WEBVTT

00:01.270 --> 00:21.736
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:10.638 --> 01:14.173
"چون میخواستم آگاهانه زندگی کنم"

01:14.175 --> 01:18.043
"و ببینم آیا میتونم چیزهایی که بهم آموزش میده رو یاد بگیرم"

01:18.045 --> 01:20.179
یا نه"
"ولی وقتی زمان مرگم رسید

01:20.181 --> 01:22.982
"فهمیدم که اصلا زندگی نکردم"

01:24.184 --> 01:27.119
این جملات از نویسنده ای بود در نام" هنری دیوید ترو" در سال 1854

01:27.121 --> 01:32.124
و 150 سال بعد مفهومش برای من مشخص شده

01:32.126 --> 01:34.560
پس شمائی که شما هنوز در شکم مادرتون هستید

01:34.562 --> 01:37.763
ما شرکتمون رو فروختیم
دوستان قدیمی رو ترک کردیم

01:37.765 --> 01:39.999
و اسباب کشی کردیم به اینجا در شمال کالیفرنیا

01:41.334 --> 01:44.036
چون من میدونستم که ویرانی بزرگ در راهه

01:44.038 --> 01:47.139
الان همه این حرفو میزنن
ولی من واقعا میدونستم

01:48.341 --> 01:50.743
تلاش زیادی برای از بین بردن ما لازم نبود

01:50.745 --> 01:52.311
فقط ایجاد یک شکاف در

01:52.313 --> 01:54.346
درون چیزهایی که ما بهش وابسته بودیم

01:54.348 --> 01:58.484
دنیای ما مثل یک حباب منتظر ترکیدن بود

02:15.368 --> 02:16.602
حالا بیا بالا

02:16.604 --> 02:18.203
بفرما

02:30.217 --> 02:32.451
برای امشب یه خوبش رو بچین

02:36.257 --> 02:38.223
انتخابت عالی بود هانا خرسه
به مامانت نشون بده

02:39.693 --> 02:41.427
قشنگه

02:41.429 --> 02:44.196
لیلی ، فکر میکنی توی خونه به اندازه کافی ریحان داریم ؟

02:44.198 --> 02:45.631
نمیدونم

02:45.633 --> 02:47.166
میخوای یه نگاهی بندازی ؟

02:47.168 --> 02:49.535
الان دارم روی یه چیز مهم کار میکنم

03:06.454 --> 03:08.454
فقط میخوام بدونم که در چه حد ضایع بازی میشه

03:08.456 --> 03:10.556
قبلا با ایمیل عذرخواهی کرده ؟

03:10.558 --> 03:12.591
جیمز هیچوقت عذرخواهی نمیکنه

03:12.593 --> 03:14.293
پس چرا داریم میریم ؟

03:14.295 --> 03:16.495
خب شاید یه مقدار مسئولیت قبول کنه

03:16.497 --> 03:18.797
"فقط هیچوقت واقعا به زبون نمیاره که "من متاسفم

03:20.601 --> 03:22.668
عزیزم موقع رانندگی پیامک نخون

03:22.670 --> 03:25.671
خداحافظ ، دنیا " ؟ "

03:27.308 --> 03:29.842
تو الان بهم پیامک دادی ؟

03:29.844 --> 03:31.777
عزیزم ، گوشی من که دست توئه

03:31.779 --> 03:34.246
اوه آره
عجیبه

03:34.248 --> 03:36.515
هی ، داری چیکار میکنی ؟

03:36.517 --> 03:39.384
ما اومدیم تعطیلات ، یادته که ؟

03:39.386 --> 03:41.854
توافق کردیم .... که فقط با هم صحبت کنیم

03:53.534 --> 03:55.534
سیستم سه تا دروغ به شما میگه

03:55.536 --> 03:58.303
بهتون میگه که شما آزاد هستید
ولی نیستید

03:58.305 --> 04:01.473
بهتون میگه که میتونید از درون تغییرش بدید
ولی نمیتونید

04:01.475 --> 04:04.209
... و اگه سعی کنید از بیرون تغییرش بدید

04:04.211 --> 04:07.579
به بقیه دنیا میگه که شما یه جنایتکار شرور هستید

04:07.581 --> 04:11.683
همین سیستم من رو پنج سال فرستاد زندان

04:11.685 --> 04:15.220
چون یه کارخونه زراعی رو آتیش زدم که در حال ساخت بود

04:15.222 --> 04:18.223
تغییر واقعی چیز قشنگی نیست ، امن نیست

04:18.225 --> 04:20.659
اما انقلاب وظیفه ی اخلاقی ماست

04:20.661 --> 04:24.263
و تنها ابراز آزادی که واقعا برامون باقی مونده

04:24.265 --> 04:25.831
آزادی چه فایده داره اگه توی زندان باشیم ؟

04:25.833 --> 04:29.434
بیرون بودن از زندان چه فایده ای داره اگه واقعا آزاد نباشی ؟

04:29.436 --> 04:31.370
دلت برای سکس کردن تنگ نشد ؟

04:31.372 --> 04:33.572
نه به اندازه ای که دلم واسه خوردن قهوه درست حسابی تنگ شد

04:55.262 --> 04:57.596
لورا شپرد" اسمی نیست که ما بتونی باهاش همبستگی داشته باشیم"

04:57.598 --> 05:00.532
با یک سازمان عام المنفعه که از طریق خیّرین حمایت میشه

05:00.534 --> 05:02.534
من پشت صحنه میتونم خیلی موثر واقع بشم

05:02.536 --> 05:04.603
آدمای درست و حسابی هنوزم جواب تلفن هام رو میدن

05:04.605 --> 05:06.672
... ببین

05:07.674 --> 05:09.508
رزومه کاری تو بسیار تحسین برانگیزه

05:09.510 --> 05:13.278
تو در زمینه های زیادی شهرت داری

05:13.280 --> 05:14.980
که برات امتیاز محسوب نمیشه

05:14.982 --> 05:16.848
... میتونی مقدار خیلی بیشتری پول در بیاری

05:16.850 --> 05:18.684
اگه با بخش خصوصی کار کنی

05:18.686 --> 05:20.519
دقیقا هم به همین دلیل باید منو استخدام کنید

05:20.521 --> 05:22.821
من به این خاطر اینجام که باور دارم اون ارزش جنگیدن رو داره

05:22.823 --> 05:24.256
اون ؟

05:24.258 --> 05:26.491
دموکراسی

05:27.360 --> 05:29.228
متاسفم

05:32.566 --> 05:33.899
میدونی خیلی برام جالب بود

05:33.901 --> 05:36.268
، اینکه رئیست به زنش خیانت میکنه

05:36.270 --> 05:37.536
، و با پرستار بچه اش میخوابه

05:37.538 --> 05:39.571
انوقت این منم که استخدام نمیشم

05:39.573 --> 05:42.507
ولی کسی با فیلم مُچش رو نگرفته ، عزیزم

05:53.020 --> 05:55.754
. واقعا فاجعه بود

05:57.824 --> 05:59.524
چی ؟ منظورت چیه ؟

06:01.494 --> 06:03.562
آره " لو برکوویتز " رو میشناسم

06:03.564 --> 06:05.497
" پیام متن " خداحافظ دنیا

06:05.499 --> 06:07.866
. به ملیونها تلفن همراه فرستاده شده

06:07.868 --> 06:10.302
و خیلی از اون تلفن ها واقعا خراب شدن

06:10.304 --> 06:13.338
. فقط به این خاطر که این پیام رو دریافت کردن

06:13.340 --> 06:16.041
... منبع فرستنده این ویروس هنوز ناشناس ـه ولی

06:16.043 --> 06:17.743
، میتونید تصور کنید گه مقامات در حال حاضر

06:17.745 --> 06:20.012
، امیدوارن که بتونن بفهمن

06:20.014 --> 06:21.747
. که این پیام دقیقا از کجا اومده

06:21.749 --> 06:23.849
، بزودی با کارشناس تکنولوژی برمیگردیم

06:23.851 --> 06:26.985
. و امیدواریم تا بتونیم این موضوع رو روشن کنیم

06:26.987 --> 06:29.054
... همچنین بیشتر خواهیم گفت درباره تصمیم بحث برانگیز

06:29.056 --> 06:32.491
که توسط دادگاه عالی گرفته شد
مربوط به رساندن حبس ابد به میزان حداقل

06:32.493 --> 06:34.026
.... به علاوه ی آخرین خبرهای

06:34.028 --> 06:37.296
همینطور اخبار ورزشی و هواشناسی
بعد از وقفه ی کوتاه برمیگردیم

06:44.971 --> 06:47.572
همین الان یک گزارش تائید نشده به دستمون رسید

06:47.574 --> 06:50.609
که تمام کشور زیر حملات سایبری در مقیاس بسیار زیادی قرار گرفته

06:50.611 --> 06:53.312
اینطور گفته شده که احتمالا مربوط میشه به

06:53.314 --> 06:54.913
" اون پیامک یعنی "خداحافظ دنیا

06:54.915 --> 06:57.849
.. در خدمات همگانی سراسر کشور اختلالاتی

06:57.851 --> 07:00.519
مشاهده شده که بیشتر در مناطق شهری بوده

07:00.521 --> 07:03.388
که شامل شهرهای نیویورک ، شیکاگو

07:03.390 --> 07:04.890
... بوستون و

07:51.004 --> 07:52.704
میشه اونو خاموش کنی ؟

07:52.706 --> 07:54.039
چی ؟

07:58.479 --> 07:59.778
میشه خاموشش کنی ؟

07:59.780 --> 08:00.912
هان ؟

08:05.719 --> 08:07.986
خب ،خودت بحث رو شروع میکنی یا من ؟

08:09.689 --> 08:13.959
. فرقی نمیکنه ، ولی فکر کنم اگه اول عذرخواهی کنی بهتر باشه

08:15.495 --> 08:17.796
و فکر میکنی دقیقا چی باید بگم ؟

08:17.798 --> 08:19.164
نمیدونم

08:19.166 --> 08:20.899
" چطوره بگی " سلام نیک

08:20.901 --> 08:23.802
ببخشید که بیرون شرکتی تو و لیلی پیدا کردی
علاف ـتون کردم

08:23.804 --> 08:25.737
. و اینکارم زیاد دوستانه نبود

08:25.739 --> 08:28.473
اون میخواست اطلاعات شخصی کاربران ما رو بفروشه

08:28.475 --> 08:29.975
خودم میدونم ، باور کن میدونم

08:29.977 --> 08:32.611
... فقط دارم میگم بهتره که

08:32.613 --> 08:33.879
. امشب با هم خوب رفتار کنیم

08:33.881 --> 08:36.415
. برای حرف زدن درباره خونه تمام آخرهفته رو وقت داریم

08:44.056 --> 08:45.490
بنجی -
بله ؟ -

08:45.492 --> 08:46.992
اینو فراموش کردی

08:51.498 --> 08:52.998
! هی

08:54.200 --> 08:56.201
یا مسیح ، تو حالت خوبه ؟

08:56.203 --> 08:58.904
یکی همین الان یه ماشین رو در خیابون 405 منفجر کرد

08:58.906 --> 09:00.639
نه بابا ، راست میگی ؟

09:00.641 --> 09:02.007
. آره ، مردم دارن وحشت میکنن

09:06.612 --> 09:08.580
. این پمپ خرابه

09:10.450 --> 09:11.616
نیک ؟

09:11.618 --> 09:12.784
اینجام

09:12.786 --> 09:14.219
پمپ بنزین خرابه ، باید بریم

09:14.221 --> 09:15.654
نه ، نه

09:15.656 --> 09:17.122
بیا اینجا ، باید اینو ببینی

09:17.124 --> 09:18.690
دیرمون شده

09:18.692 --> 09:20.725
نه ، سریع تموم میشه ، بیا

09:20.727 --> 09:23.662
زودباش ، عاشقش میشی

09:23.664 --> 09:26.231
. باورم نمیشه هنوزم اینکارو میکنن

09:26.233 --> 09:27.666
چه کاری ؟ سبزی فروشی ؟

09:27.668 --> 09:29.067
این

09:29.069 --> 09:31.770
، یه جعبه برای پرداخت پول اجناس

09:31.772 --> 09:33.672
. تا هر کی چیزی برمیداره پولشو بزاره اینجا

09:33.674 --> 09:35.874
خوب -
خوب چی جلوی منو میگیره تا پولها رو برندارم ؟ -

09:35.876 --> 09:37.042
ده فرمان

09:37.044 --> 09:39.110
در دنیای واقعی

09:39.112 --> 09:40.745
شوخی کردم

09:40.747 --> 09:43.248
نه ، نه نباید تلفنت رو روشن کنی

09:43.250 --> 09:44.983
، تو باید بهشون زنگ بزنی

09:44.985 --> 09:46.551
. و تا بفهمن که ما دیر میرسیم

09:46.553 --> 09:49.554
اینجا آنتن نمیده ، میده ؟

09:49.556 --> 09:51.089
تو پول همراهت داری ؟

09:51.091 --> 09:53.191
باید یه خیار ببریم

09:53.193 --> 09:54.659
. لیلی عاشق خیاره

09:54.661 --> 09:56.895
اگه دوست داره پس حتماً خودش تو خونه داره

09:56.897 --> 09:58.530
بریم

10:07.240 --> 10:08.640
اینو دزدیدی ؟

10:08.642 --> 10:10.242
به جاش عینکم رو گذاشتم

10:10.244 --> 10:12.577
. برای یه خیار 200 دلار خیلیه

10:12.579 --> 10:13.979
ارزشش رو داره ، قول میدم

10:13.981 --> 10:16.748
، امیدوارم ، چون بیشتر برای تو این مهمه که

10:16.750 --> 10:18.149
. دوست دخترت رو تحت تاثیر قرار بدی

10:18.151 --> 10:20.719
اینجوری نیست

10:20.721 --> 10:24.856
اون حس طنز خوبی نداره ، باور کن

10:35.936 --> 10:39.604
، خانمها و آقایون خلبان صحبت میکنه

10:39.606 --> 10:41.606
، درحال حاضر در فرودگاه سن فرانسیسکو

10:41.608 --> 10:43.174
. دچار پاره ای مشکلات امنیتی هستیم

10:43.176 --> 10:45.310
. پس مجبوریم در لاس وگاس فرود بیایم

10:45.312 --> 10:47.679
، به محض فرود روی زمین به تمام سوالات شما

10:47.681 --> 10:49.281
. به بهترین نحو پاسخ داده خواهد شد

10:49.283 --> 10:52.584
. لطفا آرام در جای خود بنشینید

11:24.784 --> 11:26.785
، ببینم تو جیبت یه خیار داری

11:26.787 --> 11:28.186
یا اینکه فقط از دیدن من ذوق زده شدی ؟

11:28.188 --> 11:29.921
هردوش

11:29.923 --> 11:31.089
! آه

11:31.091 --> 11:33.892
. نیکی واقعا از دیدنت خوشحالم

11:33.894 --> 11:35.727
سلام

11:38.698 --> 11:40.999
من باهات دست نمیدم

11:45.304 --> 11:46.738
از دیدنت خوشحالم ، مرد

11:46.740 --> 11:48.340
و بالاخره دیدمت

11:48.342 --> 11:51.309
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

11:51.311 --> 11:53.011
. در استنفورد

11:53.013 --> 11:56.014
. شما یادتون میاد ؟ اون هم اتاقی لارا بود

11:57.083 --> 11:58.283
! اوه

11:58.285 --> 11:59.684
"اون" بکی

11:59.686 --> 12:01.853
تو ازم متنفر بودی ولی عیب نداره

12:01.855 --> 12:03.088
نه

12:03.090 --> 12:04.222
عیب نداره

12:04.224 --> 12:05.657
من دوست دارم تمام مدت مطالعه کنم

12:05.659 --> 12:06.858
. و شب زود بخوایم

12:06.860 --> 12:08.627
فکر کنم یه سوء تفاهم بوده

12:08.629 --> 12:10.395
. که همین باعث تنفر لارا ازت شده بود

12:10.397 --> 12:12.697
. ولی ما هرگز ازت متنفر نبودیم

12:12.699 --> 12:14.366
. خیالم راحت شد

12:14.368 --> 12:16.134
این خانم کوچولو کیه ؟

12:16.136 --> 12:17.268
. سلام کن هانا خرسه

12:17.270 --> 12:18.670
سلام

12:18.672 --> 12:22.674
هانا ، یکی میخواد تو رو ببینه

12:27.047 --> 12:30.782
اون نمیتونه نفس بکشه ، داره میمیره

12:30.784 --> 12:32.817
اوه ، نه نه نه

12:32.819 --> 12:35.420
مشکلی نیست ، جای هوا داره

12:35.422 --> 12:38.957
. این کیسه هوا رو در خودش نگه میداره

12:38.959 --> 12:40.859
آقا خرسه خوابیده

12:40.861 --> 12:42.827
. و یکی باید بیدارش کنه

12:42.829 --> 12:44.229
آره

12:44.231 --> 12:46.097
اوه

12:46.099 --> 12:48.199
! هی

12:49.168 --> 12:50.935
. بیا بغلش کن

12:53.005 --> 12:54.873
آره

12:54.875 --> 12:56.741
! یا مسیح
به نظر من خودخواهانه ست -

12:56.743 --> 12:59.077
همه خودخواه هستن

12:59.079 --> 13:01.079
تو به دوستی باور نداری ؟ -
من اینو نگفتم -

13:01.081 --> 13:03.081
دارم میگم بیشتر خودشیفته هستی

13:03.083 --> 13:05.850
تا آزاد ، فهمیدی ؟

13:05.852 --> 13:07.419
همه ارتباطات فرصتی برای مصالحه ست

13:07.421 --> 13:10.088
اساسا مثل مرگ تدریجی میمونه

13:10.090 --> 13:11.756
. ولی بهمین خاطره که خدا ما رو اینجا دور هم قرار داده

13:11.758 --> 13:13.191
برای آشتی کردن ؟

13:13.193 --> 13:14.993
تا به خودمون یه فرصتی بدیم
. تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم

