876 ‫گفت کشتنش. 48:20.918 --> 48:21.793 ‫هوم. 48:22.293 --> 48:23.376 ‫کشتنش، آره. 48:24.751 --> 48:26.126 ‫ولی به قتل نرسونده بودنش. 48:26.126 --> 48:28.418 ‫- عموی من رو به قتل رسونده بودن. ‫- وای خدایا. 48:28.418 --> 48:29.834 ‫تو کار ساخت‌وساز بود؛ 48:30.751 --> 48:33.376 ‫ولی بعدش فهمیدیم ‫با مافیا همکاری می‌کرد. 48:34.251 --> 48:35.334 ‫زنده زنده سوزوندنش. 48:36.251 --> 48:37.168 ‫عجب. 48:37.834 --> 48:39.043 ‫تـ... تسلیت می‌گم. 48:40.084 --> 48:41.334 ‫مرسی. 48:43.793 --> 48:45.418 ‫حتما دلتنگشی. 48:48.626 --> 48:50.376 ‫- پیچیده است. ‫- آره. 48:51.709 --> 48:53.126 ‫عشق همین‌جوریه دیگه. 48:55.209 --> 48:56.959 ‫آماده‌این سفارش بدین؟ 48:56.959 --> 48:59.043 ‫آره، من گوشت می‌خورم. 49:05.964 --> 49:09.483 ‫[رستوران لاپون دورو] 49:13.043 --> 49:16.626 ‫من نقطه نظرات محکمی دارم، متوجهی؟ 49:17.251 --> 49:20.168 ‫بابت نقطه نظراتم هم عذرخواهی نمی‌کنم. 49:20.168 --> 49:22.334 ‫نمی‌تونم مدام زیردست بقیه باشم. 49:22.876 --> 49:26.626 ‫باید سکان زندگیم رو به دست بگیرم. 49:26.626 --> 49:27.709 ‫چیکار می‌کنه؟ 49:27.709 --> 49:30.418 ‫باید هر کاری که منجر ‫به خرسندیت می‌شه رو ادامه بدی. 49:30.418 --> 49:32.626 ‫- احسنت. ‫- کسی جز خودت هم نمی‌دونه چه کاریه. 49:34.168 --> 49:35.876 ‫کسی جز خودم نمی‌دونه چه کاریه. 49:35.876 --> 49:36.834 ‫باشه. خیلی‌خب. 49:36.834 --> 49:38.501 ‫خیلی‌خب، رو کاغذ درسته، 49:38.501 --> 49:42.376 ‫ولی من خیال می‌کردم تا الان خودم ‫نمایشگاه بزنم. زندگی گاهی این‌جوریه دیگه. 49:42.376 --> 49:45.626 ‫آدم گاهی مجبوره خلاف میلش عمل کنه ‫تا به هدف اصلیش برسه. 49:45.626 --> 49:48.459 ‫نه، نه. تو درک نمی‌کنی. ‫تو درک نمی‌کنی. نه‌خیر. 49:48.459 --> 49:52.209 ‫درک نمی‌کنه یا خودت نمی‌خوای ‫حرفش رو بفهمی؟ 49:52.209 --> 49:54.293 ‫این پسر واسه شوهرش کار می‌کرده‌ها. 49:56.043 --> 50:01.209 ‫خیلی‌خب، من بابت «همکاری» ‫با شوهرم ناراحت نمی‌شم. 50:02.501 --> 50:05.668 ‫اگه من تصویرنگاری نمی‌کردم، 50:05.668 --> 50:07.709 ‫لیلی کین اصلا مشهور نمی‌شد، اینه که... 50:07.709 --> 50:12.709 ‫عزیزانم، عزیزانم، عزیزانم، حاضرم به هر دری ‫بزنم که جایگاه شما رو داشته باشم. 50:12.709 --> 50:13.959 ‫لذت ببرین. 50:27.876 --> 50:30.043 ‫کی این‌ها رو سفارش داده؟ 50:30.043 --> 50:31.543 ‫خودت دادی. 50:32.251 --> 50:33.918 ‫- بده بیاد. ‫- همین رو کم داشتی. 50:33.918 --> 50:35.001 ‫خیلی‌خب. 50:36.126 --> 50:40.126 ‫به افتخار کاری که منجر ‫به خرسندی آدم می‌شه. 50:49.918 --> 50:53.334 ‫قراره بفهمی چه خواننده خوبی‌ام. 50:53.334 --> 50:55.043 ‫خیلی مشتاقم. 50:55.068 --> 50:55.518 ‫[پیام‌ها] 50:55.543 --> 50:56.834 ‫حرف ندارم. 50:56.834 --> 50:58.418 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 50:58.443 --> 50:59.326 ‫[پیام‌ها] 50:59.351 --> 51:01.630 ‫[تئو: ماچ] 51:12.486 --> 51:18.393 ‫[رستوران آکرو د بورگون] 51:18.418 --> 51:23.751 ‫♪ مهم نیست پذیرای اتفاقات ♪ ‫♪ خوب و بد باشیم، یا کنارشون بزنیم، ♪ 51:24.334 --> 51:26.209 ‫♪ ولی ما... ♪ 51:27.043 --> 51:31.376 ‫♪ ما مال همدیگه‌ایم ♪ 51:32.084 --> 51:32.918 ‫ای وای. 51:32.918 --> 51:38.626 ‫♪ نمی‌خوام بگم ♪ 51:39.584 --> 51:43.918 ‫♪ نمی‌خوام باز هم دعوا کنیم ♪ 51:43.918 --> 51:47.959 ‫♪ نمی‌خوام روزم رو بدون تو سر کنم ♪ 51:48.543 --> 51:50.209 ‫♪ سر کنم ♪ 51:50.209 --> 51:51.459 ‫خب، الان ساعت ۲:۰۰ بامداده، 51:51.459 --> 51:55.168 ‫یعنی رسما یه سال از مرگ همسرم گذشته. 51:56.168 --> 51:59.334 ‫با این که آدمی به شدت وسواسی بود، ‫افتضاح عظیمی به جا گذاشت. 52:03.251 --> 52:04.418 ‫این آهنگ رو به خودش... 52:06.251 --> 52:08.334 ‫و تو... 52:08.334 --> 52:09.418 ‫و ایشون تقدیم می‌کنم. 52:11.293 --> 52:17.584 ‫♪ شاید باورت نشه، ولی من دیگه ♪ ‫♪ به معجزه اعتقادی ندارم ♪ 52:20.876 --> 52:26.334 ‫♪ تازه، وقتی فکر می‌کنم، ♪ ‫♪ گمون نکنم اصلا اعتقاد داشته بوده باشم ♪ 52:30.459 --> 52:36.376 ‫♪ کل اون حرف‌هایی که تو آهنگ‌هام زدم ♪ ‫♪ و کل حرف‌های ادبی که ازم شنیدی ♪ 52:39.709 --> 52:44.168 ‫♪ می‌گفتم حقیقت سیاه و سفیده ♪ ‫♪ حرف‌های احساسی می‌نوشتم ♪ 52:44.168 --> 52:46.793 ‫♪ ولی اصلا برام معنای خاصی نداشتن ♪ 52:49.001 --> 52:52.084 ‫♪ من قبلا عین قطار اصلی بودم ♪ 52:53.209 --> 52:56.834 ‫♪ دود می‌کردم، سوت می‌کشیدم ♪ ‫♪ و به سمت غرب حرکت می‌کردم ♪ 52:58.293 --> 53:02.626 ‫♪ درد و عذابم رو از دم ♪ ‫♪ خونه همه جمع می‌کردم ♪ 53:03.418 --> 53:05.668 ‫♪ رو خط‌آهن داستانم حرکت می‌کردم ♪ 53:05.668 --> 53:07.751 ‫♪ کوره‌ام به مرور زمان می‌سوخت ♪ 53:07.751 --> 53:10.918 ‫- ♪ ولی این قطار... ♪ ‫- ♪ این قطار دیگه اونجا... ♪ 53:12.584 --> 53:15.584 ‫♪ این قطار دیگه اونجا... ♪ 53:17.376 --> 53:22.293 ‫♪ این قطار دیگه اونجا توقف نمی‌کنه ♪ 53:22.293 --> 53:23.584 ‫♪ نمی‌کنه ♪ 53:39.418 --> 53:41.334 ‫زبونت آبیه. 53:42.918 --> 53:44.084 ‫مشروبمون آبی بود. 53:45.293 --> 53:49.126 ‫تازه متوجه شدم که احتمالا از نظر کسی ‫که یه بار بیشتر ندیدم، چطور جلوه می‌کنم، 53:50.334 --> 53:51.751 ‫ولی معمولا این‌طوری نیستم. 