WEBVTT 00:30.000 --> 00:34.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] °•°•ترجمه از فائزه•°•• 00:35.285 --> 00:38.455 -آیلا بس کن - حرفی ندارم دیگه 00:38.538 --> 00:41.458 این جلوی چیزی رو نمیگیره 00:41.541 --> 00:43.376 آیلا، لطفا 00:43.501 --> 00:44.669 بیا با بقیه صحبت کنیم 00:44.794 --> 00:46.796 بعضیاشون طرف مان 00:48.798 --> 00:50.425 برو... بدو بدو بدو 00:50.508 --> 00:51.801 - هی، هی، هی! 00:51.885 --> 00:52.969 افسر گشت درحال تعقیبه. هی 00:53.053 --> 00:55.180 هی وایسا، وایسا 00:56.848 --> 00:59.434 همین حالا به اینجا برگرد وایسا 00:59.517 --> 01:00.560 بخواب رو زمین 01:03.688 --> 01:06.024 وایسا! 01:08.526 --> 01:09.861 ای وای، یا عیسی مسیح! 01:09.944 --> 01:12.280 فقط برای توئه که بدتر مییشه 01:14.366 --> 01:15.700 بخواب رو زمین 01:19.037 --> 01:20.580 وایسا 01:23.208 --> 01:24.793 لعنتی 01:42.727 --> 01:45.521 دستاتو نشونم بده 01:45.604 --> 01:49.818 حرکت نکن همونجا بمون 01:51.277 --> 01:54.739 دومرتبه نمیخوام بگم همین حالا دستاتو ببر بالا 02:00.745 --> 02:03.331 داری اشتباه می کنی 02:03.415 --> 02:05.667 زانو بزن 02:05.750 --> 02:09.420 نیاز به نیروی پشتیبانی در یک کیلومتری بلوکِ وِلند 02:09.503 --> 02:11.047 بریم. یالا 02:11.131 --> 02:13.508 تکرار نمیکنم 02:13.591 --> 02:15.301 همین الان بخواب رو زمین 02:15.427 --> 02:17.762 من باهات نمیام 02:17.846 --> 02:20.432 متاسفم خانمی این روش کار نمیکنه 02:20.515 --> 02:24.102 راستش، دقیقاً همینطوره 02:24.227 --> 02:26.228 چون از گزینه جایگزین خوشت نمیاد 02:26.312 --> 02:29.524 بهت قول میدم 02:29.607 --> 02:32.277 هی! برگرد 02:34.863 --> 02:37.699 امشب میخوای بری خونه؟ 02:37.781 --> 02:40.493 چیه، تهدیده؟ 02:40.618 --> 02:43.579 یک شانسه 02:49.502 --> 02:51.296 باشه 02:51.379 --> 02:53.882 بهت سه ثانیه فرصت میدم تا روی زمین بشینی 02:53.965 --> 02:57.135 می فهمی؟ 02:57.218 --> 02:59.596 ایست ایست 02:59.679 --> 03:04.642 اگه یک قدم دیگه برداری، ماشه رو می کشم 03:04.768 --> 03:08.438 این همون چیزیه که بهش فکر می کنی، درسته؟ 03:10.732 --> 03:14.152 تو... نه چندان 03:14.235 --> 03:15.487 حالا، چرا 03:25.288 --> 03:27.624 - لعنتی! - لعنتی! هی، هی 03:27.707 --> 03:29.292 وایسا! 03:30.919 --> 03:33.338 آیلا 03:33.463 --> 03:35.674 چی شد؟ 04:14.838 --> 04:17.257 جدا؟ 04:17.382 --> 04:18.591 چیه؟ 04:33.523 --> 04:35.275 تو شروع کردی 04:37.527 --> 04:39.946 تو... بدش به من گرسنه ام 04:41.865 --> 04:44.075 مشکل من نیست 04:46.745 --> 04:47.787 ها-ها 06:28.596 --> 06:31.433 چه احساسات خوبی 06:36.771 --> 06:38.481 - کجا میری؟ -بهت گفتم که انصراف دادم 06:38.565 --> 06:39.941 نمی تونی انصراف بدی ما یک تیمیم 06:40.025 --> 06:41.317 -ما عین یه روحیم در دو بدن - ایش 06:41.401 --> 06:42.902 میزنم همین روح رو یه بادمجون میکارم پای چشمش 06:43.028 --> 06:43.903 اگه از سر راهم نری کنار 07:19.647 --> 07:21.483 چی شد؟ 07:21.566 --> 07:25.070 فنجون، انتظار نداشتم بندازیش 07:26.571 --> 07:29.157 پیش بینی باید یه داستان کاملاً شکل گرفته باشه 07:29.240 --> 07:31.993 نه که نسبت به قربانی واکنش نشون بده 07:32.077 --> 07:36.039 وقتی کاری رو انجام میدی که مامیتونیم انجامش بدیم، مردم رو قربانی میکنی 07:36.122 --> 07:37.749 - میدونم. -می دونم که می دونی 07:37.874 --> 07:40.627 فقط داره تکراری میشه 07:42.879 --> 07:44.297 کشش رو احساس کردی؟ 07:44.422 --> 07:45.548 آره. نگهش داشتم 07:45.632 --> 07:47.300 خوبه. بیا دوباره انجامش بدیم 07:47.425 --> 07:48.927 جدی میگی؟ چرا؟ 07:49.052 --> 07:51.179 چون کاملاً کنترلی روش نداری 07:51.262 --> 07:54.516 این توانایی‌ها فقط در صورتی کار می‌کنن که روشون کنترل داشته باشی 07:54.599 --> 07:56.433 اگه اجازه بدی اون قدرت تسخیر شه 07:56.518 --> 07:58.269 - مردم ممکنه بمیرن. -میدونم 07:58.395 --> 08:00.063 اما تو به من اجازه نمیدی که ازشون خارج از خونه استفاده کنم 08:00.146 --> 08:02.107 پس فکر کنم جون بشریت در امانه 08:02.190 --> 08:03.525 نمایشم در حال اجراست می دونم که نمایشت در حال اجراست 08:03.608 --> 08:05.610 کل چیزی که بهش فکر می کنی، همینه 08:07.028 --> 08:08.196 متنفرم وقتی این کار رو می کنی 08:08.279 --> 08:10.448 پس یاد بگیر که چطور بیرون نگهم داری 08:11.616 --> 08:13.118 دوباره 08:19.791 --> 08:21.626 حدود ده دوازده نوع کسب و کار در مرکز شهر 08:21.751 --> 08:24.963 چهارشنبه به خیابانها اومدن و پیاده روها رو پر از شیشه کردند 08:25.088 --> 08:25.964 ...پس از 08:26.089 --> 08:27.257 دوشب اعتراض 08:27.340 --> 08:28.717 امروز صبح 08:28.800 --> 08:30.468 مردمِ یکم در خیابانها بودن 08:30.593 --> 08:32.429 از اونجایی که هیئت مدیره مدارس شهر 08:32.511 --> 08:33.679 تمام مدارس منطقه متروی مرکز شهر رو تعطیل کرد. 08:33.763 --> 08:35.140 -چرا داری اینو نگاه میکنی؟ 08:35.265 --> 08:37.308 فقط عصبانیت میکنه 08:37.433 --> 08:40.145 خوبه که بدونیم مردم چی میگن 08:40.227 --> 08:41.688 هر روز همین چرندیات رو میگن 08:41.813 --> 08:45.233 یه روز شاید یه چیز دیگه بگن 08:45.316 --> 08:47.110 سیستم هشدار اولیه ست 08:47.193 --> 08:48.528 هی هی هی 08:48.653 --> 08:49.988 من مد متی ام ،استاد فرش 08:50.113 --> 08:51.531 و اینجام تا بهت بگم که 08:51.656 --> 08:53.283 خطِ فومِ حافظه هیبریدیمون برای فروشه 08:53.366 --> 08:55.326 آره، علائم هشدار زودهنگامی رو 08:55.452 --> 08:57.037 در مورد آخرین فروش تشکمون داشتیم... 08:59.372 --> 09:02.459 وقت مدرسه ست 09:14.179 --> 09:17.182 - می دونی، شاید بتونم امروز یه چیز دیگه بخونم؟ 09:17.265 --> 09:19.976 یه چیز با زمینه داستان واقعی؟ 09:20.060 --> 09:23.229 - زندگی زمینه داستان نداره 09:23.355 --> 09:26.024 آره، واسه همینه کتابها باید داشته باشن 09:26.107 --> 09:28.360 تو 16 سالته افسانه پریان میخوای؟ 09:31.529 --> 09:35.367 ما مثل مردم عادی نیستیم، رو 09:35.450 --> 09:38.536 دلیل داره که مجبورت می کنم کتاب هایی رو که میخونم رو بخونی 09:40.413 --> 09:42.957 اخلاق فضیلت و فایده گرایی»؟» 09:43.040 --> 09:44.376 من خوب و بد رو تشخیص میدم 09:44.459 --> 09:46.378 نیازی به یه کتاب 300 صفحه ای ندارم که بهم اینو بگه 09:46.503 --> 09:48.004 ...نکته اون کتاب 09:48.088 --> 09:52.008 این که قدرت یه راه برای کاهش حواسِ اخلاقی داره 09:52.092 --> 09:53.927 اصلاً این یعنی چی؟ 09:54.052 --> 09:56.221 اینکه ما یک انتخاب داریم 09:56.304 --> 09:59.057 و چطور از این توانایی‌ها استفاده ‌کنیم 09:59.140 --> 10:00.225 ...وقتی که اون بیرونیم، توی دنیا 10:00.350 --> 10:03.687 وقتی فقط من و تو نیستیم... 10:03.770 --> 10:05.563 اون انتخاب ها مهمن 10:11.653 --> 10:14.280 اگه متوقفت کنن، گرفتار شی، چی کار می کنی؟ 10:14.406 --> 10:16.866 - مامان - بگو چی کار 10:16.950 --> 10:19.577 - بهشون چیزی نمیگم - چی بهشون نشون میدی؟ 10:19.661 --> 10:20.829 هیچی 10:20.912 --> 10:22.205 - اگه وارد خاطرات بشن چه اتفاقی میفته؟ 10:22.288 --> 10:23.206 - فراموش میکنم. - چی رو فراموش میکنی؟ 10:23.289 --> 10:24.207 هرچی که بتونم 10:24.290 --> 10:25.250 - چطوری؟ 10:25.375 --> 10:26.251 - به یه چیز دیگه فکر می کنم؟ 10:26.376 --> 10:27.544 از مهارکننده استفاده کن 10:27.627 --> 10:29.337 خاطره مهارکننده درسته، آره 10:29.421 --> 10:32.257 یک خاطره مهارکننده. 