13:14.995 --> 13:16.995
میخوای دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی ؟

13:16.997 --> 13:18.763
. دنیای خودت رو به جای بهتری تبدیل کن

13:18.765 --> 13:20.765
، هی اگه انقدر از مردم متنفری

13:20.767 --> 13:22.267
چطور شد که از من خواستی تا بسازمش ؟

13:22.269 --> 13:24.903
من از مردم متنفر نیستم
. شما اصلا به حرفام توجه نمیکنید

13:24.905 --> 13:26.871
. گمونم کاملا متوجه حرفات شدیم

13:26.873 --> 13:28.907
همه چی آسونتر میشه اگه تو تصمیمات رو بگیری

13:28.909 --> 13:31.976
باشه بیاید ادامه بدیم

13:31.978 --> 13:34.713
. ظاهرا یه بدخون بین ماست

13:34.715 --> 13:36.781
، آره ممکنه بدخون داشته باشم

13:36.783 --> 13:39.050
. ولی میدونی شبیه خون ایدزی نیست

13:39.052 --> 13:40.185
لیلی

13:40.187 --> 13:41.187
یا خون هپاتیتی

13:41.188 --> 13:42.353
مالاریا

13:42.355 --> 13:44.255
ایبولا

13:44.257 --> 13:46.357
. لعنت ، نیکی اونم حتما جزو بدخون هاست

13:47.494 --> 13:48.927
. باشه نیکی تو بُردی

13:48.929 --> 13:50.795
. ایبولا بدترین خون رو داره

13:50.797 --> 13:54.032
، من فقط سعی دارم بگم همه چیز بهتر میشه

13:54.034 --> 13:56.235
... اگه من و لیلی بدون رفتن به دادگاه بتونیم تو رو  قانع کنیم

13:56.236 --> 13:59.170
. که شرکت رو به مسیری که خودت میخوای نبری

14:01.807 --> 14:03.875
عذرخواهی جیمز این بود ؟

14:05.479 --> 14:08.346
نه ، صبر کن ببینم
عذرخواهی جیمز دیگه چیه ؟

14:08.348 --> 14:10.248
بیخیال رفیق -
چیه ؟ -

14:10.250 --> 14:13.251
اصلا شده در تمام عمرت از واژه " متاسفم " استفاده کنی ؟

14:13.253 --> 14:14.385
البته

14:15.822 --> 14:17.522
. متاسفم که اینطوری فکر میکنی

14:23.829 --> 14:25.530
نه عزیزم

14:25.532 --> 14:27.031
میدونی چیه ؟

14:27.033 --> 14:29.334
میدونم چی میخوای بگی

14:29.336 --> 14:31.236
. و بخاطرش ممنون

14:31.238 --> 14:33.238
تشکر

14:33.240 --> 14:37.208
میدونی باید چیکار بکنیم ؟

14:37.210 --> 14:38.810
بهتره بریم تو وان آب گرم

14:38.812 --> 14:41.379
. و در همون حال یه سیگار بکشیم

14:41.381 --> 14:43.248
بکی ، نظرت چیه ؟

14:43.250 --> 14:45.383
نمیدونم ، من خسته ام

14:45.385 --> 14:46.851
نیکی ؟

14:46.853 --> 14:48.353
ضایع شد
آره -

14:48.355 --> 14:50.321
خیله خوب

14:50.323 --> 14:55.326
هرکسی مثل من حس و حال نداره
. میتونه به من ملحق بشه

15:03.469 --> 15:05.236
چیه ؟

15:11.110 --> 15:13.311
بنظر اونا اصلا خوش نیستن ، نه ؟

15:13.313 --> 15:16.948
. اگه منم زن اون میشدم ناخوش میشدم

15:17.883 --> 15:19.417
قرص خواب میخوای ؟

15:19.419 --> 15:21.186
آره

15:22.815 --> 15:24.255
برای این یارو چه اتفاقی افتاد ؟

15:24.257 --> 15:25.390
اون هنوز تو زندان ـه ؟

15:26.993 --> 15:28.893
. چند سال پیش آزاد شد

15:28.895 --> 15:30.395
... جیمز و لیلی بهش اجازه دادن

15:30.397 --> 15:31.830
. بیاد پیش شون بمونه تا اوضاعش ردیف بشه

15:31.832 --> 15:33.131
اون اینجا زندگی میکرد ؟

15:33.133 --> 15:35.033
اون تو کلبه ی مهمونا اقامت داشت

15:35.035 --> 15:36.434
. درست کنار املاک شون

15:36.436 --> 15:39.037
خدای من ، منم مجبورم این آخر هفته اونو ببینم ؟

15:39.039 --> 15:41.506
نه ، اون تو مسافرته

15:41.508 --> 15:43.341
برای سخنرانی

15:43.343 --> 15:45.910
. نمیدونستم هنوزم با هم در تماس هستید

15:45.912 --> 15:47.579
من پُست های فسبوک رو میخونم

15:47.581 --> 15:49.981
تخمیه ، نه ؟

15:49.983 --> 15:51.382
. انگار همه رو از دست دادم

15:51.384 --> 15:53.151
من خوشحالم که اینجائیم

15:53.153 --> 15:54.519
تا تو بالاخره بتونی به مسائل خاتمه بدی

15:54.521 --> 15:56.487
ولی معنیش این نیست که مجبوری
.... این آدما رو

15:56.489 --> 15:58.223
توی زندگیت حفظ کنی

15:58.225 --> 15:59.991
این مال گذشته ی توئه

15:59.993 --> 16:03.428
زمان حال تو خیلی بهتره

16:13.439 --> 16:15.073
چطور بود ؟

16:15.075 --> 16:19.110
بهترین تجربه تمدد اعصاب زندگیم بود

16:19.112 --> 16:20.311
هوم

16:20.313 --> 16:22.947
و یه سفینه فضایی هم دیدم

16:22.949 --> 16:24.949
سفینه فضایی ، هان ؟

16:24.951 --> 16:26.251
حتما خیلی سر حال شده بودی

16:26.253 --> 16:28.386
داشت میومد پایین ، خیلی بهم نزدیک بود

16:28.388 --> 16:32.090
و بعد پلکان سفیدش رو دیدم

16:32.092 --> 16:34.192
یعنی درست مثل پله برقی

16:34.194 --> 16:37.095
آره دقیقا مثل پله برقی

16:37.097 --> 16:40.598
و بعد "جان سکادا " اونجا ظاهر شد
( خواننده و ترانه سرای کوبایی - آمریکایی )

16:40.600 --> 16:44.335
و بعد به داخل وان نزول کرد

16:44.337 --> 16:46.137
اونم لخت بود ؟
نه -

16:46.972 --> 16:50.241
یه مایوی تنگ باشکوه پوشیده بود

16:50.243 --> 16:53.244
با یک شنل

16:53.246 --> 16:54.913
... و

16:56.615 --> 16:58.650
دستبند ژله ای

16:58.652 --> 17:02.053
انگار باید میومدم

17:11.297 --> 17:12.997
اونا با خودشون بالشت آوردند

17:14.334 --> 17:16.267
آخه کی همچین کاری میکنه ؟

18:15.194 --> 18:18.329
پس هر وقت 10 تا ستاره گرفتی باید مهمونی راه بندازی

18:18.331 --> 18:20.064
حالا چه جور مهمونی ؟

18:20.066 --> 18:22.033
مهمونی تکشاخ

18:22.035 --> 18:25.169
من عاشق این مهمونی ها هستم
میشه منم بیام ؟

18:25.171 --> 18:28.339
باید آدم باحالی باشی

18:28.341 --> 18:32.543
هی نیکی ، میخوای گلخونه رو ببینی ؟

18:37.349 --> 18:39.283
خدای من -
اگه زود عمل نکنیم -

18:39.285 --> 18:42.220
جیمز کاری میکنه بپوسیم

18:42.222 --> 18:44.522
... باید قبل از اینکه دیر بشه سرنوشتمون رو

18:44.524 --> 18:46.224
دست خودمون بگیریم

18:50.697 --> 18:52.530
! اوه

18:52.532 --> 18:56.134
! شاید نخوای انجامش بدی ولی مجبوری

18:57.102 --> 18:58.770
نه

18:58.772 --> 19:00.605
آره

19:00.607 --> 19:02.240
زودباش رفیق انجامش بده

19:02.242 --> 19:03.508
مجبوری

19:03.510 --> 19:05.143
! هی

19:05.145 --> 19:07.512
"این همون بازیه که میگفتم ، "کازمیک ویمپات
( توعی بازی تخته ای )

19:07.514 --> 19:10.415
یادته میگفتم چقدر باحاله ؟

19:10.417 --> 19:13.785
بیا با ما بازی کن
میخوام تو رو نعشه کنم بعد بهت پنکیک بدم بخوری

19:17.256 --> 19:18.389
پسورد وای فای شما چیه ؟

19:18.391 --> 19:20.324
"dividebyzero"
بدون فاصله حروف کوچیک

19:21.560 --> 19:24.562
ولی اینترنت از دیرزو قطعه

19:24.564 --> 19:27.065
بچرخون -
آره -

19:27.067 --> 19:29.267
میحوام دوباره بندازم ، حاضری ؟

19:29.269 --> 19:31.069
باشه ، بفرما

19:31.703 --> 19:33.104
تاس از بازی خارج شد

19:33.106 --> 19:35.139
نه فقط در حاشیه ست

19:35.141 --> 19:36.541
باشه پس دوباره میندازی

19:36.543 --> 19:38.142
قبلش تعیین نکرده بودی رفیق

19:38.144 --> 19:39.444
چرا کردم

19:39.446 --> 19:40.812
نه نکردی

19:40.814 --> 19:43.381
نیک قوانین بازی همینه
تو تعیین نکرده بودی

19:43.383 --> 19:44.816
دوباره بنداز -

19:44.818 --> 19:46.851
وقت حباب بازی رسیده

19:46.853 --> 19:48.853
الان نه عزیزم
... بابا الان وسط

19:48.855 --> 19:50.321
یه بازی کوبایی ـه

19:50.323 --> 19:53.191
! همین الان وقت حباب بازیه

19:54.827 --> 19:56.561
... باشه

19:58.498 --> 20:00.298
هر روز ما حباب درست میکنیم

20:00.300 --> 20:02.767
و سعی میکنیم رکورد قبلیمون رو بشکونیم
اینکه حباب چقدر دووم میاره

20:02.769 --> 20:04.402
قبل از اینکه بترکه

20:04.404 --> 20:08.673
وای ، عجب حباب بزرگیه

20:08.675 --> 20:12.410
یک ، دو ، سه

20:12.412 --> 20:14.712
چهار ، پنج

20:14.714 --> 20:16.414
.. شش

20:17.649 --> 20:19.217
اینم از رکورد

20:19.219 --> 20:21.119
12ثانیه

20:22.154 --> 20:24.789
حباب زیاد خوبی نبود
هان ؟

20:24.791 --> 20:27.525
! عمو بنجی

20:39.806 --> 20:42.773
سلام خانم کوچولو

20:42.775 --> 20:44.142
من از راه دوری اومدم

20:44.144 --> 20:45.343
تو اهل کجائی ؟

20:45.345 --> 20:47.345
امروز صبح از لس آنجلس اومدیم

20:47.347 --> 20:49.580
اون آریل ـه

20:49.582 --> 20:51.349
خونه تون کثیف ـه

20:51.351 --> 20:54.185
کثیف و زننده

20:55.354 --> 20:57.355
سلام , عجیبه که اینجا میبینمت

20:59.725 --> 21:01.225
خیلی وقته ندیدمت رفیق

21:01.227 --> 21:02.727
عجب ! نکنه نعشه ای ؟

21:03.897 --> 21:05.897
، از زمان دانشگاه به اینور

21:05.899 --> 21:07.365
. خیلی پیشرفت کردی

21:07.367 --> 21:09.267
شما ماریجوانا دارید ؟ -
آره -

21:09.269 --> 21:11.302
نیک , احتیاط کن

21:12.571 --> 21:14.739
هی این کیه ؟

21:14.741 --> 21:16.274
ما همدیگه رو میشناسیم

21:19.178 --> 21:20.511
... آره ، درسته تو

21:20.513 --> 21:23.915
بکی،  تو قبلا کثافت حیونای منو تمیز میکردی

21:25.351 --> 21:27.852
هم اتاقی لارا

21:27.854 --> 21:29.921
آره

21:29.923 --> 21:32.323
شما نشنیدید ؟

21:33.659 --> 21:35.726
پایان دنیاست

21:35.728 --> 21:38.396
من میرم یه چرتی بزنم

21:45.538 --> 21:47.405
! بنجی اینجا رو

21:47.407 --> 21:49.807
یا گوه مقدس ، دیوونگیه

21:49.809 --> 21:51.509
ما باید گورمونو از اینجا گم کنیم

21:51.511 --> 21:53.211
بسوزونش

21:53.213 --> 21:54.879
برگرد ، برگرد

21:54.881 --> 21:57.215
زودباش ، ما نباید تو لس آنجلس بمونیم

21:57.217 --> 21:58.649
این باورکردنی نیست

22:00.352 --> 22:02.253
همه این آشوب بخاطر قطع برق ـه ؟

22:02.255 --> 22:04.422
نه ، این حملات برنامه ریزی شده ست

22:04.424 --> 22:06.490
باید بهشون نشون بدی

22:07.726 --> 22:10.294
من فکر کردم حداقل میتونیم اونجا بخوابیم

22:10.296 --> 22:11.629
ولی اونجا از لس آنجلس هم بدتره

22:11.631 --> 22:12.997
لعنتی ، اونا دارن به زور وارد میشن

22:12.999 --> 22:14.899
اوضاع داره خیط میشه

22:14.901 --> 22:16.734
فقط یه لحظه صبر کن

22:16.736 --> 22:18.836
تو که جدی نمیگی ؟

22:18.838 --> 22:20.738
این مردم چشون شده ؟

22:20.740 --> 22:24.642
اونا از حکومت نظامی وحشت کردن

22:24.644 --> 22:26.444
یا شاید اونا فقط یه مشت آدم تنبل خودخواه هستن

22:26.446 --> 22:27.778
که محصول جامعه شهری ان ؟

22:27.780 --> 22:31.449
نیک ، زنت یه جمهوری خواه ـه

22:31.451 --> 22:33.618
نه طرفدار آزادی فردی ام -
... پس تو باور داری -

22:33.620 --> 22:35.386
برای مراقبت از بچه ها و مردم گرسنه

22:35.388 --> 22:37.255
باید از برنامه تغذیه سلامت استفاده بشه ؟

22:37.257 --> 22:39.390
احتمالا من اینجا تنها کسی ام که از این برنامه استفاده کرده

22:39.392 --> 22:40.625
پس حتما یه نظری در موردش دارم

22:40.627 --> 22:42.326
... من نمیفهمم چرا مردم

22:42.328 --> 22:43.861
. چطور انقدر سریع دیوونه میشن

22:43.863 --> 22:47.565
هرکسی پشت این قضایاست
، بمب هائی در ماشین ها جاسازی کرده

22:47.567 --> 22:49.834
که این یعنی محموله ش داخل شهره

22:49.836 --> 22:51.035
. بدون وقفه

22:51.037 --> 22:53.337
. پس مردم ... وحشت میکنن

22:53.339 --> 22:54.739
کسی اینجا اطلاعات واقعی داره ؟

22:54.741 --> 22:59.810
تلویزیون ما فقط دی وی دی پخش میکنه
. ولی میتونیم به رادیو گوش بدیم

22:59.812 --> 23:02.546
ایستگاه رادیو محلی

23:02.548 --> 23:07.618
. نظریه توطئه داره

23:07.620 --> 23:09.887
، حداقل 3 شهروند در "اوکلند" تیر خوردن

23:09.889 --> 23:13.624
توسط شرکتهای امنیتی خصوصی که تحت فرمان

23:13.626 --> 23:15.760
سازمان های سرمایه دار کار میکنند

23:15.762 --> 23:17.862
منظورم رو فهمیدید ؟
... مناطق تجاری

23:17.864 --> 23:19.830
به طور کامل بسته شدند

23:19.832 --> 23:22.900
در نتیجه شاهد انتقال مواد غذای از بنادر به فروشگاه ها نخواهیم بود

23:22.902 --> 23:27.505
گذرگاه های توزیع در واقع رگ ها و شریان های اصلی این کشور هستند