53:52.459 --> 53:55.668 ‫به جز فرو کردن زبون آبی رنگت تو گلوم... 53:56.959 --> 54:00.001 ‫- و کوبیدن سرم به دیوار... ‫- اوهوم. 54:00.001 --> 54:01.168 ‫اون‌قدرها هم بد جلوه نمی‌کنی. 54:01.918 --> 54:03.334 ‫نمی‌دونم چرا چنین کاری کردم. 54:04.251 --> 54:07.043 ‫به نظرم جذاب بود. ‫به نظرم کار جذابی بود. 54:09.459 --> 54:11.668 ‫می‌خوای زبونت کمی هوا بخوره؟ 54:13.834 --> 54:14.668 ‫آره. 54:14.668 --> 54:15.709 ‫یه لحظه وایستا. 54:20.876 --> 54:22.876 ‫هوم. 54:22.876 --> 54:24.126 ‫حالت خوبه؟ 54:24.918 --> 54:26.251 ‫نه. 54:27.293 --> 54:28.543 ‫- ببین. ‫- چیه؟ 54:28.543 --> 54:29.668 ‫کجا می‌ری؟ 54:29.668 --> 54:32.251 ‫- می‌رم قدم بزنم. ‫- نه، بشین. 54:32.251 --> 54:33.959 ‫نه. زود برمی‌گردم. 54:33.959 --> 54:35.584 ‫زود برمی‌گردم. خوش باشین. 54:40.584 --> 54:41.418 ‫ای بابا. 54:45.492 --> 54:48.878 ‫[کافه براسری] 54:51.376 --> 54:53.168 ‫خیال نمی‌کردم ازت خبری بشه. 54:54.834 --> 54:56.043 ‫من هم خیال نمی‌کردم؛ 54:57.376 --> 54:58.459 ‫ولی شرایط عوض می‌شه دیگه. 54:58.459 --> 54:59.876 ‫- عه، عجب. ‫- هوم. 54:59.876 --> 55:02.126 ‫- کدوم شرایطت عوض شد؟ ‫- خیلی چیزها عوض شد. 55:05.876 --> 55:07.876 ‫گمون کنم احساس... تنهایی می‌کردم. 55:10.459 --> 55:13.168 ‫نمی‌دونم بیان چنین حرفی جلوت ‫بی‌ادبانه حساب می‌شه یا نه. 55:13.168 --> 55:14.251 ‫چرا بی‌ادبانه حساب بشه؟ 55:15.084 --> 55:18.334 ‫خب، حس می‌کنم شاید چنین حرفی ‫به خودم بر بخوره. 55:18.334 --> 55:21.501 ‫خیلی خوشم نمیاد ‫کسی صرفا از روی تنهایی... 55:21.501 --> 55:24.209 ‫و دنبال همنشین بودن ‫باهام ارتباط برقرار کنه. 55:25.293 --> 55:27.668 ‫یعنی دلیل برقراری ارتباطش... 55:29.209 --> 55:31.876 ‫چندان عاشقانه نباشه، ‫عملی باشه. 55:32.376 --> 55:33.793 ‫خب، چه اشکالی داره؟ 55:34.543 --> 55:38.209 ‫احساس تنهایی می‌کردی و یاد من افتادی. ‫به نظرم تا حدی عاشقانه محسوب می‌شه. 55:39.084 --> 55:40.959 ‫این روزها همه باید رژه برگزار کنن... 55:40.959 --> 55:43.459 ‫که نشون بدن چقدر قدر همدیگه رو می‌دونن. 55:46.293 --> 55:48.459 ‫خب، خیلی‌ها متزلزلن. 55:50.084 --> 55:52.043 ‫مثلا تو خیلی اعتماد به نفس داری، 55:53.001 --> 55:56.126 ‫اما مغرور نیستی ‫که کار خیلی دشواریه. 55:57.126 --> 55:59.751 ‫به نظرم افراد مغرور ‫می‌خوان چیزی رو ثابت کنن. 56:01.709 --> 56:04.209 ‫مگه همه‌مون نمی‌خوایم ‫چیزی رو به کسی ثابت کنیم؟ 56:04.209 --> 56:07.709 ‫آره، معلومه؛ ‫ولی من ترجیح می‌دم رک و راست بگم. 56:10.918 --> 56:14.418 ‫به نظرم خیلی‌ها ترجیح می‌دن ‫خیلی از مسائل رو رک و راست بگن؛ 56:15.501 --> 56:19.376 ‫اما خیلی‌ها به همین راحتی ‫صداقت به خرج نمی‌دن. 56:20.293 --> 56:21.209 ‫بهتره بدن. 56:26.043 --> 56:27.543 ‫مرسی. 56:27.543 --> 56:30.209 ‫شصت و پنج ساله ‫که دستور پختشون رو عوض نکردن. 56:30.209 --> 56:31.418 ‫- هوم. ‫- هوم. 56:31.418 --> 56:33.084 ‫الان حالت چطوره؟ 56:33.084 --> 56:34.168 ‫بد نیستم. 56:35.043 --> 56:38.126 ‫اگه سالن‌دار می‌اومد ‫و نظرت رو راجع به سوپشون می‌پرسید، 56:38.126 --> 56:39.793 ‫تو هم می‌گفتی: «بد نیست،» 56:40.876 --> 56:42.459 ‫ازت می‌خواست بری بیرون. 56:44.626 --> 56:46.501 ‫نه، احتمالا ازمون می‌پرسید... 56:46.501 --> 56:48.918 ‫چرا داریم سر قرار ‫سوپ پیاز می‌خوریم. 56:48.918 --> 56:50.751 ‫مگه الان اومدیم سر قرار؟ 56:51.751 --> 56:53.334 ‫نمی‌دونم، خودت بگو. 56:54.668 --> 56:56.876 ‫ظاهرا آدم خیلی شفافی هستی. 56:56.876 --> 56:58.376 ‫یعنی چی؟ 56:58.376 --> 57:00.626 ‫بهت نمیاد زیاد دروغ بگی. 57:01.418 --> 57:03.959 ‫نمی‌دونم. سعی می‌کنم دروغ نگم. 57:05.751 --> 57:06.626 ‫هوم. 57:13.251 --> 57:15.251 ‫من خیلی وقته که دارم دروغ می‌گم. 57:17.293 --> 57:18.668 ‫به خیلی‌ها دروغ می‌گم؛ 57:19.501 --> 57:23.168 ‫اما بارش خیلی سنگینه. 57:25.459 --> 57:29.543 ‫انگار دارم... با لباس شنا می‌کنم ‫و نمی‌تونم در بیارمشون. 57:38.793 --> 57:42.418 ‫دیگه از کارم خوشم نمیاد، ‫ولی به خاطر دستمزد خوبش همچنان بهش مشغولم. 57:43.709 --> 57:45.793 ‫حالم از این بابت به هم می‌خوره؛ 57:46.459 --> 57:48.543 ‫- هوم. ‫- ولی در حد استعفا به هم نمی‌خوره. 57:49.709 --> 57:52.043 ‫حالم از همین وضعیت بیشتر به هم می‌خوره. 57:55.001 --> 57:56.751 ‫- بهتره از کارت استعفا بدی. ‫- آره. 57:59.543 --> 58:00.459 ‫چیکار می‌کنی؟ 58:00.459 --> 58:03.626 ‫سعی می‌کنم لباست رو در بیارم. 58:04.126 --> 58:06.376 ‫مسئله‌ای رو صادقانه بهت گفتم. 58:08.001 --> 58:11.209 ‫حالا نوبت توئه مسئله‌ای صادقانه بهم بگی. 58:11.876 --> 58:13.126 ‫سعی می‌کنم قضاوتت نکنم. 58:29.209 --> 58:33.459 ‫حس می‌کنم وقتی با شوهرم آشنا شدم، ‫مادرم رو تنها گذاشتم. 58:35.376 --> 58:40.959 ‫انگار خواستم حواس خودم رو پرت کنم ‫و تنهایی با مرگش کنار نیام. 58:42.459 --> 58:44.084 ‫به خودم فرصت سوگواری... 58:45.543 --> 58:46.376 ‫یا... 58:48.418 --> 58:50.418 ‫مواجهه با حقیقت مرگش ندادم. 