10:32.340 --> 10:35.802 و میجنگی 10:35.927 --> 10:39.723 تا جایی که می تونی طولانی و سخت می جنگی 10:45.437 --> 10:46.938 و به کجا میرسم؟ 10:47.022 --> 10:52.235 - ایستگاه اتوبوس خطر 730 از مسیر 80، خروجی 3 10:52.318 --> 10:53.778 - درسته 10:57.073 --> 10:58.366 بهت گفتم که انصراف دادم 10:58.450 --> 10:59.617 - نمی تونی انصراف بدی! ما یک تیمیم 10:59.743 --> 11:01.202 دو نخود در یک غلاف! - اوه! 11:01.286 --> 11:02.579 ...اونطوری میشن سیب چشم سفید 11:02.662 --> 11:03.913 اگه از سر راهم نری کنار 11:03.997 --> 11:05.290 - هی، متاسفم. 11:05.415 --> 11:06.666 - حرف میزنی، ولی باور نمیکنم 11:06.791 --> 11:08.126 من رفتم -خب، چطوره... 11:08.209 --> 11:09.586 گربه مرده ام چطور؟ 11:11.421 --> 11:13.631 - تو هیچ وقت گربه نداشتی! - دقیقا منظور همینه! 11:13.757 --> 11:16.426 پس بهم کمک کن قبل از برگشتن والدینمون این مشکل رو برطرف کنم 11:16.509 --> 11:17.969 - چرا باید کمکت کنم؟ 11:18.053 --> 11:19.637 -خب چون دقیقا تقصیر من نبود 11:19.763 --> 11:21.681 - تو از چیزایی که می خونیم متنفری، اما این آشغال ها رو دوست داری؟ 11:21.806 --> 11:22.807 - آره 11:22.891 --> 11:26.144 این تنها روشم برای دیدن افراد معمولیه 11:26.227 --> 11:28.772 رفتی مردم عادی رو دیدی؟ 11:28.855 --> 11:30.648 اونا اونطوری نیستن 11:30.732 --> 11:32.150 ... چی؟ تو همیشه 11:32.233 --> 11:33.860 - خب، به نوع زندگی ما نزدیکتره 11:33.985 --> 11:36.613 -پس چرا تعجب کردی؟ حداقل من ثابت ام 11:38.615 --> 11:42.118 - میرم بیرون برای خرید وسایل - حالا، این دیگه مسخره بازیه 11:42.202 --> 11:43.870 - منظورت خرید کردنه؟ 11:43.995 --> 11:44.913 می تونم بیام؟ 11:44.996 --> 11:46.623 - الآن نه. 11:46.706 --> 11:47.707 - چرا نه؟ 11:47.832 --> 11:50.001 همینجا پیش ادمای معمولیت بمون 11:50.085 --> 11:52.087 نگرانم کلکی تو سرشون داشته باشن 12:32.210 --> 12:35.005 چی فکر میکنی؟ 12:35.088 --> 12:36.381 به نظرم واقعاً خوبه 12:36.506 --> 12:38.508 - آره؟ - آره 12:39.884 --> 12:42.554 - باشه، خب، مشخصا هنوز باید، مثل 12:42.679 --> 12:45.306 روی اشعار و همه این چیزا کار کنم و-- 12:45.390 --> 12:48.935 و یکی رو پیدا کنم که بتونه بخوندشون 12:49.060 --> 12:50.895 تو آواز میخونی؟ 12:51.021 --> 12:52.480 وای نه 12:52.564 --> 12:54.983 منظورم این که من-- اسمش رو خوانندگی نمیذارم 12:59.404 --> 13:02.407 ... پس 13:02.532 --> 13:05.744 ...باشه، من یه جورایی برات یه چیزی درست کردم 13:11.499 --> 13:13.418 احمقانه ست 13:19.090 --> 13:21.384 تو اینو درست کردی؟ 13:21.468 --> 13:23.345 - آره 13:28.224 --> 13:30.352 میشه؟ 13:35.148 --> 13:39.110 خی، من فردا با چندتا از دوستام میرم بیرون. 13:39.235 --> 13:43.531 و واقعاً دوست دارم تو هم بیای 13:45.575 --> 13:46.993 نمی دونم 13:47.118 --> 13:50.038 خب میدونم خجالتی هستی یا هر چی 13:50.121 --> 13:52.165 اما ممکنه واقعا خوش بگذره 13:52.290 --> 13:55.335 و فقط تعداد یکم از ما خواهیم بود. 13:55.460 --> 13:57.629 باشه، اما، مثلاً چند نفرن؟ 13:57.754 --> 13:59.839 نمی دونم 13:59.964 --> 14:01.633 لیست مهمونی چیزی میخوای؟ 14:01.716 --> 14:04.803 نه، من فقط... تو تنها دوستمی 14:04.886 --> 14:10.308 و اضافه کردن چیزی بهش کار بزرگیه 14:12.227 --> 14:14.771 - خب... 14:14.854 --> 14:17.148 فکر کنم بتونی از پسش بر بیای 14:20.735 --> 14:23.488 به علاوه، بدترین چیزی که ممکن اتفاق بیفته چیه؟ 14:23.571 --> 14:26.533 - لعنتی زود اومده خونه من باید برم 14:26.658 --> 14:27.534 - اوه، فردا شب؟ 14:27.659 --> 14:29.869 - اوه، حالا بذار باشه 14:29.994 --> 14:31.454 قرار تو مدرسه قدیمیه 14:31.538 --> 14:32.997 - باشه! 15:06.364 --> 15:08.033 - حوله عالیه 15:08.158 --> 15:11.369 جاذب ترین ماده تا الان 15:11.494 --> 15:13.705 -از وقتی من رفتم تکون نخوردی. 15:13.788 --> 15:15.415 - آره، برنامه مورد علاقه امه 15:15.540 --> 15:19.711 این حوله عالی، مایعات رو مثل آهنربا جذب میکنه 15:19.794 --> 15:21.212 ...مهم نیست یه نوشابه باشگاهی باشه 15:21.296 --> 15:23.548 - درسته -یا حتی دلستر قرمز 15:29.220 --> 15:31.097 - لعنتی 15:32.724 --> 15:36.186 - خب اسمش چیه؟ 15:36.269 --> 15:37.771 - اسم کی؟ 15:37.896 --> 15:40.899 همون پسره که الان پیشش ​​بودی 15:40.982 --> 15:43.234 - چیزی نیست -اینجا بازی نمیکنیم 15:43.360 --> 15:44.611 -... حوله بدون بوئه 15:44.736 --> 15:45.820 ...حالا، می تونین ببینین که 15:45.904 --> 15:49.407 خب پس یک بازی دیگه رو انتخاب کن 15:49.532 --> 15:51.493 می خوای راز داری کنی؟ 15:51.576 --> 15:55.747 پس بهتر تو ذهنت ازشون محافظت کن 15:55.830 --> 15:57.040 چطوره اینقد نری تو سرم 15:57.123 --> 15:58.625 و بهم حریم خصوصی بدی؟ 15:58.750 --> 16:00.043 یا، می دونی، چطوره انقدر، یک جا بمونم 16:00.126 --> 16:02.253 تا بتونم دوست پیدا کنم؟ 16:02.337 --> 16:03.713 یه زندگی داشته باشم؟ 16:06.758 --> 16:09.594 جمعه میریم 16:09.678 --> 16:13.932 چی؟ چرا؟ 16:14.057 --> 16:16.184 چرا؟ 16:16.267 --> 16:17.268 این وسط نظر من مهم نیست؟ 16:17.394 --> 16:18.812 - نه، نظری نمیدی. 16:18.937 --> 16:20.438 ...قدرت و نیروی 16:20.563 --> 16:22.941 برداشتن و نگه داشتن .بیش از 30 اونس مایع رو داره 16:23.066 --> 16:27.195 یه حوله عالی که مایع رو مثل آهنربا جذب میکنه 16:27.278 --> 16:30.949 چه نوشابه باشگاهی باشه، یا حتی دلستر قرمز، مهم نیست 16:40.500 --> 16:41.960 این جعبه رو تو اتاق حرکتش بده 16:44.879 --> 16:47.882 تا به حال یه چی به این سنگینی رو جابه جا نکرده ام 16:48.967 --> 16:51.052 - ماشین که نیست، رو 16:51.136 --> 16:52.804 اگه انقدر قوی هستی که بتونی اونو با بازوهات برداری 16:52.929 --> 16:55.348 می تونی با ذهنت هم بلندش کنی 16:55.473 --> 16:56.850 برای جابجایی اجسام سنگین تر 16:56.975 --> 16:59.310 باید از اون انرژی استفاده کنی 16:59.436 --> 17:01.271 و کنترلت رو از دست ندی 17:02.522 --> 17:04.065 از اونجا تا میز قهوه 17:07.068 --> 17:08.153 باشه 17:31.509 --> 17:32.677 خوبه 17:35.722 --> 17:36.931 همونجا نگهش دار 17:37.015 --> 17:38.767 و وقتی آماده شدی حرکتش رو شروع کن 17:47.859 --> 17:49.652 یادت باشه رو، به قدرتت اعتماد کن 17:51.863 --> 17:53.698 من به قدرتم اعتماد دارم 18:00.705 --> 18:02.165 رو، به من نگاه کن 18:03.875 --> 18:04.751 مبارزه کن، رو 18:14.094 --> 18:15.345 لعنتی! 18:18.431 --> 18:19.891 باشه 18:20.850 --> 18:23.687 به همین خاطر که نظری نمیدی 18:23.770 --> 18:25.397 آماده نیستی 18:25.480 --> 18:27.732 می تونستم باهاش مبارزه کنم به زور بهم فرصتشو دادی 18:29.234 --> 18:30.819 تو فکر می کنی اونا بهت فرصتی میدن؟ 18:30.902 --> 18:32.320 باشه فهمیدم 18:32.404 --> 18:34.906 باید یاد بگیری که توانایی هات رو 18:35.031 --> 18:36.616 بدون من که باشم تا بهت کمک کنم، کنترلشون کنی 18:36.741 --> 18:38.743 یک اشتباه، یکی فقط، و اونا پیدات می کنن 18:38.827 --> 18:39.744 متوجه شدی؟ 18:39.828 --> 18:41.705 مامان داری بهم صدمه میزنی 18:45.667 --> 18:48.128 چت شده تو رو؟ 18:51.464 --> 18:52.924 ... من فقط دارم تلاش میکنم 18:53.008 --> 18:55.051 سعی میکنم یه ابزار برای محافظت از خودت در اختیارت بذارم 18:55.135 --> 18:56.302 از جانب کی؟ 