23:27.507 --> 23:30.508
و در حال حاضر کشور ما دچار ایست قلبی شده

23:30.510 --> 23:35.012
روند ادامه به کار گیری این طرح ها در حال راه اندازیه

23:35.014 --> 23:36.614
.... سران پنتاگون در حال رفتن به

23:36.616 --> 23:38.482
خیله خوب دیگه کافیه

23:38.484 --> 23:39.950
. هی روشنش کن

23:39.952 --> 23:42.987
چرا ؟ میخوای برای یه سری اطلاعات غلط خودتو ناراحت کنی ؟

23:42.989 --> 23:44.789
من به مادرم زنگ میزنم

23:44.791 --> 23:46.857
بهش زنگ نزن ، اینجوری فقط اونو وحشت زده میکنی

23:46.859 --> 23:48.993
تو میامی ساعت 1 نصفه شب ـه

23:50.496 --> 23:52.363
همه خط ها اشغال ـه

23:54.032 --> 23:55.966
ما باید بریم

23:55.968 --> 23:57.401
چی ، الان ؟

23:57.403 --> 23:58.736
آره ، الان

23:58.738 --> 24:00.871
میشه لطفا همگی آروم باشن ؟

24:00.873 --> 24:02.373
، تا فردا صبح که بیدار میشیم

24:02.375 --> 24:04.041
. همه چیز به حالت عادی برگشته

24:04.043 --> 24:05.743
لیلی قصد بی احترامی ندارم

24:05.745 --> 24:07.611
تو داری چرت و پرت میگی

24:07.613 --> 24:09.347
تو هم همینطور ، هیچکی چیزی نمیدونه

24:09.349 --> 24:10.815
این فقط اوضاع رو بدتر میکنه

24:10.817 --> 24:12.550
سیستم حکومتی فاسد و پوسیده بود

24:12.552 --> 24:13.851
. و الان داره فرو میریزه

24:13.853 --> 24:16.420
بنجامین ، این آخر زمان لعنتی نیست

24:16.422 --> 24:17.855
.... و حتی اگه باشه

24:17.857 --> 24:19.924
، کسی از شما جای بهتری برای رفتن

24:19.926 --> 24:21.459
سراغ داره ؟

24:23.261 --> 24:24.862
من به فروشگاه رفتم

24:24.864 --> 24:27.598
و الان بنزینم داره تموم میشه

24:27.600 --> 24:30.968
وقتی این اتفاق بیوفته دیگه کارم تمومه

24:40.145 --> 24:41.679
توافقی نیست

24:41.681 --> 24:43.948
شرکت های ایالتی

24:43.950 --> 24:46.984
اشغال کننده ها ، حزب تی پارتی

24:46.986 --> 24:49.587
همشون مثل قناری هایی در معدن ذغال سنگ هستند

24:50.655 --> 24:52.590
یه نفر اون بیرون کبریتی روشن کرده

24:52.592 --> 24:55.126
و حالا آتش اون قابل مهار نیست

25:29.895 --> 25:31.562
ممنون

25:52.217 --> 25:54.785
! یوهو

26:20.779 --> 26:21.946
لیو ؟

26:21.948 --> 26:23.214
لیو ؟

26:23.216 --> 26:25.483
تو حالت خوبه ؟

26:25.485 --> 26:27.151
من مُردم ؟

26:27.153 --> 26:28.519
نه

26:28.521 --> 26:30.788
تا اینجا پیاده اومدی ؟

26:30.790 --> 26:33.524
لیو به من نگاه کن ، تو غش کردی

26:35.260 --> 26:36.961
، ببین بیا از اینطرف پیاده بریم

26:36.963 --> 26:39.630
تا به جاده ی اصلی برسم ، باشه ؟

26:39.632 --> 26:40.998
آب پیدا کنیم ؟

26:41.000 --> 26:42.533
و شایدم یه دکتر

27:15.867 --> 27:17.234
اوه ، لعنتی

27:17.236 --> 27:19.803
. خبری از اون استقبالی که فکر میکردم نیست

27:19.805 --> 27:21.272
. اگه تو اینجائی پس هر خبری هست جدیه

27:21.274 --> 27:22.806
سلام

27:24.042 --> 27:26.610
سلام لیو -
اونو کنار جاده پیداش کردم -

27:26.612 --> 27:27.945
یا آب بدنش کم شده یا مواد کشیده

27:27.947 --> 27:29.313
باشه ، بزار ببرمش داخل

27:29.315 --> 27:30.881
. لارا شپرد

27:30.883 --> 27:32.149
بکی اسنایدر

27:34.286 --> 27:35.819
اوه

27:36.955 --> 27:38.589
سلام

27:38.591 --> 27:40.157
چطوری ؟

27:40.159 --> 27:42.026
کجا داری میری ؟ -
میامی -

27:42.028 --> 27:45.629
فرودگاه ها بسته ان -
همشون که بسته نیستن -

27:45.631 --> 27:47.131
. شاید بهتره صبر کنیم

27:47.133 --> 27:48.599
باک ماشین رو پر کن ، خواهش میکنم

27:48.601 --> 27:49.934
اینکار فقط بنزین هدر دادنه

27:53.004 --> 27:54.939
. میمونیم

28:08.788 --> 28:09.954
لیو

28:16.328 --> 28:18.128
لورا ؟ -
بله -

28:20.198 --> 28:21.799
جیمز

28:25.945 --> 28:27.905
. هی باید بری داخل خونه و یه کم آب بخوری

28:27.907 --> 28:29.807
. لیلی از دیدنت خیلی هیجان زده میشه

28:29.809 --> 28:31.742
باشه

28:33.011 --> 28:35.079
. چه جلیقه قشنگی

28:35.081 --> 28:37.681
. هی اگه فروشگاهی این اطراف باشه باید همین الان بریم

28:37.683 --> 28:40.651
نمیخوای بری داخل و سلامی بکنی ؟ -
نه ، اینکار مهمتره -

28:42.508 --> 28:44.188
حتما یه چیزهایی بهت گفتن

28:44.190 --> 28:45.923
تو هیچوقت حاضر نمیشدی این همه راه رو
از اون سر کشور بیای

28:45.925 --> 28:47.124
درست قبل از اینکه فرودگاه ها بسته بشه

28:47.126 --> 28:49.293
من تو راه رفتن به سن فرانسیکو هستم

28:49.295 --> 28:51.195
جدی ؟
آره -

28:54.399 --> 28:56.000
چی ، شوخیت گرفته ؟

28:57.003 --> 29:01.171
یکی از دوستای قدیمیم از سازمان امنیت ملی باهام تماس گرفت

29:01.173 --> 29:03.974
موقع بررسی سوابق "لِو" به اسم من برخوردن

29:06.011 --> 29:07.911
لِو ؟ واسه چی ؟

29:07.913 --> 29:09.713
... ظاهرا یه ویروس از

29:09.715 --> 29:11.949
گذرگاه های موجود و سیستم شبکه ای سوء استفاده کرده

29:11.951 --> 29:14.251
اونا هم احتمالا دنبال هکر ها میگردن

29:14.253 --> 29:16.820
تو بهشون گفتی که اونا آدم اشتباهی رو گرفتن درسته ؟

29:16.822 --> 29:18.656
درسته ؟-
من هیچی بهشون نگفتم -

29:18.658 --> 29:20.257
میدونن الان اینجایی ؟

29:20.259 --> 29:22.192
نه -
میدونن ما کجا هستیم ؟

29:22.194 --> 29:24.862
تو واقعا فکر میکنی لو یه تروریسته ؟

29:24.864 --> 29:26.330
من از زمان عروسی تو به بعد اونو ندیدم جیمز

29:26.332 --> 29:28.966
نمیدونم که چی باید فکر کنم -
میدونی که لیلی هم هکره ، درسته ؟ -

29:28.968 --> 29:32.169
اون و لو یه سری مباحث آنلاین دارن

29:32.171 --> 29:33.337
میخوای لیلی رو هم تحویل بدی ؟

29:33.339 --> 29:35.139
من نمیخوام هیچ کس رو تحویل بدم

29:35.141 --> 29:36.740
بزن بریم

29:48.720 --> 29:50.888
اگه یه نفر ببینه داری حموم میکنی چی ؟

29:50.890 --> 29:53.457
کی میخواد ببینه ؟

29:53.459 --> 29:56.026
نمیدونم یه جنگلبانی چیزی

29:56.028 --> 29:58.162
لو ، اینجا رو گوش کن

29:58.164 --> 30:01.865
تو الان توی یه وان که توش بینهایت حباب داره نشستی

30:01.867 --> 30:03.834
A T.I.B درسته

30:03.836 --> 30:06.103
خب میزان اصلی این بینهایت رو مشخص کن

30:06.105 --> 30:08.772
لیلی آدم نمیتونه میزان بی نهایت رو مشخص کنه

30:08.774 --> 30:10.774
چرا ؟ -
چون بی نهایت ـه -

30:10.776 --> 30:13.377
اوه با من اینجوری حرف نزن هکر

30:13.379 --> 30:15.045
چون من خدای ریاضی ام

30:15.047 --> 30:18.182
. مثل یه زن معتاد رپ میخونم

30:18.184 --> 30:20.751
میخوای همش اونجا بشینی یا واسه من
نقش کیسه بوکس رو بازی میکنی ؟

30:40.338 --> 30:42.873
به فروشگاه لمون خوش اومدید

30:56.020 --> 30:58.155
آوا-مووی

30:58.157 --> 31:01.058
اوه نه ما که نمیخوامی دچار مسمومیت با جیوه بشیم

31:01.060 --> 31:03.227
توی خونه کلی قوطی کنسرو داریم

31:03.229 --> 31:04.428
صداتو بیار پایین

31:04.430 --> 31:05.996
اینجا هیچی جز یه مشت آشغال نیست

31:06.831 --> 31:07.965
اونا واقعا لازم میشن ؟

31:07.967 --> 31:11.135
رفیق ، تمدن بشریت به اونا بستگی داره

31:13.438 --> 31:15.205
میشه 1600 دلار

31:15.207 --> 31:17.474
بهت 300 تا میدم

31:17.476 --> 31:19.910
برو گمشو بابا -
فقط همینو دارم -

31:19.912 --> 31:22.780
خب جنس بدربخور چی داری ؟

31:24.182 --> 31:25.849
... ساعت طلا

31:25.851 --> 31:28.252
به اضافه ی دیدن سینه هات

31:35.260 --> 31:37.094
باورم نمیشه واقعا اونکارو کردی

31:37.096 --> 31:40.197
موضوع خاصی نیست
کل دنیا سینه های منو دیدن

31:41.266 --> 31:43.500
هی ! وسایل منو پس بده

31:43.502 --> 31:45.469
هی پرتش کن اینور

31:48.140 --> 31:50.040
سوار شو

32:16.868 --> 32:18.468
فکر کردم شما دارید میرید

32:18.470 --> 32:20.304
تصمیم گرفتیم صبر کنیم

32:21.573 --> 32:23.040
چیزی واسه خوردن پیدا میشه ؟

32:23.042 --> 32:24.975
یه چیز که سریع خورده بشه

32:28.179 --> 32:29.379
مرسی

32:32.183 --> 32:33.851
پس تو و نیک با هم هستید

32:34.986 --> 32:36.320
گمونم منطقیه

32:37.589 --> 32:38.989
جدی ؟

32:38.991 --> 32:41.925
میدونی هیچوقت دعوت نامه عروسی بدستم نرسید

32:41.927 --> 32:44.127
چون توی زندان بودی

32:45.231 --> 32:48.599
اوه نیک میدونست من توی زندانم ؟
جالبه

32:48.601 --> 32:50.267
هیچوقت به ملاقاتم نیومد

32:50.269 --> 32:53.337
. تا اونجا که من میدونم کسی برای اونم دعوت نامه ای نفرستاد

32:59.344 --> 33:01.879
وای ، عجب هرزه ایه

33:02.947 --> 33:05.349
نه ، درست میگه

33:10.321 --> 33:12.256
شنیدی تو بازار چه اتفاقی افتاد ؟

33:12.258 --> 33:14.491
شنیدم کلانتر هم از شهر فرار کرده

33:14.493 --> 33:15.659
نگرانی ؟

33:15.661 --> 33:17.995
نه ، ما خیلی دور از تپه ها زندگی میکنیم

33:17.997 --> 33:19.496
. شما که حتی از ما هم دورتر هستید

33:19.498 --> 33:21.398
. دلیلی نداره کسی بخواد از اینجا عبور کنه

33:21.400 --> 33:23.567
ما چند تا خوک وحشی گرفتیم
... اگه یکیش رو میخوای

33:23.569 --> 33:25.435
. باید خودت سلاخیش کنی

33:25.437 --> 33:28.305
الان نه ، فعلا ما سُس سیب میخوایم

33:29.507 --> 33:31.441
اونم میشه 30 دلار

33:31.443 --> 33:33.176
میزنم به حساب تون

33:33.178 --> 33:35.212
معمولا اینجوری معامله میکنی ؟
الان ارزشش بیشترم هست

33:35.214 --> 33:36.980
. من نمیخوام سوء استفاده کنم

33:36.982 --> 33:38.982
. ممنون تریشا

33:39.999 --> 33:42.119
بچرخونش به پشت

33:42.121 --> 33:44.288
اینجوری ؟ -
بازم عقب -

33:44.290 --> 33:45.422
عقب

33:45.424 --> 33:47.224
حباب بازی

33:47.226 --> 33:49.326
حباب بازی

33:49.328 --> 33:50.661
الان میارم , عزیزم

33:50.663 --> 33:52.529
مامانی الان کار داره عزیزم

33:52.531 --> 33:54.398
خوبه ، تکون نده

33:54.400 --> 33:56.333
هی بچه ها ، این رئیس جمهوره

33:56.335 --> 33:58.068
رئیس جمهوره ؟

33:58.070 --> 34:01.405
، گروه های ویژه در صدد کنترل

34:01.407 --> 34:03.573
. آشوب و کمک به مردم هستن

34:03.575 --> 34:06.009
ما در موقعیت خطیری هستیم

34:06.011 --> 34:09.413
ولی ما مردمان سرسختی هستیم

34:09.415 --> 34:14.051
. ما عاملان این آشوب رو دستگیر و به دست عدالت میسپاریم

34:15.220 --> 34:20.524
. ما برای محافظت از شهروندان مون هرکاری نیاز باشه میکنیم

34:20.526 --> 34:22.426
حباب بازی

34:24.163 --> 34:25.562
ما از پس این تراژدی بر میایم

34:25.564 --> 34:28.265
. و بعنوان بزرگترین امید جهان دوباره برمیخیزیم

34:28.267 --> 34:32.002
. خدا به شما و آمریکا برکت بده

34:34.439 --> 34:37.174
چطوری این تصاویر رو دریافت کردیم ؟
فکر کردم این تلویزیون دیجیتالیه

34:37.176 --> 34:38.642
خودمم نمیدونم

34:38.644 --> 34:39.743
حباب بازی

34:39.745 --> 34:42.446
باشه , عزیزم

34:42.448 --> 34:44.514
بیا بریم برات حباب درست کنم

34:44.516 --> 34:46.450
نه ، بابا

34:46.452 --> 34:49.653
این منم که حباب بازی رو اختراع کرد

34:49.655 --> 34:51.388
بابات از من دزدیدش

34:52.523 --> 34:54.257
جدی میگم

34:57.996 --> 34:59.429
. دوباره بهونه ی تو رو میگیره

34:59.431 --> 35:01.665
یه مرحله ی گذراست ، فراموش میکنه

35:01.667 --> 35:03.633
جیمز میخواد پدر نمونه سال بشه ؟

35:03.635 --> 35:05.002
بعد از چهارم سال فرار کردن

35:05.004 --> 35:06.203
سلام

35:06.205 --> 35:08.405
خوشحالم که اینجائی

35:08.407 --> 35:11.775
بیا بریم مشروب بخوریم و دیگران رو اُسکول کنیم

35:11.777 --> 35:15.312
من همیشه از اینجا خوشم میومد

35:15.314 --> 35:17.114
. ای کاش میتونستم اینجا زندگی کنم

35:18.016 --> 35:19.416
رفیق اینجا یه آلونک ـه

35:19.418 --> 35:21.485
فکر کردم دنبال یه خونه بزرگی

35:21.487 --> 35:26.056
خونه بزرگ هم دردسر چیدن دکوراسیون و از اینجور چیزا داره

35:26.058 --> 35:28.125
من حتی از نود درصد فضای خونه استفاده نمیکنم

35:29.260 --> 35:31.228
هنوزم با خودت درگیری

35:32.597 --> 35:34.131
چی ؟

35:34.133 --> 35:36.033
. که از زندگیت چی میخوای

35:36.801 --> 35:38.702
هنوزم از اون حملات وحشت زدگی داری ؟

35:38.704 --> 35:40.237
یکسالی میشه که نداشتم

35:41.806 --> 35:43.507
خوبه

35:43.509 --> 35:46.309
تا دو روز پیش

35:47.278 --> 35:48.478
جدی ؟

35:52.116 --> 35:53.750
واقعا عجیبه که سر از اینجا در آوردم

35:53.752 --> 35:55.385
. انگار که به عقب برگشتم

35:55.387 --> 35:57.354
. هنوزم راجب همه چیز فکر میکنم

35:57.356 --> 35:59.723
. و دیدن دوباره ی لیلی هم عجیبه

35:59.725 --> 36:02.059
! هی ، بیدار شو

36:02.061 --> 36:03.326
چیکار میکنی ؟

36:03.328 --> 36:06.096
. سعی دارم بیدارت کنم

36:06.098 --> 36:07.297
دیگه منو نزن -
نه -

36:07.299 --> 36:10.200
تو باید تصمیمت رو بگیری و کاری بکنی

36:10.202 --> 36:12.135
.. با عواقبش زندگی کنی -
! کافیه ، دیگه نزن -

36:12.137 --> 36:15.072
خیله خوب

36:16.207 --> 36:17.507
بله

36:18.810 --> 36:20.343
شاید -

36:21.212 --> 36:25.415
1-2-3

36:25.417 --> 36:27.284
یکی دیگه

36:27.286 --> 36:29.553
هر روز یه دونه وگرنه خاص نمیشه

36:29.555 --> 36:33.290
. بیا بریم دنبال کتاب پریان جنگل بگردیم

36:33.292 --> 36:35.492
پری ها ؟ -
آره ، امروز صبح یکیشونو دیدم -

36:35.494 --> 36:38.528
. شاید اگه خوش شانس باشیم یکی برات پیدا کنیم

36:40.131 --> 36:41.832
تو دیدرس باشید

36:41.834 --> 36:43.366
باشه

36:47.805 --> 36:51.308
لِو ، رفیق تو تروریستی ؟

36:54.879 --> 36:56.613
فکر نکنم

36:59.851 --> 37:01.685
خوبه

37:03.121 --> 37:04.454
خوبه

37:06.724 --> 37:09.526
. اگه شورت منو قرض بگیری به یه کماندو تبدیل نمیشی

37:09.528 --> 37:10.894
باید یه جور مانع هم باشه

37:10.896 --> 37:12.462
. من زیرپوش های دیگران رو نمیپوشم

37:12.464 --> 37:14.197
چی ؟ اونا کاملا شسته شده ان

37:14.199 --> 37:16.133
آره ولی تو فکرم باقی میمونه

37:17.301 --> 37:19.503
لارا ، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟

37:19.505 --> 37:21.138
هی ، آرامش مارو بهم نزن ، جیمز

37:21.140 --> 37:22.906
خواهش میکنم

37:22.908 --> 37:24.207
. اون دوست منه

37:24.209 --> 37:26.143
اون خواهش کرد

37:30.748 --> 37:31.915
اگه جیره بندی کنیم

37:31.917 --> 37:33.517
. زمان بیشتری آذوقه خواهیم داشت

37:33.519 --> 37:35.452
ما وسط فصل کاشت هستیم

37:35.454 --> 37:37.721
باید کلی سبزیجات تازه داشته باشیم

37:37.723 --> 37:40.423
ولی فکر کنم باید نصف چیزائی رو که برداشت میکنیم بخوریم

37:40.425 --> 37:42.626
. و باقی رو انبار کنیم

37:42.628 --> 37:44.628
اوه ، این چیه ؟

37:44.630 --> 37:46.363
" اپی پنز " ، " آموکسیلین "

37:46.365 --> 37:47.731
تتراسایکلین ، اریترومایسین

37:47.733 --> 37:50.767
خدای من
نمیدونستم تو انقدر فکر بقا بودی

37:50.769 --> 37:51.902
من عمده میخرم

37:51.904 --> 37:53.370
فکر کنم یخچال مخصوص دارو ها

37:53.372 --> 37:55.505
جزو چیزای مهم باشه

37:55.507 --> 37:56.773
، من با لیست اضطراری شروع کردم

37:56.775 --> 37:57.941
. اگه میخوای با من همراه بشی

37:57.943 --> 37:59.376
تو الان هوشیاری و حواست هست

37:59.378 --> 38:01.478
ولی من مستم ، فهمیدی ؟

38:01.480 --> 38:02.746
آره

38:02.748 --> 38:05.248
. میزاریمش برای بعد

38:05.250 --> 38:07.250
. در ضمن من از لِو پرسیدم که اون یه تروریست ـه یا نه

38:07.252 --> 38:08.785
چی ؟ -
برای روشن شدن مسئله -

38:08.787 --> 38:10.720
منظورت چیه میگی ازش پرسیدی ؟

38:10.722 --> 38:13.890
تو یه لحظه غافلگیرش کردم تا واکنشش رو ببینم

38:13.892 --> 38:15.892
. جیمز تو یه احمق عوضی هستی

38:15.894 --> 38:17.260
هی

38:17.262 --> 38:18.495
باشه خیله خوب

38:18.497 --> 38:20.297
ما میریم پیش اون

38:20.299 --> 38:21.898
.... و تو همون سوالی که از لِو کردی رو

38:21.900 --> 38:23.233
. از من بپرس

38:23.235 --> 38:24.401
لارا به من اعتماد کن

38:24.403 --> 38:25.869
. نیازی نیست نگران لیو باشی

38:25.871 --> 38:27.370
اگه قراره به روش من انجامش بدیم

38:27.372 --> 38:29.372
یا زنگ میزنم به مقامات

38:29.374 --> 38:30.941
با چی ؟ مگه تلفن داری ؟

38:30.943 --> 38:32.509
. منو امتحان نکن

38:35.948 --> 38:38.215
عالی بود

38:38.217 --> 38:39.883
منم یه کم کار کردم

38:39.885 --> 38:41.251
لورا ؟ -
بله -

38:41.253 --> 38:42.586
تو یه تروریستی ؟

38:44.789 --> 38:46.957
نه ، میشه نون رو بهم بدی ؟

38:46.959 --> 38:50.827
اینجا کسی هست که درگیر کارهای غیرقانونیه و خلاف باشه ؟

38:50.829 --> 38:53.430
رفیق ، راجب چه گوهی داری حرف میزنی ؟

38:53.432 --> 38:55.632
من باید بپرسم
بخاطر حق بیمه

38:55.634 --> 38:57.867
... بهرحال

38:57.869 --> 38:59.703
خوبه ، میشه شراب رو بدی بیاد ؟

38:59.705 --> 39:01.771
. جیمز تو خیلی آدم متوهّمی شدی

39:03.474 --> 39:05.308
... امروز فهمیدیم که

39:05.310 --> 39:06.776
. پلیس ها از شهر فرار کردن

39:06.778 --> 39:08.645
این یعنی چی ؟

39:08.647 --> 39:10.547
. یعنی باید درباره ی امنیت این خونه صحبت کنیم

39:10.549 --> 39:12.716
من میتونم یه سیستم امنیتی بسازم

39:12.718 --> 39:15.452
شما اینجا یه مانیتور کوچک یا موبایل یا کنترل دستی دارید ؟

39:15.454 --> 39:17.754
پس مشکل حله

39:17.756 --> 39:19.856
. ما باید درباره جیره غذائی هم صحبت کنیم

39:19.858 --> 39:21.625
بیخیال

39:21.627 --> 39:23.860
اون یجورائی حق داره ، لیلی -
بیخیال بچه ها -

39:23.862 --> 39:25.929
. این اولین باریه که همه ما دور هم جمع شدیم

39:25.931 --> 39:27.697
در طول 8 سال

39:27.699 --> 39:31.334
. من میگم برای همه این مسائل آخر زمانی تا فردا صبر کنیم

39:31.336 --> 39:32.602
همه موافقید ؟

39:32.604 --> 39:33.937
بله

39:33.939 --> 39:35.605
کس دیگه ای نبود ؟

39:35.607 --> 39:36.740
بله

39:36.742 --> 39:37.742
حالا مخالف ها ؟

39:37.743 --> 39:38.743
خیر

39:38.744 --> 39:41.011
نامرد ، لِو ؟

39:41.013 --> 39:42.712
نه

39:42.714 --> 39:43.947
آخرش منو میکشی

39:43.949 --> 39:45.849
بکی ، تو چی میگی ؟

39:45.851 --> 39:47.317
. برای من مهم نیست

39:47.319 --> 39:49.419
اینم یه رای ممتنع
میشیم چهار در مقابل سه

39:49.421 --> 39:52.722
پیروزی اجباری
جشن و نوشیدن شراب

39:52.724 --> 39:54.791
بسلامتی

39:54.793 --> 39:57.294
برای دموکراسی

39:58.496 --> 40:00.497
خیله خوب ، حالا به کار بعدیمون میرسیم

40:00.499 --> 40:03.433
من پیشنهاد میدم همه کسانی که سر میز هستن
، در یک بحث شرکت کنند

40:03.435 --> 40:05.502
.... و هر کسی بگه که

40:05.504 --> 40:08.772
. تو دنیای قدیمی دلش برای چی بیشتر از همه تنگ شده

40:08.774 --> 40:10.307
بنجی ، تو شروع کن

40:11.542 --> 40:13.043
هوم

40:13.045 --> 40:15.045
نمیدونم

40:15.047 --> 40:16.546
من چیزی ندارم

40:16.548 --> 40:17.914
جدی ؟

40:17.916 --> 40:19.316
. تو داری به بازی ای که هنوز شروع نشده گند میزنی

40:19.318 --> 40:20.884
. من میدونم بنجی دلش برای چی تنگ شده

40:20.886 --> 40:22.018
چی ؟

40:22.020 --> 40:24.821
. قهوه استارباکس

40:24.823 --> 40:26.856
لعنتی

40:26.858 --> 40:28.625
تو روحت

40:28.627 --> 40:29.926
استارباکس ؟

40:29.928 --> 40:31.394
آره

40:31.396 --> 40:33.630
من براش احساس گناه میکنم
عجب ریاکاری -

40:35.467 --> 40:38.034
لورا ، تو چی ؟

40:38.036 --> 40:40.670
دلم برای تاریخ تنگ میشه

40:42.507 --> 40:44.908
این چه جور جواب تخمی ایه ؟

40:44.910 --> 40:46.643
ضدحال

40:46.645 --> 40:48.545
"خیله خوب ، من هر سال در چهارم جولای ، من میرم "مانت ورنون

40:48.547 --> 40:49.846
تا با انقلابیون تجدید پیمان کنم

40:49.848 --> 40:51.648
یکی از نقاط برجسته هر ساله منه

40:51.650 --> 40:53.750
نمیخوام از دستش بدم
لطفا در موردم قضاوت نکنید

40:53.752 --> 40:56.353
توی این مراسم تجدید قانون چه اتفاقی میوفته ؟

40:56.355 --> 40:58.054
خوب من نقش جورج واشینگتون رو بازی میکنم

40:59.691 --> 41:01.991
تو نقش یه پیرمرد رو بازی میکنی ، رفیق ؟

41:01.993 --> 41:03.593
که انقلاب آمریکا رو رهبری کرد

41:03.595 --> 41:05.095
چیز مهمی نیست ، فقط کلی گریم کردم

41:05.097 --> 41:06.830
و 5 سال پشت سر هم اجراش کردم

41:06.832 --> 41:07.997
! گرد آوری علم ، هولا

41:07.999 --> 41:09.132
حاضرید  ؟

41:10.469 --> 41:11.901
علم معانی

41:11.903 --> 41:13.136
1-2-3

41:13.138 --> 41:14.671
ما با هم جوریم ، چی ؟

41:14.673 --> 41:16.773
از چی ؟ بشمارش

41:16.775 --> 41:17.741
1-2

41:17.743 --> 41:19.142
سه .. هم تیمی

41:19.144 --> 41:21.111
چی ؟

41:21.113 --> 41:24.147
. شما هنوزم تو اینکار معرکه اید

41:24.149 --> 41:25.982
منم دلم برای سایت یوتوب تنگ میشه

41:25.984 --> 41:29.753
. چون الان در این که آدم معروفی بشم شانسم زیر صفره

41:29.755 --> 41:30.954
احتمالا این چیز خوبیه

41:32.124 --> 41:33.723
، من برای معروف شدن در حال برنامه ریزی ام

41:33.725 --> 41:36.159
بخاطر استعدادهام نه برای اون سناتورهای متاهل عوضی

41:36.161 --> 41:38.695
وای ، سناتور ، مجرد

41:38.697 --> 41:41.731
من 20 میلیون اعتبار ازشون میگیرم
پس دهنو ببند

41:41.733 --> 41:43.066
دقیقا

41:43.068 --> 41:45.568
یا مسیح

41:45.570 --> 41:47.604
منم دلم برای ناسا تنگ میشه

41:47.606 --> 41:50.407
چی ؟ -
برنامه مخفی برای فضانورد شدن داری ؟ -

41:50.409 --> 41:53.109
نه ، جیمز ولی دلیل نمیشه ازش الهام نگیرم

41:53.111 --> 41:56.179
. نه من میدونم واقعا دلت برای چی تنگ میشه

41:56.181 --> 41:57.947
جدی ؟ پس روشنم کن

41:59.751 --> 42:02.819
تو هر روز توی این سایت بچه گربه ها
. و توله سگ ها رو تماشا میکنی

42:02.821 --> 42:05.155
بنظر کار خیلی خطرناکی میاد
چرا باید همچین کاری بکنی ؟

42:05.157 --> 42:06.890
تو منو خیلی خوب میشناسی

42:06.892 --> 42:09.459
بکی ، تو چطور ؟

42:10.628 --> 42:13.863
... گمونم اگه بخوام چیزی رو انتخاب کنم

42:13.865 --> 42:16.166
.... اون میشه

42:16.168 --> 42:18.034
داوطلب شدن

42:21.439 --> 42:22.572
چی ؟

42:22.574 --> 42:24.107
مگه چی گفتم ؟

42:24.109 --> 42:25.208
من عاشقشم

42:25.210 --> 42:26.743
جدی میگی ؟

42:26.745 --> 42:28.178
بسلامتی داوطلب

42:28.180 --> 42:30.480
بسلامتی داوطلب

42:53.471 --> 42:55.138
اسمت چیه خانم کوچولو ؟

42:55.140 --> 42:56.773
هانا

42:56.775 --> 42:58.575
میتونم کمکی بکنم ؟

43:00.511 --> 43:02.979
. ما از گارد ملی پشتیبانی منطقه هستیم

43:02.981 --> 43:05.682
ما برای جمع آوری اطلاعات ساکنین منطقه اومدیم

43:05.684 --> 43:07.851
. بله و ببینیم به چه منابعی نیاز داریم

43:07.853 --> 43:10.520
چطوری از دروازه رد شدید ؟

43:13.491 --> 43:14.691
چه اسب های قشنگی

43:14.693 --> 43:17.560
اونا خیلی شبیه همسایه های ما هستن

43:17.562 --> 43:20.063
. ماشین مون داغون شد و برای همین اونو قرض گرفتیم

43:20.065 --> 43:21.865
. کایل همین نزدیکی ماشینو چپ کرد

43:21.867 --> 43:24.000
سعی کردم مثل توی فیلمها برونم ولی ماشینو بگا دادم

43:24.002 --> 43:25.969
قبل از برداشتن اون ماشین اجازه گرفتید ، نه ؟

43:25.971 --> 43:27.637
معنی قرض گرفتن همین میشه دیگه ، مگه نه ؟

43:29.040 --> 43:31.007
. اوضاتون اینجا خیلی ردیفه

43:31.009 --> 43:34.611
. از خونه های دیگه ای که تا حالا سر زدیم خیلی بهترید

43:35.727 --> 43:38.047
. میدونی ، اینجا جای خوبی برای برپاکردن پایگاه ما میشه

43:38.049 --> 43:39.582
. منطقه کانواس

43:39.584 --> 43:41.251
منظورم اینه که ما روی مبل هم میخوابیم

43:41.253 --> 43:43.720
هرچی که در دسترس باشه

43:43.722 --> 43:45.288
. اونا فقط سعی دارن کمک کنن

43:45.290 --> 43:46.990
. اونا برای تامین منابع نیاز به اطلاعات دارن

43:46.992 --> 43:48.725
آره ، واسه همین کد ملی من رو میخواستن

43:48.727 --> 43:51.561
من با بنجی موافقم ، گور باباشون

43:52.596 --> 43:53.997
و شما میخواید چیکار بکنید ؟

43:53.999 --> 43:55.298
مخفی بشیم ؟

43:55.300 --> 43:56.799
. اونا تفنگ دارن

43:56.801 --> 43:58.134
بایدم تفنگ داشته باشن ، لیلی

43:58.136 --> 43:59.736
اونا سربازن

43:59.738 --> 44:01.538
نمیدونم ، اونا منو میترسونن

44:01.540 --> 44:02.605
ما هم تفنگ داریم

44:02.607 --> 44:03.806
یا مسیح

44:03.808 --> 44:05.008
چرا تو اسلحه داری ؟

44:05.010 --> 44:07.010
لِو؟ -
پیداش کردم -

44:07.012 --> 44:08.144
پُره

44:08.146 --> 44:10.547
عوضی -
.... باورم نمیشه یه تفنگ پُر -

44:10.549 --> 44:12.015
. رو آوردی به خونه ی من

44:12.017 --> 44:13.850
متاسفم

44:13.852 --> 44:15.585
... ببینید ، فکر نکنم چاره ی دیگه ای داشته باشیم

44:15.587 --> 44:17.654
. غیر از همکاری با این سربازها

44:17.656 --> 44:19.088
اینجا خونه ی منه نه پایگاه نظامی

44:19.090 --> 44:21.024
اونا یه مکان برای موندن میخوان -
امکان نداره -

44:21.026 --> 44:23.259
. پس گمونم بهتره رای گیری کنیم

44:23.261 --> 44:26.262
اینجا که مجلس نیست -
هرکی موافقه دستشو بگیره بالا -

44:26.264 --> 44:27.797
بکی ؟

44:27.799 --> 44:30.633
. اونا نمیتونن مارو مجبور کنن که اینجا بمونن

44:30.635 --> 44:33.937
مگه اینکه مجلس نمایندگان اعلام جنگ کنه

44:33.939 --> 44:36.639
و درخواست اقامت برای نظامیان
... که ظاهرا بعیده

44:36.641 --> 44:38.575
. همچین اتفاقی با این سرعت افتاده باشه

44:38.577 --> 44:40.710
لایحه سوم قانون

44:42.680 --> 44:45.815
. قانون اساسی پایه ی آزادی ماست

44:45.817 --> 44:48.151
. شما هم بهتره بیشتر قانون رو مطالعه کنید

45:01.699 --> 45:05.001
. ما نمیتونیم بهتون اجازه بدیم که اینجا بمونید

45:06.937 --> 45:11.007
ما در یه ماموریت رسمی هستیم
. اگه بخوایم بمونیم پس میمونیم