58:51.709 --> 58:52.709 ‫چنین کاری نکردم. 58:54.251 --> 58:55.251 ‫شونه خالی کردم. 58:56.168 --> 58:57.001 ‫هوم. 58:58.168 --> 59:00.073 ‫دیگه نقاشی کردم. ‫از کارهایی که با انجامشون... 59:00.097 --> 59:02.001 ‫به یادش می‌افتادم اجتناب کردم، ‫ولی در واقع... 59:04.876 --> 59:06.709 ‫با تمام وجود می‌خواستم به یادش بیفتم. 59:11.001 --> 59:15.293 ‫حالا حس می‌کنم دارم در حق الیور ‫هم همون کار رو می‌کنم. 59:21.793 --> 59:24.543 ‫من از روی ترس قبول کردم... 59:25.626 --> 59:28.168 ‫ازدواجمون باز باشه، ‫از روی اعتماد نبود. 59:29.959 --> 59:31.168 ‫خودش ازم خواسته بود، 59:32.418 --> 59:35.418 ‫من هم از بهانه رفتنش... 59:35.418 --> 59:38.418 ‫بیش از خوشحال کردنش می‌ترسیدم، 59:38.418 --> 59:39.793 ‫واسه همین قبول کردم. 59:41.501 --> 59:44.751 ‫قوانینی داشتیم. ‫می‌گفت سفر کاریه و تکرار نمی‌شد. 59:45.668 --> 59:47.668 ‫«نمی‌خوام تعریف کنی.» 59:50.543 --> 59:51.918 ‫ولی اون قوانین رو زیر پا گذاشت. 59:54.501 --> 59:55.334 ‫من هم... 59:56.834 --> 01:00:00.584 ‫حس می‌کنم دارم ‫خشم رو برمی‌گزینم... 01:00:04.334 --> 01:00:10.459 ‫که حواسم رو... ‫از دلتنگیم پرت کنم. 01:00:15.709 --> 01:00:18.043 ‫با تمام وجود می‌خوام ‫بتونم باهاش دعوا کنم. 01:00:18.043 --> 01:00:20.959 ‫به نظرم بهتره نقاشی رو از سر بگیری. 01:00:20.959 --> 01:00:23.126 ‫البته بعضی‌ها بهم گفتن ‫زیادی فضولی می‌کنم. 01:00:23.126 --> 01:00:24.043 ‫هوم. 01:00:25.293 --> 01:00:26.501 ‫بازی افتضاحیه. 01:00:31.793 --> 01:00:34.126 ‫- چه حیف که شهرتون این‌قدر زشته. ‫- دقیقا. 01:00:34.126 --> 01:00:36.626 ‫- آره. مشکل بزرگیه. ‫- دقیقا. آره. 01:00:37.293 --> 01:00:38.876 ‫بهتره نقل‌مکان کنم. 01:00:42.876 --> 01:00:44.126 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:00:45.793 --> 01:00:47.459 ‫می‌خوام غافلگیرت کنم. 01:00:51.668 --> 01:00:53.251 ‫- وایستا. ‫- خیلی‌خب. 01:01:15.709 --> 01:01:16.626 ‫مرسی. 01:01:16.626 --> 01:01:18.251 ‫تا حالا به اینجا اومدی؟ 01:01:18.251 --> 01:01:21.209 ‫نه، نیومدم. ‫همیشه می‌خواستم بیام، ولی... 01:01:21.709 --> 01:01:22.834 ‫مرسی. 01:01:24.531 --> 01:01:29.024 ‫[نیلوفرهای آبی اثر کلود مونه] 01:01:42.293 --> 01:01:44.918 ‫مونه دو همسر و پسرش رو ‫از دست داده بود، 01:01:45.793 --> 01:01:48.209 ‫در حین نقاشی این آثار هم ‫داشت بیناییش رو از دست می‌داد. 01:01:52.084 --> 01:01:54.918 ‫اینجا سرای فقدانه. 01:01:58.584 --> 01:01:59.501 ‫وای. 01:02:00.918 --> 01:02:02.209 ‫واقعا برنده شد. 01:02:03.959 --> 01:02:06.959 ‫یکی تصمیم گرفته بود عزیزانش رو ‫این‌طوری به خاطر داشته باشه. 01:02:09.543 --> 01:02:11.168 ‫- خیلی خاصه، مگه نه؟ ‫- هوم. 01:02:11.876 --> 01:02:13.126 ‫شگفت‌انگیزه. 01:02:20.168 --> 01:02:21.793 ‫فرض کن بتونی چنین کاری بکنی. 01:02:23.168 --> 01:02:24.168 ‫تو هم می‌تونی. 01:02:26.043 --> 01:02:27.918 ‫اِم... نه، نمی‌تونم. 01:02:27.918 --> 01:02:32.043 ‫نه، این کار که نمی‌شه، ‫آخه این کار رو قبلا کردن. 01:02:33.168 --> 01:02:34.251 ‫خیلی هم موفقیت‌آمیز بود؛ 01:02:37.334 --> 01:02:38.751 ‫ولی می‌تونی یه کاری بکنی. 01:02:52.126 --> 01:02:53.334 ‫تو خیلی باهام مهربونی. 01:02:54.501 --> 01:02:55.709 ‫تعمدیه. 01:03:08.543 --> 01:03:10.043 ‫درگذشت شوهرت رو تسلیت می‌گم. 01:03:10.709 --> 01:03:11.543 ‫درگذشت مادرت رو هم تسلیت می‌گم. 01:03:46.793 --> 01:03:47.709 ‫آهای؟ 01:03:57.459 --> 01:03:58.293 ‫آهای؟ 01:04:29.001 --> 01:04:31.209 ‫- کجا بودین؟ ‫- خودت کجا بودی؟ 01:04:31.209 --> 01:04:33.376 ‫می‌شه آروم بگیری توماس؟ 01:04:34.459 --> 01:04:35.793 ‫کجا رفته بودی؟ 01:04:37.751 --> 01:04:39.751 ‫رفتم قدم بزنم. چطور مگه؟ ‫جریان چیه؟ 01:04:40.418 --> 01:04:41.543 ‫قدمت خیلی طول کشید. 01:04:43.084 --> 01:04:46.168 ‫آره، قدمم خیلی طول کشید. ‫چه اشکالی داره؟ 01:04:46.168 --> 01:04:48.459 ‫مجبور شدم صورت‌حساب همه رو ‫تو کارائوکه حساب کنم. 01:04:50.001 --> 01:04:52.709 ‫خیلی‌خب، قطعا خودم ‫صورت‌حساب کارائوکه رو باهات حساب می‌کنم. 01:04:52.709 --> 01:04:55.209 ‫منظورم این نبود. ‫یعنی بود، باید هم حساب کنی. 01:04:55.209 --> 01:04:57.834 ‫آخه گفته بودی برمی‌گردی؛ ‫ولی برنگشتی. 01:04:57.834 --> 01:04:59.918 ‫سوفی تا آخر شب ‫قدرت تکلمش رو از دست داده بود. 01:04:59.918 --> 01:05:01.918 ‫خب که چی؟ 01:05:01.918 --> 01:05:04.376 ‫خب، وقتی داشتم ۱,۵۰۰ یورو ‫بابت صورت‌حساب همه می‌دادم، 01:05:04.376 --> 01:05:07.043 ‫عین گاو رفت و دیگه گوشیش رو جواب نداد. 01:05:07.043 --> 01:05:08.709 ‫من که بهت گفتم ‫تو بار جا گذاشته بودمش. 01:05:08.709 --> 01:05:10.918 ‫خیلی‌خب... ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 01:05:10.918 --> 01:05:13.126 ‫با مردی که هیچ‌کدوممون نمی‌شناسیم رفت. 01:05:14.709 --> 01:05:15.584 ‫تو نبودی. 01:05:15.584 --> 01:05:18.043 ‫آره خب، درسته که من قرص خورده بودم ‫و کمی مست بودم، 01:05:18.043 --> 01:05:20.001 ‫ولی وقتی بعد از چنین اتفاقی ‫از بهترین دوستمون... 