18:56.428 --> 18:58.930 هیچکس دنبال ما نمیاد، مامان اونا وجود ندارن 18:59.055 --> 19:00.807 تو و تمام اون مزخرفاتتو، درس هاتو 19:00.932 --> 19:04.102 "اینو طرح کن، اونو حرکت بده." من... دیگه حالم به هم می خوره 19:04.185 --> 19:05.603 من این قدرت ها رو نخواستم 19:05.729 --> 19:07.564 و اگه می تونستم پسشون بدم، می دادم 19:07.647 --> 19:10.233 زندگیم به خاطرشون داغون شده 19:40.597 --> 19:43.391 - ...در مورد یکم پیش - فراموشش کن 19:48.438 --> 19:50.231 چه آلبومیه؟ 19:58.948 --> 20:01.159 دوستشون داری،نه؟ 20:06.831 --> 20:08.416 شب بخیر 20:08.500 --> 20:10.293 شب بخیر 21:19.529 --> 21:20.947 شاید مجبور باشیم زودتر بریم 21:21.072 --> 21:23.408 - وای -فقط باید بفهمم 21:26.411 --> 21:28.621 - ...نه، می خوام -من می خوام... می خوام 21:28.747 --> 21:33.001 هی! کجا میری؟ بیا اینجا 21:33.084 --> 21:34.336 دیدین؟ بهت گفتم میاد 21:34.419 --> 21:35.962 فقط شوکه شده ام، داداش 21:36.087 --> 21:38.757 - راستش یک جورایی خوشگله - هی داداش خفه شو 21:38.882 --> 21:40.633 پنجاه دلار شرط میبندم، خوشگل نیست داداش 21:40.759 --> 21:42.093 سلام 21:46.514 --> 21:48.141 سلام 21:48.266 --> 21:50.393 سلام 21:51.936 --> 21:53.688 خوبی؟ 21:53.772 --> 21:56.274 آره 21:56.358 --> 21:59.944 میخوای بریم یه جایی، فقط خودمون؟ 22:01.946 --> 22:05.742 نه. می خوام دوستانتو ببینم 22:05.825 --> 22:08.912 - آره؟ - آره 22:10.747 --> 22:12.415 باشه 22:18.380 --> 22:20.840 خب این هارونه 22:20.965 --> 22:23.593 - هی - اون کالاهه 22:23.677 --> 22:25.095 اون دیناست 22:25.178 --> 22:26.971 و اون کیلب 22:27.097 --> 22:28.473 همه شون مایه شرماسریم ان 22:28.598 --> 22:30.058 خودت مایه شرماسری مایی 22:30.141 --> 22:31.643 هی بیا اینجا 22:31.768 --> 22:33.478 مامانش چقدر بهت پول میده که باهاش بگردی؟ 22:33.603 --> 22:35.230 - جواب نده، باشه؟ - بهش نگو چی کار کنه. 22:35.313 --> 22:38.316 خیلی 22:38.400 --> 22:40.485 - میدونستم برات برنامه پرداخت راه انداخته؟ 22:40.610 --> 22:43.029 هر جمعه حقوق میگیره، خب؟ حالا ولش کن 22:43.154 --> 22:45.240 واسه همینه که مامانت بی پول می مونه 22:45.323 --> 22:48.034 تو که پیش توماس جفرسون نمیری، درسته؟ 22:48.159 --> 22:49.994 توماس جفرسون؟ 22:50.078 --> 22:50.995 آره 22:51.079 --> 22:52.997 مدرسه؟ 22:53.123 --> 22:56.960 اوه، نه من...من تو خونه درس خوندم، گمونم 22:57.043 --> 22:58.586 لعنتی. ای کاش منم تو خونه درس می خوندم 22:58.670 --> 23:00.130 به من اعتماد کن، اینطوریام نیست 23:00.213 --> 23:01.840 مگر اینکه بخوای مامانت معلمت باشه 23:01.923 --> 23:03.758 آره، این، کاره نیست از مامانم متنفرم 23:03.842 --> 23:05.385 من عاشق مامانتم 23:05.510 --> 23:07.762 - خفه شو. -خدایا رفیق، دیگه نه 23:07.846 --> 23:09.055 اینجا زندگی می کنی؟ 23:09.180 --> 23:11.933 آره اونجا 23:12.017 --> 23:15.812 تو مجتمع استیونز زندگی می کنی؟ 23:15.895 --> 23:17.689 اوه، آره 23:17.772 --> 23:19.941 فکر نمی کردم به جز افراد بی خانمان 23:20.025 --> 23:21.776 هنوزم تو اون خونه ها زندگی کنن 23:21.860 --> 23:23.194 داداش، اونجا جای عیاشی نیست 23:23.319 --> 23:24.779 احمق، بی خانمان ها خونه ندارن 23:24.863 --> 23:26.364 اونجا ممنوعه برای بی خانمانها، بسه 23:26.448 --> 23:27.866 - باشه، آقای ووک. - میدونی چی میگم داداش 23:27.991 --> 23:29.868 ما... ما بی خانمان نیستیم. 23:29.993 --> 23:32.537 هر چی تو بگی 23:32.662 --> 23:33.705 عوق 23:33.788 --> 23:35.123 - داداش - چیه؟ 23:35.206 --> 23:37.500 - هر چه تو اینه، طعم خر میده 23:37.584 --> 23:38.877 جز بهتریناست 23:38.960 --> 23:40.211 یعنی می دونی بهترینشونم چیه 23:40.295 --> 23:41.713 - بهترینه بابا - بهترینش که اینه 23:41.838 --> 23:43.173 فکر کنم خوب پیش نمیره 23:43.256 --> 23:45.383 بهترینِ چی؟ 23:45.467 --> 23:47.719 این همون چیزی که تو لندن می خوردی؟ 23:47.844 --> 23:50.722 - خب... - داخلش چیه؟ 23:50.847 --> 23:52.057 - نوشیدنی می خوای؟ 23:52.140 --> 23:53.475 - ...اوه -فقط نوشابه ست 23:53.558 --> 23:56.144 - باشه، زی، می بینمت. -توش چیه؟ 23:56.227 --> 23:59.189 نمی خورمش. برو بابا نه. مزخرفه 23:59.272 --> 24:01.399 پس کسی اینو نمیخواد؟ 24:04.235 --> 24:08.656 میخوای... میخوای بشینی؟ 24:08.740 --> 24:09.949 اره حتما 24:10.075 --> 24:11.368 باشه. 24:20.877 --> 24:23.296 باید یک ژاکت گرم تر می پوشیدم 24:26.132 --> 24:27.842 واقعا دوستش دارم 24:27.926 --> 24:29.219 هی سردته؟ 24:29.302 --> 24:31.262 دختره عجیبه 24:31.346 --> 24:34.432 شاید باید سعی کنم دستش رو بگیرم 24:38.144 --> 24:39.479 چه خبره؟ 24:39.604 --> 24:41.356 خیلی ساده لوحه 24:41.439 --> 24:43.233 چرا هنوز تو تیک تاک معروف نیستم؟ 24:43.316 --> 24:45.527 از چیه دختره خوشش اومده اصلا؟ 24:45.610 --> 24:48.988 - خوبی؟ - اونجا چه خبره؟ 24:49.114 --> 24:50.657 - هیچی. فقط داریم صحبت می کنیم 24:52.158 --> 24:53.368 چی شده؟ آرورا 24:53.451 --> 24:54.661 چه مرگش شده؟ 24:54.786 --> 24:56.162 هی اونجا چه خبره داداش؟ 24:56.287 --> 24:58.164 تو نوشیدنیه چی بود، اشعیا؟ 24:58.289 --> 25:00.917 - هیچی. باشه؟ - بس کن! بس کن! وایسا! 25:01.001 --> 25:03.086 داداش داره دیوونه میشه. 25:04.337 --> 25:06.006 چش شده؟ نمی دونم 25:06.131 --> 25:07.298 هی، زی، ببرش خونه داداش 25:07.382 --> 25:08.466 داره گند میزنه به حالم 25:08.591 --> 25:09.676 بچه ها بس کنید 25:09.759 --> 25:11.261 - خیلی عجیبه - هی 25:11.344 --> 25:13.513 هی با من حرف بزن نفس بکش 25:13.638 --> 25:16.808 من همینجام اشکالی نداره 25:49.841 --> 25:51.718 اشعیا 25:59.184 --> 26:01.686 اشعیا 26:01.770 --> 26:04.481 همه جا خونه 26:04.564 --> 26:06.775 چه کار کردی؟ 26:12.864 --> 26:14.199 چه کار کردی؟ 26:14.282 --> 26:15.742 من... کمک نیاز دارم 26:15.867 --> 26:18.411 - ما به آمبولانس نیاز داریم - چه کار کردی؟ 26:18.536 --> 26:20.205 اون دوستمون بود 26:28.296 --> 26:30.882 چه خبره؟ 26:30.965 --> 26:32.634 ... من 26:32.717 --> 26:34.511 من به کمک نیاز دارم 26:34.594 --> 26:37.097 من نیاز ... 26:38.807 --> 26:40.183 من نیاز ... 26:52.904 --> 26:53.905 رو 26:54.030 --> 26:55.699 رو؟ 26:58.785 --> 27:01.788 لعنتی! 27:01.913 --> 27:03.498 رو، صدام رو می شنوی؟ 27:03.581 --> 27:05.834 رو، لطفا، اگه می تونی بشنوی 27:05.917 --> 27:07.794 فقط بهم پیام بده 27:07.919 --> 27:09.796 لعنتی! 27:26.938 --> 27:29.107 رو، بیا محل تعیین شده 27:29.190 --> 27:31.026 نرو خونه 27:34.779 --> 27:35.905 خدایا 28:15.904 --> 28:17.489 سلام؟ 28:17.614 --> 28:19.949 کسی اونجاست؟ سلام؟ 28:28.667 --> 28:32.545 مامان؟ مامان تو اونجایی؟ 28:32.671 --> 28:34.798 من واقعاً کار بدی انجام دادم 28:34.881 --> 28:39.177 و متاسفم، اما من واقعاً، واقعاً الان بهت نیاز دارم 28:47.936 --> 28:49.521 مامان توروخدا 28:49.604 --> 28:52.023 لطفا بهم بگو که میتونی صدامو بشنوی 28:56.861 --> 28:58.697 نه 28:58.822 --> 29:02.033 بیداری 29:02.158 --> 29:03.785 چه احساسی داری؟ 29:05.912 --> 29:07.872 حالت خوبه؟ 29:10.166 --> 29:12.794 - نه - باشه، باشه، باشه. 29:19.968 --> 29:22.095 من کجام؟ 29:22.220 --> 29:24.055 یه جای امن هستی 29:26.391 --> 29:27.976 چطور سر از اینجا درآوردم؟ 29:29.352 --> 29:31.980 صدای کمکت رو شنیدم. 29:32.063 --> 29:34.607 آوردمت اینجا 29:37.777 --> 29:41.072 - تو مثل منی؟ - آره. 29:41.197 --> 29:42.282 کل این مکان به طور خاص 29:42.407 --> 29:45.160 برای افرادی مثل ما طراحی شده. 29:45.243 --> 29:48.788 پس همونطور که گفتم تو در امانی. 