45:11.009 --> 45:13.676
شما تا حالا چیزی از قانون اساسی نشنیدید ؟

45:13.678 --> 45:15.178
، در زمان صلح هیچ سربازی حق نداره

45:15.180 --> 45:17.680
، بدون رضایت مالک در خونه اش ساکن بشه

45:17.682 --> 45:19.682
در زمان جنگ هم همینطوره

45:19.684 --> 45:21.384
. به غیر از مواردی که در قانون اساسی اومده

45:21.386 --> 45:24.087
من یه سربازم ، من از فرمانده ام دستور میگیرم

45:24.089 --> 45:27.156
. راستش اینم در حوزه اختیارات مجلس نمایندگان محسوب میشه

45:30.260 --> 45:32.695
کایل ، چرا نمیری به این اطراف یه نگاهی بندازی ؟

45:32.697 --> 45:34.230
. تا تو این فاصله منم کارت شناسائی این افراد رو ببینم

45:34.232 --> 45:37.800
حق قانونی مردم مبنی بر داشتن امنیت در خانه ی خود

45:37.802 --> 45:39.102
به همراه اسناد و مدارکشون

45:39.104 --> 45:41.104
در مقابل تفتیش های غیر منطقی

45:41.106 --> 45:42.238
به هیچ عنوان نباید نقض بشه

45:42.240 --> 45:44.774
. من برای تو راه تون خوراکی آوردم

45:49.814 --> 45:51.748
اینجا خونه شماست ، درسته ؟

45:52.683 --> 45:53.850
آره

45:53.852 --> 45:55.418
، پس اون دختر کوچولو

45:55.420 --> 45:57.120
و اون خانمی که دیدیم همسر و دختر شما هستن ؟

45:57.122 --> 45:59.756
درسته

45:59.758 --> 46:01.658
پس این آدما کی هستن ؟

46:01.660 --> 46:04.193
. اونا مهمونهای من هستن

46:06.196 --> 46:08.865
. پس ما برای اینکه مهمون شما باشیم شرایط لازم رو نداریم

46:08.867 --> 46:11.067
. من اینو نگفتم

46:14.171 --> 46:16.005
. البته که نگفتید

46:16.007 --> 46:19.042
. از مهمان نوازیتون متشکرم

46:23.280 --> 46:24.881
. کایل بیا بریم

46:40.431 --> 46:43.032
، من این " دیود حساس به نور " رو از کنترل در میارم

46:43.034 --> 46:45.768
، و بعدش از صفحه لمسی موبایل استفاده میکنیم

46:45.770 --> 46:46.903
. و بعدش مانیتور کوچک رو راه میندازیم

46:46.905 --> 46:48.871
. و شما صاحب یه سیستم امنیتی میشید

46:48.873 --> 46:50.807
اینکارها رو از کجا یاد گرفتی ؟

46:50.809 --> 46:53.109
، من وقتی در لبنان بودم

46:53.111 --> 46:55.178
. تحقیقاتی به روی سنسورهای حرکتی انجام دادم

46:55.180 --> 46:56.879
بعنوان یه برنامه نویس ؟

46:56.881 --> 46:58.181
مشاور خصوصی

46:58.183 --> 47:00.183
چیکار میکردی ؟

47:00.185 --> 47:02.218
. محرمانه ست

47:02.220 --> 47:04.854
اکثر اوقات کامپیوتر ها رو راه مینداختم

47:06.190 --> 47:08.491
آب از طرف این دیوار

47:08.493 --> 47:10.326
به داخل اون تانکر پمپاژ میشه

47:10.328 --> 47:12.261
منبع همه چیز توسط پنل خورشیدی تامین میشه

47:12.263 --> 47:14.864
اگه پمپ خراب نشه یا صافی ها دووم بیارن

47:14.866 --> 47:16.833
تا چند سال مشکلی برامون پیش نمیاد

47:16.835 --> 47:19.769
نیک ، خیلی مهمه که یه نفر دیگه اینا رو بدونه

47:19.771 --> 47:20.937
شاید اتفاقی برای من افتاد

47:20.939 --> 47:22.438
مگه چه اتفاقی قراره واست بیوفته ؟

47:22.440 --> 47:24.073
من یه دختر دارم

47:24.075 --> 47:27.110
باید مطمئن بشم که ازش مراقبت میشه

47:27.112 --> 47:29.011
پس لیلی چی ؟

47:30.314 --> 47:31.748
منظورت چیه ؟

47:31.750 --> 47:33.950
تلویزیون دوباره داره رئیس جمهور رو نشون میده

47:39.356 --> 47:40.890
لعنتی

47:40.892 --> 47:42.825
آمریکایی ها در کنار هم می ایستند

47:42.827 --> 47:45.061
و به هم کمک میکنند

47:45.063 --> 47:48.097
میخوام بهتون اطمینان بدم که دولت در حال فعالیت ـه

47:48.099 --> 47:51.834
و بزودی ارائه خدمات دوباره از سر گرفته میشه

47:51.836 --> 47:53.836
اولویت اصلی من رسیدگی فوری به این مسائل

47:53.838 --> 47:55.872
بیشترین نیاز رو دارند

47:55.874 --> 47:57.974
در تمام مناطق ـه

47:57.976 --> 48:00.777
و اقدام برای جلوگیری از آشوب

48:00.779 --> 48:02.812
این یک دوره ی بحرانی ـه

48:02.814 --> 48:06.215
ولی ما مردم روزهای بحران هستیم

48:06.217 --> 48:07.817
نباید اشتباهی مرتکب بشیم

48:07.819 --> 48:09.418
دفعه ی قبل هم همینو گفت

48:09.420 --> 48:11.354
ما کسانی که مسئول این بحران هستند
رو دستگیر و به دست عدالت میسپاریم

48:11.356 --> 48:14.056
این نوار لعنتی روی تکراره

48:15.392 --> 48:17.093
اوضاع از اونی که فکر میکردیم بدتره

48:17.095 --> 48:20.530
این یک پیام از پیش ضبط شده برای مواقع بحران و فاجعه ست

48:20.532 --> 48:22.131
"ما مردم روزهای بحران هستیم"

48:22.133 --> 48:24.167
یه پیام رمزیه برای برقراری ارتباط با احزاب خاص

48:24.169 --> 48:26.202
یعنی باید حکومت نظامی برقرار بشه

48:26.204 --> 48:27.804
چه احزابی ؟

48:27.806 --> 48:29.005
هر گروهی که فعال و در دسترس باشه

48:29.007 --> 48:31.274
و طبق استاندارد پروتکول های ارتباطی عمل میکنه

48:31.276 --> 48:33.976
... سناتور ریس یکی از اعضای ارشد

48:33.978 --> 48:35.344
در اداره امنیت ملی بود

48:35.346 --> 48:38.014
من نزدیک ترین مشاورش بودم و تمام دستورالعمل ها ور خوندم

48:38.016 --> 48:40.883
باور کنید این قضیه واقعی ـه

48:49.459 --> 48:51.093
من عاشقش بودم

48:52.529 --> 48:54.297
کی ؟

48:54.299 --> 48:56.098
سناتور

48:58.535 --> 49:00.102
اونم عاشق تو بود ؟

49:01.205 --> 49:04.273
خودش میگفت که هست
نمیدونم

49:04.275 --> 49:06.209
شایدم نبوده

49:07.144 --> 49:09.312
مردها زیاد با من مهربون نیستند

49:11.015 --> 49:13.850
آره خب شاید فکر میکنن مجبور نیستن

49:13.852 --> 49:16.219
تو خیلی سرسختی

49:16.221 --> 49:17.587
واقعا ؟

49:17.589 --> 49:19.355
آره

49:19.357 --> 49:23.326
تو رئیس دانشکده حقوق رو به مباحثه دعوت کردی

49:23.328 --> 49:24.961
و برنده شدی

49:24.963 --> 49:26.863
من اینکارو کردم مگه نه ؟

49:31.369 --> 49:33.135
نمیگم که باید خودتو عوض کنی

49:33.137 --> 49:35.605
فقط فکر میکنم باید مردی رو پیدا کنی

49:35.607 --> 49:37.106
که بیشتر مثل دخترا باشه

49:38.243 --> 49:39.876
خدای من بنجی

49:39.878 --> 49:42.278
عجب نصیحت افتضاحی کردی

49:42.280 --> 49:44.447
آره ولی میدونی حق با منه

49:52.356 --> 49:55.124
بنظرت اون پایین داره چه اتفاقی میوفته ؟

49:56.393 --> 49:57.994
اتفاق خوبی نیست

49:57.996 --> 50:00.229
پس چرا ما هیچ کاری نمیکنیم ؟

50:00.231 --> 50:03.966
بنجی توی کلبه بهت نیاز دارم

50:09.973 --> 50:12.008
چه خبره ؟

50:12.010 --> 50:14.410
من نعشه ام
میخوام سکس کنیم

50:24.454 --> 50:26.455
این پایان دنیاست

50:27.991 --> 50:29.392
آره
گفتم شاید متوجه نشدی -

50:29.394 --> 50:30.693
چرا متوجه شدم

50:30.695 --> 50:33.462
واسه همین ذهنم مشغوله

50:33.464 --> 50:36.065
... که اینیطور پس انقدر ذهنت مشغول

50:36.067 --> 50:37.533
سقوط تمدن بشری ـه

50:37.535 --> 50:39.468
که نمیتونی منو بکنی ؟

50:39.470 --> 50:43.005
آره جون آدما در خطره

50:43.007 --> 50:44.540
آدما خودشون مشکل اصلی ان

50:44.542 --> 50:47.276
دلیل نمیشه که وقتی داره بهشون آسیب میرسه اهمیتی ندیم

50:47.278 --> 50:49.478
اونا خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن

50:49.480 --> 50:51.547
از چیزی که فکر میکنی پیچیده تره

50:55.085 --> 50:57.987
فکر کردم تو یه اتقلابی واقعی هستی

50:57.989 --> 51:00.256
گمونم اشتباه میکردم

51:02.292 --> 51:04.293
این کسشعر که گفتی یعنی چی ؟

51:04.295 --> 51:06.028
شما همتون فقط حرف میزنید

51:06.030 --> 51:08.431
همه دلشون میخواد سخنرانی کنند

51:08.433 --> 51:09.732
ولی آخر کار معلوم میشه

51:09.734 --> 51:12.168
فقط میخواستن یه چیزی قالب بقیه کنن
مگه نه ؟

51:12.170 --> 51:15.171
تو چی میخوای قالب کنی بنجی ؟

51:19.710 --> 51:21.978
بنجی حالت خوبه ؟

51:21.980 --> 51:23.479
نه

51:32.055 --> 51:35.358
هی وقت نهاره

51:35.360 --> 51:36.993
حالت خوبه ؟

51:36.995 --> 51:39.128
اون گفت من باید برم

51:40.697 --> 51:42.732
کجا رو دارم برم ؟
نه

51:42.734 --> 51:45.067
تا هر وقت بخوای میتونی بمونی

51:46.303 --> 51:48.004
هی میتونی توی خونه بمونی

51:48.006 --> 51:49.338
ممنون

51:55.712 --> 51:57.646
تو خیلی خوبی

51:57.648 --> 52:00.082
و از همه مراقبت میکنی

52:08.725 --> 52:10.226
اونجا میبینمت

52:10.228 --> 52:12.028
باشه ؟

52:19.157 --> 52:21.037
پس باید روی سنگ فشار زیادی بیاری

52:21.039 --> 52:22.671
و دریل رو مستقیم بالا و پایین کنی

52:22.673 --> 52:25.641
و از ساق پات برای ثابت نگه داشتن دست چپت استفاده میکنی

52:25.643 --> 52:27.176
من جزو پیشاهنگ ها بودم

52:27.178 --> 52:30.079
مگه این قضیه فقط واسه پسرا نیست ؟

52:30.081 --> 52:32.148
پدر من رهبر گروه سربازا بود

52:32.150 --> 52:34.383
اسم منم مثل لورن شپرد توی کتاب ها هست

52:34.385 --> 52:36.085
اوه

52:50.434 --> 52:51.767
آره

52:51.769 --> 52:53.369
خوبه

52:56.540 --> 52:59.075
دیدی ؟ بهت که گفتم

52:59.810 --> 53:01.610
اینم جادوی لورا

53:04.347 --> 53:06.215
من میرم یه مقدار دیگه هیزم بیارم

53:20.730 --> 53:22.832
دیگه خوک وحشی نگرفتی ؟

53:22.834 --> 53:27.203
نه ولی میچ چند تا تله کار گذاشته واسه خرگوش و از اینجور چیزا

53:27.205 --> 53:28.737
واسه بیرون چرخیدن یه کم دیره

53:28.739 --> 53:30.806
خونه ی ما بالای اون تپه ست

53:30.808 --> 53:33.476
جیمز و لیلی اینورا هستن ؟

53:33.478 --> 53:35.211
ما فقط سرمون توی کار خودمونه

53:35.213 --> 53:37.546
برای آدمایی که توی یه مزرعه دور افتاده ان سخت بوده

53:37.548 --> 53:40.549
فکر کردیم بهتره واگن ها رو جلوی خونه اش جمع کنیم

53:40.551 --> 53:42.818
ایده ی خوبیه -
به هر حال اوضاع اینه -

53:42.820 --> 53:45.588
گروه اوباش موتور سوار در راه خروجشون از شهر
به کلینیک حلمه کردن

53:45.590 --> 53:48.591
ما یه نفر رو داریم که دچار عفونت شده

53:48.593 --> 53:51.227
واسه همین دنبال جمع کردن داروهای باقیمونده هستیم

53:52.696 --> 53:57.833
آره ولی ما از اینجور چیزا اینجا نگه نمیداشتیم

53:57.835 --> 53:59.902
حالا اگه تونستی به لیلی بگو

53:59.904 --> 54:01.537
باشه

55:41.638 --> 55:44.240
شنیدم تریشا اینجا بود

55:44.242 --> 55:46.842
آره دیشب اومد

55:46.844 --> 55:47.977
چی میخواست ؟

55:47.979 --> 55:49.945
چیز خاصی نمیخواست

55:49.947 --> 55:51.513
گفت که یه سری آدم اون پایین

55:51.515 --> 55:52.815
توی خونه اش یه جور کمپ برپا کردند

55:52.817 --> 55:54.683
چند نفر ؟

55:55.885 --> 55:57.419
نگفت

55:57.421 --> 56:00.456
خب ، میخوای چند تاشون رو دعوت کنیم بیان اینجا ؟

56:00.458 --> 56:01.957
آره همینو کم داریم

56:01.959 --> 56:03.892
آدمای بیشتر که مراقبشون باشیم

56:03.894 --> 56:05.561
خب اگه کمک لازم داشتن

56:05.563 --> 56:06.929
نیک خودمون از پسش برمیایم -
فقط گفتم -

56:06.931 --> 56:08.998
منظورم اینه شاید منم بهتر باشه نظرم رو بگم

56:09.000 --> 56:10.666
واقعا ؟ چرا ؟

56:10.668 --> 56:12.501
میدونی که به خاطر قضیه املاک

56:12.503 --> 56:14.470
درباره چی داری حرف میزنی ؟

56:14.472 --> 56:16.605
تو بهش نگفته بودی ؟

56:16.607 --> 56:18.574
چی رو به من نگفتی ؟

56:18.576 --> 56:20.276
خب چیز خاصی نیست

56:20.278 --> 56:23.279
... فقط به طور رسمی

56:23.281 --> 56:24.647
سند خونه به اسم من و لیلی ـه

56:24.649 --> 56:26.515
من بودم اینجوری فکر نمیکردم

56:26.517 --> 56:27.883
یه دقیقه وایسا

56:27.885 --> 56:29.351
چی ؟

56:29.353 --> 56:31.287
وقتی ما دانشجو بودیم مادر لیلی فوت کرد

56:31.289 --> 56:34.657
مالیات خونه زیاد شده بود

56:34.659 --> 56:36.358
و اون مجبور بود خونه رو بفروشه

56:36.360 --> 56:37.893
ما نامزد کرده بودیم

56:37.895 --> 56:40.296
شما نامزد بودید ؟ -
آره ولی واقعی نبود -

56:40.298 --> 56:41.764
یه ماه بعد باهاش به هم زد

56:41.766 --> 56:43.532
چرا همچین چیزی رو ازم مخفی کردی ؟

56:43.534 --> 56:45.668
مهم نیست ، چون نیک واقعا

56:45.670 --> 56:49.071
مالک خونه نیست
بیشتر یه سرمایه گذاره

56:49.073 --> 56:50.639
تو از همین استدلال استفاده کردی

56:50.641 --> 56:51.907
تا کنترل تجارت رو بدست بگیری مگه نه ؟

56:51.909 --> 56:53.609
نه اینا با هم فرق دارن

56:53.611 --> 56:55.511
چون نیک وقتی سعی کرد اطلاعات شخص رو بفروشه

56:55.513 --> 56:57.646
اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشت

56:57.648 --> 56:58.981
و این دقیقا همون چیزیه که شرکت رو با ارزش کرده

56:58.983 --> 57:00.516
چون خودت اونا رو فروختی

57:00.518 --> 57:01.650
تو هم توی سودش سهیم بودی

57:01.652 --> 57:03.352
! آره تو هم بودی
... هی بچه ها -

57:03.354 --> 57:05.321
و بعد از فروش شرکت هر کاری که باهاش میکنن

57:05.323 --> 57:07.823
به انتخاب اوناست نه ما

57:07.825 --> 57:09.658
وای تو واقعا شاهکاری

57:09.660 --> 57:11.093
ما حاضریم که سهمت رو بخریم

57:11.095 --> 57:13.595
من قبلا یه چک در وجه حامل کشیدم

57:13.597 --> 57:15.331
به ارزش نصف ارزش فعلی اینجا

57:15.333 --> 57:16.965
به همین خاطر ما رو دعوت کردید اینجا ؟

57:16.967 --> 57:18.100
نه اینطور نیست -
چرا همینطوره -

57:18.102 --> 57:19.568
جیمز

57:19.570 --> 57:21.337
و چرا ما باید به ارزش گذاری تو اعتماد کنیم ؟

57:21.339 --> 57:23.572
من از سه ارزش گذار مختلف قیمت گرفتم
و بالاترینش رو انتخاب کردم