01:05:20.001 --> 01:05:21.918 ‫خبری نشه، می‌ترسم. 01:05:21.918 --> 01:05:24.334 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. منطقیه؛ 01:05:24.959 --> 01:05:26.834 ‫ولی می‌تونستی اون گوگولی رو بیاری خونه... 01:05:26.834 --> 01:05:29.168 ‫و اینجا با همدیگه تنها باشین. 01:05:30.293 --> 01:05:32.418 ‫- معلوم بود که چیزیمون نشده. ‫- واقعا؟ 01:05:33.334 --> 01:05:36.043 ‫سوف، نمی‌خوای بهش بگی ‫دیشب از کجا سر در آوردی؟ 01:05:36.709 --> 01:05:37.543 ‫آهای؟ 01:05:38.251 --> 01:05:43.334 ‫توماس. عذر می‌خوام، خب؟ ‫ازت ممنونم. می‌شه ولش کنیم؟ 01:05:43.334 --> 01:05:44.959 ‫پلیس‌ها سوف رو بازداشت کرده بودن. 01:05:44.959 --> 01:05:50.376 ‫دیدن کنار ایستگاه اتوبوسی ‫در فاصله نیم‌ساعتی شهر خوابیده. 01:05:51.084 --> 01:05:54.251 ‫یعنی وقتی خودت داشتی چرت می‌زدی، ‫من پیشش بودم و داشتم مشکل رو حل می‌کردم. 01:05:59.084 --> 01:05:59.918 ‫حالت خوبه؟ 01:06:03.668 --> 01:06:04.543 ‫آره. 01:06:07.251 --> 01:06:09.001 ‫الان اینجام دیگه، مگه نه؟ 01:06:09.001 --> 01:06:12.001 ‫واقعا نمی‌دونم از کی تنها دوست ‫این سفر تخمی محسوب شدم. 01:06:12.001 --> 01:06:14.418 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- ای خدا. 01:06:15.584 --> 01:06:18.418 ‫توماس، عذر می‌خوام ‫که مجبور شدی چنین تجربه‌ای داشته باشی. 01:06:21.084 --> 01:06:22.668 ‫تأثیر مواد هنوز از بین نرفته؟ 01:06:25.376 --> 01:06:26.626 ‫صـ... صرفا می‌خوام... 01:06:26.626 --> 01:06:29.626 ‫چطور ممکنه مرگ شوهرت ‫به لوس‌تر شدنت منجر شده باشه؟ 01:06:38.959 --> 01:06:40.043 ‫جانم؟ 01:06:40.043 --> 01:06:41.876 ‫عـ... عذر می‌خوام. 01:06:43.834 --> 01:06:45.584 ‫فکر کنم اشتباه اومدم. 01:06:45.584 --> 01:06:48.209 ‫پس چطوری در اینجا رو ‫با کلید باز کردی؟ 01:06:51.001 --> 01:06:53.543 ‫عذر می‌خوام. گمون نمی‌کردم کسی اینجا باشه. 01:06:53.543 --> 01:06:55.709 ‫جریان چیه؟ ‫تو کی هستی؟ 01:06:56.793 --> 01:06:57.793 ‫لوکا هستم. 01:07:05.418 --> 01:07:07.251 ‫می‌خوای بهشون بگی ‫یا ترجیح می‌دی خودم بگم؟ 01:07:11.293 --> 01:07:13.626 ‫الیور با کس دیگه‌ای آشنا شده بود. 01:07:13.626 --> 01:07:15.543 ‫- منظورت چیه؟ ‫- جریان از همین قراره. 01:07:15.543 --> 01:07:17.334 ‫وایستا ببینم، وایستا ببینم. 01:07:17.334 --> 01:07:20.084 ‫الیور کلید واحدتون رو ‫به این بچه داده بود؟ 01:07:20.084 --> 01:07:22.709 ‫- من نمی‌شناختمتون. ‫- اینجا واحد خودمون نیست. 01:07:24.168 --> 01:07:26.251 ‫واحد الیوره. 01:07:27.293 --> 01:07:28.876 ‫گمون کنم واحد مشترکتون باشه؟ 01:07:28.876 --> 01:07:30.168 ‫نه. 01:07:31.001 --> 01:07:33.543 ‫خودم همین اواخر ‫از این اتفاقات خبردار شدم... 01:07:33.543 --> 01:07:35.084 ‫و اگه راستش رو بخواین، 01:07:35.959 --> 01:07:37.959 ‫واقعا خیلی رقت‌انگیز بود؛ 01:07:38.959 --> 01:07:42.793 ‫ولی باید قبلا از فسخ ‫قرارداد اینجا، می‌دیدمش... 01:07:43.834 --> 01:07:45.709 ‫و می‌خواستم کار خوبی ‫در حق شما کرده باشم... 01:07:45.709 --> 01:07:47.543 ‫دروغ گفتنت رقت‌انگیزه مارک. 01:07:47.543 --> 01:07:49.001 ‫- توماس. ‫- بهتر بود نمی‌اومدم اینجا. 01:07:49.001 --> 01:07:50.668 ‫حرفم هنوز تموم نشده. 01:07:50.668 --> 01:07:53.126 ‫خودت تنهایی از پس هیچ‌کاری بر نمیای؟ 01:07:54.793 --> 01:07:57.501 ‫حتما باید ما رو تا اینجا بکشونی ‫که همراهت باشیم... 01:07:57.501 --> 01:07:59.751 ‫و خودت زندگی دوجانبه شوهرت رو بسنجی؟ 01:07:59.751 --> 01:08:01.459 ‫کارت تبریک کریسمس الیور رو باز کردم. 01:08:01.959 --> 01:08:06.209 ‫نوشته بود با کس دیگه‌ای آشنا شده. ‫فرو پاشیدم. تصمیم اشتباهی گرفتم. 01:08:06.209 --> 01:08:07.418 ‫هوم. 01:08:07.418 --> 01:08:10.293 ‫واقعا می‌خوام کنارتون باشم. ‫اصلا قرار نبود... 01:08:10.293 --> 01:08:12.668 ‫- این‌طوری نبود. ‫- چنین حرفی رو تو کارت نوشته بود؟ 01:08:12.668 --> 01:08:15.876 ‫تو وانمود کردی ‫قبلا هم اینجا بودی. 01:08:15.876 --> 01:08:18.584 ‫توماس، انگار اینجای آدم درد می‌گیره. 01:08:18.584 --> 01:08:19.501 ‫با چی؟ 01:08:20.084 --> 01:08:20.959 ‫با فقدان. 01:08:22.584 --> 01:08:27.251 ‫انگار اینجا آدم زخمی ایجاد می‌شه ‫و هیچ‌وقت خوب نمی‌شه؛ 01:08:29.001 --> 01:08:31.293 ‫آدم هم به طریقی راه‌حل‌هایی پیدا می‌کنه... 01:08:31.293 --> 01:08:34.876 ‫که حواسش ازش پرت بشه ‫و اون‌قدر درد نکشه؛ 01:08:35.668 --> 01:08:37.834 ‫ولی آره، گاهی اوقات حواسش... 01:08:37.834 --> 01:08:41.418 ‫از اتفاقات اطرافش پرت می‌شه، ‫آخه صرفا... 01:08:41.418 --> 01:08:44.876 ‫صرفا می‌خواد بتونه ‫عین سابق نفس بکشه. 01:08:48.584 --> 01:08:51.251 ‫خلاصه... آره، من گند زدم. 01:08:53.251 --> 01:08:57.918 ‫ضمنا، عذر می‌خوام که خیلی لوسم. ‫صرفا می‌خوام یاد بگیرم... 01:08:57.918 --> 01:09:01.959 ‫با حقیقت مرگ شوهرم، ‫تنها موندم... 01:09:04.001 --> 01:09:05.084 ‫و کنار اومدن... 01:09:07.168 --> 01:09:09.376 ‫با این وضعیت کنار بیام. ‫همین وضعیت رو می‌گم. 01:09:18.793 --> 01:09:19.668 ‫ببخشید... 