29:50.540 --> 29:52.500 لباس تمیز برات آوردم، یک حوله 29:52.584 --> 29:54.461 حمام درست اون گوشه ست 29:54.586 --> 29:56.755 باشه؟ 29:56.838 --> 29:58.757 قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 29:58.882 --> 30:01.551 چیزی نیست که نگرانش بشی 30:01.634 --> 30:03.887 خودت رو تر و تمیز کن بعدا حرف میزنیم 30:30.497 --> 30:32.624 آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 30:34.334 --> 30:36.961 گرسنه نیستم 30:42.300 --> 30:45.220 اکثر فرا روان بینها رو تو سن کم تشخیص میدم 30:45.303 --> 30:47.931 تو پنج یا شش سالگی 30:48.014 --> 30:53.603 اما تو، توی سن نوجوانی و من چیزی در موردت نمی دونم 30:54.938 --> 30:57.357 شاید بتونیم با اسمت شروع کنیم 31:00.860 --> 31:04.406 -آرورا - آرورا 31:04.489 --> 31:06.408 از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، آرورا 31:06.491 --> 31:07.992 من درک ام. 31:10.245 --> 31:13.415 از اتفاقی که برای دوستت افتاد خیلی متاسفم. 31:16.668 --> 31:19.170 چند بار اینو تو ذهنت تکرار کردی؟ 31:24.342 --> 31:25.844 قطع نمیشه 31:27.220 --> 31:29.180 ...اون 31:29.305 --> 31:31.016 اون تنها دوستم بود 31:31.099 --> 31:34.477 ...و باهام مهربون بود. و من 31:34.561 --> 31:35.937 من قصد نداشتم 31:36.021 --> 31:40.859 من قصد نداشتم و نتونستم کنترلش کنم 31:41.901 --> 31:46.031 موج چیزیه که ما بهش میگیم 31:46.114 --> 31:47.949 اینطوری پیدات کردم 31:52.328 --> 31:54.789 ...اون قدرت 31:54.873 --> 31:57.667 اگه ندونی چطور در برابرش مقاومت کنی 31:57.751 --> 31:59.544 به داخل می کشونتت و باعث میشه کنترلت رو از دست بدی 32:01.212 --> 32:02.630 دیگه ازشون استفاده نمیکنم 32:02.714 --> 32:05.842 وای نه، نه 32:05.925 --> 32:07.927 تنها چیزی که نیاز داری آموزش صحیحه 32:09.721 --> 32:12.807 آموزش، این همون چیزیه که اینجا انجام میدی؟ 32:12.891 --> 32:14.184 آره 32:14.267 --> 32:17.729 و از الان می تونم بگم که تو استثنایی هستی 32:17.812 --> 32:19.522 چون تو کل این مکالمه 32:19.606 --> 32:22.317 تونستی منو از ذهنت دور کنی 32:22.400 --> 32:24.402 ...و این 32:26.404 --> 32:28.031 والدینت کیانن، آرورا؟ 32:28.114 --> 32:30.241 تو با کی زندگی می کنی؟ 32:33.453 --> 32:38.166 هیچکس من...من...من فرار کردم 32:38.249 --> 32:41.419 کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنم؟ 32:41.544 --> 32:43.213 هیچکس اصلا؟ 32:46.424 --> 32:48.218 نه؟ 32:50.220 --> 32:54.557 خب داره دیر میشه 32:54.641 --> 32:56.226 می خوام یکی از مهماندارها 32:56.309 --> 32:57.602 اتاقت رو بهت نشون بده 32:57.727 --> 32:59.270 اگه، راستش، دوست داری، اینجا بمون 32:59.396 --> 33:01.648 و امیدوارم بمونی 33:01.773 --> 33:03.108 چند تا بچه اینجا هم سنت هستن 33:03.191 --> 33:06.277 می خوام یه جورایی بهت معرفیشون کنم. 33:06.361 --> 33:07.779 باشه؟ 33:09.030 --> 33:11.574 ...درمورد 33:11.658 --> 33:14.619 در مورد کاری که با اشعیا کردم چطور؟ 33:15.954 --> 33:17.247 آره 33:19.624 --> 33:22.544 من بهش رسیدگی میکنم. 33:28.133 --> 33:29.175 باشه. 33:31.094 --> 33:33.096 این گلوریا ست 33:33.179 --> 33:34.931 به تدبیر روی صورتش اهمیت نده 33:35.015 --> 33:36.641 همه همراهان ما غیر فرا روان بین ان 33:36.725 --> 33:37.684 اینا رو می پوشن تا ما رو 33:37.809 --> 33:39.144 از ذهنشون دور نگه دارن 33:39.227 --> 33:41.938 می برتت به اتاقت 33:42.022 --> 33:43.231 آماده ای؟ 34:09.549 --> 34:10.842 حمام اون دره 34:10.967 --> 34:14.346 اگه چیز دیگه ای نیاز داری، بهمون اطلاع بده 34:14.429 --> 34:16.514 از اینکه اینجایی خوشحالیم 34:38.119 --> 34:42.581 صبح بخیر یکم خوابیدی؟ 34:42.706 --> 34:45.043 یکم 34:45.168 --> 34:49.797 - غذا خوردی؟ - یکم 34:52.092 --> 34:55.844 آرورا، اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 34:55.929 --> 34:59.683 این توانایی ها... پیچیده ان 34:59.766 --> 35:01.893 متحول کننده ان 35:01.976 --> 35:05.271 و همونطور که دیدی، می تونن خطرناک باشن 35:07.148 --> 35:10.944 می تونم در مورد توانایی هات بپرسم؟ 35:11.069 --> 35:13.363 ...همه ما 35:13.446 --> 35:17.075 یا باید بگم، همه نمی تونم به همین موارد دسترسی داشته باشم 35:18.743 --> 35:20.245 چی می خوای بدونی؟ 35:20.328 --> 35:22.163 خوب، من از قبل می دونم که می تونی ذهن خوانی کنی 35:22.247 --> 35:26.418 چون از وقتی که با هم آشنا شدیم سعی می‌کردی وارد ذهنم بشی. 35:26.501 --> 35:28.003 اشکالی نداره. 35:28.086 --> 35:30.880 منم اگه جای تو بودم همین کار رو می کردم 35:30.964 --> 35:33.174 اما می تونی اجسام رو جابجا کنی؟ 35:34.926 --> 35:37.220 تو این کار خوب نیستم 35:37.303 --> 35:40.140 اگه سنگین باشه نه 35:40.265 --> 35:41.641 آینده نگری؟ 35:45.437 --> 35:47.272 دوست دارم پیشنمایی کنم 35:47.355 --> 35:48.857 واقعا؟ 35:48.940 --> 35:50.275 خوب، خانم جوان، خیلی علاقه مندم که 35:50.358 --> 35:52.110 بدونم چه کارهای دیگه ای می تونی انجام بدی 35:52.193 --> 35:56.448 .با توجه به تمرکز مناسب، فرصت مناسب 35:56.573 --> 35:58.324 چطور می تونی تلپورت کنی؟ *جابه جایی اجسام یا افراد با استفاده از روان و فکر* 35:58.450 --> 36:01.036 اوه 36:01.119 --> 36:05.749 با تمرکز، کنترل، اراده و خیلی زیاد 36:05.832 --> 36:10.837 از نظر انرژی مورد نیاز با پیشنمایی اختری رقابت میکنه. 36:10.962 --> 36:12.797 نمی دونم این چیه 36:12.881 --> 36:14.132 برون فکنی اختری؟ 36:14.215 --> 36:17.135 اوه، این... خیلی باحال 36:17.260 --> 36:21.473 تو شکلت، حضورت رو 36:21.556 --> 36:23.350 دور از بدن فیزیکیت، تجسم میکنی 36:23.475 --> 36:25.393 مثل این که همزمان در دو مکان باشی 36:25.477 --> 36:30.732 از نظر فیزیکی خیلی سخته و تسلط برش خیلی دشواره 36:30.815 --> 36:32.150 میتونی انجامش بدی؟ 36:34.110 --> 36:36.488 خوب نیست 36:36.571 --> 36:38.573 بیا بریم قدم بزنیم 36:38.656 --> 36:39.699 یالا 36:49.959 --> 36:52.629 خب چه احساسی نسبت به اینجا داری؟ 36:55.006 --> 36:56.800 گفتی اینجا بچه های دیگه همسن من هم بودن؟ 36:56.883 --> 36:59.803 درسته 36:59.886 --> 37:01.888 کی می تونم ببینمشون؟ 37:02.013 --> 37:03.807 خب، اکثراً درفعلار سر کلاسن. 37:03.890 --> 37:05.725 اینجا آموزش در اولویته 37:05.850 --> 37:07.310 اما اگه مایلی، می تونی غذاتو 37:07.394 --> 37:08.687 تو سالن غذاخوری 37:08.812 --> 37:10.730 امروز عصر پیش اونا بخوری؟ 37:10.855 --> 37:12.732 خوبه؟ 37:12.857 --> 37:14.609 باشه. 37:17.070 --> 37:19.948 میدونی حافظه چطور کار میکنه آرورا؟ 37:20.031 --> 37:22.283 و منظورم از نظر شیمیایی مغز نیست 37:22.367 --> 37:27.414 منظورم تو خواب، مفهوم فرویدی، تداعی کردنه 37:27.539 --> 37:28.957 نه 37:29.040 --> 37:32.627 خب مثلا اگه بهت بگم 37:32.711 --> 37:37.841 " با کی زندگی می کنی؟" یه خاطره درت جرقه میزنه 37:40.093 --> 37:42.387 همه چیزو برات میگم اصلا 37:42.512 --> 37:43.930 می دونم که وقتی پرسیدم 37:44.055 --> 37:46.599 با کیزندگی می کنی باهام صادق نبودی. 37:46.725 --> 37:50.729 اشکالی نداره. چرا باید باشی؟ 37:50.812 --> 37:53.815 می تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 37:58.987 --> 38:02.574 این چیه؟ ما کجاییم؟ 38:02.657 --> 38:04.743 ما تو خاطراتتیم 38:04.826 --> 38:06.327 - کجا میری؟ - بهت گفتم، انصراف دادم 38:06.411 --> 38:07.787 نمی تونی انصراف بدی ما یک تیمیم 38:07.912 --> 38:09.164 ما عین یه روحیم در دو بدن 38:09.247 --> 38:10.540 میزنم همین روح رو یه بادمجون میکارم پای چشمش 38:10.623 --> 38:12.375 اگه از سر راهم نری کنار 38:12.459 --> 38:14.252 وقتی ازت پرسیدم کجا زندگی میکنی به چی فکر کردی؟ 38:16.004 --> 38:17.589 کمدی دوست داری؟ 38:17.672 --> 38:19.257 گربه مرده ام چطور؟ 38:19.341 --> 38:24.971 «و «متافیزیک اخلاق 38:25.096 --> 38:26.890 جالبه 38:36.608 --> 38:37.776 آها 38:41.279 --> 38:43.656 اینجا قرار چیو باور کنم؟ 38:43.782 --> 38:45.116 اینکه تو این بهشت ​​فلسفه و چیپس 38:45.200 --> 38:48.328 تنهایی زندگی می کنی؟ 38:48.453 --> 38:51.956 نیازی به باورش نیست. واقعیته 38:52.040 --> 38:55.460 این دختره اینجا، همه این کتابها رو داره 38:55.543 --> 39:00.048 این همه غذا، تلویزیون 39:00.131 --> 39:02.634 من تلویزیون رو دوست دارم. 39:08.056 --> 39:10.642 درست گفتم که تواستثنایی هستی 39:10.725 --> 39:12.602 به طور فعال، حافظه ات رو تو زمان واقعی 39:12.686 --> 39:16.314 دستکاری میکنی، نه؟ 39:17.482 --> 39:20.151 همونطور که تو این خاطره ات ایستاده ایم 39:20.276 --> 39:23.154 صفحه 45 رو می خونی 39:23.279 --> 39:27.158 و با این حال، صفحه همیشه یکسانه 39:27.242 --> 39:28.618 ... خب، درمورد 39:28.702 --> 39:29.994 گربه مرده ام چطور؟ 39:30.120 --> 39:32.080 الان سه بار این جمله رو شنیدم 39:35.417 --> 39:37.168 تو اینجا با یکی زندگی میکنی 39:37.293 --> 39:41.339 و یه جایی تو این خاطره ات، باهاته 39:41.423 --> 39:43.341 بر اساس سرنخ های بصریت 39:43.466 --> 39:48.096 هر کسی که پنهانش میکنی از اونجا وارد میشه 39:48.179 --> 39:50.223 چرا مهمه؟ 39:50.348 --> 39:51.725 فقط به این دلیل مهمه 39:51.850 --> 39:54.185 که فکر می کنید دروغ گفتن به اندازه کافی مهمه 39:54.269 --> 39:55.812 مهم نیست. 39:57.689 --> 40:00.108 - می خوام چند کلمه بگم... 40:00.191 --> 40:02.861 و ببینیم کدوم یکی باعث برانگیختن خاطراتِ درست میشن 40:02.986 --> 40:06.614 پدر 40:06.698 --> 40:07.615 مامان. 40:10.785 --> 40:12.746 مادرت چه شکلیه؟ 40:14.581 --> 40:17.542 میگی از مطالبی که می خونیم متنفری اما با این حال اون آشغال ها رو دوست داری؟ 40:18.835 --> 40:20.628 خوبه خیلی هم خوبه 40:20.712 --> 40:24.215 اما واقعاً مامانت چه شکلیه؟ 40:24.341 --> 40:26.301 میگی از مطالبی که می خونیم متنفری ...اما با این حال 40:26.384 --> 40:28.053 آرورا 40:40.148 --> 40:42.776 تو این لحظه بهت چی میگه؟ 40:42.901 --> 40:44.569 هیچی 40:49.824 --> 40:52.035 صداش چطوریه؟ 40:58.083 --> 41:02.253 اون عکس روی دیوار 41:15.600 --> 41:18.853 آیلا 41:25.151 --> 41:26.486 میشناسیش؟ 41:26.611 --> 41:29.239 آره 41:29.322 --> 41:31.658 نباید ازش محافظت کنی 41:41.876 --> 41:44.254 این چیه؟ 41:44.337 --> 41:47.215 مامانت این سه نفر رو به قتل رسوند 41:49.592 --> 41:51.594 چی؟ 41:53.555 --> 41:56.766 او این کار رو نمیکنه 41:56.850 --> 41:58.643 ای کاش درست بود 41:58.727 --> 42:00.645 نباید از اینطوری متوجه میشدی 42:00.770 --> 42:02.355 -متاسفم - اون این کار رو نمیکنه 42:02.480 --> 42:06.985 تا به حال گذاشته که وارد ذهنش شی؟ 42:07.110 --> 42:09.529 تا به حال فکر کردی، چرا؟ 42:09.654 --> 42:11.990 این مامورها فقط کارشون رو انجام می دادن 42:12.115 --> 42:14.534 هر دوشون خانواده و بچه داشتن 42:14.659 --> 42:17.078 این مرد سوم اونجا اون دوستمون بود 42:17.162 --> 42:18.997 بس کن 42:19.831 --> 42:22.542 فکر کنم شماها خیلی جابجا شدین. 42:24.127 --> 42:26.504 خب حالا میدونی چرا 42:27.839 --> 42:29.341 آرورا، می فهمی که من اینجا 42:29.424 --> 42:33.511 چی بهت پیشنهاد می کنم، درسته؟ 42:33.595 --> 42:37.057 آزادی، یه فرصت برای تعلق داشتن 42:37.182 --> 42:40.018 داشتن دوستانی مثل تو 42:40.143 --> 42:43.146 بهمون کمک کن مامانت رو پیدا کنیم 42:47.108 --> 42:48.777 من نمی تونم 42:48.860 --> 42:50.362 نمیتونی یا نمیخوای؟ 42:55.200 --> 42:57.285 اون مامانمه 42:58.912 --> 43:03.667 من می دونم که چب ازت میخوام و می دونم که سخته 43:03.750 --> 43:06.044 من و مامانت یه زمانی با هم دوست بودیم 43:06.169 --> 43:07.754 فکر می‌کردم که یه چشم‌انداز برای آینده‌ای داریم که 43:07.879 --> 43:12.258 درش فرا روان بینها می‌تونن شاد و ایمن باشن 43:12.384 --> 43:14.302 اون راه دیگه رو انتخاب کرد 43:17.055 --> 43:19.182 میخوام برم 43:19.265 --> 43:21.935 خب، من نمیتونم اجازه بدم بری 43:22.060 --> 43:24.187 نه تا وقتی که اون هنوز اونجاست 43:29.693 --> 43:31.528 بیا 43:31.611 --> 43:34.030 جوزف اتاقتو نشونت میده 43:44.874 --> 43:46.459 سه ثانیه بهت فرصت میدم 43:46.584 --> 43:48.586 تا روی زمین بشینی 43:48.670 --> 43:50.338 ...سه 43:51.798 --> 43:54.551 ...دو 43:54.634 --> 43:56.094 یک 44:05.186 --> 44:06.938 لعنتی! هی، هی 44:07.022 --> 44:08.064 نه، بس کن 44:13.028 --> 44:14.320 آیلا 44:18.241 --> 44:20.285 چی شد؟ 45:28.019 --> 45:30.271 اون کیه؟ 45:33.483 --> 45:36.986 به این تصویر از آرامش داخلی نگاه کنید 45:37.070 --> 45:38.738 اوه، این...عالیه، نه؟ 45:38.863 --> 45:41.282 من بهش اعتماد ندارم 45:41.366 --> 45:42.951 اوه، سلام مامان 45:43.034 --> 45:45.036 اصلا ندیدم بیای تو 45:45.161 --> 45:47.247 - آهان - بله 45:47.330 --> 45:49.457 چطور بود؟ - اوه، فوق العاده بود 45:49.541 --> 45:52.419 موسیقی، دکور. 47:48.660 --> 47:52.539 چی؟ 48:01.339 --> 48:06.344 نقض امنیتی، قسمت شرقی، بخش 426 48:08.263 --> 48:12.851 نقض امنیتی، قسمت شرقی، بخش 426 48:14.185 --> 48:19.274 نقض امنیتی، قسمت شرقی، بخش 426 48:35.290 --> 48:36.583 بیا بریم 48:39.461 --> 48:42.297 کمک 49:00.648 --> 49:02.150 تو واقعی نیستی 49:02.233 --> 49:04.402 هیچ کدوم اینا واقعی نیست هیچ کدوم اینا واقعی نیست 49:04.486 --> 49:05.779 هیچ کدوم اینا واقعی نیست 49:05.904 --> 49:09.074 بدو بدو 49:10.575 --> 49:12.744 برو کمک بیار کمک بیار 49:12.827 --> 49:14.913 من به کمک نیاز دارم 49:14.996 --> 49:19.918 من دیگه نمی خوام اینجا باشم. لطفا لطفا. 49:22.754 --> 49:24.464 منو از اینجا بیار بیرون 49:24.589 --> 49:26.299 کمک کن بیام بیرون 49:26.383 --> 49:28.718 یالا منو از اینجا بیار بیرون 49:28.802 --> 49:32.639 - میکشمت. - هی. هی. هی من اینجام 49:32.722 --> 49:36.601 هی. هی بیا اینجا 50:40.540 --> 50:41.833 فکر کردم داریم پیشرفت می کنیم 50:41.916 --> 50:43.793 واقعاً اینجا چه قبرسوتنیه؟ 50:43.877 --> 50:46.087 چطور از اتاقت بیرون اومدی؟ 50:46.171 --> 50:47.339 مگر اینکه بتونی تله پورت کنی 50:47.422 --> 50:49.382 اون قفل ها به 1500 پوند نیرو نیاز دارن 50:49.507 --> 50:51.009 اینجا کجاست؟ 50:54.929 --> 50:58.183 انسان بدون آگاهی چیه؟ 50:58.308 --> 50:59.684 چی؟ 50:59.809 --> 51:04.564 انسان بدون آگاهی چیه؟ 51:04.689 --> 51:06.441 خطرناکه 51:08.360 --> 51:12.113 پس یک فرا روان بین بدون آگاهی چیه؟ 51:12.197 --> 51:15.075 چه اتفاقی میفته وقتی یک فرا روان بین تصمیم می‌گیره 51:15.200 --> 51:17.369 از قدرت‌هایش به گونه‌ای استفاده کنه که برخلاف اصول اولیه باشه 51:17.452 --> 51:18.953 که حاکم بر رفتار اخلاقیه؟ 51:19.037 --> 51:21.247 کی می تونه جلوشون رو بگیره؟ 51:21.373 --> 51:23.333 وقتی تعداد زیادی از مردم فکر می کنن چیزی خطرناکه 51:23.416 --> 51:25.377 برای منع قانونیش، تلاش می کنند 51:25.460 --> 51:29.381 و کسانی رو که این قانون رو زیر پا می ذارن مجازات میکنن 51:33.426 --> 51:34.552 چه قانونی؟ 