WEBVTT 00:00.977 --> 00:20.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:24.001 --> 00:26.917 ‫چین. سلسله مینگ 00:26.917 --> 00:30.209 ‫سال 1457 ميلادي 00:30.209 --> 00:33.709 ‫در آن زمان‌ها، خواجه ها داراي امتيازات و قدرت ويژه‌اي بودند 00:33.709 --> 00:36.834 ‫‫آن‌ها بر دو دسته کنترل داشتند:‫ 00:38.001 --> 00:40.876 ‫گاردهای دسته شرقی ‫و گاردهای brocade سلطنتی 00:40.876 --> 00:44.167 ‫‏آن‌ها Fan-tze هستند‫ 00:44.167 --> 00:46.542 ‫ فان-تزه‌ها مامورین مخفی هستند 00:46.542 --> 00:50.251 ‫‫فان-تزه و محافظین Brocade افراد سنگدل و شروری هستند‫ 00:50.251 --> 00:53.376 ‫هنگامي که رعايا از نزديک شدن آن‌ها باخبر مي‌شدند 00:53.376 --> 00:55.501 ‫تا حد مرگ می‌ترسيدند 00:55.501 --> 00:58.667 ‫ ‫رئيس دومشون Mao Tong-Chinه‫ 00:58.667 --> 01:02.167 ‫ ‫رئيس اولشون Li Shao-Dangه‫ 01:02.167 --> 01:06.251 ‫اون‌ها توي مبارزه عالين ولی کارهای شریرانه می‌کنن 01:06.626 --> 01:09.459 ‫‫سر دسته اون‌ها مرديه به نام Tzao Shao-Chin‫ 01:09.459 --> 01:13.126 ‫نه تنها اون‌ها رو کنترل می‌کنه، بلکه شمشيرباز خبره‌ای هم هست 01:13.126 --> 01:16.834 ‫قابليت‌هاي جنگيش خارق‌العاده‌ان 01:16.834 --> 01:22.001 ‫‫مأموراي حکومتي مي‌ترسن که با Tzao Shao-Chin روبرو بشن‫ 02:12.084 --> 02:14.959 ‫امروز او به عنوان دادستان عمل می‌کنه 02:15.001 --> 02:19.084 ‫‫فردی که به اعدام محکوم شده Yu-Chienه‫ 02:20.626 --> 02:23.876 ‫محافظ مردم و یک میهن‌پرست واقعی 02:23.876 --> 02:27.459 ‫ولی بوروکرات‌های پست برای او پاپوش دوختند 02:27.459 --> 02:29.584 ‫به جرم استقبال از خارجی‌ها 02:29.584 --> 02:31.334 ‫و مجازات او مرگ تعیین شد 02:31.959 --> 02:34.334 ‫خانواده‌ی او به دروازه اژدها تبعید شدند 02:34.334 --> 02:39.751 ‫مسافرخانه دروازه اژدها 04:11.917 --> 04:15.834 سینمای بزرگ Fu-Ho‫ 06:50.917 --> 06:52.542 ‫ابراز ادب خدمت سرورم 06:53.084 --> 06:54.542 ‫چي شده؟ 06:58.292 --> 07:00.251 ‫اون‌ها دخالت کردن 07:00.251 --> 07:03.334 ‫‫نمی‌تونن خيلي دور شده باشن، می‌تونيم بهشون برسيم‫ 07:04.959 --> 07:05.959 ‫نه! 07:06.376 --> 07:09.209 ‫در دروازه اژدها منتظرشون باش 09:52.834 --> 09:55.959 ‫چندتا مهمون اينجا می‌مونن؟ 09:56.001 --> 09:58.376 ‫اين ماه؟ ما هيچي مهمون اينجا نداريم 09:59.917 --> 10:01.042 ‫خوبه. 10:01.542 --> 10:02.876 ‫ما کل مسافرخونه رو رزرو می‌کنيم 10:02.876 --> 10:04.251 ‫کل مسافرخونه؟ 10:05.376 --> 10:09.584 ‫آره. ممکنه 5 تا 10 روز هم اينجا بمونيم 10:09.584 --> 10:13.167 ‫‫تا وقتي که اينجاييم، ‫هيچ مسافر ديگه‌اي رو نمی‌گيری.‫ 10:13.167 --> 10:14.376 ‫شیرفهم شد؟ 10:14.376 --> 10:16.751 ‫‫فهميدم، اما اين ...