01:09:20.501 --> 01:09:23.334 ‫تو باید باهاش کنار بیای، ‫ولی من هم حق دارم احساسات داشته باشم. 01:09:24.168 --> 01:09:25.293 ‫به نظرم بهتره بری. 01:09:34.793 --> 01:09:36.709 ‫امشب جای دیگه‌ای ندارم. 01:09:37.959 --> 01:09:40.793 ‫می‌شه حداقل تا جایی پیدا کنم، ‫اینجا بمونم؟ 01:09:40.793 --> 01:09:42.793 ‫می‌تونم تو مستراح بمونم. 01:09:42.793 --> 01:09:44.834 ‫وای خدایا، نباید تو مستراح قایم بشه. 01:09:44.834 --> 01:09:46.459 ‫ببخشید، مگه اینجا خونه خودت نیست؟ 01:09:46.459 --> 01:09:47.418 ‫خونه من برلینه. 01:09:47.418 --> 01:09:51.334 ‫پس از کجا با شوهرم آشنا شدی؟ ‫اگه تو برلین هم واحد داشته باشیم... 01:09:51.334 --> 01:09:53.751 ‫ساکن برلینم، ‫ولی زیاد تو پاریس می‌رقصم. 01:09:53.751 --> 01:09:55.876 ‫جایزه بورسیه هنر الیور رو برده بودم. 01:09:56.793 --> 01:09:58.834 ‫پارسال تو پاریس اجرا داشتم... 01:09:58.834 --> 01:10:02.293 ‫و الیور بعد از اجرا اومد پشت‌صحنه ‫که خودش رو معرفی کنه. 01:10:02.293 --> 01:10:03.293 ‫آره، معلومه که اومد. 01:10:03.293 --> 01:10:06.043 ‫با هم در تماس بودیم ‫و بعدش یهو... 01:10:06.751 --> 01:10:09.043 ‫- می‌خواستی کجا بری؟ ‫- نباید اینجا بمونه. 01:10:09.043 --> 01:10:11.293 ‫- اون که جای دیگه‌ای نداره. ‫- خودم می‌دونم. 01:10:11.293 --> 01:10:14.293 ‫من تحت این شرایط ‫آدم بدی نیستم. 01:10:14.293 --> 01:10:16.668 ‫خب که چی؟ خیر سرش ‫الان دیگه باید پیشمون بمونه؟ 01:10:37.459 --> 01:10:38.793 ‫کمکی از دستم بر نمیاد؟ 01:10:38.793 --> 01:10:39.709 ‫نه. 01:10:41.918 --> 01:10:43.709 ‫می‌شه لطفا تو خونه نکشی؟ 01:10:43.709 --> 01:10:47.543 ‫ببخشید، ولی دارم زیر جو سنگین ‫این خونه خفه می‌شم. 01:10:48.126 --> 01:10:50.501 ‫- می‌شه یه پک بزنم؟ ‫- بردارش. 01:10:53.376 --> 01:10:54.293 ‫اشکالی نداره؟ 01:10:54.293 --> 01:10:57.959 ‫سر شام سیگار می‌کشین؟ ‫نمی‌دونستم یهو به سال ۱۹۸۸ سفر کردم. 01:10:59.876 --> 01:11:00.876 ‫آها. 01:11:28.501 --> 01:11:32.043 ‫ببخشید، اصـ... ‫اصلا نمی‌دونم چیه. 01:11:36.626 --> 01:11:38.751 ‫از همگی عذر می‌خوام. گند زدم. 01:11:40.168 --> 01:11:41.959 ‫بهتر نیست کسی قبل از غذا چیزی بگه؟ 01:11:41.959 --> 01:11:45.751 ‫توماس، به نظرم بهتره پای خدا رو ‫اصلا سمت این غذا باز نکنیم. 01:11:46.501 --> 01:11:48.334 ‫گمون کنم منظورش به الیور بود. 01:11:49.751 --> 01:11:50.834 ‫درسته. ببخشید. 01:11:55.793 --> 01:11:56.793 ‫ببخشید. 01:12:02.751 --> 01:12:03.626 ‫ببخشید. 01:12:08.251 --> 01:12:09.584 ‫اشکالی نداره. 01:12:09.584 --> 01:12:11.168 ‫مارک، پشم‌هام. 01:12:12.501 --> 01:12:14.959 ‫می‌شه لطفا یه بار ‫کارم اشکال داشته باشه؟ 01:12:18.334 --> 01:12:19.751 ‫بذار اشکال داشته باشه. 01:12:24.209 --> 01:12:27.126 ‫بذار امشب بابت ریدنم عذرخواهی کنم. 01:12:27.626 --> 01:12:32.043 ‫آخه اگه نکنم، عین همیشه ‫نادیده می‌گیریمش. 01:12:42.168 --> 01:12:44.001 ‫توماس، بابت دیشب عذر می‌خوام. 01:12:46.626 --> 01:12:49.251 ‫بابت بی‌اعتنایی به احساساتت هم عذر می‌خوام. 01:12:52.459 --> 01:12:55.209 ‫ضمنا، خیلی بابت ترسوندنت شرمنده‌ام. 01:13:03.501 --> 01:13:07.668 ‫تو رو نمی‌شناسم، ولی عذر می‌خوام ‫که مجبوری این حرف‌ها رو بشنوی. 01:13:11.626 --> 01:13:12.959 ‫وای مارک، عذر می‌خوام. 01:13:15.918 --> 01:13:18.084 ‫الان باید بیرون مشغول رقص می‌بودیم. 01:13:19.334 --> 01:13:21.001 ‫اگه الان اینجا بود، ‫همین رو می‌خواست. 01:13:22.751 --> 01:13:26.126 ‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫کار زشتی در حقت کرد، 01:13:27.001 --> 01:13:30.793 ‫ولی باید بدونی الیور ‫با تمام وجود عاشقت بود. 01:13:35.751 --> 01:13:36.751 ‫مدت خیلی زیادی عاشقت بود. 01:13:44.876 --> 01:13:47.459 ‫ضمنا، متأسفم که دیگه پیشمون نیست. 01:13:58.251 --> 01:13:59.501 ‫دل خودم هم براش تنگ شده. 01:14:07.376 --> 01:14:08.668 ‫ریدم توش. 01:14:24.251 --> 01:14:25.834 ‫انتظارش از ما ‫بیشتر از این حرف‌ها بود. 01:14:36.543 --> 01:14:38.209 ‫به سلامتی درد و عذاب تخمیمون. 01:14:46.501 --> 01:14:48.376 ‫تو هم جامت رو بگیر بالا. 01:15:08.001 --> 01:15:09.001 ‫ترانس ولم کرد؛ 01:15:14.126 --> 01:15:15.376 ‫ولی حقم بود. 01:15:23.959 --> 01:15:25.376 ‫باید برم هوا بخورم. 01:15:50.918 --> 01:15:54.168 ‫خیلی‌خب، سوار چرخ‌فلک شدیم. ‫می‌شه بهمون بگی جریان از چه قراره؟ 01:15:54.168 --> 01:15:56.918 ‫یا خدا، چقدر فشار میاری توماس. 01:16:00.668 --> 01:16:03.668 ‫ترانس از بس منتظر مونده بود ‫به خودم بیام، خسته شده بود؛ 01:16:05.293 --> 01:16:06.501 ‫ولی به نظرم گناهی نداره. 01:16:08.293 --> 01:16:09.209 ‫کنار اومدن با من خیلی دشواره. 01:16:14.501 --> 01:16:17.751 ‫این همه مدت خیال می‌کردم ‫ترانس برام گزینه بی‌خطری محسوب می‌شه؛ 01:16:20.001 --> 01:16:21.584 ‫اما گزینه بی‌خطری نبود. 01:16:24.043 --> 01:16:25.251 ‫خود امنیت بود. 01:16:27.334 --> 01:16:29.501 ‫من هم همین مسئله رو نمی‌فهمیدم. 01:16:34.209 --> 01:16:35.293 ‫آخه کنار اومدن با من خیلی دشواره. 