51:34.636 --> 51:37.597 نه اون طور که تو کتاب ها نوشته شده. 51:37.722 --> 51:39.057 و اون آدمهای توی اون سلول ها 51:39.140 --> 51:40.225 اونا فرا روان بین ان؟ 51:40.350 --> 51:42.268 آره 51:42.394 --> 51:44.562 چه کار کردند؟ 51:44.688 --> 51:47.315 وجود داشتن 51:47.399 --> 51:49.192 وجود داشتن؟ همین؟ 51:49.275 --> 51:52.195 فرا روان بینان برای زندگی آزاد در جهان خیلی خطرناکن 51:52.278 --> 51:53.822 اگه از عبارت کتابهات قرض بگیریم 51:53.905 --> 51:55.865 یه تصمیم سودمنده 51:55.949 --> 51:58.076 بهترین نتیجه برای اکثر مردمه 51:58.159 --> 52:00.578 اونا رو پیدا می کنم و به اینجا میارمشون 52:00.662 --> 52:01.913 و ازشون مراقبت می کنم. 52:01.996 --> 52:03.873 اما تو یک فرا روان بینی. 52:03.957 --> 52:06.668 بهش، حفظ نفس میگن 52:06.751 --> 52:10.213 اگه من نبودم یکی دیگه بود 52:10.296 --> 52:11.548 بیست سال پیش، اونا منو 52:11.631 --> 52:13.425 برای ردیابی فرا روان بینانی استخدام کردن 52:13.508 --> 52:16.052 که از قدرتشون تو راه هایی استفاده می کردن که غیراخلاقی بود 52:16.136 --> 52:19.222 نمیشه اونا رو به زندان انداخت، پس یک ایده پیشنهاد شد 52:19.305 --> 52:22.767 ما این تأسیسات رو می‌سازیم، برای اجراش، فرا روان بینان رو پیدا می‌کنیم 52:22.892 --> 52:25.020 من سعی کردم به مامانت کمک کنم 52:25.103 --> 52:28.314 بهش این فرصت رو بدم که با من باشه تو این کار 52:28.440 --> 52:32.986 سازش... قوی ترین ویژگیش نیست 52:33.111 --> 52:34.779 - تو به من دروغ گفتی - نه 52:34.904 --> 52:36.781 هر چیزی که در مورد اینجا گفتی 52:36.865 --> 52:39.034 در مورد کمک به من همه چیز چرند بود 52:39.117 --> 52:39.826 نه 52:39.951 --> 52:41.369 هر کدوم از اون افراد 52:41.453 --> 52:43.121 درون پیش بینی هاشون زندگی می کنن 52:43.246 --> 52:45.081 تو خاطراتشون، تو خیالاتشون زندگی می کنن 52:45.165 --> 52:46.875 -اونا خوشحالن - این زندگی نیست 52:46.958 --> 52:49.294 اونا هیچ عواقبی برای تصمیماتشون ندارن 52:49.377 --> 52:50.795 فرصتی برای صدمه زدن به کسی ندارن 52:50.879 --> 52:53.465 و این کل حقیقته 52:53.590 --> 52:54.966 حالا آیلا کجاست؟ 52:55.050 --> 52:57.510 آیلا کجاست؟ آیلا کجاست؟ 52:57.635 --> 53:00.180 آیلا! آیلا! آیلا 53:02.057 --> 53:04.642 بهت گفت که اگه گرفتار شدی چه کار کنی؟ 53:08.438 --> 53:10.648 نه؟ 53:15.528 --> 53:16.654 من بهشون چیزی نمیگم. 53:16.780 --> 53:18.114 - چی بهشون نشون میدی؟ - هیچی. 53:18.198 --> 53:19.616 اگه وارد خاطراتت برن چه اتفاقی میفته؟ 53:19.699 --> 53:20.950 - فراموش میکنم. - چی رو فراموش میکنی؟ 53:21.034 --> 53:23.161 - هر چقدر که بتونم - چطوری؟ 53:23.286 --> 53:25.080 - به هر چیز دیگه ای فکر میکنم. - از حافظه مهارکننده استفاده کن. 53:25.163 --> 53:27.332 خاطره مهارکننده درسته، آره 53:29.918 --> 53:32.337 اوه، آیلای آتیشین همینه 53:32.462 --> 53:35.465 با استفاده از این حافظه به عنوان سپر 53:35.548 --> 53:37.175 خودتو لو میدی 53:37.300 --> 53:40.303 این نشون دهنده چیزیه که بیشتر از همه می خواستی زندگیتون باشه 53:40.387 --> 53:42.514 از سر ذهنم برو بیرون 53:47.268 --> 53:50.146 خوب، این کار جواب نمیده 54:06.830 --> 54:07.747 ...چی 54:07.872 --> 54:10.166 بسه، ولم کنین 54:39.904 --> 54:42.198 این کار میشد آسون باشه 54:42.282 --> 54:44.993 حالا هر اتفاقی بیفته تو انتخابش کردی 54:46.536 --> 54:48.371 چی...چی...چی ...چی کار 54:48.455 --> 54:49.581 نه نه نه نه! 54:51.082 --> 54:52.917 - هر چی بیشتر مقابله کنی بیشتر درد می کشی 55:14.939 --> 55:16.524 آهای؟ 55:37.420 --> 55:38.963 سلام 55:42.384 --> 55:43.218 چی شده؟ 55:43.301 --> 55:45.762 نه. تو واقعی نیستی 55:45.845 --> 55:47.305 بله، که هستم 55:53.353 --> 55:55.230 واقعیه 55:55.313 --> 55:57.315 نه؟ 55:57.399 --> 55:58.566 بس کن 55:58.650 --> 56:00.944 چرا؟ چی شده؟ 56:01.027 --> 56:02.904 فقط خودمونیم 56:02.987 --> 56:05.824 همونطور که همیشه میخواستی 56:05.907 --> 56:08.243 نه 56:08.326 --> 56:11.329 چرا اینکار رو با من می کنی؟ 56:15.792 --> 56:17.335 نه 56:17.460 --> 56:18.837 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 56:18.920 --> 56:20.130 - کمکم کن آرورا. - تو خوبی 56:20.213 --> 56:21.464 تو خوبی، تو خوبی، 56:21.548 --> 56:23.883 تو خوبی، تو خوبی 57:11.306 --> 57:13.558 من... متاسفم، متاسفم، متاسفم 57:13.683 --> 57:16.227 متاسفم، متاسفم، متاسفم، 57:16.353 --> 57:17.562 من... متاسفم، متاسفم 57:17.645 --> 57:20.982 متاسفم، متاسفم، متاسفم. 57:21.066 --> 57:22.734 متاسفم. 57:33.119 --> 57:35.038 چی؟ 57:41.920 --> 57:44.714 رو، میری در رو باز کنی؟ 57:47.717 --> 57:48.760 مامان؟ 57:50.428 --> 57:53.598 همراهته، رو 57:53.682 --> 57:56.142 بهتره بازش کنی 58:09.739 --> 58:11.282 سلام 58:11.366 --> 58:15.078 وای، عالی شدی 58:24.129 --> 58:25.463 اوه، رو 58:25.588 --> 58:28.133 رفتی دوست پسرت رو کشتی؟ 58:28.216 --> 58:30.802 بازم؟ 58:30.885 --> 58:32.220 ولی چه انتظاری میشه 58:32.303 --> 58:35.140 ... از کسی داشت که 58:35.265 --> 58:36.933 ♪ ضعیفه؟ ♪ 58:37.017 --> 58:39.978 اوه، باز یکی دیگه 58:40.061 --> 58:41.521 سعی کن از... پیو، پیو، پیو 58:41.646 --> 58:42.981 برای کشتن این یکی استفاده کنی 58:47.110 --> 58:49.821 با این حال، تنها یک راه برای متوقف کردنش هست 58:49.904 --> 58:51.990 بهمون بگو کجاست بهمون بگو کجاست 58:52.073 --> 58:54.826 بهمون بگو کجاست 59:55.387 --> 59:57.806 سلام آرورا 59:57.889 --> 59:59.724 چرا به ما ملحق نمیشی؟ 59:59.808 --> 01:00:03.645 اینجا برات یک صندلی داریم 01:00:03.728 --> 01:00:05.855 بیا پیش ما 01:00:05.939 --> 01:00:08.108 این همون چیزی که می خواستی، نه؟ 01:00:08.233 --> 01:00:09.984 دوست؟ 01:00:23.123 --> 01:00:25.208 بذار بیام بیرون 01:00:25.291 --> 01:00:26.918 آرورا 01:00:32.298 --> 01:00:34.592 اسم باحالیه 01:00:35.844 --> 01:00:38.138 ...ایزایا 01:00:38.263 --> 01:00:39.931 خیلی متاسفم 01:00:40.015 --> 01:00:42.100 من نمی تونستم کنترلش کنم و قصدی هم نداشتم. 01:00:42.225 --> 01:00:45.270 درست میشه، رو 01:00:45.353 --> 01:00:48.690 فقط بهمون بگو 01:00:48.773 --> 01:00:50.150 فقط بهمون بگو 01:00:52.944 --> 01:00:55.822 لطفا 01:00:57.157 --> 01:00:58.074 فقط بهمون بگو 01:01:17.594 --> 01:01:19.971 آرورا 01:01:20.096 --> 01:01:21.973 چه کار کردی؟ 01:01:22.057 --> 01:01:24.351 مامان؟ 01:01:24.476 --> 01:01:27.896 تو هیچوقت گوش نمیدی 01:01:27.979 --> 01:01:30.857 تو... تو واقعی نیستی 01:01:30.982 --> 01:01:36.196 ...تو از خونه رفتی بیرون، وقتی بهت گفتم 01:01:36.321 --> 01:01:39.157 بهت گفتم که نری! 01:01:39.282 --> 01:01:41.493 ولی میدونستم ضعیفی 01:01:41.618 --> 01:01:45.663 مگه بهت نگفتم؟ تو ضعیفی 01:01:45.747 --> 01:01:46.748 مامان لطفا 01:01:46.831 --> 01:01:48.750 و درست گفتم 01:01:48.833 --> 01:01:50.335 تو اون پسر رو کشتی 01:01:50.418 --> 01:01:51.336 بس کن 01:01:51.419 --> 01:01:52.837 تقصیر توئه 01:01:52.921 --> 01:01:57.801 تو تنها پشیمونی منی 01:02:02.681 --> 01:02:04.516 خواهش می کنم فقط تنهام بذار 01:02:04.599 --> 01:02:05.850 ...