57:23.574 --> 57:25.474
میتونستم متوسطش رو در نظر بگیرم

57:25.476 --> 57:27.343
و آیا زمین روی تپه ها قابل کشاورزی ـه ؟

57:27.345 --> 57:28.677
آره هست

57:28.679 --> 57:30.546
و تو اینجا انرژی خورشیدی راه انداختی

57:30.548 --> 57:31.947
بکی ، من دارم با نیک حرف میزنم

57:31.949 --> 57:33.749
ما وسط آخر الزمان هستیم

57:33.751 --> 57:36.485
ارزش این ملک الان به شدت رفته بالا

58:20.865 --> 58:24.867
اینکه شما رو آخر هفته دعوت کردیم اینجا واقعا به خاطر خونه نبود

58:24.869 --> 58:27.102
حداقل من که اینجوری فکر نمیکردم

58:27.104 --> 58:30.038
♪

58:30.040 --> 58:32.808
واقعا دلم برات تنگ شده

58:37.881 --> 58:39.615
منم دلم برات تنگ شده

58:39.617 --> 58:42.918
♪

58:42.920 --> 58:45.921
♪

58:45.923 --> 58:47.723
♪

58:47.725 --> 58:48.891
اوه نه

58:50.760 --> 58:52.428
لعنتی

58:53.163 --> 58:55.030
خیلی متاسفم

58:55.032 --> 58:56.498
واقعا متاسفم

58:56.500 --> 58:57.933
چیزی نیست -
... من -

58:57.935 --> 59:00.035
نه نه چیزی نیست
من متاسفم -

59:00.037 --> 59:01.570
... من

59:02.505 --> 59:04.940
میشه یه چیزی بگم ؟

59:04.942 --> 59:06.642
کاری که مقدر شده داره میوفته

59:08.578 --> 59:11.547
همه ی این اتفاقا یه دلیلی داره

59:14.517 --> 59:16.552
فکر میکنم ما باید با هم باشیم

59:20.089 --> 59:22.458
جیمز قدر تو رو نمیدونه

59:22.460 --> 59:24.660
نمیخوام در مورد جیمز حرف بزنم

59:24.662 --> 59:27.696
♪

59:27.698 --> 59:30.999
♪

59:31.001 --> 59:33.469
♪

59:35.572 --> 59:37.072
نیک ؟

59:37.074 --> 59:38.707
کجائی ؟

59:42.212 --> 59:43.812
نیک رو ندیدی ؟

59:43.814 --> 59:45.547
نه

59:47.217 --> 59:49.785
اون بهت یه حلقه داد ؟

59:49.787 --> 59:50.953
چی ، الان ؟

59:52.088 --> 59:53.789
. وقتی نامزد بودید رو میگم

59:53.791 --> 59:55.224
آره

59:55.226 --> 59:58.060
آره ، مال مادربزرگش بود

59:58.062 --> 59:59.795
. ولی من بهش پس دادم

01:00:01.498 --> 01:00:02.831
هوم

01:00:06.970 --> 01:00:08.937
. تو واقعا خوش شانسی که اونو داری

01:00:08.939 --> 01:00:12.975
اون مهربون و دوست داشتنی ـه

01:00:12.977 --> 01:00:14.643
و به حرف گوش میده

01:00:16.145 --> 01:00:18.213
، جیمز بخاطر هانا بود که

01:00:18.215 --> 01:00:20.616
. عاشق من شد

01:00:20.618 --> 01:00:22.784
. حتی اگه میرفتم هم متوجه نمیشد

01:00:22.786 --> 01:00:25.053
. مطمئنم که این حقیقت نداره

01:00:26.589 --> 01:00:29.224
. من به اینجا تعلق ندارم

01:00:32.629 --> 01:00:33.962
. میدونی ، اینجا خونه ی توست

01:00:33.964 --> 01:00:37.633
. میتونی هر جوری خودت میخوای بسازیش

01:00:40.270 --> 01:00:41.837
چرا نمیای داخل ؟

01:00:41.839 --> 01:00:44.072
. گمونم لورا و لِو برامون سورپرایز دارن

01:00:47.777 --> 01:00:49.978
زمان آن فرا رسیده

01:00:49.980 --> 01:00:51.847
که ما باید تصمیم بگیریم

01:00:51.849 --> 01:00:54.316
که آمریکایی ها آزاد خواهند بود

01:00:54.318 --> 01:00:55.918
. یا برده

01:00:55.920 --> 01:01:00.656
.... سرنوشت میلیونها آمریکائی زاده نشده

01:01:00.658 --> 01:01:04.092
. به شجاعت و هدایت این ارتش بستگی داره

01:01:04.094 --> 01:01:06.628
.. دشمن بی رحم و تسلیم نشدنی ما

01:01:06.630 --> 01:01:09.731
فقط برای ما این دو انتخاب رو باقی گذاشته : مقاومت شجاعانه

01:01:09.733 --> 01:01:12.334
یا تسلیم شدن با ذلت

01:01:12.336 --> 01:01:14.736
ما باید تصمیم بگیریم

01:01:14.738 --> 01:01:17.339
. چه پیروز بشیم چه بمیریم

01:01:18.876 --> 01:01:20.108
بله

01:01:20.110 --> 01:01:21.777
آفرین

01:01:21.779 --> 01:01:24.112
. معرکه بود

01:01:26.583 --> 01:01:28.884
یه اجرای دیگه

01:01:28.886 --> 01:01:31.853
دو مرد وارد یه بار میشن

01:01:31.855 --> 01:01:33.755
اولی از متصدی درخواست آب میکنه

01:01:33.757 --> 01:01:35.057
: و دومین مرد میگه

01:01:35.059 --> 01:01:37.593
بنظر خوب میاد ، منم آب میخوام

01:01:37.595 --> 01:01:39.328
. دومین مرد میمیره

01:01:46.069 --> 01:01:48.170
. مثل اینکه من تنها کسی نیستم که چیزی نفهمید

01:01:49.739 --> 01:01:52.207
من میخوام شعری رو که سرودم رو براتون بخونم

01:01:52.209 --> 01:01:53.976
" بهش میگن : " تمام حیوانات کوچک

01:01:53.978 --> 01:01:58.146
و موضوعش درباره اینه که چطور باید با حیوانات مون رفتار کنیم ، هانا

01:02:01.084 --> 01:02:04.786
همه حیوانات کوچک در یک صف نشسته ان

01:02:04.788 --> 01:02:07.356
اونا پنجه و ناخن دارن
ولی ما پا و انگشت

01:02:07.358 --> 01:02:12.027
. در بیرون اونا خیلی با من و شما تفاوت دارن

01:02:12.029 --> 01:02:15.230
. ولی از درون شبیه ما هستن

01:02:15.232 --> 01:02:16.698
متوجه نمیشید ؟

01:02:16.700 --> 01:02:19.835
. اونا میخوان که بغلشون کنی و دوستشون داشته بیاشی

01:02:19.837 --> 01:02:24.172
درست مثل ، کانادائی ها ، چینی ها و هلندی ها

01:02:26.242 --> 01:02:27.843
! ایول

01:02:27.845 --> 01:02:29.011
آفرین

01:02:30.413 --> 01:02:31.780
آفرین

01:02:31.782 --> 01:02:33.348
و این کارت توئه ؟

01:02:33.350 --> 01:02:35.050
نه

01:02:36.386 --> 01:02:38.153
نیست ؟ -
نه -

01:02:38.155 --> 01:02:39.321
اینه ؟

01:02:41.425 --> 01:02:43.825
وای ، این کارت توئه ؟

01:02:46.029 --> 01:02:48.096
خیلی ممنون ، مرسی

01:02:48.098 --> 01:02:50.198
چطوری اینکارو کردی ؟

01:02:50.200 --> 01:02:52.401
. یه شعبده باز واقعی اسرارش رو فاش نمیکنه

01:02:52.403 --> 01:02:54.936
ولی تو که شعبده باز نیستی
. پس میتونی بگی

01:02:54.938 --> 01:02:59.307
. من اصلانمیدونم چرا مردم از شعبده بازی خوششون میاد

01:02:59.309 --> 01:03:01.910
. منظورم اینه اگه میدونستم چطوریه شاید علاقمند میشدم

01:03:01.912 --> 01:03:03.211
. ولی الان آزار دهنده ست

01:03:26.170 --> 01:03:28.103
خیله خوب ، خیله خوب

01:03:28.105 --> 01:03:30.405
دیگه شلنگ تخته ننداز بالا ، باشه ؟

01:03:30.407 --> 01:03:32.007
. لیلی ، ما داشتیم باهاش حال میکردیم

01:03:32.009 --> 01:03:36.278
. حالا من میخوام مثل قدیما تو مدرسه مجلس رو گرم کنم

01:03:36.280 --> 01:03:40.115
بعد همتون میفهمید که هیپ هاپ واقعا چیه

01:03:40.117 --> 01:03:41.483
. یه موضوع بهم بدید

01:03:41.485 --> 01:03:43.351
هرچیزی باشه ؟ -
هرچیزی -

01:03:43.353 --> 01:03:45.921
مشروب موزی -
مسخره بازی در نیار -

01:03:45.923 --> 01:03:47.189
زندگی در محله کلیمی ها

01:03:47.191 --> 01:03:48.890
صحیح

01:03:50.794 --> 01:03:53.428
♪

01:03:53.430 --> 01:03:54.896
♪

01:03:54.898 --> 01:03:58.200
مدرسه قدیم مال بازنده هاست

01:03:58.202 --> 01:03:59.935
ببخشید چی گفتی ؟

01:03:59.937 --> 01:04:01.737
داشتم شوخی میکردم ، اسنوپ داگ

01:04:02.805 --> 01:04:04.773
... تو اجازه نداری درباره

01:04:04.775 --> 01:04:06.475
. سبک هیپ هاپ به دخترم چیزی یاد بدی

01:04:06.477 --> 01:04:09.878
پس ببخشید که دخترت از تو خوشش نمیاد
این که به من ربطی نداره

01:04:10.747 --> 01:04:12.380
مشکلت چیه ؟

01:04:12.382 --> 01:04:14.850
. من 99 تا مشکل دارم ولی برای یه هرزه یکی هم کافیه

01:04:14.852 --> 01:04:17.085
. دوباره به من بگو هرزه

01:04:17.087 --> 01:04:19.087
آریل ، یه دیگه کافیه

01:04:19.089 --> 01:04:20.956
. دوباره به من بگو هرزه

01:04:20.958 --> 01:04:23.091
. آریل ، شاید بهتر باشه بری یه کم بیرون قدم بزنی

01:04:23.093 --> 01:04:25.093
. شاید بهتره اون باید بره قدم بزنه

01:04:25.095 --> 01:04:26.428
. شایدم بهتره با هم بریم قدم زنی

01:04:26.430 --> 01:04:28.830
! لیلی ، کافیه -
چی ، داری ازش دفاع میکنی ؟ -

01:04:28.832 --> 01:04:30.499
. آره اون امیدواره که ترتیب منو بده

01:04:30.501 --> 01:04:33.468
. از خونه ام برو گمشو بیرون

01:04:33.470 --> 01:04:35.003
باشه

01:04:35.005 --> 01:04:38.540
. همه شما فکر میکنید خیلی امروزی و روشنفکر هستید

01:04:38.542 --> 01:04:39.975
حالا خبرائی براتون دارم

01:04:39.977 --> 01:04:41.443
. شما یه مشت عوضی ضعیف هستید

01:04:41.445 --> 01:04:43.478
و کسل کننده

01:04:48.518 --> 01:04:50.986
اون فقط یه بچه ی احمق ـه

01:04:50.988 --> 01:04:53.021
. نمیخوام اون اطراف هانا باشه

01:04:55.525 --> 01:04:57.359
! آریل

01:04:57.361 --> 01:04:59.261
! آریل

01:05:02.031 --> 01:05:03.365
! آریل

01:05:05.368 --> 01:05:06.902
! آریل

01:05:06.904 --> 01:05:09.137
! برات مواد آوردیم

01:05:15.178 --> 01:05:16.812
اوه

01:05:18.148 --> 01:05:21.283
چیه ؟ من از پشم خوشم میاد

01:05:21.285 --> 01:05:23.018
معلومه

01:05:23.020 --> 01:05:24.953
پشم داشتن که خجالت نداره

01:05:27.123 --> 01:05:28.924
تو سردت نیست ؟

01:05:28.926 --> 01:05:30.826
من معتقدم آدم باید کاملا تمیز باشه

01:05:33.229 --> 01:05:34.863
لعنتی من نمیدونم

01:05:34.865 --> 01:05:37.132
وقتی وسط باشم چه حسی پیدا میکنم

01:05:38.434 --> 01:05:41.469
مو مالیدن خیلی سکسیه
نیک اینکارو میکنه ؟

01:05:41.471 --> 01:05:42.838
البته

01:05:42.840 --> 01:05:45.307
شوخی میکنی ؟

01:05:45.309 --> 01:05:46.908
تا امتحانش نکردی دست از ناخونک برندار

01:05:46.910 --> 01:05:48.343
بیشتر مربوط به حرکت گازهاست

01:05:48.345 --> 01:05:50.378
ولی اینجوری آلت افسرده به نظر نمیرسه ؟

01:05:50.380 --> 01:05:52.047
نه شاهانه میشه

01:05:52.049 --> 01:05:54.950
مثل شاهزاده ویلیام

01:05:56.412 --> 01:05:57.452
ببینم بیضه هاش رو هم موم میماله ؟

01:05:57.454 --> 01:05:58.587
مگه میشه به بیضه موم مالید ؟

01:05:58.589 --> 01:06:00.455
خیلی ظریف ـه

01:06:00.457 --> 01:06:02.290
آره میشه به بیضه هم موم مالید

01:06:02.292 --> 01:06:05.961
وایسا ببینم مو مستقیما از داخل بیضه رشد میکنه ؟

01:06:05.963 --> 01:06:09.531
یا اطرافش رو احاطه میکنه ؟

01:06:09.533 --> 01:06:11.299
سوال خوبیه

01:06:11.301 --> 01:06:12.467
! جیمز

01:06:13.469 --> 01:06:15.170
! جیمز

01:06:15.172 --> 01:06:16.471
! هیش

01:06:18.642 --> 01:06:20.208
... لیلی

01:06:20.210 --> 01:06:22.110
موهای بیضه هات مستقیم از داخلش در میاد

01:06:22.112 --> 01:06:26.982
یا بیشتر در اطرافشه و اونو احاطه میکنه ؟

01:06:26.984 --> 01:06:30.218
جدی میگم جیمز
ما باید جوابشو بدونیم

01:06:33.322 --> 01:06:35.290
من لیلی رو بوسیدم

01:06:36.158 --> 01:06:37.492
چی ؟ -
نصیحتت رو گوش کردم -

01:06:37.494 --> 01:06:39.027
رقتم سراغش

01:06:40.329 --> 01:06:41.963
نه

01:06:41.965 --> 01:06:44.933
من فقط گفتم با خودت روراست باش

01:06:46.302 --> 01:06:48.904
نگفتم که زندگی مشترک یه نفر رو نابود کن

01:06:48.906 --> 01:06:50.438
خودت گفتی اینکارو بکنم

01:06:51.440 --> 01:06:53.341
نه این تقصیر من نیست

01:06:56.346 --> 01:06:58.146
میدونی چیه ؟ حق با توئه

01:06:58.148 --> 01:07:00.548
چرا باید نصیحت تو رو گوش کنم ؟

01:07:00.550 --> 01:07:03.451
منظورم اینه که اصلا خودم تصمیم گرفتی واقعا چی میخوای
و رفتی دنبالش ؟