01:16:39.959 --> 01:16:43.376 ‫زنی ۳۵ ساله‌ام که مرد خوبی عاشقش بود، 01:16:43.376 --> 01:16:46.251 ‫اما یه ایستگاه اتوبوس رو ‫بهش ترجیح دادم. 01:16:52.043 --> 01:16:55.793 ‫شاید حالت بهتر بشه که بدونی به نظرم ‫هیچ‌کس واقعا زندگیش رو جمع و جور نکرده. 01:16:55.793 --> 01:16:58.084 ‫خیلی‌خب. در این زمینه باهات مخالفم. 01:16:58.751 --> 01:17:00.418 ‫به نظرم ملت می‌تونن ‫زندگیشون رو جمع و جور کرده... 01:17:00.418 --> 01:17:03.043 ‫و کاری کنن افتضاح زندگیشون رو برنداره. 01:17:04.668 --> 01:17:07.501 ‫به نظرم می‌تونن با ملت ‫مهربون و سخاوتمند باشن... 01:17:07.501 --> 01:17:09.251 ‫و سلاح بقیه رو بخوان. 01:17:09.251 --> 01:17:10.751 ‫خلاصه، نه‌خیر، به نظرم ‫این‌جوری شونه خالی می‌کنی. 01:17:10.751 --> 01:17:13.626 ‫به نظرم جفتتون واسه همین نمی‌فهمین ‫با رفتارتون به بقیه آسیب می‌زنین. 01:17:13.626 --> 01:17:15.126 ‫ببین، وقتی خواستم راستش رو بگین... 01:17:15.126 --> 01:17:17.501 ‫خیلی‌خب، چون دیشب زود رفتم ‫چنین حرفی می‌زنی؟ 01:17:17.501 --> 01:17:19.501 ‫نه‌خیر، حرفم خیلی کلی‌تره. 01:17:19.501 --> 01:17:21.584 ‫خب، کلی‌تر یعنی چی؟ 01:17:23.418 --> 01:17:24.251 ‫یعنی... 01:17:26.834 --> 01:17:28.668 ‫کلی‌تر یعنی چی توماس؟ 01:17:30.459 --> 01:17:33.209 ‫بحث کلی‌تری وجود نداره، خب؟ ‫می‌شه پیاده بشیم؟ 01:17:33.209 --> 01:17:37.126 ‫چرا فقط وقتی این روسیاهت می‌کنه، ‫این‌قدر عصبانی می‌شی؟ 01:17:38.209 --> 01:17:40.334 ‫چرا فقط از خودش دلخور می‌شی؟ 01:17:46.293 --> 01:17:49.959 ‫ملت همیشه احساسات ناجوری رو ‫تجربه می‌کنن توماس. 01:17:51.418 --> 01:17:52.251 ‫پیش میاد. 01:17:55.751 --> 01:17:57.001 ‫خیلی افتضاحه، ولی پیش میاد. 01:17:59.459 --> 01:18:00.459 ‫اشکالی نداره. 01:18:05.293 --> 01:18:06.293 ‫اصلا من رو ترجیح نمی‌دن. 01:18:10.876 --> 01:18:12.209 ‫دلیلش رو هم نمی‌دونم. 01:18:15.959 --> 01:18:18.501 ‫صرفا شما رو نمی‌گم‌ها، ‫کلا من رو ترجیح نمی‌دن. 01:18:21.376 --> 01:18:22.626 ‫اصلا در اولویت کسی نیستم. 01:18:26.168 --> 01:18:27.793 ‫انگار ملت خیلی راحت تشخیص می‌دن. 01:18:36.501 --> 01:18:38.376 ‫می‌دونستی رابطه‌مون ‫می‌تونست خیلی راحت باشه؟ 01:18:39.043 --> 01:18:40.043 ‫خودم می‌دونم. 01:18:41.459 --> 01:18:42.293 ‫می‌دونم؛ 01:18:42.959 --> 01:18:44.001 ‫ولی نبود. 01:18:45.501 --> 01:18:46.876 ‫تقصیر تو هم نیست. 01:18:47.918 --> 01:18:48.751 ‫تقصیر جفتمونه. 01:18:54.084 --> 01:18:57.751 ‫به نظرم کافیه برم خونه ‫و چند وقتی همدیگه رو نبینیم. 01:18:57.751 --> 01:18:59.126 ‫- چی؟ ‫- نمی‌خوام چنین مسئله‌ای... 01:18:59.126 --> 01:19:01.626 ‫رو چرخ‌فلک وسط پاریس ‫داستان درست کنه. 01:19:04.293 --> 01:19:07.084 ‫درست می‌گی، ملت زندگیشون رو ‫جمع و جور نمی‌کنن؛ 01:19:08.001 --> 01:19:09.751 ‫ولی به نظرم به خاطر خودمون هم که شده... 01:19:12.126 --> 01:19:13.793 ‫باید بیشتر تلاش کنیم. 01:19:28.251 --> 01:19:29.293 ‫نه، نه. 01:19:29.293 --> 01:19:32.043 ‫- نه، نه، نه. ‫- دوباره می‌ریم! 01:19:32.918 --> 01:19:34.334 ‫- دوباره می‌ریم. ‫- نه. 01:19:34.334 --> 01:19:36.209 ‫شاید داره مجبورمون می‌کنه. 01:19:39.418 --> 01:19:40.626 ‫ریدم توش. 01:19:45.793 --> 01:19:48.043 ‫خب، قصد داری کی برگردی؟ 01:19:48.043 --> 01:19:50.709 ‫قطارهاشون همه ساعته است، ‫هر وقت بتونم برمی‌گردم. 01:19:50.709 --> 01:19:51.793 ‫من هم باهات میام. 01:19:53.084 --> 01:19:56.084 ‫خونه چندتا کار دارم. ‫البته اگه بخوای، می‌مونم. 01:19:56.084 --> 01:19:58.418 ‫نه، نه، اشکالی نداره. ‫به کارهای خودت برس. 01:20:05.626 --> 01:20:07.334 ‫گمون کنم سوار همین بشم. 01:20:07.334 --> 01:20:08.251 ‫خیلی‌خب. 01:20:11.709 --> 01:20:12.876 ‫لندن می‌بینمت. 01:20:12.876 --> 01:20:14.876 ‫- رسیدیم خونه بهت پیام می‌دم. ‫- خیلی‌خب. 01:20:25.293 --> 01:20:26.293 ‫خیلی دوستت دارم. 01:20:41.876 --> 01:20:42.876 ‫«عا پلو تار.» 01:20:43.543 --> 01:20:46.668 ‫دیشب که با گریه از خونه سباستین زدم بیرون، ‫این جمله رو بهم یاد داد. 01:20:48.626 --> 01:20:52.918 ‫برای آخرین بار این زن جذاب ‫و داغون رو بنگرین دوستان عزیزم. 01:20:52.918 --> 01:20:55.501 ‫خیلی بهمون کمک کرده. 01:21:21.918 --> 01:21:22.918 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:21:23.459 --> 01:21:24.709 ‫- بفرما تو. ‫- باشه. 01:21:26.626 --> 01:21:28.001 ‫کفشم رو در بیارم؟ 01:21:28.001 --> 01:21:29.084 ‫- نه. ‫- خیلی‌خب. 01:21:31.834 --> 01:21:32.959 ‫هوم. 01:21:32.959 --> 01:21:34.293 ‫خب... 01:21:38.709 --> 01:21:39.626 ‫خب... 01:21:44.001 --> 01:21:46.918 ‫همه‌چی رو شد ‫و دوستانم دارن می‌رن خونه. 01:21:49.168 --> 01:21:50.418 ‫خوب پیش رفت؟ 01:21:51.126 --> 01:21:53.876 ‫خیلی خوب پیش رفت. آره. 01:21:55.543 --> 01:21:56.751 ‫چه خبر ناگواری. 01:21:59.001 --> 01:22:00.793 ‫به نظرم اجتناب‌ناپذیر بود. 01:22:03.793 --> 01:22:05.543 ‫کلی عشق... 01:22:06.668 --> 01:22:08.209 ‫و غم بی‌مورد درونمونه. 