لطفا فقط 01:02:05.975 --> 01:02:09.270 یالا، رو، بیا بریم کار داریم 01:02:10.730 --> 01:02:13.775 تو ضعیفی! ناچیزی 01:02:13.858 --> 01:02:18.154 تو چیزی جز ناامیدی نیستی 01:02:18.238 --> 01:02:21.449 بهمون بگو این گناه رو از خودت دور کن 01:02:21.533 --> 01:02:23.410 ما تو رو قوی میکنیم 01:02:23.535 --> 01:02:24.953 بهمون بگو بهمون بگو 01:02:25.036 --> 01:02:26.413 آرورا 01:02:26.538 --> 01:02:28.707 لطفا بس کن 01:02:28.832 --> 01:02:30.291 بهمون بگو تو ضعیفی 01:02:30.375 --> 01:02:32.335 تو هیچی نیستی بهمون بگو 01:02:32.419 --> 01:02:33.336 آرورا بهمون بگو بهمون بگو. 01:02:33.420 --> 01:02:34.546 آرورا 01:02:34.629 --> 01:02:36.840 رو 01:02:40.218 --> 01:02:42.137 اشکالی نداره رو 01:02:42.220 --> 01:02:44.097 می تونی بهشون بگی 01:02:44.222 --> 01:02:46.766 من اینجام 01:02:53.023 --> 01:02:55.567 باشه 01:02:55.692 --> 01:02:57.569 اگه وارد خاطرات بشن چه اتفاقی میفته؟ 01:02:57.652 --> 01:02:58.820 - فراموش میکنم. - چی رو فراموش میکنی؟ 01:02:58.903 --> 01:03:00.739 - هر چقدر که بتونم - چطوری؟ 01:03:00.822 --> 01:03:02.907 - به هر چیز دیگه ای فکر کن. - از حافظه مهارکننده استفاده کن. 01:03:03.033 --> 01:03:06.411 یک خاطره مهارکننده آره، می دونم 01:03:06.494 --> 01:03:07.746 و بجنگ 01:03:07.871 --> 01:03:12.417 تا جایی که می تونی طولانی و سخت می جنگی 01:03:12.500 --> 01:03:15.628 و من کجام؟ 01:03:15.754 --> 01:03:20.425 ایستگاه اتوبوس تو خط 730 از مسیر 80، خروجی 3 01:03:20.550 --> 01:03:23.011 درسته 01:03:33.605 --> 01:03:39.110 وقتی بگیریش چی کار میکنی؟ 01:04:04.969 --> 01:04:06.429 سلام عزیزم 01:04:06.513 --> 01:04:09.182 تازه شام ​​درست کردم 01:04:11.309 --> 01:04:13.520 مامان؟ 01:04:13.645 --> 01:04:15.230 خودمم و خودم 01:04:20.902 --> 01:04:23.029 بیا، این بهت حالتو خوب میکنه 01:04:37.168 --> 01:04:39.587 این واقعی نیست 01:04:40.839 --> 01:04:43.550 این همون زندگی که می خواستی 01:04:43.675 --> 01:04:46.177 چرا باهاش میجنگی؟ 01:05:06.239 --> 01:05:08.700 آیلا 01:05:08.825 --> 01:05:11.411 چیکار کردی باهاش؟ 01:05:11.536 --> 01:05:14.039 اوه، منم از دیدنت خوشحالم. 01:05:14.122 --> 01:05:16.207 می دونی که می کشمت، درسته؟ 01:05:16.291 --> 01:05:19.961 خب شوخی هم که حالیت نمیشه 01:05:20.045 --> 01:05:23.715 خب، حداقل سازگار هستی 01:05:23.840 --> 01:05:25.258 خب، من و دخترت 01:05:25.383 --> 01:05:27.635 صحبت‌های روشنگرانه‌ای داشتیم 01:05:27.719 --> 01:05:29.220 میدونم که داشتی 01:05:29.346 --> 01:05:31.890 هیچ کس دنبال توصیه های ... ناخواسته والدین نیست 01:05:32.015 --> 01:05:36.728 اما، خدایا، آیلا، اون بچه رو داغونش کردی 01:05:36.811 --> 01:05:40.607 کاری که لازم بود انجام دادم تا ازت دورش کنم 01:05:40.732 --> 01:05:43.485 آره؟ چطوری؟ 01:05:45.904 --> 01:05:48.698 ببین، برای همینه که والد نیستم 01:05:48.782 --> 01:05:52.702 چون بچه ها اصلا گوش نمیدن، نه؟ 01:05:52.786 --> 01:05:55.246 اما خب بازم، هیچکس گوش بده نیست 01:05:55.372 --> 01:05:57.916 بذار بره منو ببر 01:05:58.041 --> 01:05:59.584 چرا؟ چرا باید آن کار رو کنم؟ 01:06:02.837 --> 01:06:06.132 - امید - امید؟ 01:06:06.257 --> 01:06:11.429 اوه، آیلا، چه طعنه آمیز 01:06:11.513 --> 01:06:13.932 ...یعنی 01:06:15.642 --> 01:06:18.603 ما هر دو به دنیای بهتر امیدوار بودیم 01:06:19.729 --> 01:06:23.274 ...تفاوتش اینه 01:06:23.400 --> 01:06:25.068 من یکیشون رو ساختم 01:06:30.407 --> 01:06:32.283 اون کجاست؟ 01:06:35.787 --> 01:06:37.664 میدونی که کجاست 01:06:37.789 --> 01:06:41.334 و می دونی که چطور تموم میشه 01:06:41.459 --> 01:06:43.712 ما باهم دوره خوبی داشتیم آیلا 01:06:43.795 --> 01:06:46.172 واقعا 01:06:46.297 --> 01:06:50.093 اعتراف میکنم دلم براش تنگ شده 01:06:50.176 --> 01:06:51.720 بهت یه راه برای خروج پیشنهاد دادم 01:06:51.803 --> 01:06:53.304 چیه، کار کردن برای تو؟ 01:06:53.430 --> 01:06:54.806 کار کردن در کنار من 01:06:54.931 --> 01:06:57.517 تو اون سوراخ جهنمی گندیده که بهش افتخار می کنی؟ 01:06:59.227 --> 01:07:02.731 من می تونستم اون شب بکشمت 01:07:02.814 --> 01:07:04.941 چرا نکشتی؟ 01:07:05.025 --> 01:07:10.030 من آماده کشتن دوستم نبودم 01:07:10.155 --> 01:07:12.741 از ثابت قدم بودن من حرف میزنی؟ 01:07:12.824 --> 01:07:16.786 اما تو، تو سازگاری تو یک ترسویی 01:07:16.870 --> 01:07:19.205 تو همیشه ترسو بودی 01:07:19.330 --> 01:07:23.585 و به جای جنگیدن باهاشون، شدی پادوشون 01:07:27.547 --> 01:07:29.591 من خوبی بزرگتر رو تبلیغ کردم 01:07:32.594 --> 01:07:33.762 بیدار شو 01:07:33.845 --> 01:07:35.513 من بیدارم 01:07:35.638 --> 01:07:38.016 چیزی که میخوای منجر به جنگ مییشه 01:07:38.141 --> 01:07:40.101 تمام دنیا، علیه فرا روان بینان 01:07:40.185 --> 01:07:41.561 این مبارزه ای نیست که ما پیروز میشیم 01:07:41.686 --> 01:07:43.229 تو خبر نداری 01:07:43.355 --> 01:07:44.689 راه های دیگه ای هم هست. 01:07:44.814 --> 01:07:48.443 الان باید بیدار بشی 01:07:48.526 --> 01:07:51.029 به من نگاه کن 01:07:51.154 --> 01:07:54.449 - مامان؟ تو... این واقعیه؟ 01:07:54.532 --> 01:07:56.576 بله، واقعیه 01:07:59.412 --> 01:08:00.663 چی گفتی؟ 01:08:03.833 --> 01:08:05.543 خداحافظ درک 01:08:30.819 --> 01:08:33.446 این مکان رو مهر و موم کنید 01:08:33.571 --> 01:08:34.738 آیلا! 01:08:44.290 --> 01:08:45.667 نه نه نه نه! 01:08:45.750 --> 01:08:48.086 آیلا 01:08:48.169 --> 01:08:49.754 می دونم که تو ساختمانی 01:08:49.879 --> 01:08:53.758 ذهنت رو ببند، رو، یالا 01:09:33.673 --> 01:09:35.800 آیلا 01:09:57.655 --> 01:09:58.907 آیلا؟ 01:10:20.261 --> 01:10:22.681 خیلی نزدیکه 01:10:24.099 --> 01:10:25.684 پیشنمایی های اختری رو یادته؟ 01:10:25.809 --> 01:10:27.435 مامانت برامون آموزش فشرده گذاشته 01:10:28.978 --> 01:10:29.854 اوه، اما نمیخواد ضرورت 01:10:29.979 --> 01:10:31.439 کاری که اینجا انجام میدم رو رو ببینه 01:10:31.523 --> 01:10:32.982 بسه، بسه 01:10:33.066 --> 01:10:35.151 نیازی به این کارا نبود، آیلا. 01:10:35.235 --> 01:10:37.028 لازم نبود اینجوری تموم بشه 01:10:37.112 --> 01:10:38.363 اما ایده تو از آزادی، تنها وقتی کار میکنه که 01:10:38.446 --> 01:10:39.864 با یه وظیفه همراه باشه 01:10:39.948 --> 01:10:41.366 بس کن 01:10:41.449 --> 01:10:43.451 دنیا به خاطر من امن تر و بهتره 01:10:43.535 --> 01:10:45.912 اوه، اما تو هیچوقت به مطلق اعتقاد نداشتی 01:10:46.037 --> 01:10:48.790 مشکلت همین بود 01:11:04.222 --> 01:11:06.683 رو 01:11:06.766 --> 01:11:09.853 به قدرتت اعتماد کن 01:11:13.314 --> 01:11:15.400 ... گفتم 01:11:15.525 --> 01:11:17.485 بس کن 01:11:26.494 --> 01:11:27.746 حالت خوبه؟ 01:11:33.251 --> 01:11:35.253 مامان 01:11:38.715 --> 01:11:44.387 کجاییم، رو؟ 01:11:45.055 --> 01:11:46.681 تنها جایی که میتونستم بهش فکر کنم. 01:11:46.765 --> 01:11:49.934 مزرعه. برگشتیم میسوری 01:11:51.603 --> 01:11:52.937 چطور این کار رو کردی؟ 01:11:53.063 --> 01:11:54.898 نمی دونم، نمی دونم 01:11:54.981 --> 01:11:56.649 من فقط ... من فقط ... من 01:11:56.775 --> 01:12:01.988 می دونستم که برای یک بارهم که شده باید قوی باشم و... 01:12:02.113 --> 01:12:05.867 و از ترس ناامید کردنت دست کشیدم 01:12:09.079 --> 01:12:11.373 باید بریم 01:13:09.139 --> 01:13:11.349 تو میدونستی که میشکنم 01:13:11.433 --> 01:13:14.310 می دونستی که درباره ایستگاه اتوبوس بهشون میگم 01:13:14.394 --> 01:13:15.854 باید یه راهی پیدا می کردم 01:13:15.937 --> 01:13:18.648 تا نقطه ضعفت رو به یک امتیاز ویژه تبدیل کنه 01:13:20.025 --> 01:13:22.902 وای 01:13:23.028 --> 01:13:26.114 منظورم این نبود 01:13:35.540 --> 01:13:37.083 اون شب هیچوقت نباید از خونه بیرون می رفتی 01:13:37.208 --> 01:13:39.377 الان جدی هستی؟ 