‫ 10:19.126 --> 10:21.042 ‫برو و اتاق‌ها رو براي اونا آماده کن 10:21.126 --> 10:22.209 ‫باشه 10:22.376 --> 10:25.417 ‫سرور مهربان، يکم پول براي شراب مي‌خواستم 10:29.459 --> 10:30.792 ‫همينجا بمون 15:36.084 --> 15:39.459 ‫‫اتاق Projection‫ 16:55.917 --> 16:58.584 ‫ ‫می‌بینی. ‫روح Yu-Chien نمیره پی کارش‫ ‫ 16:58.584 --> 17:02.626 ‫تبعید این‌ها به مرز مشکلات پایان‌ناپذیری ایجاد کرده 17:02.626 --> 17:05.417 ‫سرورم نکته‌بین است 17:05.417 --> 17:09.501 ‫براي از بين بردن علف، بايد از ريشه اون رو بکنيم ‫تا ديگه درنياد و پخش نشه 17:23.709 --> 17:25.876 ‫مراقب باش! حالا برو 18:10.334 --> 18:11.459 ‫ایست! 18:38.126 --> 18:39.459 ‫وایسا! 18:45.209 --> 18:49.334 ‫کنار وايسيد کنار وايسيد 18:53.376 --> 18:54.917 ‫گمشو 18:55.376 --> 18:57.751 ‫پادو. اون‌ها رو از این‌جا ببر 18:57.751 --> 19:00.251 ‫- این آدم درستیه ‫- سریع این‌جا رو ترک کن 21:28.459 --> 21:30.167 ‫زود برو آب تهیه کن 21:31.584 --> 21:34.376 ‫‫به چه اسمی میری؟‫ 21:35.334 --> 21:37.167 ‫Hsiao Shao-Tze. 21:38.792 --> 21:40.292 ‫‫برادر Hsiao‫ 21:43.376 --> 21:44.959 ‫‫از کجا پول ارتزاقت رو در مياری؟‫ 21:45.001 --> 21:46.584 ‫من کار نمی‌کنم 21:46.584 --> 21:52.334 ‫‫هرجايي که يه نفر يکم غذا بهم بده، ‫يه مدت می‌مونم‫ 21:52.334 --> 21:55.417 ‫کلاً به کاري که مي‌کنم فکر نمي‌کنم 21:56.959 --> 21:59.209 ‫نمي‌خوام بي احترامي کنم ولي ‫ميشه يه سؤال بپرسم 21:59.209 --> 22:02.126 ‫‫تو واسه چي به اين جاي وحشي مياي؟‫ 22:02.917 --> 22:05.667 ‫‫مدير اينجا يعني آقاي Wu از دوستان منه‫ 22:08.001 --> 22:10.501 ‫تو از کجا پول واسه زندگي درمياري؟ 22:14.292 --> 22:16.542 ‫من از بخش جرائم قانوني به اينجا اومدم 22:16.542 --> 22:20.084 ‫هر روز، اين ميمون‌ها رو اينور و اونور می‌برم 22:20.501 --> 22:23.209 ‫پس واسه يه پرونده اينجايي؟ 22:23.209 --> 22:27.126 ‫انتخابی نداشتم. نمی‌تونستم رد کنم 22:28.417 --> 22:31.626 ‫ممکنه بعدا يکم به کمکت احتياج داشته باشم 22:32.334 --> 22:34.084 ‫تو خيلي مهربوني 22:34.584 --> 22:37.751 ‫حالا اين پرونده چي هست؟ 22:40.917 --> 22:43.792 ‫بی‌احترامی نشه برادر Hsiao ... 22:43.792 --> 22:47.126 ‫ما نبايد زياد راجع به کارمون حرف بزنيم 22:47.126 --> 22:49.126 ‫آها فهميدم ... فهمیدم 22:49.126 --> 22:51.792 ‫اين دفعه مأموريتمون سرٍّی‌ه 22:52.501 --> 22:57.042 ‫مسئولین دستور دادن که ‫هيچ شاهدي نبايد باشه 22:59.251 --> 23:02.334 ‫آها متوجه شدم ‫پس شما از من می‌خواين که برم 23:02.334 --> 23:03.667 ‫‫‫متأسفانه همينطوريه که گفتين،‫‫ 23:03.667 --> 23:08.167 ‫اگه شما این کمک رو بکنید، ‫در آینده براتون جبران می‌کنم 23:08.167 --> 23:09.667 ‫نیازی به اون نیست 23:21.917 --> 23:24.584 ‫من پول کافي براي توي راهم دارم 23:24.584 --> 23:26.167 ‫شما خيلي بخشنده‌ايد 23:26.167 --> 23:28.751 ‫‫اما اگر مدیر Wu برگرده‫ 23:28.751 --> 23:30.001 ‫منم برمی‌گردم 23:30.209 --> 23:31.709 ‫البته، خیلی ممنون 23:31.709 --> 23:33.792 ‫مدير، صورتحساب لطفاً 23:33.792 --> 23:36.126 ‫فراموشش کن. نیازی نیست 23:37.501 --> 23:39.417 ‫ ‫ممنون. ‫می‌بینمت‫ 23:39.417 --> 23:41.542 ‫به امید دیدار 44:40.209 --> 44:43.334 ‫می‌دونستی این سینما در تسخیر ارواحه؟ 