01:22:09.418 --> 01:22:11.293 ‫نصف مردم پاریس همین شکلی‌ان. 01:22:46.251 --> 01:22:47.126 ‫سلام. 01:22:49.251 --> 01:22:50.126 ‫سلام. 01:22:54.376 --> 01:22:55.959 ‫برات هدیه کریسمس خریده بود. 01:22:59.584 --> 01:23:00.584 ‫من پسش دادم. 01:23:16.584 --> 01:23:17.584 ‫عذر می‌خوام. 01:23:19.668 --> 01:23:21.084 ‫خیلی عاشقت بود. 01:23:22.543 --> 01:23:24.418 ‫اصلا نمی‌دونم داشتیم چیکار می‌کردیم. 01:23:25.918 --> 01:23:27.334 ‫نمی‌خواست ولت کنه. 01:23:27.834 --> 01:23:28.668 ‫هوم. 01:23:28.668 --> 01:23:31.126 ‫نمی‌خواست زندگی مشترکش رو ‫کنار بذاره. 01:23:31.126 --> 01:23:34.043 ‫قصد داشت در این زمینه ‫باهات صحبت کنه، ما صرفا... 01:23:34.043 --> 01:23:35.793 ‫زندگی مشترکمون. 01:23:36.584 --> 01:23:38.834 ‫درسته، ببخشید. 01:23:38.834 --> 01:23:40.876 ‫می‌دونستم به این همه ‫دردسرش نمی‌ارزه. 01:23:43.626 --> 01:23:44.668 ‫راستش... 01:23:46.251 --> 01:23:49.293 ‫به عمرم کسی رو ندیده بودم ‫که این‌قدر راجع به خودم کنجکاو باشه. 01:23:50.459 --> 01:23:53.251 ‫راجع به همه‌کس و همه‌چیز کنجکاو بود. 01:23:54.793 --> 01:23:57.918 ‫واسه همین کنجکاو موندنش ‫راجع به من حس خیلی خوبی داشت. 01:23:59.376 --> 01:24:00.459 ‫دلم واسه اون حس تنگ می‌شه. 01:24:01.918 --> 01:24:02.751 ‫خیلی تنگ می‌شه. 01:24:06.918 --> 01:24:09.251 ‫- خب، همین‌جا اقامت داشتین یا... ‫- نه. 01:24:10.501 --> 01:24:13.584 ‫نه، تازه اینجا رو گرفته بود. ‫گمون کنم واسه کارش گرفته بود. 01:24:15.209 --> 01:24:17.209 ‫ضمنا، اصلا اون‌طوری نبود. 01:24:28.584 --> 01:24:32.251 ‫تو رو مقصر نمی‌دونم ‫که به شوهرم علاقمند شدی. 01:24:34.584 --> 01:24:35.584 ‫علاقمند نشدن بهش کار دشواریه. 01:24:43.293 --> 01:24:46.084 ‫گمون کنم بغل زیاده‌روی باشه، متوجهی؟ 01:24:47.001 --> 01:24:49.251 ‫آره، درک می‌کنم. 01:25:05.918 --> 01:25:07.959 ‫خب، مشاور املاک تماس گرفت و گفت... 01:25:07.959 --> 01:25:10.293 ‫ترجیح می‌ده خونه لندن رو ‫هفته آینده واسه فروش بذاره. 01:25:10.959 --> 01:25:11.959 ‫خیلی‌خب. 01:25:11.959 --> 01:25:13.168 ‫مشکلی نداره؟ 01:25:13.918 --> 01:25:15.168 ‫نه، ندارم. 01:25:15.168 --> 01:25:17.334 ‫اونجا خونه من نیست. ‫از اولش خونه خودش بود. 01:25:20.668 --> 01:25:22.626 ‫حس می‌کنم از این کارم خوشتون نمیاد. 01:25:23.709 --> 01:25:25.751 ‫نظر من در این زمینه اهمیتی نداره. 01:25:25.751 --> 01:25:28.459 ‫خب، شما مدیر مالیم هستین، ‫من هم دارم خونه‌ام رو می‌فروشم. 01:25:28.459 --> 01:25:30.584 ‫نظرتون اهمیت داره. 01:25:35.834 --> 01:25:37.793 ‫گمون نکنم بخوای فرار کنی؟ 01:25:38.876 --> 01:25:40.751 ‫یعنی از خودش فرار کنی. 01:25:40.751 --> 01:25:41.668 ‫هوم. 01:25:47.376 --> 01:25:52.168 ‫همین ماه ۱۲ سال ‫از فوت همسرم می‌گذره. 01:25:54.084 --> 01:25:55.168 ‫من فرار کردم. 01:25:56.668 --> 01:25:57.668 ‫ازش فرار کردم. 01:25:59.543 --> 01:26:00.459 ‫از خودمون فرار کردم. 01:26:05.084 --> 01:26:07.834 ‫فیزیولوژی به شکل هوشمندانه‌ای ‫ازمون مقابل چیزهایی... 01:26:07.834 --> 01:26:12.001 ‫که به خیال خودمون جسممون رو ‫تهدید می‌کنن، محافظت می‌کنه. 01:26:12.834 --> 01:26:15.418 ‫واسه همین هرچی بیشتر ‫از بقیه فاصله می‌گیریم، 01:26:16.543 --> 01:26:17.751 ‫احساسات کمتری رو تجربه می‌کنیم. 01:26:20.209 --> 01:26:24.459 ‫این مسئله اون موقع به نفعم بود. ‫زندگیم رو کردم. دانشگاه رو از سر گرفتم. 01:26:25.876 --> 01:26:27.043 ‫دانش مالی خوندم. 01:26:28.418 --> 01:26:30.084 ‫کسب‌وکار موفقی راه انداختم. 01:26:31.834 --> 01:26:32.834 ‫خونه قشنگی خریدم. 01:26:34.168 --> 01:26:35.543 ‫لباس‌های خوبی خریدم. 01:26:37.251 --> 01:26:39.084 ‫اصلا به کس دیگه‌ای علاقمند نشدم. 01:26:40.793 --> 01:26:42.584 ‫آدم می‌تونه این شکلی دوام بیاره. 01:26:44.501 --> 01:26:47.918 ‫ولی بالاخره روند تکراری زندگی ‫تو ذوقش می‌خوره. 01:26:49.168 --> 01:26:51.918 ‫زندگی جدیدی هم ‫که در قالب پناهگاه خودش ساخته... 01:26:55.501 --> 01:26:57.209 ‫کم‌کم به پوچی بدل می‌شه. 01:27:03.418 --> 01:27:04.834 ‫آخه کم‌کم متوجه می‌شه... 01:27:09.001 --> 01:27:10.501 ‫اجتناب از غم... 01:27:17.126 --> 01:27:18.543 ‫اجتناب از عشق هم محسوب می‌شه. 01:27:26.001 --> 01:27:31.334 ‫چنین ادراکی این‌قدر رو اعصابه ‫که آدم خیال می‌کنه سوهاضمه بهش دست داده. 01:28:38.834 --> 01:28:41.168 ‫خب، چند وقته خیلی زحمت کشیدم ‫که دوباره اعتمادش رو جلب کنم، 01:28:41.168 --> 01:28:42.709 ‫ولی کارم رو راحت نکرده. 01:28:42.709 --> 01:28:43.834 ‫بازی در میاره؟ 01:28:44.418 --> 01:28:45.584 ‫نه. 01:28:46.251 --> 01:28:48.501 ‫احساساتش هنوز عین سابقه. 01:28:49.793 --> 01:28:53.168 ‫ضمنا، می‌گه هنوز هم می‌خواد ‫در نهایت باهام ازدواج کنه. 01:28:54.584 --> 01:28:56.751 ‫خلاصه، اگه قرار باشه ‫روزی ازدواج کنیم، 01:28:58.001 --> 01:29:00.084 ‫باید بدونه مشکلی ندارم، متوجهی؟ 01:29:00.793 --> 01:29:02.334 ‫- من هم درک می‌کنم. ‫- هوم. 01:29:02.834 --> 01:29:04.251 ‫معجزه شده که آدم افتضاحی نیست. 01:29:04.251 --> 01:29:06.751 ‫وای خدایا، معجزه خیلی بزرگیه. 