01:13:42.047 --> 01:13:44.382 میدونم چه کار کردی 01:13:44.507 --> 01:13:46.384 قتل ها 01:14:00.648 --> 01:14:03.234 مامان، باید حقیقتتو بگی بهم 01:14:03.318 --> 01:14:06.696 دیگه دروغ نگو وگرنه از این ماشین پیاده میشم 01:14:11.826 --> 01:14:14.871 چی می خوای بدونی؟ 01:14:14.954 --> 01:14:16.539 همه چيز رو 01:14:16.623 --> 01:14:19.042 همه چیز رو بهم بگو 01:14:27.133 --> 01:14:30.470 ذهنم بازه 01:14:30.595 --> 01:14:33.181 همه چیز اونجاست 01:14:43.316 --> 01:14:45.944 ما کجاییم؟ 01:14:46.069 --> 01:14:47.320 جایی که الان بودی 01:14:47.404 --> 01:14:48.196 آیلا! 01:14:48.279 --> 01:14:50.615 امکاناتش تو 15 سال پیش 01:14:50.699 --> 01:14:52.117 حرفی ندارم 01:14:52.242 --> 01:14:54.452 این چیزی رو متوقف نمیکنه 01:14:54.536 --> 01:14:56.913 تو سعی داشتی جلوش رو بگیری. 01:14:56.996 --> 01:15:00.458 قرار بود یه مکان برای کمک به فرا روان بینان خطرناک باشه 01:15:00.542 --> 01:15:04.421 و بعد شروع کرد به دنبال کردن همه مون. 01:15:04.504 --> 01:15:06.631 حتی اونایی که هیچ اشتباهی نکرده بودن 01:15:06.756 --> 01:15:08.049 تو بچه بودی 01:15:08.133 --> 01:15:09.217 نمی‌تونستم کاری کنم کارت برسه به اینجا 01:15:11.011 --> 01:15:12.345 برو بدو بدو بدو 01:15:12.470 --> 01:15:14.723 افسر گشت زنی درحال تعقیبه. هی! 01:15:14.806 --> 01:15:16.725 هی! وایسا! وایسا 01:15:18.518 --> 01:15:21.646 اگه یک قدم دیگه برداره، ماشه رو می کشم. 01:15:21.771 --> 01:15:24.524 این همون چیزی که بهش فکر می کنی، نه؟ 01:15:24.649 --> 01:15:26.776 تو، نه چندان 01:15:26.860 --> 01:15:30.071 حالا، چرا 01:15:30.155 --> 01:15:33.491 - لعنتی! - لعنتی! هی، هی 01:15:33.575 --> 01:15:34.701 نکن! وایسا 01:15:40.248 --> 01:15:42.751 آیلا! 01:15:42.834 --> 01:15:44.502 چه اتفاقی افتاد؟ 01:15:51.009 --> 01:15:53.178 با من حرف بزن 01:15:53.303 --> 01:15:55.347 چرا... چرا این کار رو کردی؟ 01:15:55.430 --> 01:15:57.349 که یک نکته رو بهت نشون بدم 01:15:57.474 --> 01:16:01.186 فرا روان بین ها خطرناک ان، نه؟ 01:16:01.311 --> 01:16:02.771 اون دوست ما بود 01:16:02.854 --> 01:16:06.107 نه، اون دوست تو بود. اونم مثل تو سر راهم بود. 01:16:06.191 --> 01:16:07.692 وقتی مردم می پرسن اینجا چه اتفاقی افتاده، 01:16:07.776 --> 01:16:10.195 بهشون میگم دقیقاً کی مسئولشه 01:16:10.320 --> 01:16:13.865 تو دیوونه ای من اونا رو نکشتم 01:16:13.948 --> 01:16:16.034 پنج نفر میدونن تو این اتاق چه اتفاقی افتاده. 01:16:16.159 --> 01:16:17.369 سه نفر از اونا مردن 01:16:17.452 --> 01:16:18.787 و فراموش نکنیم که الان سعی کردی 01:16:18.870 --> 01:16:21.039 ساختمانمو ببری رو هوا 01:16:36.346 --> 01:16:39.849 ...خیلی وقته فرار کردم 01:16:39.933 --> 01:16:42.560 نمی دونم چطور بایستم 01:16:45.563 --> 01:16:49.109 چرا بهم نگفتی؟ 01:16:49.234 --> 01:16:52.737 مجبور نبودی منو حبس کنی 01:16:52.821 --> 01:16:55.532 و تو تمام زندگیم، تو باعث شدی احساس کنم... 01:16:55.615 --> 01:16:59.869 انگار کار اشتباهی کردم 01:16:59.953 --> 01:17:04.124 و می دونم که فکر می کنی ضعیفم اما می تونستم کمک کنم 01:17:04.249 --> 01:17:05.750 من می تونم کمک کنم. 01:17:05.875 --> 01:17:08.503 ببین من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم 01:17:11.589 --> 01:17:14.259 چطور اینطوری شد؟ 01:17:14.384 --> 01:17:17.929 من تنها دوستم رو کشتم 01:17:27.981 --> 01:17:29.941 متاسفم. 01:17:30.066 --> 01:17:33.611 برای همه اش 01:17:33.737 --> 01:17:36.823 آرورا، لطفا 01:17:36.948 --> 01:17:40.952 به من نگاه کن. 01:17:41.036 --> 01:17:44.330 تو ضعیف نیستی. 01:17:44.456 --> 01:17:47.959 هیچوقت فکر نمیکردم ضعیف باشی 01:17:48.084 --> 01:17:51.671 ...فقط 01:17:51.796 --> 01:17:55.175 نمی خواستم درد منو ببینی 01:18:02.265 --> 01:18:04.267 من ضعیف بودم 01:18:07.062 --> 01:18:12.317 من برنمی گردم به اون زندگی که بودیم. 01:18:34.005 --> 01:18:36.424 داشتم فکر می کردم وقتی تموم شد 01:18:36.508 --> 01:18:38.301 باید بریم سمت شمال 01:18:39.636 --> 01:18:41.763 داشتم به پورتلند فکر می کردم 01:18:41.846 --> 01:18:43.848 مین؟ 01:18:43.932 --> 01:18:45.684 اورگان 01:18:48.061 --> 01:18:50.480 اورگان 01:18:51.564 --> 01:18:54.025 چند نفر رو اونجا می شناسم 01:18:54.109 --> 01:18:56.027 شهر بزرگیه 01:18:59.698 --> 01:19:03.785 اون میاد دنبالمون، رو 01:19:03.868 --> 01:19:08.248 این بار متفاوت خواهد بود 01:19:14.379 --> 01:19:18.550 من راه دیگه ای بلد نیستم، رو 01:19:24.347 --> 01:19:27.475 دیگه مسلط شدی 01:19:27.559 --> 01:19:30.603 منو از ذهنت خارج میکنی 01:19:35.734 --> 01:19:38.987 من به فرار ادامه نمیدم 01:19:43.491 --> 01:19:45.493 چرا این کار رو کردی؟ 01:19:45.577 --> 01:19:47.954 که بدونه کجاییم. 01:20:03.762 --> 01:20:05.930 سلام 01:20:06.014 --> 01:20:07.932 لعنتی، رو 01:20:08.058 --> 01:20:10.310 باید حرف بزنیم 01:20:10.435 --> 01:20:12.771 آره 01:20:12.896 --> 01:20:14.314 یه عمر قرار و قایم شدن 01:20:14.439 --> 01:20:16.983 دیگهچندان جذاب به نظر نمی رسه، نه؟ 01:20:17.108 --> 01:20:18.443 نه چندان، نه 01:20:18.526 --> 01:20:20.445 آره 01:20:20.528 --> 01:20:22.822 واقعاً چشمگیر بود 01:20:22.947 --> 01:20:26.284 کاری که اونجا کردی انتقال از راه دور. 01:20:28.745 --> 01:20:33.792 دنیایی هست که من و تو می تونیم با هم کار کنیم 01:20:33.875 --> 01:20:35.877 - رو - چطور با هم کار کنیم؟ 01:20:35.960 --> 01:20:38.630 جانشینی 01:20:38.755 --> 01:20:40.590 که حقوق بازنشستگی داره؟ 01:20:40.674 --> 01:20:44.344 خوب، ثبات داره 01:20:44.469 --> 01:20:47.180 و خودمختاری 01:20:47.305 --> 01:20:48.807 من قرار نیست برای همیشه زنده بمونم 01:20:48.932 --> 01:20:52.102 وقتی من رفتم یکی باید مسئولیت رو به عهده بگیره 01:20:52.185 --> 01:20:57.065 و تو به یک معلم نیاز داری، رو 01:20:59.901 --> 01:21:04.572 آره، نه، اینطوری... برای من جواب نمیده 01:21:04.656 --> 01:21:06.866 و منو، رو صدا نکن 01:21:06.991 --> 01:21:09.494 باشه 01:21:09.619 --> 01:21:14.457 ازت میخوام که بذاری بریم 01:21:14.541 --> 01:21:18.211 بذارم کجا بری؟ 01:21:18.336 --> 01:21:20.338 دست از سرمون برداری 01:21:22.382 --> 01:21:26.177 یا؟ 01:21:26.302 --> 01:21:30.181 رو، باید بریم 01:21:30.265 --> 01:21:33.101 فقط به من اعتماد کن 01:21:39.441 --> 01:21:41.985 پس چی شد؟ 01:21:42.068 --> 01:21:44.154 چه کار می کنیم؟ 01:21:44.237 --> 01:21:46.489 فکر کنم میدونی 01:22:08.511 --> 01:22:09.888 تو ضعیف نیستی 01:22:37.290 --> 01:22:40.627 ما یک انتخاب داریم که چطور از این قدرت ها استفاده کنیم 01:22:41.544 --> 01:22:43.922 این همون چیزی که تو گفتی 01:22:46.424 --> 01:22:49.177 اون قرار نبود متوقف شه 01:22:49.260 --> 01:22:51.596 من به اورگان نمیرم 01:22:52.000 --> 01:22:55.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] °•°•ترجمه از فائزه•°•°