01:07:05.021 --> 01:07:06.621
تو یه آدم بدبختی که توی کلبه زندگی میکنه

01:07:06.623 --> 01:07:08.543
هیچوقت یه رابطه معقول توی زندگیت نداشتی

01:07:11.160 --> 01:07:14.129
من به خاطر اینکه رفتم دنبال چیزی که میخواستم
افتادم زندان

01:07:14.131 --> 01:07:16.531
.... پس نیا اینجا به من بگو -
.... تو خیلی وقت پیش -

01:07:16.533 --> 01:07:19.234
یه سری چیز رو آتیش زدی

01:07:19.236 --> 01:07:21.202
اینکار احمقانه و بچه گانه بود

01:07:22.305 --> 01:07:23.939
یعنی فقط همینو میخواستی ؟

01:07:27.443 --> 01:07:28.977
واقعا ؟

01:07:29.645 --> 01:07:31.246
آره

01:07:32.281 --> 01:07:33.682
باشه

01:07:33.684 --> 01:07:35.150
پس شب بخیر

01:08:01.277 --> 01:08:03.044
چیکار داری میکنی ؟

01:08:04.180 --> 01:08:06.381
فرار از زندان

01:08:07.450 --> 01:08:10.418
نگران نباش من خبرچین نیستم

01:08:18.527 --> 01:08:20.528
باید این رفتار بچه گونه رو تمومش کنی

01:08:20.530 --> 01:08:23.331
چی ؟ یعنی حق نداریم درباره آخر زمان جوک بسازیم ؟

01:08:23.333 --> 01:08:25.333
میدونی که وضعیت حال حاضر ما چقدر وخیم ـه ؟

01:08:25.335 --> 01:08:27.535
من دارم سعی میکنم بخاطر هانا رابطه مون رو حفظ کنم

01:08:28.739 --> 01:08:31.039
حالا شدی قهرمان از خود گذشته

01:08:31.041 --> 01:08:32.540
قهرمان بازی

01:08:32.542 --> 01:08:35.110
تو داری خودتو شرمسار میکنی

01:08:35.112 --> 01:08:36.611
و منو هم شرمسار میکنی

01:08:41.784 --> 01:08:44.219
من طلاق میخوام

01:08:51.428 --> 01:08:54.029
چی ؟ چیزی نداری بگی ؟ -
توقع داری چی بگم ؟ -

01:08:54.031 --> 01:08:55.330
. من با مشکلات جدی سرو کار دارم

01:08:55.332 --> 01:08:57.365
و زندگی مشترک ما یکی از این مشکلات جدی نیست ؟

01:08:57.367 --> 01:08:59.667
درمقایسه با بقامون ، نه

01:09:10.546 --> 01:09:12.313
باشه

01:09:27.163 --> 01:09:29.464
. ما الان تو مزرعه مون سرباز داریم

01:09:29.466 --> 01:09:31.499
اون مردها ؟

01:09:31.501 --> 01:09:34.536
ما ردشون کردیم برن -
اونا پیشنهاد حفاظت کردن -

01:09:34.538 --> 01:09:37.205
و ما بهشون نیاز داشتیم

01:09:37.207 --> 01:09:39.607
اونا مفت میخورن و مفت میچزخن

01:09:39.609 --> 01:09:41.076
با دخترا لاس میزنن

01:09:41.078 --> 01:09:42.410
، میچ " جلوشون ایستاد"

01:09:42.412 --> 01:09:43.812
. و سربازها اونو تو آلونک زندانی کردن

01:09:43.814 --> 01:09:46.247
اونی که رئیسه ، دیمون

01:09:46.249 --> 01:09:48.450
اون راجب تو حرف میزنه

01:09:48.452 --> 01:09:51.820
و این قلعه انرژی خورشیدی اینجا

01:09:51.822 --> 01:09:53.521
مردم دارن بهش گوش میدن

01:09:53.523 --> 01:09:57.358
اونا دوست ندارن غریبه ها اینجا باشن

01:09:57.360 --> 01:09:59.394
ما سالهاست که اینجائیم

01:09:59.396 --> 01:10:02.730
. اونا منو فرستادن تا با زبون خوش ازت درخواست دارو بکنم

01:10:02.732 --> 01:10:04.399
... وگرنه

01:10:04.401 --> 01:10:06.301
کدوم دارو ؟

01:10:06.303 --> 01:10:07.602
جیمز

01:10:08.771 --> 01:10:10.705
اون دختره ، آریل

01:10:10.707 --> 01:10:12.373
. اون الان پیش ماست

01:10:12.375 --> 01:10:15.610
. اون همه چیزو درمورد انبار ذخیره شما گفته

01:10:15.612 --> 01:10:17.479
. متوجه درخواستت شدم

01:10:17.481 --> 01:10:20.248
. باید همون موقعی که ازت درخواست کمک کردم قبول میکردی

01:10:20.250 --> 01:10:23.251
. اوضاع الان فرق کرده

01:10:28.257 --> 01:10:30.191
. من میگم بهشون داروها رو بدیم

01:10:30.193 --> 01:10:31.559
نمیشه بهشون داروها رو ندیم ؟

01:10:31.561 --> 01:10:33.528
نه ، نمیتونیم در مقابل تهدیدهای اونا تسلیم بشیم

01:10:33.530 --> 01:10:34.863
نمیشه نصف داروها رو بهشون بدیم ؟

01:10:34.865 --> 01:10:36.564
. ما به اون داروها نیاز پیدا میکنیم

01:10:36.566 --> 01:10:38.366
داروها مشکل ما نیست

01:10:38.368 --> 01:10:39.868
مشکل اینه که باید به اونا کمک کنیم تا سربازها رو بیرون کنن

01:10:39.870 --> 01:10:41.469
. قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

01:10:41.471 --> 01:10:43.171
اونا اسلحه دارن ، میخوای باهاشون جنگ راه بندازی ؟

01:10:43.173 --> 01:10:44.339
ما شروع نکردیم

01:10:44.341 --> 01:10:46.374
. آره ولی میتونیم تمومش کنیم

01:10:46.376 --> 01:10:48.510
کجا میری ؟ -
باید فکر کنم -

01:11:21.377 --> 01:11:29.377
.

01:11:50.673 --> 01:11:52.207
لعنتی

01:12:04.853 --> 01:12:07.288
حرومزاده

01:12:35.517 --> 01:12:38.019
بچه ها کسی خرس هانا رو ندیده ؟

01:12:39.589 --> 01:12:41.589
تلفن دوباره به کار افتاده

01:12:41.591 --> 01:12:43.558
نه این سیستم امنیتی ـه

01:12:43.560 --> 01:12:45.526
یکی تو انباره

01:12:56.338 --> 01:12:58.339
....  وقتی آریل درباره همه چیزهائی که

01:12:58.341 --> 01:12:59.507
اینجا نگه میداری گفت

01:12:59.509 --> 01:13:02.477
. راستش فکر کردم دروغ میگه

01:13:02.479 --> 01:13:03.878
باخودم گفتم یارو یه خودخواه عوضی ـه

01:13:03.880 --> 01:13:05.647
. ولی ظاهرا که درست گفته

01:13:05.649 --> 01:13:08.383
اون ماهی تابه رو بزار زمین ، پسر

01:13:09.018 --> 01:13:11.552
دیمون

01:13:11.554 --> 01:13:13.621
این فیلتر آب ـه

01:13:13.623 --> 01:13:16.891
. ما مشکلی نداریم که نوشیدنی ها رو با شما سهیم بشیم

01:13:16.893 --> 01:13:18.726
عنصر شیمیائی کریستال

01:13:18.728 --> 01:13:19.894
آفرین

01:13:21.110 --> 01:13:22.630
تو اون پائین مواد درست میکنی ، دونی ؟

01:13:22.632 --> 01:13:24.332
میدونی که چجور آدمائی جذبش میشن ؟

01:13:24.334 --> 01:13:25.967
. تظاهر نکن که برات اهمیتی داره

01:13:25.969 --> 01:13:29.304
. هی دیمون این همون جنده ست که تو فیلم با سناتور سکس میکرد

01:13:31.941 --> 01:13:33.341
جون من ! خودشه ؟

01:13:33.343 --> 01:13:35.310
بهت که گفتم -
هی کایل -

01:13:35.312 --> 01:13:36.744
. کایل بیا

01:13:36.746 --> 01:13:38.846
. برو جلو و بهش بگو که چطوری با فیلمش جق میزدی

01:14:07.076 --> 01:14:08.643
هوم

01:14:20.957 --> 01:14:22.790
میخوای بمیری ؟

01:14:24.126 --> 01:14:26.561
دیمون -
! از جات تکون نخور -

01:14:39.441 --> 01:14:41.743
حالا شاشیدی به شلوارت

01:14:48.984 --> 01:14:52.587
چرا نمیری داخل و یخچال رو باز نمیکنی ؟

01:14:55.023 --> 01:14:57.425
. مجبوم نکن دوباره ازت بخوام

01:15:08.003 --> 01:15:09.537
فقط جهت اطلاعت

01:15:09.539 --> 01:15:11.406
این واحد یه پردازشگر ریز داره

01:15:11.408 --> 01:15:14.609
که دما رو در منفی 20 درجه سیلیسیوس نگه میداره

01:15:14.611 --> 01:15:17.011
تبخیر به طور اتوماتیک از طریق شیشه انجام میشه

01:15:17.013 --> 01:15:18.646
همچنین واحد تراکم هوای خنک هم داره

01:15:18.648 --> 01:15:21.182
هر روزی که داروها خارج از یخچال باشن
کارایی شون کاهش پیدا میکنه

01:15:21.184 --> 01:15:23.518
همینطور ارزششون

01:15:26.890 --> 01:15:28.456
یه لطفی بهم بکن

01:15:28.458 --> 01:15:29.791
،برای من از این غذاهای خوشمزه بسته بندی کن

01:15:29.793 --> 01:15:31.826
. و فردا همراه این یخچال برام بیارشون

01:15:33.162 --> 01:15:35.830
. و من همش رو میخوام

01:15:59.788 --> 01:16:02.790
. میخوام یه چیزی بگم که همه رو خوشحال کنه

01:16:08.197 --> 01:16:11.065
. قبل از اینکه بیام اینجا میخواستم با شلیک گلوله خودکشی کنم

01:16:12.868 --> 01:16:14.135
لِو ؟ -
نه -

01:16:14.137 --> 01:16:17.672
... عیب نداره ، یه کم مضحک بود چون مشخص شد

01:16:17.674 --> 01:16:20.608
. من جرات اینکارو ندارم

01:16:21.877 --> 01:16:23.611
چرا میخواستی اینکارو بکنی ؟

01:16:23.613 --> 01:16:25.880
. اون موقع بنظرم کار درستی میومد

01:16:27.483 --> 01:16:30.084
. ولی بعدش درمورد حمله های تروریستی شنیدم

01:16:30.086 --> 01:16:31.686
و قطعی برق

01:16:31.688 --> 01:16:32.920
نمیدوم ،فقط احساسی که

01:16:32.922 --> 01:16:35.556
برای کشتن خودم داشتم از بین رفت

01:16:35.558 --> 01:16:37.859
، پس رفتم بیرون و یه کم قدم زدم

01:16:37.861 --> 01:16:40.561
. و وقتی برگشتم خونه ماموران اف بی آی همه جا بودن

01:16:40.563 --> 01:16:44.031
چرا ماموران اف بی آی در آپارتمان تو بودن ، لِو ؟

01:16:46.568 --> 01:16:48.803
، خوب ، مشخص شد

01:16:48.805 --> 01:16:52.840
. من ممکنه مسئول همه این چیزا باشم

01:16:52.842 --> 01:16:54.242
کدوم چیزا ؟

01:16:54.244 --> 01:16:58.579
این سقوط تمدن

01:16:59.982 --> 01:17:01.649
تو چیکار کردی ؟

01:17:03.519 --> 01:17:06.120
" من به همه مردم گفتم " خداحافظ

01:17:06.122 --> 01:17:07.922
. تو اون پیامک رو فرستادی

01:17:09.658 --> 01:17:12.059
. و ویروسی که باعث قطع برق شد

01:17:12.061 --> 01:17:14.228
نه ، مسئله همینجاست

01:17:14.230 --> 01:17:16.664
، سال گذشته من برای یه برنامه

01:17:16.666 --> 01:17:18.165
. اسپم برای موبایل های هوشمند استخدام شدم

01:17:18.167 --> 01:17:20.968
ایده این بود که قادر باشیم آدرس های هدف رو بدزدیم

01:17:20.970 --> 01:17:23.237
. و بتونیم به هر مشترک یک پیامک بفرستیم

01:17:23.239 --> 01:17:26.240
، که این پیامک محتوی ویروسی که ما طراحی کردیم

01:17:26.242 --> 01:17:27.842
. به همه مشترکین ارسال بشه

01:17:27.844 --> 01:17:29.744
چرا با همچین کاری موافقت کردی ؟

01:17:29.746 --> 01:17:32.146
چون موضوع جالبی بود

01:17:32.148 --> 01:17:34.849
،منظورم اینه که هدف اصلی فرستادن

01:17:34.851 --> 01:17:37.952
. یک پیامک به همه موبایل های روی زمین بود
که خیلی باحال بود

01:17:37.954 --> 01:17:38.954
. یا نه

01:17:38.955 --> 01:17:41.722
و منم مشکوک شدم که شاید نباشه

01:17:41.724 --> 01:17:45.092
. پس قبلا از اتمام کار استعفا دادم

01:17:47.329 --> 01:17:49.030
، ولی بعدش یکی کامپیوتر منو هک کرد

01:17:49.032 --> 01:17:51.866
، و احتمالا وقتی من پیام خداحافظ رو دادم منو زیر نظر داشتن

01:17:51.868 --> 01:17:53.868
چون این مثل یجور رمز میموند

01:17:53.870 --> 01:17:55.903
. که اونا میخواستن بفرستن

01:17:55.905 --> 01:17:59.907
. و احتمالا ازش برای حملات و قطع برق استفاده کردن

01:17:59.909 --> 01:18:02.977
من فقط داشتم بازی میکردم

01:18:10.652 --> 01:18:13.654
، من برای شوخی کامپیوتر لِو رو هک کردم

01:18:13.656 --> 01:18:15.189
. تا فقط ببینم چه کاری ازم برمیاد

01:18:20.295 --> 01:18:21.696
( آقای " ای " توئی ؟(مستر ای

01:18:21.698 --> 01:18:23.664
(راز " (مستری "

01:18:23.666 --> 01:18:25.800
. آقای "ای "و راز یجور گفته میشن

01:18:25.802 --> 01:18:28.603
فهمیدی ؟ بامزه ست

01:18:31.073 --> 01:18:33.207
من هیچ کاری نکردم

01:18:33.209 --> 01:18:36.911
. تو در یکی از امن ترین اسرار مخفی رو باز کردی

01:18:36.913 --> 01:18:39.080
. و بعضی از آدمای بد واردش شدن

01:18:39.082 --> 01:18:41.015
وای

01:18:41.017 --> 01:18:42.817
فقط وای ؟

01:18:42.819 --> 01:18:45.953
بزار برات روشنش کنم

01:18:45.955 --> 01:18:48.389
شما دو تا احمق

01:18:48.391 --> 01:18:49.991
دنیا رو نابود کردید ؟

01:18:49.993 --> 01:18:51.959
ما که مطمئن نیستیم

01:18:51.961 --> 01:18:54.061
. شاید فقط همین کشور باشه

01:19:14.683 --> 01:19:16.684
اونا دنبال من میان ؟

01:19:16.686 --> 01:19:18.986
. فکر نکنم دنبال هیچکدوم از ما بیان

01:19:20.122 --> 01:19:23.758
حکومت باعظمت ولی محدوده

01:19:23.760 --> 01:19:26.761
اونا راه شهرها رو مسدود میکنن

01:19:26.763 --> 01:19:29.130
. و از منابع سازمانی محافظت میکنن

01:19:29.132 --> 01:19:32.366
. ولی در جائی مثل اینجا فقط خودمونیم و خودمون

01:19:32.368 --> 01:19:34.168
حداقل برای مدتی

01:19:35.337 --> 01:19:37.004
. تو میتونی منو تحویل بدی

01:19:37.006 --> 01:19:39.306
. و جائی در دولت جدید پیدا کن

01:19:39.308 --> 01:19:41.142
بهش جدی فکر کن

01:19:41.144 --> 01:19:44.278
حتی اگه تو مقصر نباشی برات گرون تموم میشه

01:19:46.882 --> 01:19:48.249
پس میخوای چیکار بکنی ؟

01:19:51.019 --> 01:19:52.219
نمیدونم

01:19:53.889 --> 01:19:56.057
عجب وضعیت دشواری

01:19:56.059 --> 01:19:57.291
آره

01:19:57.293 --> 01:19:59.093
باید تمرین سخنرانی بکنیم

01:19:59.095 --> 01:20:01.162
چی هست ؟

01:20:01.164 --> 01:20:04.131
یعنی این که هر دو گزینه موجود رو با صدای بلند میگی

01:20:04.133 --> 01:20:08.135
و هر کدوم که قابل اعتماد تر بنظر رسید رو دنبال میکنی