44:51.459 --> 44:53.626 ‫‫این تئاتر تسخیر‌شده‌ست؟‫ 44:55.876 --> 44:57.001 ‫ارواح 46:26.334 --> 46:28.792 ‫من ژاپنی‌ام 46:34.334 --> 46:35.751 ‫خداحافظ 46:36.751 --> 46:38.459 ‫خداحافظ 48:28.167 --> 48:29.459 ‫استراحت کن 49:25.834 --> 49:27.042 ‫در رو باز کن 52:05.459 --> 52:07.917 ‫سرورم نگاه کنيد 54:21.917 --> 54:24.959 ‫وقتي که از اين کوه‌ها بگذريم ‫ديگه نياز نيست نگران چيزي باشيم 59:20.209 --> 59:21.501 ‫‫ارباب Tzao‫ 59:21.501 --> 59:25.792 ‫شما که پايين تپه رو از دست داديد ‫بهتره از بالا دفاع رو انجام بدين 01:07:40.501 --> 01:07:42.042 ‫‫استاد Miao‫ 01:07:42.042 --> 01:07:43.626 ‫Shih-Chun 01:07:44.834 --> 01:07:48.167 ‫‫استاد، شما هم اومدین فیلم رو ببینین؟‫ 01:07:49.001 --> 01:07:51.626 ‫‫من خيلي وقته که فيلم نديدم.‫ 01:07:51.626 --> 01:07:54.292 ‫ديگه کسي واسه فيلم ديدن نمياد 01:07:56.167 --> 01:07:58.751 ‫ديگه هيشکي هم ما رو بخاطر نمياره 01:12:48.334 --> 01:12:51.626 ‫تعطیل 01:14:32.292 --> 01:14:36.167 ‫مردها سمت چپ، خانم‌ها سمت راست ‫دست‌هاتون رو در جاي مناسب قرار بديد 01:14:36.167 --> 01:14:38.709 ‫لطفاً گروه خونيتون رو انتخاب کنيد 01:14:39.667 --> 01:14:42.876 ‫لطفاً سؤال خودتون رو انتخاب کنيد 01:14:59.542 --> 01:15:01.709 ‫لطفاً شانستون رو امتحان کنيد 01:18:36.501 --> 01:18:38.876 ‫‫یادمه زير ماه‫ 01:18:38.876 --> 01:18:41.167 ‫‫يادمه قبل از شکوفايي گل‌ها 01:18:41.167 --> 01:18:45.084 ‫‫خيلي از خاطرات گذشته‌ام از قلبم نميرن‫ 01:18:45.709 --> 01:18:47.751 ‫‫نصفشون تلخن 01:18:47.751 --> 01:18:50.209 ‫‫نصفشون شیرین 01:18:50.209 --> 01:18:54.459 ‫سال به سال داره می‌گذره ‫ولي نمی‌تونم فراموششون کنم 01:18:55.709 --> 01:19:02.001 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم 01:19:03.251 --> 01:19:10.959 ‫زير نور ماه، پيش از شکوفايي گل‌ها 01:19:12.876 --> 01:19:19.459 ‫‫نمی‌تونم فرامششون کنم نمی‌تونم فراموششون کنم‫ 01:19:20.459 --> 01:19:27.709 ‫‫با اشتیاق، تا ابد به خاطر خواهم آورد.‫ 01:20:03.501 --> 01:20:05.917 ‫'Can't Let Go' ‫ترانه قدیمی از دهه شصت 01:20:05.917 --> 01:20:09.376 ‫‫با اجرای Yao-Lee ‫‫موسیقی: Hattori Ryochi / شعر: Chen De-Yi‫ 01:20:09.917 --> 01:20:13.584 ‫‫کارگردان: Tsai Ming-Liang‫ 01:20:13.608 --> 01:20:25.608 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:20:25.632 --> 01:20:37.632 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.