01:29:07.418 --> 01:29:09.251 ‫- از قبل هم بهتر شده، مگه نه؟ ‫- هوم. 01:29:12.501 --> 01:29:14.001 ‫با توماس صحبت نکردی؟ 01:29:14.584 --> 01:29:15.918 ‫کردم. 01:29:17.084 --> 01:29:19.001 ‫راستش، براش تو برنامه‌ها ‫پروفایل ساختم. 01:29:20.668 --> 01:29:21.501 ‫قدم مهمیه. 01:29:21.501 --> 01:29:22.459 ‫وای، قدم خیلی مهمیه. 01:29:30.293 --> 01:29:31.959 ‫یکی واسه خرید خونه ‫مبلغی پیشنهاد داده. 01:29:31.959 --> 01:29:33.918 ‫وای، ریدم دهنت. 01:29:34.751 --> 01:29:37.501 ‫تو خونه جدیدم ‫برات اتاق مهمان فراهم می‌کنم. 01:29:37.501 --> 01:29:40.168 ‫اگه خیال کردی صرفا واسه دیدن تو ‫یه ساعت سوار قطار می‌شم، 01:29:40.168 --> 01:29:41.709 ‫واقعا دیوانه شدی خنگول خان. 01:29:41.709 --> 01:29:43.418 ‫باید جای دیگه‌ای باشم. 01:29:43.418 --> 01:29:46.793 ‫می‌خوام عین لزبینی غمگین ‫تو درامی تاریخی، 01:29:46.793 --> 01:29:49.793 ‫تک و تنها جلوی منظره اقیانوس نقاشی کنم. 01:29:49.793 --> 01:29:51.584 ‫وای خدا، نه. 01:29:51.584 --> 01:29:53.209 ‫خواهش می‌کنم بذار ‫به خواسته‌ام برسم. 01:29:55.459 --> 01:29:56.668 ‫دوران مهمی به اتمام رسید، مگه نه؟ 01:29:57.751 --> 01:29:58.876 ‫شک نکن. 01:29:58.876 --> 01:29:59.959 ‫بهت افتخار می‌کنم. 01:30:00.918 --> 01:30:02.168 ‫من هم بهت افتخار می‌کنم. 01:30:05.876 --> 01:30:07.251 ‫ولی جدی می‌گم. 01:30:07.251 --> 01:30:09.793 ‫من زیاد نمیام اونجا، ‫تو باید بیشتر بیای اینجا. 01:30:09.793 --> 01:30:12.001 ‫ترک کردی و خودخواهی. 01:30:12.001 --> 01:30:14.751 ‫وای خدایا، اسم شرح حالم همینه. 01:30:16.834 --> 01:30:17.834 ‫خیلی دوستت دارم. 01:30:18.544 --> 01:30:20.677 ‫[کافه اگ‌بریک] 01:31:07.743 --> 01:31:10.776 ‫[فروشی] 01:31:15.383 --> 01:31:20.878 ‫[فروشی] 01:31:46.787 --> 01:31:49.862 ‫[قهوه] 01:31:49.887 --> 01:31:54.575 ‫[نمایشگاه پاتریشیا دیواین] 01:32:01.584 --> 01:32:02.668 ‫واسه تو کشیدمش. 01:32:04.084 --> 01:32:07.209 ‫خب، امیدوارم همین‌طور باشه. 01:32:08.168 --> 01:32:12.084 ‫خـ... خیلی خوشگل بود، مگه نه؟ 01:32:13.251 --> 01:32:15.001 ‫آره، خوشگلیش گاهی رو اعصاب بود. 01:32:18.418 --> 01:32:20.084 ‫اگه این رو می‌دید، ‫خیلی خوشش می‌اومد مارک. 01:32:22.543 --> 01:32:23.543 ‫ممنون. 01:32:24.584 --> 01:32:25.584 ‫جدی می‌گم. 01:32:32.918 --> 01:32:34.126 ‫برو بابا. 01:32:34.709 --> 01:32:36.001 ‫وای، باورم نمی‌شه. 01:32:36.001 --> 01:32:38.459 ‫اینجا رو. اینجا رو! 01:32:40.626 --> 01:32:42.793 ‫عاشقش شدم. ‫یه پا نابغه‌ای. 01:32:42.793 --> 01:32:47.043 ‫- آخی، خوشحالم خوشت اومده. ‫- وای خدایا، احسنت. 01:32:49.543 --> 01:32:51.668 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫رابطه‌تون رو از سر گرفتین. 01:32:51.668 --> 01:32:53.918 ‫حلقه‌ات رو ببینم، حلقه‌ات رو ببینم. 01:32:53.918 --> 01:32:57.959 ‫هیچی با ایشون از سر گرفته نمی‌شه، ‫ولی از سر گرفتیم. 01:32:58.709 --> 01:33:00.293 ‫خیلی هم جدیه. 01:33:00.293 --> 01:33:02.543 ‫خیلی‌خب، صرفا چون چهره‌ات رو این دیواره، 01:33:02.543 --> 01:33:05.959 ‫دلیل نمی‌شه بتونی به هیچ‌کدوم ‫از نقاشی‌هام دست زده یا به خونه ببری. 01:33:05.959 --> 01:33:07.084 ‫- با منی؟ ‫- هوم. 01:33:07.084 --> 01:33:08.834 ‫اصلا به چیزی دست نمی‌زنیم. 01:33:08.834 --> 01:33:12.418 ‫امشب برات آب گازدار بی‌نظیری فراهم کردیم. 01:33:12.418 --> 01:33:14.626 ‫- ممنون آقای مهربون. ‫- خیلی خوبه. 01:33:19.418 --> 01:33:21.126 ‫خیلی خارق‌العاده است. خیلی خفنه. 01:33:31.108 --> 01:33:46.116 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 01:33:53.001 --> 01:33:53.959 ‫خوشحالم اومدی. 01:33:53.959 --> 01:33:56.834 ‫با احتساب کل دفعاتی که التماست کردم ‫نقاشی رو از سر بگیری، 01:33:56.834 --> 01:33:59.251 ‫شانس آوردی با نفرت نیومدم. 01:34:00.126 --> 01:34:03.626 ‫شنیدم من هم تو نمایشگاهت حضور افتخاری دارم؟ ‫ولی رضایت‌نامه کتبی امضا نکردم؟ 01:34:03.626 --> 01:34:06.751 ‫- می‌تونه جای هدیه کریسمس ازم شکایت کنی. ‫- هوم. 01:34:15.751 --> 01:34:17.209 ‫کارت حتی از قبل هم بهتر شده. 01:34:19.001 --> 01:34:20.001 ‫قدم به قدم. 01:34:23.626 --> 01:34:25.834 ‫دوست‌پسرم رو هم آوردم. ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 01:34:26.376 --> 01:34:29.876 ‫جای یار گفتی دوست‌پسر؟ ‫فکر می‌کردم یارت باشه. 01:34:29.876 --> 01:34:30.793 ‫برو بابا. 01:34:31.834 --> 01:34:33.126 ‫- ایشون کیه؟ ‫- ایشون بنه. 01:34:33.126 --> 01:34:35.918 ‫- سلام بن، خیلی خوش‌وقتم. ‫- خیلی خوش‌وقتم. 01:34:35.918 --> 01:34:37.293 ‫ممنون که تشریف آوردی. 01:34:38.668 --> 01:34:40.584 ‫- با بن آشنا شدم. ‫- سلام. آره. 01:34:41.709 --> 01:34:43.584 ‫- خوش‌وقتم. ‫- سلام رفیق جان. 01:34:47.001 --> 01:34:49.543 ‫حلقه‌اش رو دیدی؟ 01:34:49.543 --> 01:34:51.209 ‫آره بابا، کلی تعریفش رو شنیدم. 01:34:51.209 --> 01:34:52.584 ‫تو دستم دیدی؟ 01:34:52.584 --> 01:34:54.126 ‫آره، همگی دیدیم. 01:34:54.527 --> 01:35:14.529 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.