01:20:10.206 --> 01:20:12.173
باشه

01:20:14.444 --> 01:20:18.779
من تو رو در اولین فرصت ممکن تحویل مقامات میدم

01:20:19.715 --> 01:20:21.115
چه احساسی داره ؟

01:20:23.151 --> 01:20:24.785
نمیدونم ، لِو

01:20:24.787 --> 01:20:26.887
خیلی قابل اعتماده

01:20:48.076 --> 01:20:50.144
سلام
سلام -

01:20:50.146 --> 01:20:53.114
با اون تله ی حیوانات داری چیکار میکنی ؟

01:20:53.116 --> 01:20:56.117
. فقط سعی دارم انگشتهامو از توش در بیارم

01:20:56.119 --> 01:21:00.087
باید اینو ازت جدا کنیم

01:21:00.089 --> 01:21:01.489
نگهش دار

01:21:01.491 --> 01:21:03.924
ببخشید

01:21:03.926 --> 01:21:05.259
. عیب نداره

01:21:07.829 --> 01:21:10.397
. فنرش گیر کرده

01:21:10.399 --> 01:21:11.932
پیچ گوشتی داری ؟

01:21:11.934 --> 01:21:14.101
. یه چاقو تو جیبم دارم

01:21:21.476 --> 01:21:23.844
چرا نیومدی ازمون کمک بخوای ؟

01:21:25.480 --> 01:21:28.916
نمیخواستم به کسی زحمت بدم

01:21:31.854 --> 01:21:33.187
. این باید جواب بده

01:21:37.259 --> 01:21:39.393
خدای من

01:21:39.395 --> 01:21:41.295
ممنون

01:21:45.567 --> 01:21:48.869
. این از اون آشغالائیه که آدما اختراع میکنن

01:21:50.493 --> 01:21:52.173
... من واقعا نمیفهمم چطور امکان داره

01:21:52.175 --> 01:21:54.175
. تو از هیچکدوم ما متنفر نباشی

01:22:00.549 --> 01:22:03.117
، قبل از اینکه پدرم ما رو ترک کنه

01:22:03.119 --> 01:22:05.319
. به من یاد داد که چطوری برای موش ها تله بزارم

01:22:05.321 --> 01:22:08.923
. و بعضی وقتا که خوش شانس بودیم ممکن بود یه خرگوش گیر بندازیم

01:22:11.340 --> 01:22:13.060
، و همیشه من بودم که مجبور بودم شکار رو بکشم

01:22:13.062 --> 01:22:14.562
. چون مادرم هرگز اونجا نبود

01:22:14.564 --> 01:22:17.998
و حاضر نبودم بزارم خواهرام همچین کاری بکنن

01:22:18.000 --> 01:22:20.901
واسه همین یه سنگ برداشتم

01:22:20.903 --> 01:22:22.970
و سر حیوون رو داغون کردم

01:22:28.543 --> 01:22:30.411
چرا اینو به من گفتی ؟

01:22:33.949 --> 01:22:36.884
چون به جهنم باور دارم

01:22:37.853 --> 01:22:39.854
میدونم که شیطان وجود داره

01:22:39.856 --> 01:22:41.355
... منظورم اینه من

01:22:44.125 --> 01:22:47.294
ولی اینو هم میدونم که خوبی از بدی قوی تره

01:22:49.865 --> 01:22:51.932
و به همین دلیل من زنده موندم

01:22:56.471 --> 01:22:58.138
... بکی

01:23:01.576 --> 01:23:04.111
باید یه چیزی رو بهت بگم

01:23:05.113 --> 01:23:06.480
چی ؟

01:23:13.188 --> 01:23:15.656
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟

01:23:15.658 --> 01:23:18.425
گمون نکنم

01:23:19.394 --> 01:23:20.628
بهتره خودت بگی

01:23:20.630 --> 01:23:22.263
... من نمیدونم

01:23:22.265 --> 01:23:24.398
اگه هنوز اونو دوست داری چرا با من ازدواج کردی ؟

01:23:38.914 --> 01:23:41.015
دلیل اومدن ما به اینجا همینه ؟

01:23:42.350 --> 01:23:44.351
فکر کردی میتونی به فرصت دیگه باهاش داشته باشی ؟

01:23:48.023 --> 01:23:50.190
واسه همین اونو بوسیدی

01:23:50.192 --> 01:23:52.359
آره

01:23:55.630 --> 01:23:57.231
و حالا ؟

01:24:00.669 --> 01:24:02.469
متاسفم

01:24:06.107 --> 01:24:08.309
تو بهم قول دادی

01:24:08.311 --> 01:24:10.210
تو با خدا عهد بستی

01:24:11.546 --> 01:24:13.147
به من دست نزن

01:24:13.149 --> 01:24:15.482
دیگه نباید بهم دست بزنی

01:24:17.152 --> 01:24:20.020
کاملا مشخصه که هیچکدوم از شما

01:24:20.022 --> 01:24:22.222
از من خوشتون نمیاد

01:24:29.297 --> 01:24:31.065
نیک باید بری

01:24:31.067 --> 01:24:33.067
نمیخوام اینجا ببینمت

01:24:33.069 --> 01:24:35.035
نمیخوام اطراف دخترم باشی

01:24:35.037 --> 01:24:36.971
همینطور همسرم

01:24:39.407 --> 01:24:41.675
راستش جیمز فکر میکنم تو باید بری

01:24:41.677 --> 01:24:43.344
نیک ، اینکارو نکن

01:24:43.346 --> 01:24:45.412
تو من و میخوای یا اونو ؟

01:24:48.116 --> 01:24:50.417
تو گفتی طلاق میخوای

01:24:50.419 --> 01:24:52.586
قبلا هم که با نیک بودی

01:24:52.588 --> 01:24:55.556
پس چیزی که میخوای رو بدست میاری
ولی خونه نصیبت تو نمیشه

01:24:57.359 --> 01:24:59.193
وقتی برگشتم اینجا نباش

01:25:24.352 --> 01:25:26.487
یخچال کجاست عوضی ؟

01:25:26.489 --> 01:25:27.721
هی دارم با تو حرف میزنم

01:25:27.723 --> 01:25:29.323
اومدم اینجا با همسایه هام حرف بزنم

01:25:29.325 --> 01:25:31.025
اوه پس حالا شدیم همسایه ت ؟

01:25:31.027 --> 01:25:33.527
از کی تا حالا ما

01:25:33.529 --> 01:25:35.362
از هم دزدی میکردیم یا همدیگه رو تهدید میکردیم ؟

01:25:35.364 --> 01:25:37.231
هیچکس چیزی از تو ندزدیده

01:25:37.233 --> 01:25:39.733
دیروز این سربازه که رفیقتونه اومد خونه من

01:25:39.735 --> 01:25:41.602
و شکلات و شراب برداشت

01:25:41.604 --> 01:25:43.470
کون لقت مرد
ما این پایین داریم گشنگی میکشیم

01:25:43.472 --> 01:25:45.773
هر چی میخوای بگی جیمز بهتره سریع بگی

01:25:45.775 --> 01:25:49.743
اگه من داروهام رو بدم به شما
چی باعث میشه

01:25:49.745 --> 01:25:51.045
که اینا نفروشنش ؟

01:25:51.047 --> 01:25:53.247
و ازش واسه کنترل کردن شما استفاده نکنن ؟

01:25:53.249 --> 01:25:55.649
هر کس مریض شد بیاد خونه ی من

01:25:55.651 --> 01:25:57.251
تا ازش مراقبت بشه

01:25:57.253 --> 01:25:58.652
پس تو تصمیم میگری که به کی دارو برسه

01:25:58.654 --> 01:25:59.787
و به کی نرسه ؟

01:25:59.789 --> 01:26:01.455
من اون داروها رو انبار کردم

01:26:01.457 --> 01:26:03.390
پس حداقل میتونم در مورد استفاده ازش نظر بدم

01:26:03.392 --> 01:26:05.259
مثل حکم مرگ میمونه

01:26:05.261 --> 01:26:07.461
منظور من این نیست
.... من میگم

01:26:09.664 --> 01:26:11.465
منظورت چیه ؟

01:26:16.171 --> 01:26:18.338
این مرد یه مجرمه

01:26:26.614 --> 01:26:29.283
اون به رفیقمون دانی کمک نکرد

01:26:29.285 --> 01:26:31.185
وقتی داشتن ازش دزدی میکردن

01:26:31.187 --> 01:26:33.187
اون راهش رو کشید رفت

01:26:34.689 --> 01:26:39.259
اون با ذخیره کردن دارو واسه خودش
همه ی ما رو به خطر انداخت

01:26:39.261 --> 01:26:42.362
این از همون افرادیه که در موردشون حرف میزدم

01:26:44.867 --> 01:26:47.401
آدمایی که سوء استفاده میکنن

01:26:49.404 --> 01:26:52.473
وقتشه که ما یک پیغام واضح براشون بفرستیم

01:26:52.475 --> 01:26:55.409
اینکه ما تسلیم نمیشیم

01:26:55.411 --> 01:26:58.245
به آدمایی مثل اون

01:27:00.815 --> 01:27:03.183
نه نه خواهش میکنم

01:27:03.185 --> 01:27:04.351
... خواهش میکنم اینکارو نکن من

01:27:11.726 --> 01:27:13.494
لعنتی

01:27:22.137 --> 01:27:24.738
حالا زمانش فرا رسیده

01:27:25.740 --> 01:27:28.242
... که ما تصمیم بگیریم

01:27:28.244 --> 01:27:31.879
آمریکایی ها میخوان آزاد باشن

01:27:31.881 --> 01:27:33.747
یا برده

01:27:33.749 --> 01:27:36.884
سرنوشت میلیون انسان متولد نشده

01:27:36.886 --> 01:27:39.653
حالا به حمایت خدا

01:27:39.655 --> 01:27:43.824
و شجاعت ارتش بستگی داره

01:27:43.826 --> 01:27:47.161
ما باید تصمیم بگیریم

01:27:47.163 --> 01:27:49.496
که پیروز بشیم یا بمیریم

01:27:49.498 --> 01:27:52.499
درباره چی داری حرف میزنی ؟
در مقابل کی پیروز بشیم ؟

01:27:54.536 --> 01:27:56.436
دشمن ما هستیم

01:28:04.345 --> 01:28:07.614
هر لحظه یک توافق ـه

01:28:07.616 --> 01:28:11.652
توافق برای زندگی در یک دنیای خاص

01:28:11.654 --> 01:28:13.320
که همیشه همینطور بوده

01:28:13.322 --> 01:28:15.489
فقط ما طوری تظاهر کردیم که انگار نیست

01:28:16.891 --> 01:28:18.792
این نصف داروهای ماست

01:28:25.400 --> 01:28:27.601
از حالا به بعد ما با هم کار میکنیم

01:28:41.449 --> 01:28:43.717
ممنون
چیزی نگو -

01:28:47.690 --> 01:28:49.823
من یه نفر رو کشتم

01:28:49.825 --> 01:28:51.959
! جیمز من یه نفرو کشتم

01:28:51.961 --> 01:28:53.694
! من یه نفر رو کشتم

01:28:53.696 --> 01:28:54.861
تو جون منو نجات دادی

01:29:00.236 --> 01:29:01.635
تو جون منو نجات دادی

01:29:09.477 --> 01:29:10.777
ممنون

01:29:12.947 --> 01:29:14.548
خواهش میکنم

01:29:18.019 --> 01:29:26.019
.

01:29:50.818 --> 01:29:52.819
لیلی

01:29:52.821 --> 01:29:54.354
هانا

01:29:55.757 --> 01:29:57.291
! اوه

01:29:57.293 --> 01:29:58.825
دوستت دارم هانا خرسه

01:30:03.931 --> 01:30:06.566
لیلی کجاست ؟

01:30:09.771 --> 01:30:12.839
قبل از شی باید یه جا رو پیدا کنیم که کمپ بزنیم

01:30:24.385 --> 01:30:26.019
ما نمیتونیم برگردیم

01:30:26.021 --> 01:30:28.021
من مجبورم نیک

01:30:28.023 --> 01:30:29.723
به خاطر هانا ؟

01:30:29.725 --> 01:30:30.924
آره

01:30:30.926 --> 01:30:34.528
و به خاطر جیمز

01:30:38.366 --> 01:30:40.434
نیک خواهش میکنم برگرد

01:30:40.436 --> 01:30:42.669
من همیشه در کنارت بودم

01:30:42.671 --> 01:30:45.539
وقتی میخواستی شرکت رو راه بندازی
من پول جور کردم

01:30:45.541 --> 01:30:47.574
وقتی داشتی خونه رو از دست میدادی
من پا پیش گذاشتم

01:30:47.576 --> 01:30:50.410
ولی تو هیچوقت کنار من نبودی

01:30:51.412 --> 01:30:53.380
نمیشه هر دو رو با هم داشته باشی

01:30:53.382 --> 01:30:56.750
نمیتونی دوباره قلبم رو بشکنی

01:30:56.752 --> 01:30:58.085
و هنوزم دوستم باشی

01:30:58.087 --> 01:31:01.088
واقعا فکر میکنی این اتفاقی که داره میوفته ؟

01:31:01.090 --> 01:31:02.856
! آره -
! مزخرفه -

01:31:02.858 --> 01:31:04.958
و فقط چیزی رو که میخوای میگی

01:31:04.960 --> 01:31:07.928
و حاضر نیستی چیزی که در مقابلت هست رو ببینی

01:31:07.930 --> 01:31:10.964
! که اون یه دوست خوب لعنتی ـه

01:31:16.037 --> 01:31:17.971
من عاشقتم

01:31:17.973 --> 01:31:19.506
یعنی چجوری ؟

01:31:20.475 --> 01:31:21.975
به عنوان یه دوست ؟
این مزخرفه

01:31:21.977 --> 01:31:25.779
اصلا مزخرف نیست
واقعی ـه

01:31:29.083 --> 01:31:30.784
یالا

01:31:39.794 --> 01:31:42.496
من دیگه از خودم خوشم نمیاد

01:32:09.524 --> 01:32:11.591
خداحافظ خرسه

01:32:17.098 --> 01:32:19.032
خداحافظ نیک

01:32:26.040 --> 01:32:27.808
خداحافظ دنیا

01:33:06.848 --> 01:33:08.882
اون ازم پرسید تو کجایی

01:33:10.084 --> 01:33:12.486
من نتونستم جوابش رو بدم

01:33:15.490 --> 01:33:16.823
هی

01:33:26.100 --> 01:33:27.734
متاسفم

01:33:34.977 --> 01:33:36.776
منم همینطور

01:33:42.283 --> 01:33:43.984
... فکر میکنی

01:33:43.986 --> 01:33:46.586
فکر میکنی فقط واسه اینکه تازگی داره

01:33:46.588 --> 01:33:48.054
میتونی بگی" متاسفم "؟

01:33:51.125 --> 01:33:52.893
متاسفم

01:33:54.095 --> 01:33:55.829
خیلی متاسفم

01:33:55.831 --> 01:33:57.697
خیلی متاسفم

01:33:57.699 --> 01:33:59.833
... خیلی

01:34:09.610 --> 01:34:12.112
ممنون که بهم گفتی

01:34:13.714 --> 01:34:15.615
اصلا حس خوبی دربارش ندارم

01:34:15.617 --> 01:34:17.217
فکر نمیکنم این خبرچینی باشه

01:34:17.219 --> 01:34:20.954
که جلوی صدمه دیدن کسی رو بگیری

01:34:24.025 --> 01:34:25.959
کجا میری ؟

01:34:27.628 --> 01:34:29.696
نمیدونم

01:34:32.033 --> 01:34:35.268
ولی یه نفر اون بیرون هست که کمک نیاز داره

01:34:35.270 --> 01:34:36.870
و من نمیتونم اینجا بمونم

01:34:36.872 --> 01:34:38.752
در حالی که میدونم میتونم به کسی کمک کنم

01:34:40.741 --> 01:34:42.876
همونطور که تو بهم کمک کردی

01:34:43.978 --> 01:34:45.245
بدون عدالت

01:34:45.247 --> 01:34:47.147
فقط خودمون ، درسته ؟

01:34:49.350 --> 01:34:51.718
نمیخوام ازت خداحافظی کنم

01:34:53.621 --> 01:34:55.789
پس نکن

01:34:58.259 --> 01:35:06.259
.

01:35:06.602 --> 01:35:08.802
مطمئنی میتونی از پس یه مجرم خطرناک بربیای ؟

01:35:08.804 --> 01:35:11.871
تو مطمئنی میتونی از پس یه زن بالغ بربیای ؟

01:35:13.207 --> 01:35:15.675
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

01:35:17.179 --> 01:35:25.179
.

01:36:20.274 --> 01:36:22.676
! حباب بازی

01:36:22.678 --> 01:36:23.843
! جیمز

01:36:23.845 --> 01:36:26.813
وقتش رسیده بیای

01:36:28.249 --> 01:36:29.783
نیک

01:36:32.053 --> 01:36:34.688
میخوای افتخارش نصیب تو بشه ؟

01:36:39.126 --> 01:36:42.362
یک ، دو

01:36:42.364 --> 01:36:46.199
سه ، چهار ، پنج

01:36:46.201 --> 01:36:49.903
شش ، هفت ، هشت

01:36:49.905 --> 01:36:54.307
نه ، ده ، یازده

01:36:54.309 --> 01:36:56.743
.... دوازده

01:36:57.309 --> 01:37:17.743
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]